Livarno Z30425 A User Manual [en, pl, cs, de]

Z30425A

1

2

3

3

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 3 03.06.11 09:18

Z30425B

1 3

2

4

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 4 03.06.11 09:18

Introduction .............................. Page 6

Proper Use ....................................... Page 7

Description of Parts ......................... Page 7

Technical details .............................. Page 8

Included items ................................. Page 8

Safety .............................................. Page 9

General Safety Information ........... Page 10

Safety Instructions for Batteries ......Page 12

Bringing into
operation

Inserting / replacing batteries ........ Page 15

Connecting the adapter .....................Page 16

Operation

Setting the sound sensor light ........ Page 16

Automatic lighting effects

in different patterns ......................... Page 17

Setting the sensitivity of the sensor ....Page 17

Cleaning and

Maintenance ............................ Page 18

Disposal ........................................ Page 19

5 GB

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 5 03.06.11 09:18

Sound Sensor
Party Light

Introduction

Familiarise yourself with
the product before using it

for the first time. In addition
please refer carefully to the operating
instructions below and the safety ad­vice. Use the product only as described
and for the indicated purpose. Keep
these instructions in a safe place. If
you pass the product on to anyone
else, please ensure that you also pass
on all the documentation.

6 GB

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 6 03.06.11 09:18

Proper Use

This product is suitable only for use
indoors, in dry and enclosed rooms. It
adds a colourful light effect to music
and is intended only for decorative
purposes in private, domestic environ­ments. Any other use or modification
of the device constitute improper use
and may result in injury and / or
damage to the device. The manufac­turer is not liable for damage caused
by improper use. The device is not
intended for commercial use.

Description of Parts

1

Rotary control

2

SOUND / OFF / AUTO switch

3

Battery compartment

7 GB

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 7 03.06.11 09:18

Technical details

Model Z30425A

Elements: 5 LEDs (2 x red, 1 x blue,

1 x green, 1 x orange)

Batteries: 3 x 1.5 V

AAA

Model Z30425B

Elements: 9 LEDs (3 x red, 2 x blue,

2 x orange, 2 x green)

Batteries: 4 x 1.5 V

AA

Included items

Model Z30425A

1 Sound sensor
3 Batteries 1.5 V

AAA

1 Operating instructions

8 GB

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 8 03.06.11 09:18

Model Z30425B

1 Sound sensor
4 Batteries 1.5 V

AA

1 Operating instructions

Safety

Please read all
safety information and instructions.
Failure to comply with the safety infor­mation and instructions may result in,
fire and / or severe injuries.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE
AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

9 GB

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 9 03.06.11 09:18

General Safety
Information

DANGER TO LIFE
AND ACCIDENT

HAZARD FOR TODDLERS

AND SMALL CHILDREN!

Never allow children to play un­supervised with the packaging
material. There is a danger of
suffocation from the packaging
material. Children frequently under­estimate the dangers. Children
should be kept away from the
product at all times.

This device is not a toy and should

not be played by children. Children
are not able to understand the
dangers that can occur when
handling this device.

10 GB

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 10 03.06.11 09:18

Children or persons who lack the

knowledge or experience to use
the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities
are limited must never be allowed
to use the device without supervi­sion or instruction by a person
responsible for their safety. Chil­dren must never be allowed to
play with the device.

DANGER TO
LIFE! Batteries can be swallowed,

which may represent a danger to
life. If a battery has been swal­lowed, medical help is required
immediately.

Do not use the device if it is dam-

aged.

Use the device only in enclosed

rooms. It is not suitable for use
outdoors.

11 GB

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 11 03.06.11 09:18

Keep the product away from

water or moisture. Otherwise
damage to property may occur.

Safety Instruc­tions for Batteries

Remove the batteries from the

device if they have not been
used for a long period.

CAUTION! DAN-

GER OF EXPLO­SION! The batteries

must never be recharged!

When inserting the batteries, en-

sure the correct polarity! This is
shown in the battery compartment.

If necessary, clean the batteries

and device contacts before insert­ing the batteries.

12 GB

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 12 03.06.11 09:18

Always replace all batteries at

the same time and only use
batteries of the same type.

Do not use different types of

batteries or mix used and new
batteries together.

Remove spent batteries immedi-

ately from the device. There is an
increased danger of leaks!

If the above instructions are not

complied with, the batteries may
discharge themselves beyond their
end voltage. There is then a dan­ger of leaking. If the batteries
have leaked inside your device,
you should remove them immedi­ately in order to prevent damage
to the device!

Batteries must not be disposed of

in the normal domestic waste!

13 GB

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 13 03.06.11 09:18

Every consumer is legally

obliged to dispose of batteries in
the proper manner!

Keep batteries away from children;

do not throw them in the fire, short­circuit them or take them apart.

Avoid contact with the skin, eyes

and mucous membranes. Any
parts of the body coming into
contact with battery acid should
be rinsed off with copious
amounts of water and / or a

14 GB

doctor contacted if necessary!

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 14 03.06.11 09:18

Bringing into

operation

Inserting / replacing

batteries

Open the battery compartment

on the back of the device.

Remove the used batteries, if

present.

Insert 3 batteries type 1.5 V

AAA (Model A) / 4 batteries type

1.5 V
battery compartment

AA (Model B) into the

3

.

Note: Make sure you fit the bat­teries the right way round (polari­ty). The correct polarity is shown
inside the battery compartment

3

3

.

Close the battery compartment

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 15 03.06.11 09:18

3

.

15 GB

Connecting the adapter

You can also operate Model B using
an adapter (not included):
Input voltage: 230 V∼, 50 Hz
Output voltage: 7.5 V

Connect the adapter to the

device and insert the mains
adapter into the mains socket.
The device is now ready for use.

Operation

Setting the sound

sensor light

Set the SOUND / OFF / AUTO

switch
lights illuminate in reaction to the

16 GB

2

to SOUND. The LED

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 16 03.06.11 09:18

rhythm of the music and in
response to other noises.
Note: The louder the music, the
brighter the LED lights.

Automatic lighting

effects in different
patterns

Set the SOUND / OFF / AUTO

switch
lights illuminate automatically in
a preset pattern.

2

to AUTO. The LED

Setting the sensitivity

of the sensor

Turn the rotary control

the sensitivity of the sensor.

1

to set

17 GB

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 17 03.06.11 09:18

Turn the rotary control

1

upwards
to increase the sensitivity of the
sensor.

Turn the rotary control

1

down­wards to decrease the sensitivity
of the sensor.

If the soundscape changes, turn

the rotary control

1

to achieve

the best light effect.

Cleaning and

Maintenance

Under no circumstances should

you use liquids or detergents, as
these will damage the device.

The device should only be cleaned

on the outside with a soft dry cloth.

Remove the batteries if the sound

sensor is not being used.

18 GB

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 18 03.06.11 09:18

Disposal

The packaging is made
entirely of recyclable
materials, which you
may dispose of at local
recycling facilities.

Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

To help protect the environ­ment, please dispose of the
product properly when it
has reached the end of its
useful life and not in the
household waste. Informa­tion on collection points and
their opening hours can be

19 GB

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 19 03.06.11 09:18

obtained from your local

authority.

Faulty or used batteries must be recy­cled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Please return the
batteries and / or the device to the
available collection points.

Environmental
damage through

Pb

incorrect disposal
of the batteries!

Batteries may not be disposed of with
the usual domestic waste. They may
contain toxic heavy metals and are
subject to hazardous waste treatment
rules and regulations. The chemical
symbols for heavy metals are as fol­lows: Cd = cadmium, Hg = mercury,

20 GB

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 20 03.06.11 09:18

Pb = lead. That is why you should
dispose of used batteries at a local
collection point.

EMC

Product description:

Sound Sensor Party Light
Model No.: Z30425A,

Version: 08 / 2011

Z30425B

21 GB

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 21 03.06.11 09:18

Wstęp ......................................... Strona 23

Użytkowanie zegara zgodnie

z przeznaczeniem ..................... Strona 24

Opis części ................................. Strona 25

Dane techniczne ........................ Strona 25

Zakres dostawy .......................... Strona 26

Bezpieczeństwo .............. Strona 27

Wskazówki ogólne dotyczące

bezpiec zeńst wa ......................... Strona 28

Wskazόwki bezpieczeństwa

dotyczące baterii ....................... Strona 31

Uruchomienie

Zakładanie / w ymiana baterii ....Strona 33

Podłączenie adaptera ................Strona 34

Obsługa

Nastawienie czujnika

światła z muzyką ....................... Strona 35

Automatyczne zapalanie

się w rόżnych wzorach .............. Strona 36

Nastawienie czułości czujnika ....Strona 36

Czyszczenie i
pielęgnacja

........................... St ron a 37

Usuwanie ............................... Strona 38

22 PL

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 22 03.06.11 09:18

Lampa dyskotekowa



Wstęp

Przed uruchomieniem

urządzenia po raz pierwszy

zapoznaj się z nim. W tym
celu przeczytaj uważnie poniższą
instrukcję obsługi oraz wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa. Użytkuj
urządzenie tylko tak, jak to opisano i
tylko w podanych dziedzinach zasto­sowania. Przechowuj starannie niniej­szą instrukcję. Przy przekazywaniu
urządzenia osobom trzecim, przekaż
wraz z nią również całą przynależną
dokumentację.

23 PL

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 23 03.06.11 09:18



Użytkowanie
zegara zgodnie z
przeznaczeniem

Niniejszy produkt nadaje się wyłącznie
do użytku w obszarach wewnętrznych,
w suchych oraz zamkniętych pomiesz­czeniach. Zapewnia kolorowe efekty
świetlne w trakcie muzyki i przeznaczo­ny jest wyłącznie do celów dekoracyj­nych w prywatnych gospodarstwach
domowych. Inne zastosowanie lub
wykonanie zmian w urządzeniu jest
uznawane za niezgodne z przezna­czeniem i może pociągnąć za sobą
niebezpieczeństwa obrażeń ciała
i / lub uszkodzenie urządzenia. Za
szkody powstałe wskutek sprzecznego
z przeznaczeniem użytkowania urzą­dzenia producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności. Urządzenie nie

24 PL

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 24 03.06.11 09:18

jest przeznaczone do celów zarob­kowych.



Opis części

1

Pokrętło

2

Przełącznik

SOUND- / OFF- / AUTO

3

Pojemnik na baterie



Dane techniczne

Model Z30425A

Elementy: 5 LEDs (2 x czerwone,

1 x niebieskie, 1 x zielone,

1 x pomarańczowe)
Baterie: 3 x 1,5 V

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 25 03.06.11 09:18

AAA

25 PL

Model Z30425B

Elementy: 9 LEDs (3 x czerwone,

2 x niebieskie, 2 x poma­rańczowe, 2 x zielone)

Baterie: 4 x 1,5 V



Zakres dostawy

Model Z30425A

1 Lampa dyskotekowa
3 Baterie 1,5 V

AAA

1 Instrukcja obsługi

Model Z30425B

1 Lampa dyskotekowa

AA

4 Baterie 1,5 V

AA

1 Instrukcja obsługi

26 PL

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 26 03.06.11 09:18

Bezpieczeństwo

Przeczytaj
wszystkie wskazówki dotyczące bez­pieczeństwa oraz instrukcje. Zanie­dbania w przestrzeganiu wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa i
instrukcji mogą spowodować poraże­nie

prądem elektrycznym, pożar

i / lub ciężkie obrażenia ciała.

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE
NA PRZYSZŁOŚĆ!

27 PL

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 27 03.06.11 09:18

Wskazówki ogól­ne dotyczące
bezpieczeństwa



NIE!

ZEŃSTWO UTRATY

ŻYCIA I NIESZCZĘŚLIWEGO

WYPADKU DLA MAŁYCH
DZIECI I DZIECI! Nigdy nie

pozostawiaj dzieci bez nadzoru z
materiałem opakowania. Istnieje
niebezpieczeństwo uduszenia się
materiałem opakowania. Dzieci
często nie dostrzegają niebez­pieczeństwa.

OSTRZEŻE-

NIEBEZPIEC-

 Niniejsze urządzenie nie jest

zabawką, nie powinno znaleźć
się w rękach dzieci. Dzieci nie
rozpoznawają niebezpieczeństw
wypływających z obcowania z

28 PL

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 28 03.06.11 09:18

urządzeniem.

 Urządzenie nie jest przeznaczone

do użytku przez osoby (włącznie
z dziećmi) o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, senso­rycznych lub umysłowych lub
osoby nieposiadające doświad­czenia i / lub wiedzy w zakresie
jego obsługi, chyba że osoby te
będą mieć zapewniony nadzór
ze strony osoby odpowiadającej
za ich bezpieczeństwo lub otrzy­mały one od niej instrukcje, jak
użytkować urządzenie. Dzieci
powinny mieć zapewniony nadzór
gwarantujący, że nie będą się
one bawić urządzeniem.

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA!

Baterie mogą zostać połknięte,
co może zagrażać życiu. Jeżeli

NIEBEZPIE-

29 PL

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 29 03.06.11 09:18

bateria została połknięta, to należy
natychmiast skorzystać z pomocy
lekarskiej.

 Nie włączaj urządzenia do eks-

ploatacji, gdy jest ono uszkodzone.

 Urządzenie należy stosować

jedynie w pomieszczeniach
zamkniętych. Nie nadaje się ono
do zastosowania w obszarach
zewnętrznych.

 Produkt należy przechowywać z

dala od wody oraz wilgoci. W

30 PL

przeciwnym przypadku może
dojść do uszkodzeń.

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 30 03.06.11 09:18

Wskazόwki
bezpieczeństwa
dotyczące baterii

 Należy wyjąć baterie z urządze-

nia, jeśli nie były one używane
przez jakiś czas.



ponownie nie ładuj baterii!

 Przy zakładaniu baterii zwracaj

uwagę na prawidłową bieguno­wość! Jest ona oznakowana w
kieszeniach na baterie.

 W razie potrzeby oczyść zestyk

baterii i urządzenia przed zało­żeniem baterii.

 Należy zawsze wymieniać

OSTROŻNIE! NIE-

BEZPIECZEŃSTWO
EKSPLOZJI! Nigdy

wszystkie baterie w tym samym

31 PL

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 31 03.06.11 09:18

czasie i używać jedynie baterii

tego samego typu.

 Nie należy stosować wspόlnie

baterii różnych typów lub nowych
i używanych.

 Wyczerpaną baterię należy

natychmiast usunąć z
urządzenia, ze względu na
niebezpieczeństwo jej wycieku!

 W wyniku nieprzestrzegania

zawartych tu wskazówek można
spowodować rozładowanie
baterii przez jej napięcie końcowe.
Istnieje wówczas niebezpieczeń­stwo

jej wycieku. W przypadku
wycieku baterii w urządzeniu,
należy ją natychmiast wyjąć, aby
uniknąć uszkodzenia urządzenia!

 Baterie nie należą do odpadów

pochodzących z gospodarstw
domowych!

32 PL

67224_livx_Sound_Sensor_Content_LB4.indd 32 03.06.11 09:18