De'Longhi EC933X User Guide

EC933X

MACCHINA DA CAFFÈ

COFFEE MAKER

MACHINE À CAFÉ

KAFFEEMASCHINE

KOFFIEZETAPPARAAT

CAFETERA

MÁQUINA DE CAFÉ

ΜΗΧΑΝΗ ΓΙΑ ΚΑΦΈ

KAFFEMASKIN

KAFFEMASKIN

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

КОФЕМАШИНА

КОФЕ ЖАСАҒЫШ

KÁVÉFŐZŐGÉP

KÁVOVAR

KÁVOVAR

EKSPRES DO KAWY

APARAT ZA KAVU

KAVNI APARAT

КАФЕМАШИНА

APARAT DE PREPARAT CAFEA

KAHVE MAKINESI

MACCHINA DA CAFFÈ

COFFEE MAKER

CAFETERIE

KAFFEEMASCHINE

KOFFIEZETTER

CAFETERA

CAFETEIRA

ΜΗΧΑΝΉ ΓΙΑ ΚΑΦΈ

МАШИНА КОФЕ

APARAT ZA KAVU

STROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY

PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU KÁVY

EKSPRES DO KAWY

KAFFEMASKIN

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

APARAT ZA KAVU

APARAT ZA KAVO

КАФЕМАШИНА

APARAT PENTRU CAFEA



2

IT

EN

FR

DE

NL

ES

pag. 6 page 21 pag. 35 S. 50 pag. 65 pág. 80

PT

EL

NO

SV

DA

FI

pág. 94 σελ 109 sid. 124 sid. 138 sid. 152 siv. 166

RU

KZ

HU

CS

SK

PL

HR

SL

стр.180 195

-бет

old. 213 str. 227 str. 241 str. 255 str. 269 str. 283

BG

RO

TR

AR

стр. 297

pag. 314

say. 329 2

C3

C2

C4

C1

C6*

C9

C5

C7 C8

B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8

B9

B10

B11

B12

B14

B13

B1 B16

B15

B17

3

A1

A23

A6

A21

A22

A10

A11

A12

A14

A13

A5

A2 A3

A7

A8

A9

A4

A15

A16

A17

A18

A19

A20

4

1 2 3 4

5 6 7 8

9

10 11 12

13 15 16

14

0,5 L

MAX

5

17 20

21 23

27 28

29 30 31 32

18

✓

19

MAX

✗ ✗

22

24

25 26

50

Vor dem Gebrauch des Gerätes lesen Sie bitte immer das Heft mit

den Sicherheitshinweisen durch.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt

werden. Das Gerät und sein Kabel außerhalb

der Reichweite von Kindern halten.

1. BESCHREIBUNG

1.1 Beschreibung des Gerätes

(Seite 3 - A )

A1. Deckel des Kaeebohnenbehälters

A2. Kaeebohnenbehälter

A3. Tassenrost

A4. Ausgabeknopf für Dampf

A5. Heißwasserauslauf

A6. Dampfausgaberohr

A7. Regler des Milchaufschäumers

A8. Milchaufschäumer

A9. Düse des Milchaufschäumers

A10. Tassenrost für Espresso

A11. Tassenrost für Gläser oder große Tassen

A12. Rost der Abtropfschale

A13. Abtropfschale

A14. Wasserstandsanzeige in der Abtropfschale

A15. Deckel des Wassertanks

A16. Gri zur Entnahme des Wassertanks

A17. Wassertank

A18. Aufnahme für Wasserlter

A19. Aufnahme Steckverbindung Netzkabel

A20. Hauptschalter (ON/OFF)

A21. Duschsieb des Brühkessels

A22. Mahlwerkausgang (Tamperstation)

A23. Anpresshebel

1.2 Beschreibung der Bedienblende

(Seite 3- B)

B1. Taste ON/Bereitschaft

B2. Mengenregler für Kaeepulver

B3. Taste „X2”: zur Verwendung von Easy Clean Filter 2 Kaees

B4. Taste Spülvorgang

B5. Taste „OK”: zur Ausgabe des Getränks/Bestätigung

B6. Taste zur Ausgabe von Heißwasser

B7. Taste „My”: zur individuellen Einstellung der Menge des

Getränks

B8. Funktionswahlschalter:

• Espresso

• Americano/Long Black ( je nach Modell)

• Kaee

• Entkalkung

B9. Kontrolllampe Entkalkung

B10. Kontrolllampe Dampf bereit

B11. Kontrolllampe Übertemperatur

B12. Kontrolllampe Energiesparmodus

B13. Kontrolllampe Allgemeiner Alarm

B14. Kontrolllampe Kaeebohnenbehälter leer/Kaeebohnen-

behälter fehlt

B15. Kontrolllampe Wasser fehlt

B16. Kontrolllampe Anpressen

B17. Manometer

1.3 Beschreibung der Zubehörteile

(Seite 2 - C)

C1. Siebträger

C2. Easy Clean Filter 1 Kaee

C3. Easy Clean Filter 2 Kaees

C4. Reaktionsstreifen „Total Hardness Test“

C5. Entkalker

C6. Wasserlter (*falls vorgesehen)

C7. Netzkabel

C8. Bürste

C9. Milchkännchen

2. VORBEREITUNG DES GERÄTES

Reinigen Sie alle Zubehörteile mit lauwarmem Wasser und Ge-

schirrspülmittel und fahren Sie dann wie folgt fort:

1. Setzen Sie den Kaeebohnenbehälter (A2) in das Mahl-

werk ein (Abb. 1);

2. Setzen Sie die Abtropfschale (A13) zusammen mit dem

Tassenrost (A11) und dem Rost der Abtropfschale (A12)ein

(Abb. 2);

3. Nehmen Sie den Wasser tank heraus (A17) (Abb. 3) und fül-

len Sie ihn mit frischem, sauberem Wasser, wobei darauf

zu achten ist, dass die Markierung MAX nicht überschritten

wird (Abb. 4).

4. Setzen Sie dann den Wassertank wieder ein.

Achtung: Nehmen Sie das Gerät nie mit leerem Wassertank oder ohne Wasser-

tank in Betrieb.

3. ERSTE INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

1. Stecken Sie die Steckverbindung des Netzkabels (C7) in

ihre Aufnahme (A19) an der Rückseite des Gerätes (Abb. 5);

stecken Sie dann den Stecker in die Steckdose. Stellen Sie

sicher, dass der Hauptschalter (A20)an der Rückseite des

Gerätes auf I steht (Abb. 6);

2. Die Kontrolllampe

der Taste

(B6)

schaltet sich ein

und die Kontrolllampe (B15) blinkt, um anzuzeigen,

dass Wasser ausgegeben werden muss, um den Kreislauf zu

füllen (Abb. 7);

3. Stellen Sie unter den Heißwasserauslauf (A5) und den

Milchaufschäumer (A8) einen Behälter mit einem Mindest-

fassungsvermögen von 100 ml (Abb. 8);

51

4. Drücken Sie die Taste (B6) für die Kontrolllampe

(Abb. 9): die Ausgabe beginnt und wird automatisch ab-

gebrochen. Leeren Sie den Behälter.

Vor dem ersten Gebrauch der Kaeemaschine müssen die inter-

nen Leitungen der Kaeemaschine durchgespült werden. Dazu

wie folgt vorgehen:

5. Rasten Sie den Siebträger (C1) mit dem Sieb an der Kaee-

maschine ein: zum richtigen Einrasten muss der Gri des

Siebträgers auf „INSERT” (Abb. 10) ausgerichtet und der

Handgri nach rechts gedreht werden, bis er mit der Posi-

tion „CLOSE” übereinstimmt;

6. Stellen Sie ein Gefäß unter den Siebträger und unter den

Milchaufschäumer (A8) (Abb. 11);

7. Drücken Sie die Taste (B4) für die Kontrolllampe : die

Ausgabe beginnt (Abb. 12);

8. Drehen Sie nach Beendigung der Ausgabe den Ausgabe-

knopf für Dampf (A4) (Abb. 13) und geben Sie für 10 Se-

kunden Dampf aus, um den Dampfkreislauf durchzuspülen;

9. Wiederholen Sie die Punkte 7 und 8, bis mindestens 1 Liter

Wasser ausgegeben ist (etwa der halbe Wassertank);

10. Nehmen Sie den Wassertank (A17) (Abb. 3) heraus, spülen

Sie ihn aus und füllen Sie ihn mit frischem, sauberem Was-

ser, wobei darauf zu achten ist, dass die Markierung MAX

nicht überschritten wird (Abb. 4).

Danach ist das Gerät betriebsbereit.

Hinweis: das Spülen der internen Leitungen wird auch bei längerem Nichtge-

brauch des Gerätes empfohlen.

4. AKTIVIERUNG DES WASSERFILTERS

Einige Modelle sind mit einem Wasserlter ausgestattet(C6):

falls Ihr Modell nicht damit ausgestattet ist, empfehlen wir

Ihnen, in einem der autorisierten Kundendienstzentren von

De’Longhi einen Wasserlter zu kaufen.

Für einen korrekten Gebrauch des Filters die nachfolgend auf-

geführten Anweisungen befolgen.

1. Den Filter aus der Packung nehmen;

2. Drehen Sie die Kalenderscheibe (Abb. 14), bis die kommen-

den beiden Gebrauchsmonate angezeigt werden.

Hinweis: Der Filter hat eine Lebensdauer von zwei Monaten bei normalem Ge-

brauch des Gerätes; wenn das Gerät mit eingesetztem Filter nicht betrieben wird, hält

er maximal drei Wochen.

3. Um den Filter zu aktivieren, Leitungswasser in die Önung

des Filters (Abb. 15) laufen lassen, bis das Wasser min-

destens eine Minute lang aus den seitlichen Önungen

austritt;

4. Nehmen Sie den Tank heraus (A17) (falls erforderlich, füllen

Sie ihn mit Wasser);

5. Den Filter in den Wassertank geben und für etwa zehn

Sekunden vollständig eintauchen, dabei neigen und leicht

andrücken, um das Entweichen der Luftblasen zu ermög-

lichen (Abb. 16).

6. Setzen Sie den Filter in seine Aufnahme (A18) (Abb. 17) und

drücken Sie ihn fest nach unten, verschließen Sie dann den

Tank wieder mit dem Deckel und setzen Sie den Tank wie-

der in die Kaeemaschine ein;

Nun ist der Filter aktiviert und die Kaeemaschine ist

betriebsbereit.

5. MENÜEINSTELLUNGEN

Hinweis: Wenn das Menü aufgerufen ist, können alle Menüfunktionen gemäß

den Angaben in den nachfolgenden Abschnitten eingestellt werden.

5.1 Kaeetemperatur

Zur Änderung der Wasser temperatur, mit der die Kaeeausgabe

erfolgt, bitte wie folgt vorgehen:

1. Halten Sie die Tasten

(B3) und

(B7) für mindes-

tens 3 Sekunden gleichzeitig gedrückt: das Menü wird auf-

gerufen: die Kontrolllampen (B15) und (B16)

wechseln sich ab;

2. Drehen Sie den Funktionsschalter (B8) auf ESPRESSO:

die Kontrolllampe (B11) bleibt permanent eingeschaltet;

3. Drücken Sie anhand der nachfolgenden Tabelle die Taste für

die gewünschte Auswahl:

Taste Temperatur

Normal

Hoch

4. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste (B1).

(Nach

etwa 1 Minute Nichtgebrauch verlässt das Gerät

automatisch das Menü Einstellungen und kehrt auf be-

triebsbereit zurück).

5.2 Wasserhärte

Die Kontrolllampe (B9) Entkalkung schaltet sich nach einer

voreingestellten Betriebszeit ein, die von der Wasserhärte ab-

hängt. Die Kaeemaschine kann je nach der in den verschie-

denen Wohnregionen vorhandenen Wasserhärte programmiert

werden, sodass die Entkalkung weniger häug durchgeführt

werden muss.

Dazu wie folgt vorgehen:

1. Nehmen Sie den mitgelieferten Reaktionsstreifen „TOTAL

HARDNESS TEST” (C4)aus seiner Packung;

2. Den Streifen etwa eine Sekunde lang vollständig in ein Glas

Wasser eintauchen.

3. Den Streifen aus dem Wasser nehmen und leicht schütteln.

Nach etwa einer Minute bilden sich, je nach der Wasser-

härte, 1, 2, 3 oder 4 kleine rote Quadrate; jedes Quadrat

entspricht einer Stufe.

4. Halten Sie die Tasten

(B3) und

(B7) für mindes-

tens 3 Sekunden gleichzeitig gedrückt: das Menü wird auf-

gerufen: die Kontrolllampen (B15) und (B16)

wechseln sich ab;