HP PROLIANT DL360 G2 SERVER, PROLIANT DL380 G2 SERVER, PROLIANT ML370 G2 SERVER User Manual

Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

Manuel de l’utilisateur

Référence 266328-051

Mars 2002 (Première édition)

© 2002 Compaq Information Technologies Group, L.P.

Compaq, le logo Compaq, Compaq Insight Manager, ProLiant, ROMPaq, SmartStart et SoftPaq sont des marques de Compaq Information Technologies Group, L.P. aux États-Unis et/ou dans les autres pays. Microsoft, MS-DOS, Windows et Windows NT sont des marques de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Tous les autres noms de produit cités ici sont des marques de leurs sociétés respectives.

Compaq ne pourra être tenu pour responsable des erreurs ou omissions d’ordre technique ou rédactionnel qui pourraient subsister dans le présent document. Les informations contenues dans ce document sont fournies « en l’état » sans garantie d’aucune sorte et pourront faire l’objet de modifications sans préavis. Les garanties relatives aux produits Compaq sont définies dans les déclarations de garantie limitée expresses qui accompagnent ces produits. Aucun élément du présent document ne pourra être interprété comme constituant une garantie supplémentaire.

Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

Mars 2002 (Première édition)

Référence 266328-051

Table des matières

À propos du manuel

Informations importantes relatives à la sécurité	................................................................ ix
Symboles sur l'équipement ................................................................................................	ix
Symboles dans le texte.......................................................................................................	xi
Conventions typographiques .............................................................................................	xi
Documents connexes ........................................................................................................	xii
Obtenir de l’aide ...............................................................................................................	xii
Assistance technique Compaq....................................................................................	xii
Site Web Compaq .....................................................................................................	xiii
Revendeurs Agréés Compaq .....................................................................................	xiii
Vos commentaires ...........................................................................................................	xiii

Chapitre 1

Caractéristiques

Présentation des caractéristiques du contrôleur ...............................................................	1-1
Module d’activation de cache en écriture avec batterie ............................................	1-3
Mémoire ....................................................................................................................	1-5
Interface du contrôleur ..............................................................................................	1-5
Support SCSI.............................................................................................................	1-6
Technologie de module RAID ..................................................................................	1-6
Fonctionnalités de gestion des pannes .............................................................................	1-6

Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

iii

Table des matières

Chapitre 2

Présentation de l'installation

Chapitre 3

Installation du Contrôleur Smart Array 5i Plus et du Module d'activation de cache en écriture avec batterie

Chapitre 4

Mise à jour du microprogramme du système

Exécution du ROMPaq Système depuis le CD ...............................................................	4-2
Exécution du ROMPaq Système à partir de la disquette.................................................	4-2
Création d’une disquette ROMPaq Système depuis le CD.......................................	4-2
Création d’une disquette ROMPaq Système depuis le fichier SoftPaq ....................	4-3
Utilisation de la disquette .........................................................................................	4-3

Chapitre 5

Mise à jour du microprogramme du contrôleur

Exécution du ROMPaq Options depuis le CD Smart Array Controller
Support Software.............................................................................................................	5-2
Exécution du ROMPaq Options à partir des disquettes ..................................................	5-3
Création de disquettes à l’aide du CD Smart Array Controller Support Software ...	5-3
Création de disquettes à l’aide du CD Smart Array and Support Software..............	5-4
Création de disquettes à l’aide du fichier SoftPaq....................................................	5-4
Utilisation des disquettes ..........................................................................................	5-5
Mise à jour de la partition système..................................................................................	5-6

Chapitre 6

Configuration du système

Utilisation de RBSU........................................................................................................	6-1
Utilisation de ORCA .......................................................................................................	6-3

iv	Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

	Table des matières
Chapitre 7
Configuration d'un module RAID
Utilisation de ORCA........................................................................................................	7-3
Utilisation de ACU ..........................................................................................................	7-4
Exécution de ACU depuis le CD...............................................................................	7-5
Exécution de ACU en ligne.......................................................................................	7-6
Descriptions des écrans d'ACU .................................................................................	7-6
Procédures typiques de configuration manuelle dans ACU ....................................	7-18
Utilisation de CPQONLIN ............................................................................................	7-30
Exécution de CPQONLIN.......................................................................................	7-31
Procédures de configuration manuelle typiques dans CPQONLIN ........................	7-34
Chapitre 8
Installation des drivers de périphériques
Utilisation du CD Support Software du contrôleur Smart Array.....................................	8-1
Utilisation du CD SmartStart and Support Software .......................................................	8-1
Mise à jour des agents Compaq Insight Manager............................................................	8-2
Annexe A
Avis de conformité
Numéros d’identification ................................................................................................	A-1
Réglementation FCC ......................................................................................................	A-1
Matériel de classe A .................................................................................................	A-2
Matériel de classe B .................................................................................................	A-2
Déclaration de conformité pour les produits portant le logo FCC - États-Unis
uniquement...............................................................................................................	A-3
Modifications ...........................................................................................................	A-3
Câbles.......................................................................................................................	A-4
Canadian Notice (Avis Canadien) ..................................................................................	A-4
Appareil de classe A.................................................................................................	A-4
Appareils de classe B ...............................................................................................	A-4
Déclaration de conformité de la souris ...........................................................................	A-4
Avis de l’Union Européenne ..........................................................................................	A-5

Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

v

Table des matières

Avis de conformité à suivre

Avis japonais...................................................................................................................	A-5
Avis taiwanais .................................................................................................................	A-6
Dispositif laser ................................................................................................................	A-6
Consignes de sécurité pour le laser...........................................................................	A-6
Conformité aux réglementations du CDRH..............................................................	A-6
Conformité aux réglementations internationales ......................................................	A-7
Étiquette du produit laser..........................................................................................	A-7
Informations sur le laser ...........................................................................................	A-7
Informations relatives au remplacement de la pile..........................................................	A-8

Annexe B

Électricité statique

Méthodes de mise à la terre.............................................................................................

B-2

Annexe C

Modules RAID et tolérance de panne

Qu’est-ce qu’un module RAID ? ....................................................................................	C-1
Méthodes de tolérance de panne .....................................................................................	C-5
RAID 0 : pas de tolérance de panne .........................................................................	C-5
RAID 1+0 - Mode miroir..........................................................................................	C-6
RAID 5 : dataguarding réparti ..................................................................................	C-8
Autres options de tolérance de panne .....................................................................	C-11

Annexe D

Installation et remplacement du disque dur

Généralités sur les pannes de disque dur.........................................................................	D-2
Identification d’une panne de disque ........................................................................	D-2
Tolérance de panne compromise ..............................................................................	D-5
Récupération automatique des données....................................................................	D-6
Aspects généraux du remplacement de disque................................................................	D-8
Panne de disque pendant la reconstruction ...............................................................	D-9
Déplacement de disques et de modules RAID ..............................................................	D-11
Mise à niveau de la capacité de disque ...................................................................	D-12
Extension et expansion de la capacité ....................................................................	D-13

vi	Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

Table des matières

Annexe E

Probabilité de panne d'unité logique

Annexe F

Messages d'erreur POST

Annexe G

Questions et réponses

Glossaire

Index

Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

vii

À propos du manuel

Ce manuel fournit des instructions d’installation détaillées et des informations de référence pour le fonctionnement et la résolution des problèmes du contrôleur Smart Array 5i Plus et du module d’activation de cache avec batterie Compaq.

Informations importantes relatives à la sécurité

Lisez le document intitulé Informations importantes relatives à la sécurité qui vous a

été fourni avant d’installer ce produit.

Symboles sur l'équipement

Les symboles ci-dessous peuvent être apposés sur l’équipement pour signaler la présence de conditions potentiellement dangereuses.

AVERTISSEMENT : ce symbole, associé à l’un des symboles suivants, indique la présence de risques potentiels. Le risque de blessure existe si les avertissements ne sont pas respectés. Reportez-vous à la documentation pour plus de détails.

Ce symbole indique la présence de circuits électriques dangereux ou de risques d’électrocution. Faites intervenir un technicien qualifié pour toute réparation.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de lésion physique par électrocution, n’ouvrez pas ce boîtier. Faites intervenir un technicien qualifié pour toute maintenance, mise à niveau et réparation.

Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

ix

À propos de ce manuel

Ce symbole indique la présence de risques d'électrocution. La zone ne comporte aucun élément pouvant être réparé ou remplacé par l’utilisateur. N’ouvrez sous aucun prétexte.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de lésion physique par électrocution, n’ouvrez pas ce boîtier.

Ce symbole sur une prise RJ-45 indique une connexion d’interface réseau.

AVERTISSEMENT : pour réduire les risques d’électrocution, d’incendie ou de dommage matériel, ne branchez pas de connecteurs de téléphone ou de télécommunication sur cette prise.

Ce symbole indique la présence d’une surface ou d’un composant chaud. Tout contact avec cette surface présente un risque de brûlure.

AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de brûlure inhérents à un composant chaud, laissez-le refroidir avant de le toucher.

Apposés sur les unités ou systèmes d’alimentation, ces symboles indiquent que le matériel possède plusieurs sources d’alimentation.

AVERTISSEMENT : pour éviter tout risque d’électrocution, débranchez tous les cordons d’alimentation de façon à déconnecter complètement le système du circuit d’alimentation électrique.

Poids en kg Poids en livre

Ce symbole indique que le composant excède le poids conseillé pour qu’une personne puisse le manipuler en toute sécurité.

AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de lésions physiques ou de dégâts matériels, respectez les consignes de santé et sécurité au travail de votre entreprise en matière de manipulation d'équipements lourds.

x	Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

À propos de ce manuel

Symboles dans le texte

Le texte de ce manuel peut contenir les symboles suivants. Leur signification est la suivante.

AVERTISSEMENT : le non-respect des instructions présentées de la sorte présente des risques potentiellement très graves pour l’utilisateur.

ATTENTION : le non-respect de ces instructions présente des risques, tant pour le matériel que pour les informations qu’il contient.

IMPORTANT : le texte présenté de cette façon fournit à l’utilisateur des éclaircissements ou des instructions spécifiques.

REMARQUE : le texte indiqué de cette façon fournit à l’utilisateur des commentaires, précisions ou instructions spécifiques.

Conventions typographiques

Le présent document utilise les conventions suivantes :

•Les caractères italiques sont utilisés pour les titres de manuels ou les variables. Par « variables », on entend les informations qui varient dans les sorties du système, les lignes de commande et les paramètres de commandes présents dans le texte.

•Les caractères gras sont utilisés pour mettre l'accent sur certains éléments, pour les éléments de l’interface écran (titres de fenêtres, noms de menus et options, noms de boutons et d’icônes, etc.) et pour les touches du clavier.

•Les polices à chasse fixe sont utilisées pour les lignes de commande, les exemples de codes, les affichages à l’écran, les messages d’erreur et les entrées de l’utilisateur.

•Les polices Sans serif sont utilisées pour les adresses Web (URL).

Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

xi

À propos de ce manuel

Documents connexes

Pour toute information complémentaire sur les thèmes abordés dans ce manuel, consultez la documentation suivante :

•Manuel de l’utilisateur de l'Utilitaire Compaq de configuration de module RAID XE

•Manuel de résolution des problèmes des serveurs Compaq

Obtenir de l’aide

Si malgré les informations contenues dans ce manuel vous n’avez pu résoudre un problème, vous pouvez obtenir des informations complémentaires ainsi qu’une assistance auprès des contacts indiqués ci-dessous.

Assistance technique Compaq

En France, appelez le 0825 813 823 (0,15 TTC/min) pour contacter le service d’assistance technique. Ce service fonctionne de 8 heures à 20 heures, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés. Ailleurs, appelez le Centre d’assistance technique téléphonique le plus proche. Les numéros de téléphone des Centres d’assistance technique du monde entier figurent sur le site Web de Compaq à l’adresse www.compaq.com.

Avant d’appeler Compaq, munissez-vous des informations suivantes :

•Numéro d’enregistrement auprès de l’assistance technique (le cas échéant)

•Numéro de série du produit

•Nom et numéro du modèle du produit

•Messages d'erreur correspondants

•Cartes ou matériel complémentaire

•Matériel ou logiciel d'autres constructeurs

•Type et niveau de révision du système d’exploitation

xii	Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

À propos de ce manuel

Site Web Compaq

Le site Web Compaq contient des informations relatives à ce produit ainsi que les dernières versions des drivers et des images de ROM flash. Vous pouvez accéder au site à l’adresse suivante : www.compaq.fr

Revendeurs Agréés Compaq

Pour obtenir les coordonnées de votre Revendeur Agréé Compaq le plus proche :

• En France : appelez le 0825 804 805 (0,15 TTC/min).

•Au Canada : appelez le 1-800-263-5868

•Ailleurs, consultez le site Web de Compaq pour obtenir les adresses et les numéros de téléphone.

Vos commentaires

Vos commentaires concernant ce manuel sont les bienvenus. Veuillez envoyer à Compaq vos commentaires et suggestions par courrier électronique à l’adresse

[e-mail].

Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

xiii

1

Caractéristiques

Le contrôleur Smart Array 5i Plus doté d’un module d’activation de cache en écriture avec batterie comprend un contrôleur RAID pour disques durs Wide Ultra3 SCSI avec une capacité de 64 Mo en cache intégré en lecture/écriture et un module d’activation de cache en écriture avec batterie, qui offre une protection des données en transfert et augmente les performances générales du contrôleur.

Présentation des caractéristiques du contrôleur

•Doubles canaux Wide Ultra3 SCSI prenant en charge jusqu’à 14 unités

•Prise en charge des systèmes d’exploitation suivants :

—Microsoft Windows 2000

—Microsoft Windows NT 4.0

—Novell Netware 5.X et 6.X

—Linux (consultez le site Web Compaq pour plus d’informations concernant la prise en charge de la version Linux)

—SCO UnixWare 7.XX

•Prise en charge de l’unité universelle de sauvegarde sur cartouche Hot-Plug de Compaq

•Prise en charge du déplacement d’une unité et d’un module RAID dans les contrôleurs Smart Array 532, Smart Array 5302/5304 et Smart Array 5i

•Compatibilité descendante avec les appareils Wide Ultra2 SCSI

Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

1-1

Caractéristiques

•Interface bus master PCI de 32 ou 64 bits.

•Allocation par l’utilisateur de cache en lecture ou en écriture (option), de 0 à 64 Mo.

•Module d’activation de cache en écriture avec batterie.

•Prise en charge des fonctions supplémentaires suivantes :

—RAID (0, 1 + 0,5)

—Migration RAID en ligne entre deux niveaux quelconques

—Expansion de capacité de module RAID en ligne

—Taille de stripe réglable

—Surveillance des performances grâce à Compaq Insight Managerä

—Pagination S.M.A.R.T.

—Notification de panne d’unité imminente

—Mise en attente des commandes marquées

—Plusieurs unités logiques par module

—Garantie préventive Compaq et notification de panne imminente pour les unités Compaq (nécessite Compaq Insight Manager)

—Utilitaires de configuration de module RAID faciles d’utilisation ACU (Compaq Array Configuration Utility) et ACU-XE (basé sur navigateur)

—Utilitaire ORCA (Option ROM Configuration for Arrays)

—ROM redondante

1-2	Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

Caractéristiques

Module d’activation de cache en écriture avec batterie

Un module d’activation de cache en écriture avec batterie est inclus dans le contrôleur Smart Array 5i Plus. Appelé également module de batterie, ce composant active le cache en écriture, offre une protection pour les données en transfert, augmente les performances générales du contrôleur et conserve les données du cache pendant un maximum de 72 heures.

REMARQUE : la protection des données (et sa limite dans le temps) s’applique également en cas de coupure de l’alimentation. Lorsque l'alimentation du système est rétablie, un processus d'initialisation écrit les données conservées sur les disques durs.

Les batteries NiMH du module de batterie sont constamment rechargées à régime lent lorsque le système est sous tension. Sous des conditions normales d’utilisation, le module de batterie a une durée de vie de trois ans avant que son remplacement s’impose.

IMPORTANT : le niveau de charge du module de batterie peut être faible lors de sa première installation. Dans ce cas, un message POST 1794 (Power-On Self-Test) s’affiche à la mise sous tension du serveur (voir l’annexe F), indiquant que l’accélérateur RAID est temporairement désactivé. Aucune intervention n’est nécessaire de votre part, puisque les circuits internes rechargent automatiquement les batteries. La charge des batteries peut nécessiter jusqu’à 4 heures. Le contrôleur RAID fonctionne correctement pendant ce temps, mais il ne profite pas des performances de l’accélérateur RAID. L’accélérateur RAID est activé automatiquement lorsque les batteries sont chargées à 79 % de leur capacité.

Le module de batterie peut être retiré du serveur sans l’aide d’outils. Reportez-vous à la documentation livrée avec votre serveur et avec le kit d’option pour les instructions détaillées.

ATTENTION : lorsque vous utilisez le module batterie, prenez les précautions suivantes :

•Ne transférez pas le module batterie entre des modèles de serveur différents.

•N’ajoutez ou ne retirez pas le module batterie au cours d’une expansion de capacité du module, d’une migration de niveau RAID ou d’une migration de taille de stripe.

Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

1-3

Caractéristiques

Le module de batterie possède deux voyants, l’un vert et l’autre orange. Lorsque le module batterie est connecté au contrôleur et que le serveur est sous tension, le voyant vert indique l’état de charge de la batterie. Lorsque la batterie est connectée au contrôleur et que le serveur est hors tension, le voyant orange indique l’état de conservation des données. Reportez-vous au Tableau 1-1 pour l’interprétation des combinaisons des voyants.

ATTENTION : lorsque vous mettez le serveur hors tension, attendez 15 secondes et vérifiez l’état des voyants avant de débrancher le câble du module de batterie.

•Si le voyant orange clignote après 15 secondes, ne débranchez pas le câble du module de batterie. Cela signifie que le module est en train de sauvegarder des données et le fait de débrancher le câble entraînerait la perte de ces données.

•Si aucun voyant ne clignote après 15 secondes, vous pouvez débrancher le câble du module de batterie en toute sécurité.

Lorsque le serveur est sous tension, lisez le message POST avant de débrancher ou rebrancher le câble du module batterie.

Tableau 1-1 : Description des voyants du module batterie

État du	Couleur du	État du	État du module batterie
serveur	voyant	voyant
Le serveur est	Vert	Allumé	Recharge rapide
sous tension et
fonctionne
normalement
	Vert	Éteint	Charge lente
	Orange	Allumé	Court-circuit au niveau de
			la connexion d’une ou
			plusieurs piles parmi les
			quatre piles bouton du
			module batterie
	Orange	Clignotant	Coupure de circuit entre
			les pôles positif et négatif
			du module batterie
	Orange	Éteint	État normal du module
			batterie
			...à suivre

1-4	Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

Caractéristiques

Tableau 1-1 : Description des voyants du module batterie...à suivre

État du	Couleur du	État du	État du module batterie
serveur	voyant	voyant
Le serveur est	Orange	Allumés	État de verrouillage
sous tension et	et vert		temporaire ; des données
moins de			ont été perdues à la
30 secondes se			suite du débranchement
sont écoulées			du câble
depuis la mise
sous tension
Le serveur est	Orange	Clignotant	Les données de
hors tension et		toutes les	l’utilisateur gardées
est en mode de		15 secondes	en cache d’écriture ont
conservation			été sauvegardées
des données

Mémoire

Le contrôleur Smart Array 5i Plus doté du module d’activation de cache en écriture avec batterie possède un cache en écriture de 64 Mo et une mémoire PC100,

CL2 SDRAM.

Interface du contrôleur

Le contrôleur Smart Array 5i Plus doté du module d’activation de cache avec batterie est interfacé avec le serveur par l’intermédiaire d’un bus PCI de 32 ou 64 bits qui :

•offre un débit élevé (jusqu'à 533 Mo/s) entre la carte système et le contrôleur,

•possède des lignes d’adresse et de données multiplexées,

•inclut un signal de protection par parité.

Le contrôleur Smart Array 5i Plus doté du module d’activation de cache en écriture avec batterie est un dispositif de type bus master PCI conforme à la spécification PCI Local Bus. En tant que dispositif bus master, il prend le contrôle du bus PCI pendant les transferts à haut débit, libérant le processeur du système qui est alors en mesure de gérer le traitement d’applications ou d’autres types de tâches.

Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

1-5

Caractéristiques

Support SCSI

Le contrôleur Smart Array 5i Plus doté du module d’activation de cache en écriture avec batterie prend en charge les dispositifs SCSI Wide Ultra3 et Wide Ultra2

qui utilisent une signalisation différentielle à basse tension (LVDS) au niveau du bus SCSI.

Le contrôleur Smart Array 5i Plus doté du module d’activation de cache en écriture avec batterie n’est pas compatible avec les dispositifs Wide SCSI-3 qui utilisent un protocole de signalisation à terminaison simple (SE).

Technologie de module RAID

La technologie de module RAID répartit les données entre plusieurs disques durs de façon à unifier ces disques physiques en une ou plusieurs unités logiques. Cette technologie permet un accès simultané aux données sur plusieurs disques du module et permet de bénéficier de vitesses d’E/S plus rapides par rapport à des disques non configurés en module RAID. Chaque unité logique du module peut être définie selon une configuration de tolérance de panne différente. Le contrôleur Smart Array 5i Plus doté du module d’activation de cache en écriture avec batterie gère le module RAID indépendamment du processeur hôte.

L'utilitaire de configuration basé sur navigateur ACU-XE de Compaq vous assiste pendant la configuration du matériel pour répondre au mieux à vos besoins. Reportez-vous au CD Compaq SmartStart™ and Support pour plus de détails.

Consultez l’annexe C, « Modules RAID et tolérance de panne » pour des informations d’ordre général concernant les modules RAID.

Fonctionnalités de gestion des pannes

Le contrôleur RAID et le système d’exploitation réseau prennent en charge plusieurs fonctionnalités de gestion des pannes et de fiabilité des données qui réduisent l’impact des incidents de disque dur sur votre système.

1-6	Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

Caractéristiques

•La surveillance automatique de la fiabilité (Auto Reliability Monitoring, ARM) est un processus exécuté en arrière-plan qui balaye les disques durs pour vérifier la présence de secteurs défectueux sur les unités logiques à tolérance de panne. Le processus ARM vérifie également la cohérence des données de parité dans les unités logiques qui utilisent RAID 5. Il vous permet ainsi de récupérer toutes les données en cas de panne d’unité. La surveillance automatique de la fiabilité fonctionne seulement quand vous sélectionnez RAID 1 ou RAID 5.

•La réallocation dynamique de secteurs non valides par le contrôleur remappe automatiquement tous les secteurs défectueux (détectés pendant le fonctionnement normal ou par la surveillance de la fiabilité).

•La fonction de surveillance des paramètres disque permet le contrôle de plus de 15 paramètres opérationnels du disque et l’exécution de tests de fonctionnement, ce qui permet au contrôleur de détecter les problèmes au niveau du disque et de prévoir les pannes avant qu’elles ne se produisent. Grâce à cette fonction, la garantie préventive Compaq est octroyée sur les disques durs Compaq.

Les paramètres surveillés sont, entre autres, les erreurs de lecture, d'écriture et de recherche, le temps de mise en rotation, les problèmes de câbles et des tests fonctionnels tels que le temps de recherche entre pistes, sur 1/3 de tour et un tour complet.

•Les fonctions d’alertes de panne génèrent l’affichage de messages d’alerte lorsqu’une panne d’unité se produit. Les différents modèles de serveurs Compaq utilisent différents messages en fonction des situations. Ces messages sont décrits dans la documentation de votre serveur.

•La récupération provisoire des données se produit lorsqu’une unité tombe en panne dans des configurations à tolérance de panne (RAID 1 ou RAID 5). Dans ce cas, le système continue à traiter les demandes d’E/S, mais à un niveau de performances réduit. Remplacez le disque défaillant dès que possible pour rétablir les performances et la tolérance de panne complète de cette unité logique. Sinon, si un autre disque dur tombe en panne avant la reconstruction des données, le volume logique tombera lui-même en panne et les données seront perdues. Reportez-vous à l’annexe D pour plus d’informations sur la récupération en cas de défaillance d’un disque.

Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

1-7

Caractéristiques

•L’alerte de panne imminente est une fonction de prévention d’incidents puissante qui vous avertit lorsqu’une panne d’unité est imminente. Cela permet de prendre des mesures correctives tout en garantissant un impact minimal sur les opérations critiques de votre entreprise. Votre système doit utiliser Compaq Insight Manager et un contrôleur Compaq Smart Array pour tirer parti de la fonction d’alerte de panne imminente.

Vous trouverez les instructions d’utilisation de l’alerte de panne imminente dans la documentation du logiciel Insight Manager et des Agents de supervision de Compaq. Cette documentation se trouve sur le CD Compaq Management.

REMARQUE : une alerte de panne imminente ne lance pas une reconstruction et n’active pas un disque de secours en ligne, puisque l’unité concernée n’est pas encore en panne et est toujours en ligne. Le disque de secours en ligne n’est activé qu’après la panne d’un disque du module RAID.

•Un test POST ou l’utilitaire de diagnostic du module RAID (ADU) révéleront

également une panne de disque imminente.

•La ROM de récupération est une fonction redondante du contrôleur qui assure la disponibilité continue du système au moyen d’une ROM de secours. Cela permet d’éviter l’altération d’une image ROM (résultant par exemple d’une variation d’alimentation pendant la mise à niveau de la ROM). Si une telle altération se produit, le serveur est automatiquement relancé en utilisant la copie intacte restante de l’image ROM.

Lorsque vous mettez à niveau la ROM, l’image inactive (celle qui n’est pas utilisée par le système) est mise à niveau. Aucune différence de fonctionnement notable ne devrait se produire. Cependant, lorsque vous utilisez la ROM de récupération pour la première fois, les images de la ROM de secours sont mises à niveau entraînant un retard d’amorçage d’environ 20 secondes.

D’autres options Compaq, telles que Compaq Insight Manager, offrent des fonctionnalités de gestion des pannes de disques supplémentaires. Pour plus de précisions sur ces produits, adressez-vous à votre Revendeur Agréé Compaq.

1-8	Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

2

Présentation de l'installation

Les étapes requises pour installer le contrôleur diffèrent selon qu'un système d'exploitation est installé sur le serveur et que celui-ci contient ou non des données. Les organigrammes de la Figure 2-1 et de la Figure 2-2 résument les procédures d’installation pour les scénarios les plus courants.

1Installez matériellement le contrôleur (Chapitre 3) s’il n’est pas pré-installé

5Installez le contrôleur d’amorçage (Chapitre 6).

:

6Créez au moins une unité logique et formatez-la (Chapitre 7).

:

7Installez le système d’exploitation et les drivers de périphériques (Chapitre 8).

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

2Mettez à jour le microprogramme du système (Chapitre 4).

:

3Mettez à jour le microprogramme du contrôleur (Chapitre 5).

:

4Configurez le système (Chapitre 6).

8Créez des unités logiques supplémentaires si vous le souhaitez et formatez-les (Chapitre 7).

Figure 2-1 : Installation du contrôleur dans un nouveau système

Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

2-1

Présentation de l'installation

1	Sauvegardez les données
	(obligatoire en cas de	. . . . . . . . .
	migration à partir d’un
	contrôleur non RAID).

5	Si vous utilisez l’utilitaire
	de configuration système	. . . . . . . . .
	SCU, mettez à jour la
	partition système
	(Chapitre 5).
	:
6	Installez le driver
	de périphérique
	correspondant à votre
	système d’exploitation
	(Chapitre 8).
	:
7	Mettez à jour vos agents
	Insight Manager si de
	nouvelles versions sont
	disponibles (Chapitre 8).
	:
8	Créez des unités logiques
	supplémentaires si vous	. . . . . . . . .
	le souhaitez et formatez-
	les (Chapitre 7).

2Mettez à jour le microprogramme du système (Chapitre 4).

:

3Installez matériellement le contrôleur (Chapitre 3).

:

4Mettez à jour le microprogramme du contrôleur (Chapitre 5).

9En cas de migration à partir d’un contrôleur non RAID, restaurez les données de la sauvegarde.

Figure 2-2 : Installation du contrôleur dans un système déjà configuré

2-2	Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

3

Installation du Contrôleur Smart Array 5i Plus et du Module d'activation de cache en écriture avec batterie

AVERTISSEMENT : afin d'éviter tout risque de blessures ou de dommages de l’équipement, tenez compte des précautions à prendre lorsque vous installez le système ou manipulez des composants. Les décharges d’électricité statique d’un doigt ou de tout autre conducteur sont susceptibles d’endommager les cartes système ou tout autre appareil sensible à l’électricité statique.

De nombreux serveurs sont également susceptibles de produire des niveaux d’énergie qui peuvent s’avérer dangereux. Ces serveurs doivent être manipulés par du personnel qualifié et formé pour faire face à ce type de risque. Ne pas retirer les boîtiers, ni désactiver les dispositifs de verrouillage mis en place dans le but d'éliminer ces risques.

Avant de commencer l’installation, consultez les informations de sécurité et la documentation livrées avec votre serveur.

Pour installer le Contrôleur Smart Array 5i Plus de Compaq et le module d’activation de cache avec batterie :

1. Sauvegardez toutes les données. Cette étape est absolument obligatoire.

ATTENTION : sauvegardez toutes les données stockées sur les unités existantes avant d’installer le contrôleur. Toutes les données stockées sur des disques non RAID seront détruites lorsque le nouveau contrôleur sera installé.

2. Fermez toutes les applications.

Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

3-1

Installation du Contrôleur Smart Array 5i Plus et du Module d'activation de cache en écriture…

3. Mettez le serveur hors tension.

ATTENTION : dans les systèmes qui utilisent des dispositifs de stockage externe des données, veillez à ce que le serveur soit la première unité à être mise hors tension et la dernière à être remise sous tension. Cette précaution vous garantit que le système ne marquera pas à tort les unités comme

«défaillantes ».

4.Mettez hors tension tous les périphériques connectés au serveur.

5.Débranchez le cordon d'alimentation secteur de la prise de courant, puis du serveur.

6.Déconnectez tous les périphériques du serveur.

AVERTISSEMENT : afin d'éviter tout risque de brûlure lors d’un contact avec les surfaces chaudes, laissez refroidir les composants internes du système ainsi que les unités hot-plug avant de les toucher.

7.Retirez ou ouvrez le panneau d'accès.

8.Installez le contrôleur Smart Array 5i Plus et l’option de module d’activation de cache avec batterie Reportez-vous à la documentation livrée avec votre serveur et avec le kit d’option.

9.Restaurez toutes les données sauvegardées à l’étape 1.

ATTENTION : toutes les informations non sauvegardées avant l’installation seront définitivement perdues lorsque le système sera mis sous tension.

10.Utilisez les utilitaires du contrôleur Smart Array 5i Plus pour la configuration :

a.Exécutez l’utilitaire ORCA pour configurer le premier module RAID et l’unité logique.

b.Installez votre système d’exploitation

c.Exécutez les outils ACU-XE pour configurer et superviser le stockage du serveur avec le contrôleur Smart Array 5i Plus.

L’installation est terminée.

3-2	Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

4

Mise à jour du microprogramme du système

Avant d’installer un contrôleur RAID dans un serveur Compaq, mettez à jour le microprogramme du système en exécutant l’utilitaire ROMPaqTM Système.

REMARQUE : cet utilitaire ne doit pas être confondu avec l’utilitaire ROMPaq Options (voir chapitre 5), utilisé pour la mise à jour des microprogrammes des options de serveur et des unités SCSI.

L’utilitaire ROMPaq Système est issu de deux sources principales :

•le CD SmartStart and Support Software fourni avec le serveur ou proposé directement par Compaq

•Le fichier SoftPaqTM téléchargeable sur le site Web Compaq

Si votre serveur est muni d’un lecteur de CD-ROM amorçable, vous pouvez exécuter le ROMPaq Système directement depuis le CD. Dans tout autre cas, vous devez exécuter le ROMPaq Système depuis la disquette créée soit à partir du CD, soit à partir du fichier SoftPaq.

IMPORTANT : comparez les numéros de version des utilitaires ROMPaq Système de ces deux sources. Si la version du CD est plus ancienne, il convient d’utiliser le fichier SoftPaq.

Si votre système utilise l’utilitaire System Configuration Utility (SCU), vous devrez peut-être mettre à jour la partition du système pour compléter la mise à jour du système.

Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

4-1

Mise à jour du microprogramme du système

Exécution du ROMPaq Système depuis le CD

1.Initialisez le serveur à partir du CD SmartStart and Support Software.

2.Dans l’écran Compaq System Utilities (Utilitaires système Compaq), choisissez Run ROMPaq (Exécuter ROMPaq).

3.Suivez les invites et instructions affichées pour reprogrammer votre ROM système.

Exécution du ROMPaq Système à partir de la disquette

Pour exécuter le ROMPaq Système depuis une disquette, vous devez d’abord créer une disquette ROMPaq Système depuis le CD ou depuis le fichier SoftPaq approprié.

Création d’une disquette ROMPaq Système depuis le CD

1.Insérez le CD SmartStart and Support Software dans le lecteur de CD-ROM d’un serveur comportant un lecteur de CD amorçable.

2.Redémarrez le serveur.

3.Dans l’écran Compaq System Utilities, choisissez Create Support Software

(Créer le logiciel de support).

4.Dans l’écran Diskette Builder (Création de disquettes), faites défiler la liste et sélectionnez System ROMPaq Firmware Upgrade Diskette (Disquette de mise à jour de microprogramme ROMPaq Système), puis cliquez sur le bouton Next (Suivant).

5.Cliquez sur Create Diskettes Only (Créer disquettes uniquement), puis sur le bouton Next.

6.Suivez les instructions qui s’affichent pour créer la disquette ROMPaq Système.

7.Pour mettre à jour le microprogramme, suivez la procédure indiquée dans la section « Utilisation de la disquette ».

4-2	Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

Mise à jour du microprogramme du système

Création d’une disquette ROMPaq Système depuis le fichier SoftPaq

1.Créez un répertoire temporaire sur votre disque dur.

2.Rendez-vous sur le site Web de Compaq, www.compaq.com.

3.Localisez la page qui contient le fichier SoftPaq pour l’utilitaire ROMPaq Système.

4.Cliquez sur le lien correspondant au fichier SoftPaq du ROMPaq Système.

5.Cliquez sur le bouton Download (Télécharger) et enregistrez le téléchargement dans le répertoire temporaire que vous venez de créer.

6.Cliquez sur Save (Enregistrer).

7.Exécutez le fichier SoftPaq téléchargé et suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour créer la disquette ROMPaq Système.

8.Pour mettre à jour le microprogramme, suivez la procédure indiquée dans la section « Utilisation de la disquette ».

Utilisation de la disquette

1.Le serveur étant hors tension, insérez la disquette ROMPaq Système dans l'unité de disquettes.

2.Mettez le serveur sous tension.

3.Lorsque l’écran Welcome (Bienvenue) apparaît, appuyez sur la touche Entrée (Entrée).

4.Lorsque l’écran Select a Device (Sélectionner une unité) s’affiche, choisissez votre serveur dans la liste des unités programmables et appuyez sur Entrée.

L’écran Select An Image (Sélectionner une image) s’affiche, fournissant les informations suivantes :

Device to reprogram (unité à reprogrammer): votre serveur Current ROM revision (révision de la ROM en cours):

date de la version ROM existante

Select Firmware Images (sélection des images de microprogramme): date de la dernière version de ROM

Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

4-3

Mise à jour du microprogramme du système

5.Appuyez sur la touche Entrée. L’écran Caution (Attention) apparaît.

6.Appuyez sur la touche Entrée. Le message suivant apparaît :

Reprogramming Firmware (Reprogrammation du microprogramme en cours)

N’interrompez pas le cycle de reprogrammation. Vous serez avisé de la fin de l'opération de reprogrammation.

7.Lorsque la reprogrammation est terminée, appuyez sur Echap pour quitter l’utilitaire.

8.Retirez la disquette ROMPaq Système, puis redémarrez le serveur.

4-4	Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

5

Mise à jour du microprogramme du contrôleur

Vous pouvez mettre à jour le microprogramme des options Compaq en utilisant l’utilitaire ROMPaq Options. Il existe deux versions de cet utilitaire : le ROMPaq Options pour contrôleurs RAID et le ROMPaq Options pour unités internes (reliées SCSI).

Si vous avez fait l’acquisition d’un serveur muni d’un contrôleur RAID déjà installé, vous n’avez pas besoin d’exécuter cet utilitaire durant l’installation du serveur. Cependant, si vous possédez des contrôleurs Smart Array anciens ou d'autres options Compaq (telles que des unités de sauvegarde), exécutez le ROMPaq Options pour vous assurer que ces périphériques disposent du dernier microprogramme. Compaq recommande d'exécuter la dernière version du ROMPaq Options sur tous les contrôleurs RAID Compaq dès la diffusion de nouvelles versions de l’utilitaire.

L’utilitaire ROMPaq Options est issu de deux sources principales :

•le CD Smart Array Controller Support Software,

•le fichier SoftPaq téléchargeable sur le site Web Compaq.

Si votre serveur est muni d’un lecteur de CD-ROM amorçable, vous pouvez exécuter le ROMPaq Options directement depuis le CD Smart Array Controller Support Software. Dans tout autre cas, vous devez exécuter le ROMPaq Options depuis la disquette créée soit à partir du CD, soit à partir du fichier SoftPaq.

IMPORTANT : comparez les numéros de version des utilitaires ROMPaq Options de ces deux sources. Si les versions du CD sont plus anciennes, il convient d’utiliser le fichier SoftPaq.

Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq

5-1

Mise à jour du microprogramme du contrôleur

Exécution du ROMPaq Options depuis le CD Smart Array Controller Support Software

1.Insérez le CD Smart Array Controller Support Software dans le lecteur de CD-ROM du serveur.

2.Redémarrez le serveur.

3.Lorsque l’écran Compaq System Utilities (Utilitaires système Compaq) s’affiche, sélectionnez Run Options ROMPaq (Exécuter le ROMPaq Options) et appuyez sur la touche Entrée.

4.Lorsque l’écran Welcome (Bienvenue) apparaît, appuyez sur la touche Entrée.

5.Dans l'écran Select A Device (Sélectionner une unité), choisissez ALL COMPAQ Smart Array nnnn Controller(s) (Tous les contrôleurs Compaq Smart Array nnnn) dans la liste des unités programmables, et appuyez sur la touche Entrée.

6.L’action suivante dépend du message qui s’affiche à l’écran :

—Si le message à l’écran est celui-ci, appuyez sur la touche Entrée et passez à l’étape 8 de ces instructions :

The ROM image files found for the device selected are not newer than the current ROM image (Les fichiers images ROM trouvés pour le périphérique sélectionné ne sont pas plus récents que l'image ROM actuelle).

—Si le microprogramme ROM actuellement sur le contrôleur est plus ancien que celui de la disquette ROMPaq Options, le message à l’écran sera le suivant :

Device to reprogram (unité à reprogrammer): tous les contrôleurs Compaq Smart Array nnnn

Controller(s) Current ROM revision (révision ROM en cours

sur le(s) contrôleur(s)): contrôleur Compaq Smart Array nnnn x.xx

Select Firmware Images (sélection des images du microprogramme): contrôleur Compaq Smart Array nnnn y.yy

Dans ce cas, appuyez sur la touche Entrée et passez à l’étape 7.

5-2	Contrôleur Smart Array 5i Plus et module d’activation de cache avec batterie Compaq