Hp LaserJet M5035 User Manual [ru]

МФУ серий HP LaserJet M5025 и HP LaserJet M5035

Руководство пользователя

Авторские права и лицензия

© 2006 Copyright Hewlett-Packard

Development Company, L.P.

Копирование, адаптация или перевод без предварительного письменного разрешения запрещены, за исключением случаев, разрешенных законом об авторских правах.

Информация, содержащаяся в этом документе, может быть изменена без предварительного уведомления.

Гарантии на изделия и услуги HP устанавливаются в специальных гарантийных положениях, прилагаемых к таким изделиям и услугам. Ничто из сказанного в настоящем документе не должно истолковываться как дополнительная гарантия. HP не несет ответственности за технические или редакторские ошибки или упущения, содержащиеся в настоящем документе.

Номер изделия: Q7829-90939

Edition 1, 10/2006

Информация о товарных знаках

Adobe®, Acrobat® и PostScript® являются зарегистрированными товарными знаками Adobe Systems Incorporated.

Linux является зарегистрированным в США товарным знаком Linus Torvalds.

Microsoft®, Windows® и Windows NT®

являются зарегистрированными в США товарными знаками Microsoft Corporation.

UNIX® является зарегистрированным товарным знаком Open Group.

ENERGY STAR® и логотип ENERGY STAR® являются зарегистрированными знаками агентства по защите окружающей среды США.

Содержание

1 Основные характеристики
Сравнение устройств .........................................................................................................................	2
Сравнение функций ...........................................................................................................................	4
Обзор принтера ..................................................................................................................................	6
Компоненты устройства ....................................................................................................	6
Порты интерфейса .............................................................................................................	9
Программное обеспечение устройства ..........................................................................................	10
Поддерживаемые операционные системы ....................................................................	10
Поддерживаемые драйверы принтера ..........................................................................	10
Выбор нужного драйвера принтера ................................................................................	10
Универсальные драйверы принтеров ............................................................	11
Автоконфигурация драйвера ..........................................................................	11
Обновить сейчас .............................................................................................	12
Предварительная настройка драйвера HP ...................................................	12
Приоритет параметров печати .......................................................................................	12
Открытие драйверов принтера .......................................................................................	13
Программное обеспечение для компьютеров Macintosh ..............................................	13
Удаление программного обеспечения из операционных систем
Macintosh ..........................................................................................................	14
Утилиты .............................................................................................................................	14
HP Web Jetadmin .............................................................................................	14
Встроенный Web-сервер .................................................................................	15
ПО HP Easy Printer Care .................................................................................	15
Поддерживаемые операционные системы ...................................	15
Поддерживаемые обозреватели ...................................................	15
Другие компоненты и утилиты ........................................................................	16
2 Панель управления
Использование панели управления ................................................................................................	18
Устройство панели управления ......................................................................................	18
Главный экран ..................................................................................................................	19
Кнопки на сенсорном экране ...........................................................................................	20
Справочная система панели управления ......................................................................	20
Работа с меню Администрирование ...............................................................................................	21
Навигация по дополнительному меню ...........................................................................	21
Меню Информация ..........................................................................................................	21
Меню Параметры задания по умолчанию .....................................................................	22
Параметры по умолчанию для оригиналов ...................................................	23
Параметры копирования по умолчанию ........................................................	23

RUWW

iii

Параметры факса по умолчанию ...................................................................	24
Параметры электронной почты по умолчанию .............................................	25
Параметры по умолчанию для отправки в папку ..........................................	26
Параметры печати по умолчанию ..................................................................	26
Меню Время/расписание .................................................................................................	27
Меню управления ............................................................................................................	29
Меню "Начальная настройка" .........................................................................................	30
Меню "Сеть и В/В" ...........................................................................................	30
Меню "Настройка факса" ................................................................................	38
Меню "Настройка эл. почты" ..........................................................................	40
Меню "Настройка параметров отправки" ......................................................	41
Меню Параметры работы устройства ............................................................................	41
Меню Качество печати ....................................................................................................	47
Меню Устранение неисправностей ................................................................................	49
Меню Сброс ......................................................................................................................	53
Сервис .............................................................................................................................	54
3 Конфигурация ввода/вывода
Конфигурация USB ...........................................................................................................................	56
Конфигурация сети ...........................................................................................................................	57
Настройка параметров TCP/IPv4 ....................................................................................	57
Указать адрес IP ..............................................................................................	57
Задать маску подсети .....................................................................................	58
Указать шлюз по умолчанию ..........................................................................	58
Конфигурирование параметров TCP/IPv6 .....................................................................	59
Отключить сетевые протоколы (необязательно) ..........................................................	59
Отключить IPX/SPX ........................................................................................	59
Отключить AppleTalk .......................................................................................	60
Отключить DLC/LLC ........................................................................................	60
Серверы печати HP Jetdirect EIO ...................................................................................	60
4 Носители и лотки
Общие рекомендации по обращению с носителями .....................................................................	62
Нежелательные типы бумаги ..........................................................................................	62
Бумага, способная вызвать повреждение устройства ..................................................	62
Общие технические характеристики носителя ..............................................................	63
Инструкции по применению специальных носителей ...................................................................	64
Выбор оптимального режима термоэлемента ..............................................................	66
Выбор носителя печати ...................................................................................................................	68
Автоматическое определение формата ........................................................................	68
Поддерживаемые плотности и форматы носителей ....................................................	68
Окружающая среда для печати и хранения бумаги ......................................................................	72
Загрузка носителей во входные лотки ............................................................................................	73
Загрузка в лоток 1 (многоцелевой лоток) ......................................................................	73
Настройка работы лотка 1 ...............................................................................................	75
Загрузка носителя в лотки 2 и 3 (а также в дополнительные лотки 4, 5 и 6) .............	75
Загрузка специального носителя ....................................................................................	76
Загрузка документов для отправки факсов, копирования и сканирования .................................	78
Размещение документа на стекле сканера ...................................................................	78
Загрузка носителей в устройство автоматической подачи документов (АПД) ...........	80

iv

RUWW

Печать на поворачиваемых носителях ..........................................................................................	82
Печать полностраничных изображений ........................................................................................	84
Печать на носителях нестандартного формата ............................................................................	85
Инструкции по печати на бумаге нестандартного формата .........................................	85
Настройка нестандартных форматов бумаги ................................................................	85
Загрузка носителей нестандартного формата в лоток 1 ..............................................	85
Загрузка носителей нестандартного формата в лотки 2 и 3 (а также в
дополнительные лотки 4, 5 и 6) ......................................................................................	86
Управление заданиями печати .......................................................................................................	88
5 Функции устройства
Работа со сшивателем .....................................................................................................................	90
Загрузка скрепок ..............................................................................................................	90
Выбор носителя для сшивания .......................................................................................	91
Функции хранения заданий ..............................................................................................................	94
Получение доступа к функциям хранения задания ......................................................	94
Функция корректуры и хранения .....................................................................................	94
Создание задания корректуры и хранения ...................................................	95
Печать остальных копий задания корректуры и хранения ..........................	95
Удалить задания корректуры и хранения ......................................................	95
Функция создания персональных заданий ....................................................................	95
Создание персонального задания .................................................................	96
Печать персональных заданий ......................................................................	96
Удаление персональных заданий ..................................................................	96
Функция быстрого копирования ......................................................................................	97
Создание задания быстрого копирования ....................................................	97
Печать дополнительных копий задания быстрого копирования .................	97
Удаление заданий быстрого копирования ....................................................	97
Функция создания сохраненных заданий ......................................................................	98
Создание сохраненного задания копирования .............................................	98
Создание сохраненного задания печати .......................................................	99
Печать сохраненных заданий .........................................................................	99
Удаление сохраненного задания ...................................................................	99
6 Операции печати
Функции драйвера принтера в среде Windows ............................................................................	102
Создание и использование готовых наборов ..............................................................	102
Использование водяных знаков ...................................................................................	103
Изменение форматов документов ................................................................................	103
Установка бумаги нестандартного формата в драйвере принтера ...........................	104
Использование различных типов бумаги для печати и для обложек ........................	104
Печать чистой первой страницы ..................................................................................	104
Печать нескольких страниц на одном листе бумаги ...................................................	105
Печать на обеих сторонах бумаги ................................................................................	105
Использование автоматической двусторонней печати ..............................	106
Печать на обеих сторонах листа бумаги вручную ......................................	106
Параметры ориентации при печати на обеих сторонах .............................	107
Использование вкладки "Службы" ................................................................................	107
Функции драйвера принтера в среде Macintosh ..........................................................................	108
Создание и использование готовых наборов .............................................................	108

RUWW

v

Печать обложки ..............................................................................................................	109
Печать нескольких страниц на одном листе бумаги ...................................................	109
Печать на обеих сторонах бумаги ................................................................................	109
Отмена задания печати .................................................................................................................	112
Остановка текущего задания печати из панели управления .....................................	112
Остановка текущего задания печати с помощью программного обеспечения .........	112
7 Копирование
Использование экрана копирования .............................................................................................	114
Установка параметров копирования по умолчанию ....................................................................	115
Основные инструкции по копированию ........................................................................................	116
Копирование со стекла сканера ....................................................................................	116
Копирование с устройства автоматической подачи ....................................................	116
Настройка параметров копирования ............................................................................................	117
Изменение параметра сортировки копий .....................................................................................	118
Копирование двусторонних документов .......................................................................................	119
Копирование двусторонних документов вручную .......................................................	119
Автоматическое копирование двусторонних документов (только в дуплексных
режимах) .........................................................................................................................	119
Копирование оригиналов, имеющих разный размер ...................................................................	121
Копирование фотографий и книг ...................................................................................................	122
Комбинирование заданий копирования с помощью функции Job Build .....................................	123
Отменить задание печати ..............................................................................................................	124
8 Сканирование и отправка электронной почты
Установка параметров электронной почты ..................................................................................	126
Поддерживаемые протоколы ........................................................................................	126
Установка параметров сервера электронной почты ...................................................	126
Поиск шлюзов .................................................................................................................	127
Поиск шлюза SMTP с панели управления МФП .........................................	127
Поиск шлюза SMTP с помощью приложения электронной почты .............	127
Использование экрана Отправка эл. почты .................................................................................	129
Базовые функции электронной почты ..........................................................................................	130
Загрузка документов ......................................................................................................	130
Отправка документов ....................................................................................................	130
Отправка документа ......................................................................................	130
Использование функции автоматического заполнения .............................	131
Адресная книга ...............................................................................................................................	132
Создайте список получателей ......................................................................................	132
Работа с локальной адресной книгой ..........................................................................	132
Добавление адресов электронной почты в локальную адресную
книгу ................................................................................................................	133
Удаление адресов электронной почты из адресной книги ........................	133
Изменение параметров электронной почты для текущего задания ..........................................	134
Сканирование с сохранением в папке ..........................................................................................	135
Сканирование заданий в пункт назначения потока операций ....................................................	136
9 Факс
Аналоговый факс ............................................................................................................................	138

vi

RUWW

Монтаж факс-платы .......................................................................................................	138
Подключение модуля факса к телефонной линии ......................................................	141
Настройка и использование функций факса ...............................................................	142
Цифровой факс ..............................................................................................................................	143
10 Управление и обслуживание устройства
Использование информационных страниц ..................................................................................	146
Установите параметры конфигурации уведомлений, передаваемых по электронной
почте ................................................................................................................................................	148
Работа с ПО HP Easy Printer Care .................................................................................................	149
Откройте ПО HP Easy Printer Care ...............................................................................	149
Разделы программы ПО HP Easy Printer Care ............................................................	149
Работа со встроенным Web-сервером .........................................................................................	151
Откройте встроенный Web-сервер с помощью подключения к сети .........................	151
Разделы встроенного Web-сервера .............................................................................	152
Использование программного обеспечения HP Web Jetadmin ..................................................	154
Работа с утилитой принтера HP в среде Macintosh ....................................................................	155
Открытие утилиты принтера HP ...................................................................................	155
Функции утилиты принтера HP ....................................................................................	155
Управление расходными материалами ........................................................................................	157
Ресурс расходных материалов .....................................................................................	157
Приблизительные интервалы замены картриджей ....................................................	157
Эксплуатация картриджа ...............................................................................................	157
Хранение картриджа .....................................................................................	157
Используйте картриджи производства HP .................................................	158
Политика компании НР относительно расходных материалов других
производителей .............................................................................................	158
Идентификация картриджа ...........................................................................	158
Горячая линия HP расследования подделок и Web-узел ..........................	158
Замена расходных материалов и компонентов ...........................................................................	159
Правила замены расходных материалов ....................................................................	159
Замена картриджа .........................................................................................................	159
Профилактическое обслуживание ................................................................................	161
Профилактическое обслуживание процессора печати .............................	162
Набор обслуживания АПД ............................................................................	162
Очистка устройства ........................................................................................................................	163
Очищение наружной поверхности ................................................................................	163
Очистка стекла сканера .................................................................................................	163
Очистка обратной стороны крышки сканера ...............................................................	164
Очистка АПД ...................................................................................................................	165
Очистка пути прохождения бумаги. ..............................................................................	166
Калибровка сканера .......................................................................................................................	167
11 Устранение неисправностей
Контрольный список по устранению неполадок ..........................................................................	170
Факторы, влияющие на производительность ..............................................................	170
Схема устранения неполадок ........................................................................................................	171
Устранение неполадок общего характера при печати ................................................................	178
Типы сообщений панели управления ...........................................................................................	181
Сообщения панели управления ....................................................................................................	182

RUWW

vii

Общие причины замятий бумаги ...................................................................................................	194
Места возникновения замятий бумаги ..........................................................................................	195
Устранение замятия .......................................................................................................................	197
Устранение замятий .......................................................................................................................	198
Устранение замятий в автоматическом податчике документов (АПД) ......................	198
Устранение замятий в сшивателе/укладчике ..............................................................	201
Устранение замятий в пути вывода .............................................................................	203
Устранение замятий в дополнительном устройстве двусторонней печати ..............	204
Устранение замятий в области картриджа ..................................................................	206
Устранение замятий в областях подающих лотков ....................................................	208
Устранение замятий в области подачи лотка 1 ..........................................	208
Устранение замятий в областях подачи лотков 2 и 3 ................................	208
Устранение замятий в областях подачи дополнительных лотков ............	210
Устранение частых замятий ..........................................................................................	211
Устранение замятий в сшивателе .................................................................................................	213
Решение проблем качества печати ..............................................................................................	216
Проблемы качества печати, связанные с носителем .................................................	216
Проблемы качества печати, связанные с окружающей средой .................................	216
Проблемы качества печати, связанные с замятиями .................................................	216
Примеры дефектов изображений .................................................................................	217
Бледная печать (часть страницы) ...............................................................................	218
Светлая печать (полное заполнение страницы) .........................................................	219
Частицы тонера .............................................................................................................	219
Выпавшие знаки ............................................................................................................	220
Линии .............................................................................................................................	220
Серый фон .....................................................................................................................	220
Размазывание тонера ..................................................................................................	221
Осыпание тонера ..........................................................................................................	221
Повторяющиеся дефекты ............................................................................................	222
Повторение изображения ..............................................................................................	222
Искажение формы символов .......................................................................................	223
Перекос изображения на странице ..............................................................................	223
Закручивания или волны ..............................................................................................	224
Складки или морщины ..................................................................................................	224
Белые вертикальные линии .........................................................................................	225
Размазанные полосы ....................................................................................................	225
Белые точки на черном ................................................................................................	225
Разрозненные линии ....................................................................................................	226
Размытая печать ...........................................................................................................	226
Случайное повторение изображения ..........................................................................	227
Устранение неисправностей печати сетевого принтера .............................................................	228
Устранение неполадок в работе факса ........................................................................................	229
Устранение неполадок при отправке факсов ..............................................................	229
Устранение неполадок при приеме факсов .................................................................	230
Устранение неполадок при копировании .....................................................................................	232
Предупреждение возникновения неполадок копирования .........................................	232
Проблемы с изображением ...........................................................................................	232
Неполадки при подаче носителя ..................................................................................	233
Неполадки печати ..........................................................................................................	236
Устранение неполадок при работе с электронной почтой ..........................................................	237

viii

RUWW

Проверка адреса шлюза SMTP ....................................................................................	237
Проверка адреса шлюза LDAP .....................................................................................	237
Устранение распространенных неисправностей при работе в ОС Windows ...........................	238
Устранение распространенных неисправностей при работе на компьютерах Macintosh .......	239
Устранение неполадок в ОС Linux ................................................................................................	242
Устранение неисправностей PostScript .......................................................................................	243
Общие проблемы ...........................................................................................................	243
Приложение А Расходные материалы и дополнительные принадлежности
Заказ частей, дополнительных принадлежностей и расходных материалов ...........................	246
Заказ напрямую из НР ...................................................................................................	246
Заказ через поставщиков услуг или поддержки ..........................................................	246
Заказ напрямую через встроенный Web-сервер (для принтеров, подключенных к
сети) ................................................................................................................................	246
Заказ через ПО HP Easy Printer Care ...........................................................................	246
Коды изделий ..................................................................................................................................	247
Дополнительные принадлежности ...............................................................................	247
Расходные материалы и наборы обслуживания .........................................................	247
Память ............................................................................................................................	247
Кабели и интерфейсы ....................................................................................................	248
Носитель для печати .....................................................................................................	248
Приложение Б Обслуживание и поддержка
Положение ограниченной гарантии Hewlett-Packard ...................................................................	251
Гарантийный сервис по ремонту силами клиента .......................................................................	253
Ограниченная гарантия на картридж ............................................................................................	254
Служба поддержки пользователей HP .........................................................................................	255
Сетевая поддержка ........................................................................................................	255
Поддержка по телефону ................................................................................................	255
Программные средства, драйверы и электронные данные .......................................	255
Прямые заказы дополнительных принадлежности и расходных материалов
HP ....................................................................................................................................	255
Сведения об обслуживании HP ....................................................................................	255
Соглашения об обслуживании HP ................................................................................	256
ПО HP Easy Printer Care ................................................................................................	256
Поддержка устройств HP и информационное обслуживание пользователей
компьютеров Macintosh .................................................................................................	256
Соглашения на обслуживание HP ................................................................................................	257
Соглашения на обслуживание на месте ......................................................................	257
Техническое обслуживание на месте в течение суток ...............................	257
Еженедельное (комплексное) техническое обслуживание на месте ........	257
Переупаковка устройства ..............................................................................................	257
Расширенная гарантия ..................................................................................................	258
Приложение В Технические требования
Физические характеристики ...........................................................................................................	260
Требования к электропитанию ......................................................................................................	261
Акустическая эмиссия ....................................................................................................................	262
Рабочая среда ................................................................................................................................	263

RUWW

ix

Приложение Г Регламентирующая информация
Нормативы FCC ..............................................................................................................................	266
Программа поддержки экологически чистых изделий .................................................................	267
Защита окружающей среды ..........................................................................................	267
Образование озона ........................................................................................................	267
Потребление электроэнергии .......................................................................................	267
Расход тонера ................................................................................................................	267
Использование бумаги ..................................................................................................	267
Пластмассовые материалы ..........................................................................................	267
Расходные материалы для печати HP LaserJet ..........................................................	268
Возврат расходных материалов HP и программа переработки ................................	268
Бумага .............................................................................................................................	269
Ограничения для материалов .......................................................................................	269
Утилизация использованного оборудования частными пользователями в странах
Европейского Союза ......................................................................................................	270
Таблица безопасности материалов (MSDS) ................................................................	270
Дополнительная информация ......................................................................................	270
Нормы телефонной связи ..............................................................................................................	271
Заявление о соответствии .............................................................................................................	272
Положения безопасности ..............................................................................................................	273
Лазерная безопасность .................................................................................................	273
Правила DOC для Канады ............................................................................................	273
Заявление VCCI (Япония) .............................................................................................	273
Правила для шнуров питания (Япония) .......................................................................	273
Заявление EMI (Корея) ..................................................................................................	273
Заявление EMI (Тайвань) ..............................................................................................	274
Заявление о лазерной безопасности (Финляндия) .....................................................	274
Приложение Д Работа с памятью и платами сервера печати
Общие сведения .............................................................................................................................	276
Установка памяти в принтер ..........................................................................................................	277
Чтобы установить память в принтер ............................................................................	277
Проверьте правильность установки DIMM ...................................................................................	281
Сохранение ресурсов (постоянных) .............................................................................................	282
Установка параметров памяти в Windows ....................................................................................	283
Применение плат сервера печати HP Jetdirect ............................................................................	284
Установка карты сервера печати HP Jetdirect .............................................................	284
Удаление платы сервера печати HP Jetdirect ............................................................	285
Глоссарий .......................................................................................................................................................	287
Указатель ........................................................................................................................................................	291

x

RUWW

1 Основные характеристики

●Сравнение устройств

●Сравнение функций

●Обзор принтера

●Программное обеспечение устройства

RUWW

1

Сравнение устройств

МФУ HP LaserJet M5025

МФУ HP LaserJet M5035

●МФУ HP LaserJet M5025 печатает со скоростью до 25 страниц в минуту (стр./мин.).

●256 мегабайт (МБ) оперативной памяти (ОЗУ) с возможностью расширения до 512 МБ.

●Многоцелевой лоток на 100 листов (лоток 1) и два входных лотка на 250 листов (лотки 2 и 3)

●Выходной приемник на 250 листов

●Порт высокоскоростной универсальной последовательной шины (USB) 2.0 и разъем расширенного ввода/вывода (EIO)

●Полнофункциональный встроенный сервер печати

HP Jetdirect для подключения к сетям 10Base-T/ 100Base-TX

●Базовые функции цифровой отправки данных

●Планшетный сканер и автоматический податчик документов (АПД) на 50 листов

●МФУ HP LaserJet M5035 печатает со скоростью до 35 стр./мин.

●256 МБ ОЗУ с возможностью расширения до 512 МБ

●Многоцелевой лоток на 100 листов (лоток 1) и два входных лотка на 250 листов (лотки 2 и 3)

●Выходной приемник на 250 листов

●Высокоскоростной порт USB 2.0 и разъем EIO

●Полнофункциональный встроенный сервер печати

HP Jetdirect для подключения к сетям 10Base-T/ 100Base-TX

●Расширенные функции цифровой отправки данных

●Планшетный сканер и АПД на 50 листов

2 Глава 1 Основные характеристики

RUWW

МФУ HP LaserJet M5035X

МФУ HP LaserJet M5035XS

	Функции МФУ HP LaserJet M5035, а также:		Функции МФУ HP LaserJet M5035X, а также:
	●	Автоматическая двусторонняя (дуплексная) печать,	● Два входных лотка на 500 листов (лотки 5 и 6)
		прием факсов и копирование.	заменяют шкаф для хранения, поставляемый в
	● Факс-модем V.34 и флэш-память для хранения		комплекте МФУ HP LaserJet M5035X
			● Автоматический сшиватель на 30 страниц с
		страниц факса емкостью 4 МБ.
	● Входной лоток на 500 листов (лоток 4).		выходным приемником на 500 листов
	●	Шкаф для хранения

RUWW	Сравнение устройств 3

Сравнение функций

Функция	Описание
Производи-	●	Процессор 460 МГц
тельность
Пользовательски	●	Графическая панель управления в виде сенсорного экрана с системой справки
й интерфейс	● ПО HP Easy Printer Care (Web-интерфейс состояния и средства устранения неисправностей)
	● Драйверы принтера для Windows® и Macintosh
	● ВстроенныйWeb-сервердлядоступакслужбеподдержкиидлязаказарасходныхматериалов(средство
		администратора только для сетевых моделей).
Драйверы	●	HP PCL 5
принтера	●	HP PCL 6
	●	Эмуляция PostScript® 3
Разрешение	●	FastRes 1200 обеспечивает разрешение 1200 точек на дюйм (dpi) для ускоренной высококачественной
		печати делового текста и графики
	● ProRes 1200 обеспечивает разрешение печати 1200 dpi для наилучшего качества при печати чертежей
		и графических изображений
Функции хранения	●	Жесткий диск емкостью 40 гигабайт (ГБ)
	●	Шрифты, формы и макрокоманды
	●	Хранение заданий
Шрифты	●	80 внутренних шрифтов как для PCL, так и для эмуляции PostScript 3
	● 80 шрифтов, соответствующих встроенным шрифтам принтера в формате TrueType, имеются в
		программном обеспечении
	● Возможно увеличение числа шрифтов путем установки шрифтовой карты USB.
Дополнительные	●	Дополнительная факс-плата (входит в стандартную комплектацию МФУ HP LaserJet M5035X и
принадлежности		HP LaserJet M5035XS)
	● Встроенная стойка с одним входным лотком на 500 листов и шкафом для хранения (только в МФУ
		HP LaserJet M5035X) или с тремя подающими лотками на 500 листов (только в МФУ HP LaserJet
		M5035XS)
	● Дополнительное устройство двусторонней печати (входит в стандартную комплектацию МФУ
		HP LaserJet M5035X и HP LaserJet M5035XS)
	● Автоматический сшиватель на 30 страниц с выходным приемником на 500 листов (только в МФУ
		HP LaserJet M5035XS)
	● Модули памяти с двусторонним расположением контактов (DIMM) 133 МГц (100 контактов)
Копирование и	●	Режимы для текста, графических изображений и смешанные режимы
отправка	● Функция прерывания заданий (на границах копирования)

● Несколько страниц на листе

● Анимированные изображения на панели управления (в частности, связанные с процессом устранения замятия)

● Совместимость с электронной почтой

4 Глава 1 Основные характеристики

RUWW

Функция	Описание
	● Спящий режим для снижения потребления энергии
	●	Автоматическое дуплексное (двустороннее) сканирование
						Примечание Длявыполнениядвустороннейпечатитребуетсяустройстводляавтоматической
						двусторонней печати.
Соединения	●	Высокоскоростное соединение по стандарту USB 2.0 (один внешний разъем USB-A для хоста, один
		внешний разъем USB-B для подключения устройств и два внутренних разъема USB-A для хостов)
	● Полнофункциональный встроенный сервер печати HP Jetdirect
	● Программное обеспечение HP Web Jetadmin
	● Разъем расширенного ввода/вывода (EIO)
	●	Разъем FIH
Функции защиты	●	Установка задержки при выходе из режима ожидания
окружающей	●	Апробирован ENERGY STAR®
среды
Расходные	●	Страница состояния расходных материалов содержит информацию об уровне тонера, количестве
материалы		страниц и приблизительном количестве оставшихся страниц.
	● При установке картриджа устройство определяет, является ли он оригинальным картриджем HP.
	● Возможность заказа расходных материалов через Интернет (с помощью ПО HP Easy Printer Care).
Удобство	●	Электронное руководство пользователя, совместимое с программами для чтения с экрана.

обслуживания

● Картридж можно установить и извлечь одной рукой.

● Все дверцы и крышки можно открывать одной рукой.

● Загружать носители во входные лотки можно одной рукой.

RUWW	Сравнение функций 5

Обзор принтера

Компоненты устройства

Прежде чем приступать к работе с устройством, следует ознакомиться с его компонентами.

Рисунок 1-1 МФУ HP LaserJet M5025 и МФУ HP LaserJet M5035

1	Выключатель
2	Разъем питания
3	Дверца (для доступа к замятой бумаге)
4	Верхняя крышка АПД (для доступа к замятой бумаге в АПД)
5	Подающий лоток АПД (для отправки факсов/копирования/сканирования документов)
6	Панель управления
7	Выходной лоток
8	Лоток 2
9	Лоток 3
10	Выходной приемник АПД
11	Правая верхняя дверца (для доступа к картриджу)
12.	Порты интерфейса (см. Порты интерфейса)
13	Лоток 1 (чтобы открыть, потяните)
14	Правая дверца

6 Глава 1 Основные характеристики

RUWW

Рисунок 1-2 МФУ HP LaserJet M5035X

1	Выключатель
2	Разъем питания
3	Устройство автоматической двусторонней печати
4	Дверца (для доступа к замятой бумаге)
5	Верхняя крышка АПД (для доступа к замятой бумаге в АПД)
6	Подающий лоток АПД (для отправки факсов/копирования/сканирования документов)
7	Панель управления
8	Выходной лоток
9	Лоток 2
10	Лоток 3
11	Лоток 4
12.	Шкаф для хранения
13	Выходной приемник АПД
14	Правая верхняя дверца (для доступа к картриджу)
15	Порты интерфейса (см. Порты интерфейса)
16	Лоток 1 (чтобы открыть, потяните)
17	Правая дверца

RUWW	Обзор принтера 7

Рисунок 1-3 МФУ HP LaserJet M5035XS

1	Выключатель
2	Разъем питания
3	Устройство автоматической двусторонней печати
4	Дверца (для доступа к замятой бумаге)
5	Левая верхняя дверца
6	Верхняя крышка АПД (для доступа к замятой бумаге в АПД)
7	Подающий лоток АПД (для отправки факсов/копирования/сканирования документов)
8	Панель управления
9	Автоматический сшиватель
10	Выходной лоток
11	Лоток 2
12.	Лоток 3
13	Лотки 4, 5 и 6
14	Выходной приемник АПД
15	Выходной приемник сшивателя
16	Правая верхняя дверца (для доступа к картриджу)
17	Порты интерфейса (см. Порты интерфейса)
18	Лоток 1 (чтобы открыть, потяните)
19	Правая дверца
20	Правая нижняя дверца

8 Глава 1 Основные характеристики

RUWW

Порты интерфейса

Устройство оснащено одним разъемом EIO и тремя портами для подключения к компьютеру или к сети.

1Разъем EIO

2Индикатор тактового импульса

3Высокоскоростное соединение USB 2.0

4Разъем для подключения внешних устройств USB

5Порт внешнего интерфейсного соединителя (FIH)

6Разъем для подключения к сети

7Подключение факса (для аналогового факс-модуля)

RUWW	Обзор принтера 9

Программное обеспечение устройства

Вкомплектеустройствапоставляется программное обеспечение системыпечати. Инструкциипо установке программ см. в руководстве по установке.

Всостав системы печати входит программное обеспечение для конечных пользователей и сетевых администраторов, а также драйверы, обеспечивающие доступ к функциям печати и возможность взаимодействия устройства с компьютером.

Примечание Список драйверов принтера и обновленного программного обеспечения см. по адресу www.hp.com/go/M5025_software или www.hp.com/go/M5035_software.

Поддерживаемые операционные системы

Данное устройство поддерживает следующие операционные системы:

	Полная установка программного	Только драйвер принтера
	обеспечения	●	Linux (только веб-ресурсы)
	● Windows XP (32- и 64-битные версии)
		●	Сценарии моделей для UNIX (только веб-ресурсы)

●Windows Server 2003 (32- и 64-битные версии)

●Windows 2000

●Mac OS X 10.2.8, 10.3, 10.4 и более поздние версии

Примечание Поддерживаются системы PPC и Mac с процессорами Intel Core под управлением Mac OS V10.4 и более поздних версий этой ОС.

Поддерживаемые драйверы принтера

Операционная система	PCL 5	PCL 6	Эмуляция
			Postscript 3 уровня
Windows
Mac OS X 10.2.8, 10.3, 10.4 и более поздние
версии
Linux1

1 Драйвер эмуляции postscript 3 уровня для Linux можно загрузить по адресу www.hp.com/go/ linuxprinting.

Драйверы принтера оснащены электронной справкой, содержащей инструкции для выполнения обычной печати, а также описания кнопок, флажков и раскрывающихся списков драйвера принтера.

Выбор нужного драйвера принтера

Драйверы принтера обеспечивают доступ к функциям устройства и позволяют компьютеру взаимодействовать с ним (на языке принтера). Сведения о дополнительном программном

10 Глава 1 Основные характеристики

RUWW

обеспечении и языках см. в замечаниях по установке и файлах readme на сопроводительном компакт-диске.

Устройствоиспользуетдрайверыязыкаэмуляцииописанияпринтера(printer description language

– PDL) PCL 5, PCL 6 и PostScript 3.

●Для достижения общей высокой производительности используйте драйвер принтера PCL 6.

●Для обычной офисной печати используйте драйвер принтера PCL 5.

●При печати с помощью программ PostScript для достижения совместимости с PostScript Level 3 или для поддержки флэш-памяти шрифтов PS используйте драйвер PS.

Операционная система1

PCL 5

PCL 6

Эмуляция PS 3

Windows 20002

Windows XP (32-разрядная версия)3

Windows Server 2003 (32-разрядная версия)

Windows Server 2003 (64-разрядная версия)

Mac OS X версии 10.2 и выше

1Не все функции доступны из всех драйверов или операционных систем.

2При использовании Windows XP (64-разрядная версия) загрузите драйвер PCL 6 со страницы www.hp.com/go/M5025_software или www.hp.com/go/M5035_software

3При использовании Windows XP (64-разрядная версия) загрузите драйвер PCL 6 со

страницы www.hp.com/go/M5025_software или www.hp.com/go/M5035_software

Драйверы принтера оснащены электронной справкой, содержащей инструкции для выполнения обычной печати, а также описания кнопок, флажков и раскрывающихся списков драйвера принтера.

Универсальные драйверы принтеров

Серия универсальных драйверов печати HP для Windows состоит из двух независимых версий одного драйвера: версии для эмуляции postscript 3 уровня и HP PCL 5. Этот драйвер обеспечивает доступ практически ко всем устройствам HP и позволяет системным администраторам более эффективно управлять этими устройствами. Универсальный драйвер печатипоставляетсянасопроводительномкомпакт-дискепринтера, вразделе"Дополнительные программы". Дополнительные сведения можно получить по адресу www.hp.com/go/ universalprintdriver.

Автоконфигурация драйвера

Драйверы эмуляции HP LaserJet PCL 5, PCL 6, и PS level 3 для Windows 2000 и Windows XP

обладают функцией автоматического обнаружения и автоматической конфигурации драйвера для дополнительных принадлежностей при их установке. К дополнительным принадлежностям, поддерживаемым автоконфигурацией драйвера, относятся модуль двусторонней печати, дополнительные лотки для бумаги и модули памяти с двусторонним расположением контактов

(DIMM).

RUWW	Программное обеспечение устройства 11

Обновить сейчас

Если после установки конфигурация устройства изменилась, то драйвер может быть автоматически обновлен в соответствии с новой конфигурацией. Чтобы обновить драйвер, в диалоговом окне Свойства (см. раздел Открытие драйверов принтера) на вкладке Настройки устройства щелкните мышью по кнопке Обновить сейчас.

Предварительная настройка драйвера HP

Функция предварительной настройки драйвера HP Driver Preconfiguration – это архитектура системы программного обеспечения и набор инструментов, которые можно использовать для настройки и распространения программного обеспечения HP в управляемых корпоративных средахпечати. СпомощьюHP Driver Preconfiguration администраторыотделовинформационных технологий(ИТ) могутвыполнятьпредварительную настройку параметров печатии устройствпо умолчанию для драйверов принтеров HP перед установкой драйверов в сети. Более подробно см. Руководство по поддержке HP Driver Preconfiguration , доступное на www.hp.com/go/ hpdpc_sw.

Приоритет параметров печати

Изменения параметров печати имеют различный приоритет в зависимости от того, где были сделаны эти изменения:

Примечание Название команд и диалоговых окон могут отличаться в зависимости от прикладной программы.

●Диалоговое окно "Макет страницы". Для открытия этого окна щелкните Макет страницы или аналогичную команду в меню Файл рабочей программы. Измененные здесь параметры заменяют параметры, измененные в любом другом месте.

●Диалоговое окно "Печать". Для открытия этого окна щелкните Печать, Настройки печати или аналогичную команду в меню Файл рабочей программы. Параметры, изменяемые в диалоговом окне Печать имеют более низкий приоритет и не переопределяют изменения, сделанные в диалоговом окне Макет страницы.

●Диалоговое окно "Свойства принтера" (драйвер принтера). Чтобы открыть драйвер принтера, щелкните Свойства в диалоговом окне Печать. Параметры, измененные в диалоговом окне Свойства принтера, не переопределяют параметры в любом другом месте программного обеспечения печати.

●Параметры драйвера принтера по умолчанию: Параметры принтера по умолчанию определяютпараметры, используемыевовсехзаданияхнапечать, еслитолькопараметры не были изменены в диалоговых окнах Макет страницы, Печать или Свойства принтера.

●Параметры панели управления принтера. Параметры, измененные на панели управления принтера, имеют более низкий приоритет, чем параметры, измененные в драйвере или в приложении.

12 Глава 1 Основные характеристики

RUWW

Открытие драйверов принтера

Операционная	Изменение параметров всех		Изменение параметров всех		Чтобы изменить параметры
система	заданий печати до закрытия		заданий печати		конфигурации устройства
	программного обеспечения
Windows 2000, XP	1.	В используемой	1. В меню Пуск выберите		1.	В меню Пуск выберите
и Server 2003		программе в меню Файл		Настройка, а затем		Настройка, а затем
		щелкните на Печать.		Принтеры или		Принтеры или
	2.	Выберите драйвер, а		Принтеры и факсы.		Принтеры и факсы.
		затем щелкните на	2.	Правой кнопкой мыши	2.	Правой кнопкой мыши
		Свойства или		щелкните на значке		щелкните на значке
		Настройка.		драйвера и выберите		драйвера и выберите
	Действия могут отличаться от			Настройка печати.		Свойства.
	указанных. Здесь приведена				3.	Выберите вкладку
	стандартная процедура.					Параметры устройства.
Mac OS X 10.2.8,	1.	В меню File (Файл)	1.	В меню File (Файл)	1.	В утилите
10.3, 10.4 и более		выберите Print (Печать).		выберите Print (Печать).		"Finder" (Средство
поздние версии	2.	Во всплывающих меню	2.	Во всплывающих меню		поиска) в меню Go (Пуск)
						щелкните на
		измените требуемые		измените требуемые		Applications
		параметры.		параметры.		(Приложения).
			3.	Во всплывающем меню	2.	Выберите Utilities
				Presets (Готовыенаборы)		(Утилиты) и откройте
				щелкните на Save as		Print Center (Центр
				(Сохранить как) и введите		печати) (OS X V10.2.8)
				имя готового набора.		или Printer Setup Utility
			Эти параметры будут			(Утилита настройки
						принтера).
			сохранены в меню Presets
			(Готовые наборы). Для		3.	Выберите очередь
			использования новых			печати.
			параметров необходимо
			каждый раз при открытии		4.	В меню Printers
			программы и выполнении			(Принтеры) щелкните на
			печати выбрать сохраненный			Show Info (Показать
			готовый набор.			информацию).
					5.	Выберите меню
						Installable Options
						(Варианты установки).

Примечание В

режиме

"Classic" (Классически й) параметры конфигурации могут быть недоступны.

Программное обеспечение для компьютеров Macintosh

Программа установки HP размещает в системах Macintosh файлы описания принтера PostScript® (PPD), диалоговые расширения принтера (PDE) и утилиту принтера HP.

Для сетевых соединений используйте встроенный Web-сервер (EWS) для настройки устройства. См. раздел Встроенный Web-сервер.

RUWW	Программное обеспечение устройства 13

Программное обеспечение системы печати содержит следующие компоненты:

●Файлы описания принтеров PostScript (PPD).

Файлы PPD в сочетании с драйверами принтера Apple PostScript обеспечивают доступ к функциям устройства. Следует установить штатный драйвер Apple PostScript, поставляемый с компьютером.

●Утилита принтера HP.

Утилита принтера HP реализует функции устройства, которые не поддерживаются драйвером принтера:

●Присвоение устройству имени.

●Приписка устройства к одной из зон сети.

●Назначение устройству IP-адреса.

●Загрузка файлов и шрифтов.

●Настройка устройства для печати по протоколам IP или AppleTalk.

Утилита принтера HP полезна при подключении устройства по кабелю универсальной последовательной шины (USB), а также при его участии в сети TCP/IP. Для получения дополнительной информации см. раздел Работа с утилитой принтера HP в среде

Macintosh.

Примечание Утилита принтера HP работает в операционных системах Mac OS X V10.2 и более поздних версий.

Удаление программного обеспечения из операционных систем Macintosh

Для удаления программного обеспечения с компьютера Macintosh перенесите файлы PPD в корзину.

Утилиты

В комплекте устройства поставляется несколько утилит, которые упрощают наблюдение и управление устройством в сети.

HP Web Jetadmin

HP Web Jetadmin - это программа, разработанная на основе Web-браузера, предназначена для управления принтерами HP Jetdirect, подключенными к внутренней сети. Она должна устанавливаться только на компьютере администратора сети.

Чтобы загрузить текущую версию программы HP Web Jetadmin и последний список поддерживаемых хост-систем, посетите страницу www.hp.com/go/webjetadmin.

ЕслипрограммаHP Web Jetadmin установленанахост-сервере, клиентымогутобращаться кней с помощью поддерживаемого Web-браузера (например, Microsoft® Internet Explorer 4.х или

Netscape Navigator 4.х или выше), перейдя к хост-серверу HP Web Jetadmin.

14 Глава 1 Основные характеристики

RUWW

Встроенный Web-сервер

Устройство оснащено встроенным Web-сервером, который позволяет получить доступ к информации об устройстве и работе в сети. Данная информация отображается в Web-браузере,

например, в Microsoft Internet Explorer или Netscape Navigator.

Встроенный Web-сервер находится в устройстве. Он не загружен на сетевой сервер.

У встроенного Web-сервера имеется интерфейс для работы с устройством, которым может пользоваться любой подключенный к сети пользователь, на компьютере которого установлен стандартный Web-обозреватель. Установка и конфигурирование какого-либо специального программного обеспечения не требуется, однако на компьютере должен быть установлен поддерживаемый Web-обозреватель. Чтобы получить доступ к встроенному Web-серверу, наберите в адресной строке обозревателя IP-адрес устройства. Чтобы узнать адрес IP-адрес устройства, распечатайте страницу конфигурации. Подробнее о печати страницы конфигурации см. в разделе Использование информационных страниц.

Полное описание функциональных возможностей и работы встроенного Web-сервера см. в Работа со встроенным Web-сервером.

ПО HP Easy Printer Care

Программа ПО HP Easy Printer Care предназначена для следующих задач:

●Проверка состояния устройства

●Проверка состояния расходных материалов.

●Установка оповещений.

●Просмотр документации по устройству

●Доступ к средствам устранения неисправностей и обслуживания.

Программу ПО HP Easy Printer Care можно запускать только при подключении принтера напрямую к компьютеру или к сети. Загрузить ПО HP Easy Printer Care можно по адресу www.hp.com/go/easyprintercare.

Поддерживаемые операционные системы

Информацию о поддерживаемых операционных системах см. на странице www.hp.com/go/ easyprintercare.

Поддерживаемые обозреватели

Для использования средства ПО HP Easy Printer Care необходим один из следующих браузеров:

●Microsoft Internet Explorer версии 5.5 или более поздней версии

●Netscape Navigator версии 7.0 или более поздней версии

●Opera Software ASA Opera версии 6.05 или более поздней версии Из браузера можно распечатать все страницы.

RUWW	Программное обеспечение устройства 15

Другие компоненты и утилиты

Windows	Macintosh OS

●Программа установки программного обеспечения - автоматизирует установку системы печати.

●Электронная регистрация через Интернет.

●Файлы PostScript Printer Description (PPD) – для использования с драйверами Apple PostScript, поставляемыми с Mac OS.

●Утилита устройства НР – для изменения настроек устройства, просмотра состояния и установки оповещений о событиях устройства для Mac. Данная утилитаподдерживаетсясистемамиMac OS X версии 10.2 и более поздних версий.

16 Глава 1 Основные характеристики

RUWW

2 Панель управления

●Использование панели управления

●Работа с меню Администрирование

RUWW

17

Использование панели управления

Панель управления оснащена сенсорным экраном VGA, с помощью которого можно управлять всеми функциями устройства. Управление заданиями и состояние устройства осуществляется с помощью клавиш и цифровой клавиатуры. Общие параметры состояния устройства отображаются с помощью светодиодов.

Устройство панели управления

На панели управления находится сенсорный экран, клавиши управления заданиями, цифровая клавиатура и три световых индикатора состояния.

1	индикатор Внимание	Индикатор Внимание указывает на необходимость вмешательства
		пользователя. Например, в лотке закончилась бумага или на
		сенсорном экране появилось сообщение об ошибке.
2	индикатор Данные	Индикатор Данные показывает, что устройство принимает данные.
3	индикатор Готов	Индикатор Готов показывает, что устройство готово к обработке
		задания.
4	Регулятор яркости	Вращением регулятора настраивается яркость сенсорного экрана.
5	Сенсорный экран графического	С помощью сенсорного экрана выполняется настройка всех функций
	дисплея	устройства.
6	Цифровая клавиатура	Позволяет вводить цифровые значения, например, количество копий
		документа, которые нужно распечатать.
7	Клавиша Ожидание	Еслиустройство не используется в течениедлительноговремени, оно
		автоматически переходит в режим ожидания. Перевод устройства в
		режим ожидания и возврат в активный режим осуществляется
		нажатием клавиши Ожидание.
8	Клавиша Сброс	Выполняет сброс параметров, устанавливая заводские значения или
		значения по умолчанию, определенные пользователем.
9	Клавиша Стоп	Прекращает выполнение активного задания. В режиме останова на
		панели управления отображаются варианты действий для
		остановленного задания (например, если нажать клавишу "Останов"
		во время обработки устройством задания на печать, на панели
		управления появится предложение отменить или возобновить
		выполнение задания на печать).
10	Клавиша Пуск	Начинает задание копирования, выполняет цифровую отправку или
		продолжает прерванное задание.

18 Глава 2 Панель управления

RUWW