DE DIETRICH CBI 40 User Manual

CBI / CBB 15 E

Chaudière à bûches à combustion inversée

Français

18/06/07

Notice

Utilisation

Sommaire

Symboles utilisés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Recommandations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1 Aération de la chaufferie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 2 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 3 Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1 Installation de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 3 Chaudière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 4 Tableau de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

1 Première mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 3 Allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 4 Rechargement en bûches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Nettoyage et entretien régulier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

1 Nettoyage de la chaudière (Tous les 3 à 7 jours). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 2 Quantité maximale de cendres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 3 Nettoyage du collecteur de fumées (Environ 1 fois par mois) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 4 Nettoyage du ventilateur d'extraction*(Environ 1 fois par mois). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 5 Vérification des portes (Environ 1 fois par mois) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Arrêt de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 En cas de dérangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2	CBI / CBB 15 E	18/06/07 - 300008500-001-E

Nous vous félicitons d'avoir choisi un produit de qualité. Nous vous conseillons vivement de lire les instructions suivantes afin de garantir le fonctionnement optimal de votre appareil. Nous sommes persuadés qu'il vous donnera entière satisfaction et répondra à toutes vos attentes.

Symboles utilisés

Attention danger

Risque de dommages corporels et matériels. Respecter impérativement les consignes pour la sécurité des personnes et des biens.

Information particulière

Tenir compte de l'information pour maintenir le confort.

ZRenvoiRenvoi vers d'autres notices ou d'autres pages de la notice.

Recommandations importantes

	Le bon fonctionnement de l’appareil est conditionné par le	Respecter les polarités indiquées aux bornes : phase (L),
	strict respect de la présente notice.	neutre (N) et terre 4.
	Toute intervention sur l’appareil et sur l’installation de	En cas de panne d’électricité :
	chauffage doit être réalisée par un professionnel qualifié.	- Ne pas ouvrir les portes de la chaudière.
	Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être	- Ne pas recharger de combustible.
		Vérifier régulièrement que l'installation est en eau et sous
	engagée au titre d'une mauvaise utilisation de l'appareil,
	d'un défaut ou d'une insuffisance d'entretien de celui-ci, ou	pression.
	d'une mauvaise installation de l'appareil (il vous appartient	Laisser les portes de la chaudière fermées pendant son
	à cet égard de veiller à ce que cette dernière soit réalisée
	par un professionnel qualifié).	fonctionnement.
		N’ouvrir les portes de la chaudière que pendant la mise en
	Garder les enfants éloignés de la chaufferie.
		service et le rechargement de combustible.
	Une utilisation non conforme ou encore des modifications	Ne pas brûler de combustible inadéquat.
	non autorisées apportées à l'installation ou à l'appareil lui-
	même excluent tout droit de recours.
	1 Aération de la chaufferie
	Disposer les entrées d'air par rapport aux orifices de ventilation haute	Attention :
	pour que l'air se renouvelle dans l'ensemble de la chaufferie.	Afin d'éviter une détérioration de la chaudière, il convient d'empêcher
	Les sections minimales ainsi que les emplacements de l’arrivée d’air
		la contamination de l'air de combustion par des composés chlorés et/
	frais et de l’évacuation d’air, doivent être conformes aux	ou fluorés qui sont particulièrement corrosifs. Ces composés sont
	réglementations en vigueur.	présents, par exemple, dans les bombes aérosols, peintures,
	Ne pas obstruer (même partiellement) les entrées d'air dans	solvants, produits de nettoyage, lessives, détergents, colles, sel de
		déneigement, etc... Par conséquent :
	le local.
		- Ne pas aspirer de l'air évacué par des locaux utilisant de tels
		produits : salon de coiffure, pressings, locaux industriels
		(solvants), locaux avec présence de machines frigorifiques
		(risques de fuite de réfrigérant), etc...
		- Ne pas stocker de tels produits à proximité des chaudières.
		En cas de corrosion de la chaudière et/ou de ses périphériques
		par des composés chlorés et/ou fluorés, la garantie
		contractuelle ne saurait trouver application.

			3
	18/06/07 - 300008500-001-E	CBI / CBB 15 E

2 Entretien

-L'entretien et un nettoyage complet de la chaudière, ainsi que le ramonage du conduit de fumées doivent être effectués obligatoirement au moins 2 fois par an par un professionnel qualifié.

-Il est recommandé de souscrire un contrat d'entretien.

-Le nettoyage de la chaudière doit être effectué tous les 3 à 7 jours.

-Vérifier 1 fois par mois l’étanchéité des portes de la chaudière.

3 Combustible

-Vérifier régulièrement le niveau d'eau de l'installation et le compléter s'il y a lieu en évitant une entrée brutale d'eau froide dans la chaudière lorsqu'elle est chaude. Si cette opération se répète plusieurs fois par saison, chercher la fuite et y remédier.

Ne pas vidanger l'installation, sauf en cas de nécessité absolue. Exemple : Absence de plusieurs mois avec risque de gel dans le bâtiment.

Autiliser

-Bois de feuillus durs (chêne, hêtre, charme, ...)

-Bois de feuillus tendres (bouleau, peuplier, tilleul, ...)

-Bois de résineux (pin, sapin, épicéa, mélèze, ...) : A utiliser occasionnellement (2 à 3 chargements maximum et faire suivre par autant de chargements de feuillus)

• Caractéristiques des bûches utilisables
	- Bois	sec, stocké au moins 2 ans sous abri,				avec un taux
	d’humidité faible (inférieur à 20 % sur la masse brute)
	- Bûches de diamètre 150 mm maximum
	- Longueur maximale des bûches :
	Modèle	CBI 20	CBI 25	CBI 30	CBI 40	CBB 15 E
	mm	330	330	500	500	330

- Pour une meilleure qualité de combustion, utiliser de préférence des bûches de faibles longueurs (25 - 33 cm) et fendues en section de 10 à 15 cm de diamètre maximum.

- Pour une combustion plus régulée, une meilleure autonomie de la chaudière et un meilleur rendement annuel, ranger les bûches de façon ordonnée dans la chambre de combustion.

• Pouvoir calorifique et contenu énergétique des différents types de bois

Type de bois	Feuillus durs			Feuillus tendres et
				résineux
Humidité sur brut	20	30		20	30
(%)
Poids moyen d’un
stère de bois	530	600		380	440
(kg/stère)
Pouvoir calorifique	3.9	3.3		3.9	3.3
(kWh/kg)
Contenu
énergétique	2070	1980		1480	1450
(kWh/stère)
Equivalence en
litres de fuel	210	200		150	145
(l/stère)

•Equivalence entre les besoins de volume de stockage

Fioul : 2000 l	F 2 m3 (1 m x 1 m x 2 m)
= 15 stères de bûches	F15 m3 (3 m x 2.5 m x 2 m)

Multiplié par 2 pour un stockage sur 2 ans (Séchage du bois fraîchement coupé)

A ne pas utiliser

-Panneaux agglomérés

-Bois pelliculés, peints ou traités

-Bois contenant des pièces métalliques

-Bois non stocké sous abri pendant au moins 12 mois

-Tout autre combustible que du bois

4	CBI / CBB 15 E	18/06/07 - 300008500-001-E

Description

1 Installation de chauffage

En fonction de l’installation de chauffage, certains composants peuvent être supprimés ou ajoutés. Faites-vous expliquer votre installation par l'installateur.

Désignation	Fonctionnement

CBI

Chaudière à bûches à combustion inversée

Brûle le bois en toute sécurité tout en préservant l’environnement. Retire la chaleur des fumées dégagées par la combustion et la transmet à l’eau de chauffage.

CBB 15 E

Chaudière à bûches à tirage naturel

Brûle le bois en toute sécurité tout en préservant l’environnement. Retire la chaleur des fumées dégagées par la combustion et la transmet à l’eau de chauffage.

EA108

Module mural de relevage de la température retour

Permet de relever la température de retour. Reste fermée si la température retour est inférieure à 60°C.

ML9

Module thermostatique de Permet d’éviter des retours d’eau froide inférieure à 60°C dans la chaudière. relevage de la température retour

	Bûches	L'énergie naturelle du bois est transformée en chaleur par combustion dans la
		chaudière biocombustible.

Ballon tampon

PS / PSB

DC / QUADRO

Sert au stockage de l'eau chaude extraite de la chaudière biocombustible (max. 85°C). Compense d’éventuelles différences entre la production et les besoins de chaleur.

Utilisation solaire avec DC / QUADRO

	Préparateur d'eau chaude	Maintient une réserve d’eau chaude sanitaire pour le ménage (par ex. douche) avec
	sanitaire	un appoint électrique pour l’été.
	LIGHT / DUO / TRIO	Utilisation solaire avec LIGHT / DUO / TRIO
	8962N094A
	SV-matic 23 B	Assure la température souhaitée dans les locaux de façon optimale et en
	SV-matic 2233 BFS
		économisant le combustible, quelle que soit la température extérieure.
	Régulation
	Régulateur différentiel	Commande la pompe de charge sanitaire.

Radiateurs ou chauffage au sol Transmettent la chaleur de l’eau de chauffage aux locaux.

			5
	18/06/07 - 300008500-001-E	CBI / CBB 15 E