DE DIETRICH DHT356XP1 User Manual

DHT 356 XP 1

D	MONTAGEUND GEBRAUCHSANWEISUNG
GB	INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE
F	PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
NL	MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING
I	ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO
E	MONTAJE Y MODO DE EMPLEO
P	INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

		2	1
6	4		6
				4
5	3		5
				3
1.1
			1.2 G	F	G
	C
CLOSED	OPEN		B
A	A				1.3
	D	2.3	3
2.1	2.2
					H
					1
					2
					3
				K
4			5

6				D
				7
		280	min	Y+5mm
		340
			.	min.
			max.
				175	240
600
				+ 25mm min.
				Z
	X+1mm
	X		Y
40				Z
				A
				40
598	20	275
		450
8.1

8.2
P	O

P

O

10

M
1	N3
2	4
9

Q

11.1

R

11.2

Geräteansicht - Abb.1.1

1.Lichtschalter

2.Vorwahlschalter für die Leistungsstufen des Dunstabzugs

3.Arbeitsplatzbeleuchtung

4.Fettfilter/Fettfilterhalterungsrost

5.Leuchtenhalterung

6.Wrasenschirm

Modell mit Fettfilterhalterungsrost

Entfernen der Fettfilterhalterungsroste - Abb. 2.1

a.Den Wrasenschirm vollständig herausziehen.

b.Zum Abnehmen der Roste A die Sperriegel gegeneinander verschieben (Richtung “Open” gemäß des Aufdrucks auf dem Plastikteil des Sperriegels).

c.ZumvollständigenEntfernenderRostedieHaltefedern B, die als Zapfen für die Roste fungieren, betätigen. (Abb. 3).

Modell mit selbsttragenden Metallfiltern

Entfernen der Fettfilter - Abb. 2.2

a.Den Wrasenschirm vollständig herausziehen.

b.Die seitlichen Griffe C (einige Modelle sind mit den Griffen Z ausgestattet – Abb. 2.3) zur gegenüberliegenden Seite hin drücken und die Filter

herausziehen.

Wiederanbringen der Filter

a.Den Wrasenschirm vollständig herausziehen und den Fettfilter zum Abdecken des Wrasenschirms anbringen.

b.Den Wrasenschirm erneut schließen und den zweiten Fettfilter montieren.

Entfernen der Deckenleuchtenhalterung

a.Den Wrasenschirm vollständig herausziehen.

b.Je nach ausgewähltem Modell:

Deckenleuchte D mit Öffnungsriegel vom Typ A – Abb. 2.2.

Die Öffnungsriegel der Stütze gegeneinander verschieben (in Richtung “open”, so wie auf das Plastik des Riegels selbst aufgedruckt).

Deckenleuchte F mit Öffnungsriegel des Typs G – Abb. 1.2.

Die Riegel so verschieben, wie von der Pfeilrichtung angegeben, danach die Deckenleuchte vollständig von ihrem Platz entfernen (Abb. 1.3).

Anwendung

Abluftbetrieb

Die verbrauchte Luft wird über ein Rohr nach Außen abgeleitet, welches mittels eines Abluftstutzens H an die Abzugsöffnung K anzuschließen ist. (Abb. 5)

Der Durchmesser des Abluftschlauches muß mit dem des Abluftstutzens übereinstimmen.

D

Umluftbetrieb

—Die Luft wird mittels Aktivkohlefilter gereinigt und in den Raum zurückgeführt.

—Der Einsatz eines Aktivkohlefilters ist erforderlich, wenn man über keine Abluftleitung verfügt, oder die Installation einer solchen unmöglich ist.

—Die gereinigte Luft wird oberhalb des Hängeschrankes mittels eines durch den Hängeschrank verlegten Abluftschlauches abgeleitet; der Durchmesser dieses Abluftschlauches muß dem des Abluftstutzens H entsprechen. (Abb. 5)

Am Ausgangsrohr kann mit den beiden mitgelieferten

Schrauben der Abweiser J befestigt werden (Abb.4). Um den Aktivkohlefilter einund auszubauen:

a. Fordern Sie, unter Angabe des Modells Ihrer Dunstabzugshaube, bei Ihrem Lieferanten den Aktivkohlefilter an.

Achtung! Einige Aktivkohlefilter werden (zum Schutz der Filtereigenschaften) mit einem durchsichtigen Schutzfilm geliefert; dieser muß vor dem Anbringen des Filters entfernt werden.

b.Den Wrasenschirm vollständig herausziehen.

c.Die Fettfilter oder die Roste entfernen.

d.Den Aktivkohlefilter ausrichten:

1)Ausführung mit einem Motor: den Filter als Abdeckung des Plastikgitters in den Sitz einsetzen und nach rechts drehen, bis er fest sitzt (Abb.6);

2)Ausführung mit zwei Motoren: den Filter in den Sitz einsetzen und mit den Klammern Lbefestigen (Abb.7).

e.Die Fettfilter und die Gitter wieder einbauen.

Um den Kohlefilter auszubauen, je nach der betreffenden Ausführung umgekehrt wie unter Punkt 1) oder 2) beschrieben vorgehen.

Installation

DieKüchenhaubemuss ineinem Abstandvonmindestens 65 cm über einem Elektroherd und von mindestens 70 cm über einem Gasherd oder kombinierten Herd angebracht werden.

Warnung:

Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten, die nicht mit elektrischer Energie betrieben werden, in Betrieb ist, darf der Unterdruck des Raumes 4 pa (4 x 10- 5 bar) nicht überschreiten. Die Küchenhaube niemals einschalten, ohne das Gitter korrekt einzusetzen! Die angesaugteLuft darf nicht inein Abluftrohr geleitet werden, in das die Abluft von Geräten geleitet wird, die an eine andereEnergiequellealsandieelektrischeangeschlossen sind. Ein Raum, in dem gleichzeitig eine Küchenhaube

5

und Geräte in Betrieb sind, die an eine andere Energiequelle als an die elektrische angeschlossen sind, muss immer gut belüftet werden. Es ist strengstens verboten, unter der Küchenhaube Speisen auf offener Flamme zuzubereiten. Offenes Feuer schädigt die Filter und kann einen Brand verursachen, daher muss dieses in jedem Falle vermieden werden. Beim Frittieren muss das erhitzte Öl ständig kontrolliert werden, um zu vermeiden, dass es in Brand gerät. Was die technischen Abstände und die Sicherheitsabstände betrifft, die bei der Ableitung derDämpfebeachtetwerdenmüssen,sosinddieAngaben der zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.DerHerstellerlehntjeglicheVerantwortungen für Schäden ab, die durch die Nichtbefolgung dieser Anordnungen herbeigeführt werden.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem Typenschild im Inneren der Küchenhaube angegebenen ist. Wenn die Küchenhaube mit einem Netzstecker ausgestattet ist, diesen an eine den gültigen Normen entsprechende, jederzeit zugängliche Steckdose anschliessen. Wenn die Küchenhaube nicht mit einem Netzstecker ausgestattet ist, muss sie direkt an das Stromnetz angeschlossen werden. Dazu einen zweipoligen normierten Schalter anbringen, dessen geöffnete Anschlusstellen mindestens 3 mm auseinanderliegen müssen (gut zugänglich).

Befestigung der Dunstabzugshaube Abb. 8.1 - 8.2 Hinweis: Mit der Haube mitgeliefert stehen 4 seitliche Abstandshalter zur Verfügung (2 für die rechte Seite und 2 für die linke Seite), diese werden gebraucht, wenn die Breite des Schranks, in den der Kasten mit dem Motorteil der Haube eingebaut wird, 6 mm größer ist als der Kasten. In diesem Fall werden die Abstandshalter außen auf den Kasten montiert, entsprechend den Löchern für die Schrauben zur Befestigung am Hängeschrank (Abb. 8.1 - A).

Der Abluftschlauch muß einen Durchmesser aufweisen, der dem auf der Abluftöffnung der Dunstabzugshaube montierten Abluftstutzen entspricht.

Zur Befestigung der Dunstabzughaube gehen Sie wie folgt vor:

—Die mit der Abzugshaube mitgelieferte Bohrschablone an der rechten Innenwand des Oberschranks mit nach der rückwärtigen Kante des Möbels zeigendem Pfeil anlegen (Abb.8.2);

—Gemäß der Markierungen an der Schablone zwei Löcher bohren (Abb.8.2);

—An der linken Seite des Oberschranks genauso vorgehen;

D

—Falls die Wände des Oberschranks 16 mm stark sind, seitlich der Abzugshaube 4

Distanzstücke M einsetzen (Abb.9);

—Die Abzugshaube ausrichten und die vier Schrauben in die Löcher am Oberschrank einschrauben. Verwenden Sie hierzu die 4 mitgelieferten Schrauben N (Abb.9).

Regulierung des Wrasenschirms

Die Dunstabzugshaube kann unter Hängeschränken unterschiedlicher Tiefe installiert werden. Entsprechend der Anforderungen kann das Öffnen und Schließen des Wrasenschirms reguliert werden.

Hierzu die Ansauggitter entfernen, die Schrauben O lockern, die Befestigungselemente P entsprechend regulieren und die Schrauben O erneut anziehen (Abb. 10).

Gebrauchsanleitung

Die Dunstabzugshaube verfügt über verschiedene Leistungsstufen.

Um eine optimale Leistung zu erzielen, empfehlen wir, bei normalen Bedingungen niedrigere Stufen zu verwenden und die hohen Stufen nur bei besonders hoher Konzentration von Kochdünsten einzuschalten.

Wir empfehlen Ihnen, das Gerät kurz vor Kochbeginn einzuschalten und es nach Kochbeendigung noch weitere 15 Minuten nachlaufen zu lassen, damit ein einwandfreier Abzug aller Kochdünste gewährleistet wird.

Wartung

Achtung! Bitte denken Sie daran, das Gerät bei jeder Wartung vom Stromnetz abzuschalten.

Fettfilter

Dieser hat die Aufgabe, die in den Küchendünsten enthaltenen Fettpartikel zurückzuhalten.

1. Synthetikfilter (Stärke 10-15 mm): Reinigen Sie diesen Filter einmal im Monat in einer lauwarmen Spülmittellauge und lassen ihn dann, ohne ihn zu wringen, gut trocknen. Er muß nach 5-6 Reinigungen ausgewechselt werden.

2.Dünner Synthetikfilter (Stärke ca.1 mm): Dieser ist auszuwechseln, wenn die obere Färbung im unteren Teil sichtbar wird.

3.Dünner Synthetikfilter (Stärke ca. 1 mm):

Dieser Filter, ohne Sättigungsanzeige, ist alle zwei Monate auszuwechseln.

4.Metallfilter: Unbegrenzte Lebensdauer Dieser Filter ist mindestens einmal im Monat in einer lauwarmen Spülmittellauge, oder, wenn möglich, im

6

D

Spülautomaten (bei 60°C) zu reinigen..

Den Metallfilter erst dann wieder einsetzen, wenn er ganz trocken ist.

Demontage der Fettfilter (bei Modellen mit Fettfilterhalterungsrosten)

Zum Entfernen des verschmutzten Fettfilters gehen Sie wie folgt vor:

a.Den Wrasenschirm herausziehen und die Ansauggitter, auf denen die Fettfilter aufliegen, öffnen.

b.Die Halter Q des Fettfilters lösen und ihn dann herausziehen (Abb. 11.1) oder, wenn es sich um Spezial-Metallfilter handeln sollte, diese durch Druck auf die Plastikfedern R aushaken. (Abb. 11.2)

c.Wird der Fettfilter gereinigt oder ausgewechselt, empfehlen wir auch den Rost in einer lauwarmen Seifenlauge zu waschen.

d.Den gut getrockneten Filter erneut anbringen oder bei einem Filterwechsel, den neuen Fettfilter montieren.

Kohlefilter

Er dient zur Auflösung der Küchendünstewährend des Kochens. Der Filterwechsel erfolgt bei normalem Gebrauch nach spätestens 4 Monaten. Der Kohlefilter darf auf keinen Fall gewaschen werden. Fordern Sie den Ersatzfilter bei Ihrem Händler an.

Demontage des Kohlefilters

a.Den Wrasenschirm vollständig herausziehen.

b.Die Fettfilter abnehmen und die Deckenleuchtenhalterung (oder den Fettfilterhalterungsrost) entfernen.

c.Je nach der betreffenden Ausführung die unter Punkt 1)oder2)desAbsatzes“Umluftbetrieb” beschriebenen Vorgänge in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

Glühlampenwechsel

a.Den Wrasenschirm vollständig herausziehen.

b.Die Leuchtenhalterung oder den hinteren Fettfilterhalterungsrost entfernen.

c.Die defekten Lampen ausschließlich durch Kerzenlampen mit max. 40Watt (E14), oder durch 14Watt Neonlampen, oder durch 11 Watt PL-Lampen (Gerät mit 1 PL-Lampe), oder durch 9 Watt PLLampen (Gerät mit 2 PL-Lampen) ersetzen.

d.Die Leuchtenhalterung oder den hinteren Fettfilterhalterungsrost wieder schließen.

e.FallsdertechnischeKundendienstangefordertwerden soll, weil die Beleuchtung nicht funktioniert, überprüfen Sie bitte zuerst, ob die Glühbirnen fest eingeschraubt sind.

Reinigung

Für die äußere Reinigung der Haube einen mit denaturiertem Alkohol oder neutralem Flüssigreiniger Getränken Lappen verwenden. Der Gebrauch von scheuernden Produkten ist zu vermeiden. Zur Reinigung der Teile aus satiniertem Edelstahl sollte der Lappen der Richtung der Satinierung entsprechend gehalten werden.

Zur Beachtung

DieNichtbeachtungderReingungsvorschriftendesGeräts sowie der Regeln für die Auswechslung und Reinigung des Metallfettilters kann zur Brandgefahr fuhren. Wir empfehlendaherdiefolgendenAnweisungenzubeachten.

7

GB

Introduction to the Hood - Fig. 1.1

1.Light Switch

2.Motor Speed Switch

3.Illumination of the cooking surface

4.Grease Filters/grease filter support grate

5.Light Cover Supports

6.Pull-Out Drawer

Model with Grease Filter Support Grate

Opening the Grease Filter Support Grates - Fig. 2.1

a.Remove the pull-out drawer completely.

b.Push the A knobs inwards toward each other (in the “Open” direction as indicated on the plastic knob itself).

c.To remove the grates completely, use the B spring fasteners, which act as pins to hold the grate in place (Fig. 3).

Model with Self-supporting Metal Filters

Removing the Grease Filters - Fig. 2.2

a.Remove the pull-out drawer completely.

b.Press the side handles C (some models are supplied

with handles Z - Fig. 2.3) towards the opposite side and remove the filters.

Putting the Filters Back in Place

a.Remove the pull-out drawer completely and mount the grease filter so that it covers the drawer.

b.Close the drawer and install the remaining grease filter.

Opening the Light Cover Support

a. Remove the pull-out drawer completely.

b. According to model in possession: Lamp D with hook locks type A - Fig.2.2 Move the bracket hook locks towards each other (in direction “Open” as printed on the plastic part of the lock). Lamp F with hook locks type G - Fig. 1.2 Move the hook locks as indicated by the arrows and completely remove the lamp from the housing (Fig. 1.3).

Systems Available

Venting Outdoors

The air is vented outdoors through a duct which must be connected to the exhaust opening K (Fig. 5) by means of the flange H. The diameter of the exhaust duct must be exactly the same as that of the flange.

Air Recirculation

—The air is cleaned by means of charcoal filters and then circulated back into the room.

—The use of a charcoal filter is necessary when the hood cannot vented outdoors either because ducting is not available or cannot be installed.

—The filtered air is returned from atop the cabinet through a duct that passes through the cabinet itself.The diameter of the duct must be the same as that of flange H (Fig. 5).

The deflector J can be fixed to the outlet hole using the two screws provided

(Fig. 4).

To fit or replace a carbon filter:

a. Request a charcoal filter from the retailer, specifying the model and type of hood.

Caution! Some charcoal filters come covered with a plastic film to protect their filtering properties. If this is the case, remove the film before installing the filter.

b.Remove the pull-out drawer completely.

c.Remove the grease filters or the grates.

d.Place the activated carbon filter in position:

1)Version with one motor: insert the filter in its housing over the plastic grill and rotate it until it locks in position (Fig. 6).

2)Version with two motors: to assemble the filter, insert it in its seating and fix it in position using the clips L (Fig. 7)

e.Remove the grease filters or grills

To remove the carbon filter, follow the procedure described in item 1) or 2), depending on the version) in the reverse order.

Installation

When installed, the distance between the hood and burners must be not less than 65 cm for electric burners or 70 cm for gas or mixed-fuel burners.

Caution

This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Do not use the cooker hood where the grill is not correctly fixed! The suctioned air must not be conveyed in the same channel used for fumes discharged by appliances powered by other than electricity. The environment must always be adequately aerated when the cooker hood and other appliances powered by other than electricity are used at the same time. Flambé cooking with a cooker hood is prohibited. The use of a free flame is damaging to the filters and may cause fire accidents, therefore free flame cooking must be avoided. Frying of foods must be kept under close control in order to avoid overheated oil catching fire. Carry out fumes discharging in accordance

8

GB

with the regulations in force by local laws for safety and technical restrictions.

The manufacturers refuse to accept any responsibility for damage to the hood or its catching on fire because of failure to observe the above instructions.

Electrical connection

The electrical tension must correspond to the tension noted on the label placed inside the cooker hood. Connect the electrical plug, where provided, to the an easily accessible outlet in conformity with local standards in force.

Where an electrical plug is not provided (for direct connection to electrical network) place a standards approved bipolar switch with an aperture distance of not less than 3mm (accessible) from the contacts.

Mounting the Hood - Fig.8.1 - 8.2

Warning! The cooker hood is supplied with 4 side spacers (2 for the right side and 2 for the left side), these are useful when the width of the housing cabinet for the cooker hood motor body is wider than 6mm.

In this instance the spacers should be mounted outside the cooker hood body corresponding to the perforations for the cabinet fixing screws (Fig. 8.1-A)

To mount the hood proceed as follows:

—Position the drilling template inside the left cupboard on the right hand side with the arrow point towards the back on the cupboard (Fig. 8.2)

—Drill the holes marked on the template (Fig. 8.2)

—Repeat the procedure for the right hand cupboard

—If the sides of the cupboards are 18 mm thick, insert 4 spacers M on the sides of the hood (Fig. 9)

—Fix the hood to the cupboard using four screws N (Fig. 9).

Adjusting the Pull-Out Drawer

The hood can be installed beneath cabinets with varying depths. Adjustments for opening and closing the drawer can be made based on your specific needs.

To adjust the drawer, remove the ventilation grates by loosening the O screws and adjusting the P brackets. Then retighten the O screws (Fig. 10).

Using the hood

The hood is provided with several speeds.

For the best performance, we recommend using the low speeds in normal conditions and the high speeds when strong odour and vapour concentrations are present.

We recommend starting the hood a few minutes before cooking and keeping it running for at least 15 minutes until all the odours have been eliminated.

Maintenance

Caution! Before performing any maintenance, disconnect the hood from the electrical supply.

Grease Filter

The grease filter serves to trap grease particles by suspending them.

1.Synthetic Filter (thickness: 10-15 mm): wash the filter in warm water and a biodegradable detergent once a month. Let dry without wringing. Replace after the filter has been washed 5 or 6 times.

2.Thin Synthetic Filter (approximately 1 mm thick): replace when the coloring from the top is visible on the bottom part.

3.Thin Synthetic Filter (approximately 1 mm thick - without saturation indicator) replace every two months.

4.Metal Filter: unlimited life; wash every month in warm

soapy water, or, if possible, in the dishwasher (60°C). Let dry before reinstalling it.

Removing the Grease Filters (for models wtih grease filter support grates)

To remove the dirty grease filter, proceed as follows:

a.Remove the pull-out drawer completely and open the ventilation grates that support the grease filters.

b.Remove the Q fasteners for the grease filter and remove it (Fig. 11.1). If special metal filters have been installed, press on the plastic springs R to unhook them (Fig. 11.2).

c.When washing or replacing the grease filter, wash the grate as well with warm soapy water.

d.Remount the new filter or the old one after it has dried thoroughly.

Charcoal Filter

The charcoal filter serves to eliminate odours that form during the cooking process. Under normal use conditions, the filter should be replaced every 4 months. It can be ordered from the retailer. The charcoal filter must never be washed.

To remove the charcoal filter, proceed as follows:

a.Remove the pull-out drawer.

b.Remove the grease filters and open the light cover support (or the greas filter support grate).

c.Reverse the procedure described in item 1) or 2), depending on the version, of the “Air recirculation” paragraph.

9