DeLonghi ECAM25.462B, ECAM25.462S Manual

SOMMARIO
ÚVOD..................................................................	177
Symboly používané v tomto návodu....................................	177
Písmena v závorkách...........................................................	177
Problémy a opravy...............................................................	177
BEZPEČNOST.......................................................	177
Základní bezpečnostní opatření...........................................	177
POUŽÍVÁNÍ V SOULADU S URČENÍM......................	177
NÁVOD K POUŽITÍ................................................	178
POPIS.................................................................	178
Popis přístroje .....................................................................	178
Popis ovládacího panelu......................................................	178
Popis příslušenství...............................................................	178
Popis nádobky na mléko......................................................	178
PŘÍPRAVNÉ ÚKONY..............................................	178
Kontrola přístroje.................................................................	178
Instalace přístroje................................................................	178
Připojení přístroje................................................................	179
Před uvedením přístroje do provozu....................................	179
ZAPNUTÍ PŘÍSTROJE............................................	179
VYPNUTÍ PŘÍSTROJE............................................	179
NASTAVENÍ MENU...............................................	180
Odvápnění...........................................................................	180
Instalovat filtr......................................................................	180
Výměna filtru.......................................................................	180
Nastavení času.....................................................................	180
Samozapnutí.......................................................................	180
Samovypnutí.......................................................................	180
Ohřívač šálků.......................................................................	180
Úspora energie....................................................................	180
Nastavení teploty................................................................	181
Nastavení tvrdosti vody.......................................................	181
Aktivace/deaktivace akustické výstrahy...............................	181
Nastavení jazyka..................................................................	181
Osvětlení šálku....................................................................	181
Továrně nastavené hodnoty (reset)......................................	181
Funkce statistika..................................................................	181
PRO VÝSTUP Z MENU............................................	182
Volba chuti kávy..................................................................	182
Volba množství kávy v šálku................................................	182
Káva Zvolena.......................................................................	182
Množství v šálku (ml)...........................................................	182
Osobní nastavení množství kávy..........................................	182
Nastavení kávomlýnku........................................................	182
Doporučení pro dosažení teplejší kávy.................................	182
Příprava nápoje ze zrnkové kávy..........................................	182
Příprava kávy z mleté zrnkové kávy.....................................	183

PŘÍPRAVA MLÉČNÝCH NÁPOJŮ.............................	183
Naplnění a zasunutí nádobky na mléko...............................	183
Regulace množství pěny......................................................	183
Příprava kávy na cappuccino................................................	183
Příprava kávy CAFFELATTE/ LATTE MACCHIATO/ FLAT WHITE/
MILK....................................................................................	184
Čištění nádobky na mléko po každém použití......................	184
Programování množství kávy a mléka v šálku......................	184
Programování kávy CAPPUCCINO:........................................	184
Programování nápojů MILK MENU:......................................	184
PŘÍPRAVA HORKÉ VODY.......................................	185
Úprava množství vody vydávané automaticky.....................	185
ČIŠTĚNÍ...............................................................	185
Čištění spotřebiče................................................................	185
Čištění zásobníku na kávové sedliny....................................	185
Čištění odkapávací misky a misky na sběr kondenzátu........	185
Čištění vnitřních částí přístroje.............................................	186
Čištění nádržky na vodu.......................................................	186
Čištění ústí dávkovače kávy..................................................	186
Čištění násypky na vsypání mleté kávy................................	186
Čištění spařovače.................................................................	186
Čištění nádobky na mléko....................................................	187
Čištění trysky horké vody/páry............................................	187
ODVÁPNĚNÍ........................................................	187
NAPROGRAMOVÁNÍ TVRDOSTI VODY....................	188
Měření tvrdosti vody............................................................	188
Nastavení tvrdosti vody.......................................................	188
ZMĚKČOVACÍ FILTR..............................................	188
Instalace filtru.....................................................................	188
Výměna filtru.......................................................................	189
Vyjmutí filtru.......................................................................	189
TECHNICKÉ ÚDAJE...............................................	189
LIKVIDACE..........................................................	189
ZPRÁVY ZOBRAZENÉ NA DISPLEJI.........................	190
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ..............................................	191

176

ÚVOD

Děkujeme, že jste si vybrali automatický kávovar na přípravu kávy a capuccino „ECAM 25 452“.

Přejeme Vám hodně příjemných chvil s Vaším novým spotřebičem. Věnujte pár minut pročtení tohoto návodu k použití. Zamezíte tím možnému riziku nebo poškození přístroje.

Symboly používané v tomto návodu

Důležitá upozornění jsou označena následujícími symboly. Tyto symboly je naprosto nezbytné vždy přísně dodržovat.

Nebezpečí!

Nerespektování může být nebo je příčinou úrazu elektrickým proudem s ohrožením života.

Pozor!

Nerespektování pokynů může být nebo je příčinou úrazu nebo poškození přístroje.

Nebezpečí opaření!

Nerespektování může být nebo je příčinou opaření nebo popálenin.

Poznámka:

Tento symbol zdůrazňuje rady a informace důležité pro uživatele.

Písmena v závorkách

Písmena v závorkách odpovídají legendě, která je uvedena v Popisu přístroje (str. 3).

Problémy a opravy

V případě problémů se je nejprve pokuste odstranit sami podle pokynů uvedených v odstavcích “Zprávy zobrazené na displeji” na str. 190 a„Odstraňování závad“ na str. 191.

Pokud by tyto pokyny nevedly k nápravě a v případě žádosti o další informace, doporučujeme obrátit se telefonicky na asistenční zákaznickou službu na čísle uvedeném na listu „Zákaznický servis“.

Pokud Vaše země není na tomto seznamu uvedena, zatelefonujte na číslo uvedené v záručním listu. Pro případné opravy je třeba kontaktovat výhradně středisko technické pomoci De Longhi. Adresy jsou uvedeny v záručním listu, který je přiložen k přístroji.

BEZPEČNOST

Základní bezpečnostní opatření

Nebezpečí!

Vzhledem k tomu, že přístroj je napájen z elektrické sítě, nelze vyloučit zasažení elektrickým proudem.

Dodržujte následující bezpečnostní opatření:

•Nedotýkejte se přístroje, pokud máte mokré ruce nebo nohy.

•Nedotýkejtesezástrčky,pokudmátemokréruce.

•Ujistětese,zdajezásuvkaelektrickéhoprouduvždyvolně přístupná, aby se v případě potřeby dala vytáhnout.

•Pokud chcete zástrčku vytáhnout ze zásuvky, uchytněte a potáhněte za samotnou zástrčku. Nikdy netahejte za přívodní šňůru, protože by se mohla poškodit.

•Přístrojzcelaodpojítestisknutímanáslednýmuvolněním hlavního spínače na zadní straně přístroje (obr. 2).

•Vpřípaděporuchpřístrojesejejnepokoušejtesamiopravit.

Přístroj vypněte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a obraťte se na Technickou Asistenci.

•Vpřípaděpoškozenízástrčkynebopřívodníhoelektrického kabelu je nechte vyměnit výhradně Technickou Asistencí De’Longhi; předejdete tak jakémukoli riziku.

Pozor!

•Obalovýmateriál(plastovésáčky,polystyrén,atd.)uschovejte mimo dosah dětí.

•Nedovoltepoužívánípřístrojeosobám(anidětem)somezenými psychickými, fyzickými nebo smyslovými schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud nejsou pod pečlivým dohledem osoby, která je zodpovědná za jejich bezpečnost a zdraví. Mějte děti pod dohledem a nedovolte, aby si s přístrojem hrály.

Nebezpečí : Nebezpečí opaření!
Tento přístroj produkuje horkou vodu a během svého provozu
může vytvářet vodní páru.
Dávejte pozor, abyste se nepostříkali horkou vodou nebo neo-	CZ
pařili horkou párou.

POUŽÍVÁNÍ V SOULADU S URČENÍM

Tento přístroj je určen pro přípravu kávy a ohřívání nápojů. Jakékoli jiné použití je považováno za nevhodné.

Tento přístroj není vhodný pro komerční využití.

Výrobce neodpovídá za případné škody způsobené nevhodným použitím přístroje.

Tento přístroj je určen výhradně pro domácí použití. Není určen pro použití v:

•prostředí používaném jako kuchyně pracovníky v obchodech, na úřadech a v jiných pracovních prostorách

•agroturistice

•vhotelích,motelíchajinýchubytovacíchzařízeních

•pronajímanýchpokojích

177

NÁVOD K POUŽITÍ

Před zahájením používání přístroje si pozorně přečtěte tento návod.

-Nerespektování těchto pokynů může být příčinou úrazu nebo poškození přístroje.

Výrobce neodpovídá za škody způsobené nedodržením těchto pokynů.

Poznámka:

Tyto pokyny pečlivě uchovejte. V případě předání přístroje jiným osobám jim předejte i tyto pokyny k použití.

POPIS

Popis přístroje

(str. 3 -		A )
A1.	Ovládací panel
A2.	Otočný regulátor stupně hrubosti mletí kávy
A3.	Prostor pro šálky (ohřívač šálků aktivní, když je funkce
	zvolena z menu programování)
A4.	Víko nádrže na zrnkovou kávu
A5.	Víko násypky pro předemletou kávu
A6.	Násypka pro sypání předemleté kávy
A7.	Nádrž na zrnkovou kávu
A8.	Hlavní spínač
A9.	Úložní místo konektoru napájecího kabelu
A10.	Nádrž na vodu
A11.	Dvířka spařovače
A12.	Spařovač
A13.	Vydávač kávy (s nastavitelnou výškou)
A14.	Nádrž na sběr kávové sedliny
A15.	Miska na odkapávání, sběr kondenzátu
A16.	Tácek na odkládání šálků
A17.	Indikátor hladiny vody v odkapávací misce
A18.	Odkapávací miska
A19.	Žárovky pro osvětlení šálků
A20.	Tryska horké vody a páry
Popis ovládacího panelu
(str. 2 -		B )

Některá tlačítka ovládacího panelu mají dvojí funkci: tato je uvedena v závorkách uvnitř popisu.

B1.	Displej: návod pro používání spotřebiče uživatelem.
B2.	Tlačítko : pro zapnutí nebo vypnutí přístroje
B3.	Tlačítko MENU pro vstup do menu
B4.	Tlačítko	: pro provedení oplachu.
	(Když se vstoupí do MENU programování, má funkci tlačít-
	ka “ESC (VYSTOUPIT)”: stlačí se pro vystoupení ze zvolené
	funkce a pro návrat do hlavního menu)
B5.	Tlačítko CAPPUCCINO : pro výdej jednoho šálku kávy
	cappuccino.
B6.	Otočný volič:
	- otáčet pro zvolení požadovaného množství kávy.

	- stisknout pro volbu požadované chuti kávy.
	(Když se vstoupí do MENU’ programování: otáčet pro zvolení
	požadované funkce)
B7.	Tlačítko MILK MENU: pro přípravu LATTE MACCHIATO,
	CAFFELATTE, FLAT WHITE, MILK.
B8.		Tlačítko : pro výdej horké vody.
	(Když se vstoupí do MENU: tlačítko “OK” se stlačí pro potvr-
	zení zvoleného hesla)
B9.		Tlačítko : pro přípravu 2 šálků kávy
B10.		Tlačítko : pro přípravu 1 šálku kávy
Popis příslušenství
(str. 2 -		C )
C1.	Dávkovací odměrka
C2.	Štěteček k čištění
C3.	Dávkovač horké vody
C4.	Změkčovací filtr (u některých modelů)
C5.	Testovací proužek„Total Hardness Test“
C6.	Napájecí kabel
C7.	Odvápňovač
Popis nádobky na mléko
(str. 3 -		D )
D1.	Otočný regulátor pěny a funkce CLEAN
D2.	Hadice pro vydávání napěněného mléka (regulovatelná)
D3.	Hadička na nasávání mléka
D4.	Nádobka na mléko

PŘÍPRAVNÉ ÚKONY

Kontrola přístroje

Po vybalení zkontrolujte, zda není přístroj poškozený a zda je přítomno veškeré příslušenství. Nepoužívejte přístroj, pokud jsou na něm zjevné vady. Obraťte se na středisko technické pomoci De’Longhi.

Instalace přístroje

Pozor!

Při instalaci přístroje dodržujte následující bezpečnostní opatření:

•Přístroj se při činnosti zahřívá a vyzařuje teplo do okolí.

Po umístění přístroje na pracovní plochu dbejte na to, aby mezi plochami přístroje, bočními stěnami a zadní částí zůstal volný prostor alespoň 3 cm a nad kávovarem alespoň 15 cm.

•Eventuálnípronikánívodydopřístrojebyjejmohlopoškodit.

Neumísťujte přístroj v blízkosti vodních kohoutků nebo dřezů.

•Přístroj by se mohl poškodit, pokud dojde k zamrznutí vody uvnitř přístroje.

Přístroj neinstalujte v prostředí, kde by teplota mohla

178

klesnout pod bod mrazu.

•Přívodníelektrickýkabelumístětetak,abysenepoškodil o ostré hrany a aby se nedotýkal teplých povrchů (např. elektrické plotýnky).

Připojení přístroje

Pozor!

Ověřte, zda napětí v elektrické síti odpovídá hodnotě uvedené na výrobním štítku na zadní straně přístroje.

Přístroj zapojte pouze do správně instalované a účinně uzemněné elektrické zásuvky s minimálním odběrem proudu 10 A. V případě, že zásuvka a zástrčka přístroje nejsou kompatibilní, je třeba nahradit zástrčku za odpovídající typ; tato výměna musí být provedena pouze kvalifikovaným odborníkem.

Před uvedením přístroje do provozu

Poznámka:

•Upřístrojebylavýrobcemprovedenakontrolaspoužitím kávy, je proto naprosto normální, jestliže v mlýnku naleznete stopy kávy. Výrobce zaručuje, že přístroj je zcela nový.

•Doporučujemevámconejdříveprovéstnastavenítvrdosti vody podle postupu popsaného v odstavci “Programování tvrdosti vody” (str. 188 ).

1.Zasuňte konektor napájecího kabelu do příslušného místa na zadní straně přístroje a zapojte přístroj do elektrické sítě

(obr. 1), ujistěte se, že hlavní vypínač, nacházející se na zadní straně přístroje, je stisknutý (obr.2).

Je nutné zvolit požadovaný jazyk otáčením knoflíku volby nebo ponecháním, dokud se na displeji automaticky nevystřídají jazyky (zhruba každé 3 vteřiny):

2.když se objeví čeština, stiskněte na několik vteřin tlačítko

(obr. 3) dokud se na displeji neobjeví zpráva:““ČESKY

nastaveno”.

Pokračujte potom podle pokynů uvedených samotným přístrojem:

3.“NAPLNIT NÁDRŽ”: vytáhněte nádržku na vodu, naplnte ji čerstvou vodou až po rysku MAX (obr. 4A), poté ji opět zasuňte do přístroje (obr. 4B).

4.“ZASUNOUT DÁVKOVAČ VODY”: Zkontrolujte, zda je dávkovač horké vody zasunutý na trysku, a umístěte pod napěňovač nádobku o objemu min. 100 ml (obr. 5).

5.Displej zobrazí nápis “HORKÁ VODA Potvrdit?”;

6.Stiskněte tlačítko pro potvrzení; přístroj vydá vodu z napěňovače a poté se automaticky vypne.

Nyní je kávovar připraven k běžnému použití.

Poznámka:

•Připrvnímpoužitíjetřebapřipravit4-5kávnebo4-5cap- puccin, než přístroj dosáhne požadovaného výsledku.

•Běhempřípravy5–6kávcappuccinojenormální,kdyžje slyšet hluk vroucí vody: následně se hluk zmírní.

•Propotěšenízještělepšíkávyaprolepšívýkonypřístroje se doporučuje nainstalovat změkčovací filtr podle pokynů v odstavci „INSTALOVAT FILTR“. Pokud váš model není filtrem vybaven, je možné o něj požádat v autorizovaných střediscích asistence De’Longhi.

ZAPNUTÍ PŘÍSTROJE

Poznámka:

Před prvním zapnutím přístroje zkontrolujte, zda je hlavní vypínač nacházející se na zadní straně přístroje, stisknutý (obr.2).

Při každém zapnutí spotřebiče proběhne cyklus automatického předehřátí a vypláchnutí, který nelze přerušit. Přístroj je připraven k použití teprve po provedení tohoto cyklu.

Nebezpečí opaření!

Během vyplachování vytéká z ústí dávkovače kávy trocha horké vody, která je zachycována do odkapávací misky, umístěné pod ním. Dávejte pozor, abyste se nepostříkali horkou vodou.

•Pro zapnutí přístroje stiskněte tlačítko (obr. 6): na displeji se zobrazí zpráva “Zahřívání Čekejte prosím“.

Po ukončení zahřívání se na přístroji zobrazí další zpráva:„Oplachování“; tímto způsobem, kromě zahřívání kotle, přístroj pokračuje v dopravě vody do vnitřních potrubí k jejich ohřátí.

Spotřebič je zahřátý na správnou teplotu, jakmile se na displeji zobrazí zpráva označující chuť a množství kávy.

VYPNUTÍ PŘÍSTROJE

Při každém vypnutí vykoná přístroj automatické vypláchnutí, CZ pokud byla připravena káva.

Nebezpečí opaření!

Během vyplachování vytéká z ústí dávkovače kávy trocha horké vody.

Dávejte pozor, abyste nepřišli do styku s horkou vodou.

Pro vypnutí přístroje stiskněte tlačítko (obr. 6). Přístroj provede cyklus vyplachování a pak se vypne (stand-by).

Poznámka:

Pokud přístroj nebudete používat delší dobu, odpojte jej z elektrické sítě:

•provypnutípřístrojestisknětetlačítko (obr. 6);

•stisknětehlavníspínač(obr.2).

Pozor!

Nikdy hlavní spínač nestiskejte, pokud je přístroj v provozu.

179

NASTAVENÍ MENU

Do menu programování se vstoupí stisknutím tlačítka MENU ; volitelné položky v menu jsou:

Odvápnění

Pokyny, týkající se odvápňování, si přečtěte na str. 187.

Instalovat filtr

Pro pokyny, vztahující se k instalaci filtru, konzultujte odstavec “Instalace filtru” (str. 188).

Výměna filtru

Pro pokyny, vztahující se k výměne filtru, konzultujte odstavec “Výměna filtru” (str. 189).

Nastavení času

Pokud si přejete změnit čas na displeji, postupujte následovně:

1.Stiskněte tlačítko MENU pro vstup do menu;

2.Otočte knoflíkem volby (obr. 7) dokud se na displeji neobjeví nápis “Nastavení času”.

3.Stiskněte tlačítko ;

4.Otočte knoflíkem volby pro volbu hodin;

5.Stiskněte tlačítko pro potvrzení;

6.Otočte knoflíkem volby pro modifikaci minut;

7.Stiskněte tlačítko pro potvrzení;

Čas je tímto způsobem nastaven: poté stiskněte tlačítko pro výstup z menu.

Samozapnutí

Je možné nastavit hodinu samozapnutí tak, aby byl přístroj připraven k použití v určený čas (například ráno), a aby bylo možné ihned kávu připravit.

Poznámka:

Aby se tato funkce aktivovala, je nezbytné nastavit přesný čas.

1.Stiskem tlačítka MENU vstoupíte do menu;

2.Otočte knoflíkem volby , dokud se na displeji neobjeví nápis “Samozapnutí”.

3.Stiskněte ; na displeji se zobrazí nápis„Aktivní?“;

4.Stiskněte tlačítko pro potvrzení;

5.Otočte knoflíkem volby pro volbu hodin;

6.Stiskněte tlačítko pro potvrzení;

7.Otočte knoflíkem volby pro modifikaci minut;

8.Stiskněte tlačítko pro potvrzení;

9.poté stiskněte tlačítko pro výstup z menu.

Jakmile je nastavení času potvrzeno, aktivace samozapnutí je signalizována na displeji symbolem který je zobrazen vedle času a v menu pod heslem Samozapnutí.

Postup při deaktivaci funkce:

1.Zvolte v nabídce položku samozapnutí;

2.Stiskněte ; na displeji se zobrazí nápis„Neaktivní?“;

3. Stiskněte tlačítko pro potvrzení; Displej nezobrazuje více symbol .

Samovypnutí

Je možné nastavit samovypnutí tak, aby se přístroj vypnul po 15 nebo 30 minutách nebo po 1, 2 nebo 3 hodinách.

1.Stiskem tlačítka MENU vstoupíte do menu;

2.Otočte knoflíkem volby dokud se na displeji neobjeví nápis “Samovypnutí”.

3.Stiskněte tlačítko ;

4.Otočte knoflíkem volby , dokud se neobjeví požadovaný čas provozu (15 nebo 30 minut, nebo 1, 2 čí 3 hodiny);

5.Stiskněte tlačítko pro potvrzení;

Samovypnutí je takto naprogramováno: poté stiskněte tlačítko pro výstup z menu.

Ohřívač šálků

Pomocí této funkce je možné aktivovat nebo deaktivovat ohřívač šálků. Postupujte podle následujících pokynů:

1.Stiskněte tlačítko MENU pro vstup do menu;

2.Otočte knoflíkem volby dokud se na displeji neobjeví nápis “Samovypnutí”.

3.Stiskněte ; na displeji se zobrazí nápis„Aktivní?“ nebo „Neaktivní?“;

4.Stiskněte tlačítko pro aktivaci nebo deaktivaci ohřívače šálků (hvězdička pod nápisem“Ohřívač šálků”označuje, že je aktivní).

5.Poté stiskněte tlačítko pro výstup z menu.

Ohřívač šálků je užitečný pro to, aby se předešlo úniku teploty kávy.

Úspora energie

Pomocí této funkce lze aktivovat nebo deaktivovat režim pro úsporu energie. Když je funkce aktivní, garantuje nižší spotřebu energie v souladu s platnými evropskými normami.

Aktivace režimu úspory energie je signalizována hvězdičkou pod heslem„Úspora Energie“ uvnitř nabídky.

1.Stiskněte tlačítko MENU pro vstup do menu;

2.Otáčejte otočným voličem, dokud se na displeji nezobrazí nápis„Úspora energie“;

3.Stiskněte ; na displeji se zobrazí nápis„Aktivní?“ nebo „Neaktivní?“;

4.Stiskněte tlačítko pro aktivaci nebo deaktivaci režimu úspory energie;

Poté stiskněte tlačítko pro výstup z menu.

Pokud je tato funkce aktivována, na displeji se po určité době nečinnosti zobrazí nápis„Úspora energie“.

180