Bosch D-tect 120 Professional User guide [ml]

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0Y7 (2014.10) I / 207 UNI

D-tect 120 Professional

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions

fr Notice originale es Manual original pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. Seite	8
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. Page	13
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. Page	20
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Página	26
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Página	31
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	37
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	42
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. Side	47

1 609 92A 0Y7 | (29.9.14)

Bosch Power Tools

3 |
	1
	2
4	3
7	4
8	5
	6
9	10
	11
	12
	13
	14
15
	D-tect 120
	Professional
1 609 92A 0Y7 | (29.9.14)	Bosch Power Tools

4 |

17

16

18

1 609 92A 0Y7 | (29.9.14)

Bosch Power Tools

5 |

A

a

b

k

j

i	h	g

B

B

A

B

B

B

c

d

e f

1 609 92A 0Y7 | (29.9.14)

Bosch Power Tools

6 |

C

13

12

D	17
	16
	12

1 609 92A 0Y7 | (30.9.14)

Bosch Power Tools

| 7

2 609 170 250

AL 1130 CV (10,8 V)

2 607 225 134 (EU)

2 607 225 136 (UK)

2 607 225 179 (BR 220 V)

2 607 225 141 (MX 127 V)

2 607 225 713 (BR 127 V)

2 607 225 711 (ARG 220 V)

GBA 10,8 V...

AA1

1 608 M00 C1B

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y7 | (29.9.14)

8 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beeinträchtiget werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundertprozentige Sicherheit garantieren. Um Gefahren auszuschließen, sichern Sie sich daher vor jedem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden durch andere Informationsquellen wie Baupläne, Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse, wie Luftfeuchtigkeit, oder Nähe zu anderen elektrischen Geräten können die Genauigkeit des Messwerkzeuges beeinträchtigen. Beschaffenheit und Zustand der Wände (z.B. Nässe, metallhaltige Baustoffe, leitfähige Tapeten, Dämmstoffe, Fliesen) sowie Anzahl, Art, Größe und Lage der Objekte können die Messergebnisse verfälschen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Produkt. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.

Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs angegebenen Spannung. Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B. Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachschäden durch explodierende Akkus.

Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nägel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.

Produktund Leistungsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Objekten in Wänden, Decken und Fußböden. Je nach Material und Zustand des Untergrunds können Metallobjekte, Holzbalken, wassergefüllte Kunststoffrohre, Leitungen und Kabel gefunden werden.

Das Messwerkzeug erfüllt die Grenzwerte nach EN 55011.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1 Markierungshilfe oben

2 LED

3 Display

4 Markierungshilfe links bzw. rechts

5 Taste Signalton

6 Ein-Aus-Taste

7 Taste für Betriebsart Beton

8 Taste für Betriebsart Universal

9 Taste für Betriebsart Trockenbau

10Griffbereich

11Einschub für 10,8-V-Akku bzw. AA-Batterieadapter

12Entriegelungstaste Akku/AA-Batterieadapter

13Akku*

14Sensorbereich

15Seriennummer

1 609 92A 0Y7 | (29.9.14)

Bosch Power Tools

16Verschlusskappe AA-Batterieadapter *

17Hülle AA-Batterieadapter *

18AA1-Batterieadapter*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigenelemente

a Anzeige der Objektart „spannungsführende Leitung“ b Batterie-Anzeige

c Anzeige für abgeschalteten Signalton d Anzeige „Störung durch Radiowellen“ e Anzeige Akku-Temperaturüberwachung f Anzeige der Warnfunktion

g Anzeige „Service benötigt“ h Messanzeige

i Anzeige der Objektmitte „Centerkreuz“ j Anzeige zum Verfahren

k Orientierungspfeile zur Bestimmung der Objektmitte

Technische Daten

Universalortungsgerät	D-tect 120
	Professional
Sachnummer	3 601 K81 3..
max. Erfassungstiefe*
– Betriebsart Beton	120 mm (100 mm typisch)
- Metallobjekte	120 mm (100 mm typisch)
- Kabel und wassergefüllte
Kunststoffrohre	60 mm
– Betriebsart Universal	60 mm
– Betriebsart Trockenbau	60 mm
Messgenauigkeit zur Objekt-	±10 mm
mitte*
Mindestabstand zweier
benachbarter Objekte*	50 mm
Betriebstemperatur	–10 ... +40 °C
Lagertemperatur	–20 ... +70 °C
Abschaltautomatik nach ca.	5 min
Akku/Batterien	GBA 10,8 V...
	oder 4 x 1,5V LR6 (AA)
	(mit AA1-Batterieadapter)
Betriebsdauer (GBA 10,8V...	5 h
4 x 1,5V LR6 (AA))
max. Luftfeuchte für die	90% relative Luftfeuchtig-
Erkennung von Objekten	keit (nicht kondensierend)
max. Luftfeuchte für die Klassi-	50% relative Luft-
fizierung von Stromkabeln	feuchtigkeit
Gewicht entsprechend	0,5 kg
EPTA-Procedure 01/2003

* abhängig von der Größe und Art des Objektes sowie Material und Zustand des Untergrundes

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 15 auf dem Typenschild.

Deutsch | 9

Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfassungstiefe bei ungünstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen.

Montage

Das Messwerkzeug kann wahlweise mit einem 10,8-V-Akku 13 oder mit AA-Batterien betrieben werden.

Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

Akku laden (siehe Bild C)

Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrem Messwerkzeug verwendbaren Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Messwerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet.

Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Messwerkzeuges nicht weiter auf die Ein-Aus-Taste.

Der Akku kann beschädigt werden.

Zur Entnahme des Akkus 13 drücken Sie die Entriegelungstasten 12 und ziehen den Akku nach hinten aus dem Messwerkzeug. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung ausgestattet, welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe AkkuLebensdauer erreicht.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku einsetzen

Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs angegebenen Spannung. Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B. Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachschäden durch explodierende Akkus.

Hinweis: Der Gebrauch von nicht für Ihr Messwerkzeug geeigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des Messwerkzeugs führen.

Setzen Sie den geladenen Akku 13 in den Griff ein, bis dieser spürbar einrastet und bündig am Griff anliegt.

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y7 | (29.9.14)

10 | Deutsch

AA-Batterieadapter einsetzen/entnehmen (siehe Bild D)

Der AA-Batterieadapter ist ausschließlich zum Gebrauch in bestimmten Bosch-Messwerkzeugen vorgesehen und kann nicht mit Elektrowerkzeugen verwendet werden.

AA-Batterieadapter einsetzen

Setzen Sie die Hülle 17 in den Einschub 11 ein. Legen Sie die Batterien entsprechend der Illustration auf der Verschlusskappe 16 ein. Schieben Sie nun die Verschlusskappe 16 über die Batterien, bis diese spürbar einrastet und bündig am Griff anliegt.

AA-Batterieadapter entnehmen

Drücken Sie die Entriegelungstasten 12 der Verschlusskappe 16 und ziehen Sie die Verschlusskappe nach unten ab. Achten Sie dabei darauf, dass die Batterien nicht herausfallen. Halten Sie das Gerät dazu mit dem Batteriefach nach oben gerichtet. Entnehmen Sie die Batterien. Um die innen liegende Hülle 17 zu entfernen, greifen Sie in die Hülle und ziehen diese bei leichtem Druck auf die Seitenwand aus dem Messwerkzeug heraus.

Akku-/Batterie-Anzeige

Die Akku-/Batterie-Anzeige b zeigt immer den aktuellen Batteriestatus an:

– Batterie ist voll geladen

– Batterie hat 2/3 Kapazität oder weniger

– Batterie hat 1/3 Kapazität oder weniger

– Batterie hat 10% Kapazität oder weniger

– Batterie wechseln

Betrieb

Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.

Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

Halten Sie das Messwerkzeug nur am vorgesehenen Griffbereich 10, um die Messung nicht zu beeinflussen.

Das Benutzen oder der Betrieb von Sendeanlagen, wie z.B. WLAN, UMTS, Flugradar, Sendemasten oder Mikrowellen, in der näheren Umgebung kann die Messfunktion beeinflussen.

Die Messergebnisse können prinzipbedingt durch bestimmte Umgebungsbedingungen beeinträchtigt werden. Dazu gehören z.B. die Nähe von Geräten, die starke elektrische, magnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen, Nässe, metallhaltige Baumaterialien, alukaschierte Dämmstoffe sowie leitfähige Tapeten oder Fliesen. Beachten Sie deshalb vor dem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden auch andere Informationsquellen (z.B. Baupläne).

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

Überprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Gebrauch. In folgenden Fällen ist die sichere Funktion nicht mehr gewährleistet:

–Die Messanzeige h schlägt dauerhaft aus, obwohl Sie das Gerät in die Luft halten.

–Die Messanzeige schlägt nicht aus, obwohl Sie einen Finger in den Sensorbereich halten.

–Das Gerät hat sichtbare Beschädigungen oder lose Teile im Innern des Messwerkzeuges.

–Eine sichere Funktion ist nur gewährleistet, wenn eine der Betriebsart-Auswahltasten leuchtet.

Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher, dass der Sensorbereich 14 nicht feucht ist. Reiben Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls mit einem Tuch trocken.

War das Messwerkzeug einem starken Temperaturwechsel ausgesetzt, dann lassen Sie es vor dem Einschalten austemperieren.

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein- Aus-Taste 6 .

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie erneut die Ein-Aus-Taste 6 .

Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt und werden keine Objekte detektiert, dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterie automatisch ab.

Signalton ein-/ausschalten

Mit der Taste Signalton 5 können Sie den Signalton einund ausschalten. Bei abgeschaltetem Signalton erscheint im Display 3 die Anzeige c.

Funktionsweise (siehe Bild B)

Mit dem Messwerkzeug wird der Untergrund des Sensorbereiches 14 in Messrichtung A untersucht. Erkannt werden Objekte, die sich vom Material der Wand unterscheiden.

Bewegen Sie das Messwerkzeug stets mit leichtem Druck über den Untergrund, ohne es anzuheben oder den Anpressdruck zu verändern. Das Messwerkzeug kann in beliebiger Richtung B bewegt werden.

Betriebsarten

Sobald das Messwerkzeug eingeschaltet ist, können Sie zwischen verschiedenen Betriebsarten wechseln.

Durch die Auswahl der Betriebsarten können Sie das Messwerkzeug verschiedenen Wandmaterialien anpassen und gegebenenfalls unerwünschte Objekte unterdrücken.

Ist das Wandmaterial nicht bekannt, sollte mit dem Universalmodus begonnen werden.

Die gewählte Betriebsart ist an der beleuchteten Taste erkennbar.

1 609 92A 0Y7 | (29.9.14)

Bosch Power Tools

Universal (voreingestellt)

Die Betriebsart „Universal“ ist für die meisten Anwendungen in Mauerwerk geeignet. Es werden Metallobjekte, wassergefüllte Kunststoffrohre sowie Elektroleitungen und Kabel angezeigt. Hohlräume im Mauerstein oder leere Kunststoffrohre mit einem Durchmesser von weniger als

2 cm werden eventuell nicht angezeigt. Die maximale Messtiefe beträgt 6 cm.

Beton

Die Betriebsart „Beton“ ist speziell für Anwendungen in Stahlbeton geeignet. Es werden Armierungseisen, Metallrohre, wassergefüllte Kunststoffrohre sowie Elektroleitungen und Kabel angezeigt. Die maximale Messtiefe beträgt 12 cm.

Trockenbau

Die Betriebsart „Trockenbau“ ist geeignet, um Holzbalken, Metallständer und Elektroleitungen und Kabel in Trockenbauwänden (Holz, Gipskarton etc.) zu finden. Wassergefüllte Kunststoffrohre werden ebenfalls angezeigt. Leere Kunststoffrohre werden in der Regel nicht erkannt. Die maximale Messtiefe beträgt 6 cm.

Messvorgang

Orten von Objekten

Setzen Sie das Messwerkzeug auf die zu untersuchende Oberfläche auf.

Wenn sich beim Aufsetzen bereits ein Objekt unterhalb des Messwerkzeuges befindet, leuchtet bei ausreichender Signalstärke die LED 2 rot, die Messanzeige h schlägt aus und es ertönt ein Signalton.

Wird beim Aufsetzen des Messwerkzeuges noch kein Objekt erkannt, erscheint auf dem Display die Anzeige zum Verfahren j und die LED 2 leuchtet gelb. Bewegen Sie das Messwerkzeug über die Oberfläche ohne abzuheben bis die Anzeige zum Verfahren j verschwindet. Dann leuchtet die LED 2 grün an Stellen, an denen das Messgerät kein Objekt erkannt hat.

Wenn sich das Messwerkzeug einem Objekt nähert, nimmt der Ausschlag in der Messanzeige h zu und die LED 2 leuchtet rot. Der Ausschlag nimmt ab, wenn sich das Messwerkzeug von einem Objekt entfernt.

Bei kleinen oder tief liegenden Objekten kann die LED 2 weiterhin gelb leuchten und der Signalton ausbleiben.

Bestimmen der Objektmitte

Wird ein Objekt erkannt, leuchtet die LED 2 rot und bei ausreichender Signalstärke werden die Orientierungspfeile k zur Bestimmung der Objektmitte angezeigt. Um die Objektmitte gezielt zu lokalisieren, bewegen Sie das Messwerkzeug in Richtung der Orientierungspfeile k.

Werden die Orientierungspfeile nicht angezeigt, kann sich dennoch ein Objekt in unmittelbarer Nähe befinden.

Deutsch | 11

Über der Mitte eines Objektes zeigt die Messanzeige h den maximalen Ausschlag, die LED 2 leuchtet rot und bei ausreichender Signalstärke wird das Centerkreuz i angezeigt. Zur noch genaueren Bestimmung der Objektmitte achten Sie auf das Quadrat, welches bei ausreichender Signalstärke in unmittelbarer Nähe der Objektmitte zusätzlich zum vorhandenen Centerkreuz i angezeigt wird.

Breitere Objekte im Untergrund sind durch einen andauernden, hohen Ausschlag der Messanzeige h erkennbar. Die LED 2 leuchtet rot.

Achten Sie immer auf alle Signale des Messwerkzeuges (LED, Messanzeige, Orientierungspfeile).

Bevor Sie in die Wand bohren, sägen oder fräsen, sollten Sie sich noch durch andere Informationsquellen vor Gefahren sichern. Da die Messergebnisse durch Umgebungseinflüsse oder die Wandbeschaffenheit beeinflusst werden können, kann Gefahr bestehen, obwohl die Anzeige kein Objekt im Sensorbereich anzeigt (es ertönt kein Signalton und die LED 2 leuchtet grün).

Stromkabel

Wird eine spannungsführende Leitung gefunden, erscheint im Display 3 zusätzlich die Anzeige a . Die LED 2 blinkt rot und der Signalton ertönt mit schneller Tonfolge.

Hinweise:

Spannungsführende Leitungen werden in jeder Betriebsart angezeigt.

Spannungsführende Leitungen können leichter gefunden werden, wenn Stromverbraucher (z.B. Leuchten, Geräte) an der gesuchten Leitung angeschlossen und eingeschaltet werden.

Unter bestimmten Bedingungen (wie z.B. hinter Metalloberflächen oder hinter Oberflächen mit hohem Wassergehalt) können spannungsführende Leitungen nicht sicher gefunden werden. Die Signalstärke einer spannungsführenden Leitung ist abhängig von der Lage der Kabel. Überprüfen Sie daher durch weitere Messungen in der näheren Umgebung oder andere Informationsquellen, ob eine spannungsführende Leitung vorhanden ist.

Statische Elektrizität kann dazu führen, dass Ihnen Leitungen unpräzise, z.B. über einen großen Bereich, oder nicht angezeigt werden. Um die Anzeige zu verbessern, legen Sie Ihre freie Hand neben dem Messwerkzeug flach auf die Wand, um die statische Elektrizität abzubauen.

Halten Sie das Messwerkzeug nur am vorgesehenen Griffbereich 10, um die Messung nicht zu beeinflussen.

Objekte markieren

Sie können gefundene Objekte bei Bedarf markieren. Messen Sie wie beschrieben. Haben Sie die Grenzen oder die Mitte eines Objektes gefunden, dann markieren Sie die gesuchte Stelle an der oberen Markierungshilfe 1 und der seitlichen Markierungshilfe 4. Verbinden Sie die beiden Punkte mit einer vertikalen und horizontalen Linie. Am Schnittpunkt der Linien befindet sich das Objekt.

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y7 | (29.9.14)

12 | Deutsch

Arbeitshinweise

Temperaturüberwachung

Hinweis: Wird das Gerät von der Wand abgehoben, kann kurzfristig ein Signal angezeigt werden.

Leuchtet die Anzeige Temperaturüberwachung e auf, befindet sich der Akku des Messwerkzeuges außerhalb der Betriebstemperatur oder war starken Temperaturschwankungen ausgesetzt. Wechseln Sie den Akku oder warten Sie bis dieser wieder den Betriebstemperaturbereich erreicht hat.

Warnfunktion

Leuchten im Display 3 die Anzeigen f und g, senden Sie das Messwerkzeug an eine autorisierte Kundendienststelle. Das Messwerkzeug ist nicht mehr funktionsfähig.

Fehler – Ursachen und Abhilfe

Fehler			Ursache	Abhilfe
Messwerkzeug kann nicht eingeschaltet werden			Akku leer	Akku laden
			Batterien leer	Batterien wechseln
Messwerkzeug ist eingeschaltet und reagiert nicht				Akku/Batterien herausnehmen und
				wieder einsetzen
		„Service benötigt“	Messwerkzeug hat eine Störung	Messwerkzeug an den Kundendienst
				senden
		„Temperaturbereich des Akkus		Abwarten, bis der zulässige Tempera-
		unter-/überschritten“		turbereich des Akkus erreicht ist oder
				Akku wechseln
		„Störung durch Radiowellen“		Beseitigen Sie, wenn möglich, die
				störenden Radiowellen, z.B. WLAN,
				UMTS, Flugradar, Sendemasten oder
				Mikrowellen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Überprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Gebrauch. Bei sichtbaren Beschädigungen oder losen Teilen im Innern des Messwerkzeugs ist die sichere Funktion nicht mehr gewährleistet.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken, um gut und sicher zu arbeiten.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungsoder Lösemittel.

Um die Messfunktion nicht zu beeinflussen, dürfen im Sensorbereich 14 auf der Vorderund Rückseite des Messwerkzeugs keine Aufkleber oder Schilder, insbesondere keine Schilder aus Metall, angebracht werden.

Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungsund Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.

Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone] Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail] Anwendungsberatung: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

1 609 92A 0Y7 | (29.9.14)

Bosch Power Tools

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr ge-

brauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/

Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

English | 13

English

Safety Notes

Read and observe all instructions. The integrated protections in the measuring tool may be compromised if the measuring tool is not used in accordance with the instructions provided. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

Have the measuring tool repaired only through qualified specialists using original spare parts. This ensures that the safety of the measuring tool is maintained.

Do not operate the measuring tool in explosive environments, such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes.

For technological reasons, the measuring tool cannot ensure 100 % certainty. To rule out hazards, safeguard yourself each time before drilling, sawing or routing in walls, ceilings or floors by means of other information sources, such as building plans, pictures from the construction phase, etc. Environmental influences, such as humidity or closeness to electrical devices, can influence the accuracy of the measuring tool. Surface quality and condition of the walls (e.g., moisture, metallic building materials, conductive wallpaper, insulation materials, tiles) as well as the amount, type, size and position of the objects can lead to faulty measuring results.

Battery tool use and care

Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

In case of damage and improper use of the battery pack, vapours may be emitted. Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y7 | (29.9.14)

14 | English

Use the battery only in conjunction with your Bosch product. This measure alone protects the battery against dangerous overload.

Use only original Bosch battery packs with the voltage listed on the nameplate of your measuring tool. When using other battery packs, e.g. imitations, reconditioned battery packs or other brands, there is danger of injury as well as property damage through exploding battery packs.

The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery can burn, smoke, explode or overheat.

Product Description and Specifications

Please unfold the fold-out page with the representation of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operating instructions.

Intended Use

The measuring tool is intended for the detection of objects in walls, ceilings and floors. Depending on the material and condition of the base material, it is possible to detect metal objects, joists, water-filled plastic pipes, conductors and cables.

The measuring tool meets the requirements in accordance with EN 55011.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.

1 Marking aid, top

2 LED

3 Display

4 Marking aid, left and right

5 Audio signal button

6 On/Off button

7 Button for operating mode Concrete

8 Button for operating mode Universal

9 Button for operating mode Drywall

10Grip area

11Slot for 10.8 V battery or AA battery adapter

12Unlocking button for battery or AA battery adapter

13Battery pack*

14Sensor area

15Serial number

16AA battery adapter sealing cap *

17AA battery adapter cover *

18AA1 battery adapter *

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Display Elements

a Indication of the object type “Live conductor” b Battery indicator

c Switched-off audio signal indicator

d “Interference by radio waves” indicator e Battery temperature control indicator f Warning-function indicator

g “Service required” indicator h Measuring indicator

i “Centre cross” indicator of the object’s centre j Movement indicator

k Orientation arrows to determine the object’s centre

Technical Data

Universal Detector	D-tect 120
	Professional
Article number	3 601 K81 3..
Maximum scanning depth*
– Operating mode Concrete	120 mm (100 mm typical)
- Metal objects	120 mm (100 mm typical)
- Cables and water-filled	60 mm
plastic pipes
– Operating mode Universal	60 mm
– Operating mode Drywall	60 mm
Measuring accuracy to the	±10 mm
object’s centre*
Minimum distance between	50 mm
two adjacent objects*
Operating temperature	–10 ... +40 °C
Storage temperature	–20 ... +70 °C
Automatic switch-off after	5 min
approx.
Rechargeable batteries/	GBA 10,8V...
batteries	or 4 x 1.5V LR6 (AA)
	(with AA1 battery adapter)
Battery life (GBA 10,8V...	5 h
4 x 1.5V LR6 (AA)
Max. humidity for the detec-	90% relative humidity
tion of objects	(non-condensing)
Max. humidity for the classifi-	50% relative humidity
cation of power cables
Weight according to	0.5 kg
EPTA-Procedure 01/2003

* Depending on size and type of object as well as material and condition of the base material

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 15 on the type plate.

In terms of accuracy and scanning depth, the measurement result can be inferior in case of unfavourable surface quality of the base material.

1 609 92A 0Y7 | (29.9.14)

Bosch Power Tools

Assembly

The measuring tool can be operated either with a 10.8 V battery 13 or with AA batteries.

Remove the batteries/rechargeable batteries from the measuring tool when not using it for longer periods.

When storing for longer periods, the batteries/rechargeable batteries can corrode and self-discharge.

Battery Charging (see figure C)

Use only the battery chargers listed on the accessories page. Only these battery chargers are matched to the lith- ium-ion battery pack that can be used in your measuring tool.

Note: The battery supplied is partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects the lithiumion battery pack against deep discharging. When the battery pack is discharged, the measuring tool is switched off by a protective circuit.

Following the automatic shut off of the measuring tool, do not continue to press the On/Off button. The battery can be damaged.

To remove the battery 13 press the unlocking buttons 12 and pull the battery back and out of the measuring tool. Do not exert any force.

The battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a temperature range of between 0 °C and 45 °C. A long battery service life is achieved in this manner.

Observe the notes for disposal.

Inserting the battery

Use only original Bosch battery packs with the voltage listed on the nameplate of your measuring tool. When using other battery packs, e.g. imitations, reconditioned battery packs or other brands, there is danger of injury as well as property damage through exploding battery packs.

Note: Use of battery packs not suitable for the measuring tool can lead to malfunctions of or cause damage to the measuring tool.

Insert the charged battery 13 into the handle until you feel it engage and it is flush with the handle.

Inserting/removing AA battery adapter (see figure D)

The AA battery adapter is only intended for the use in certain Bosch measuring tools and cannot be used with other power tools.

Inserting AA battery adapter

Place the cover 17 into the slot 11. Place the batteries on the sealing cap 16 as per the illustration. Next, slide the sealing

English | 15

cap 16 over the batteries until you feel it engage and it is flush with the handle.

Removing AA battery adapter

Press the unlocking buttons 12 of the sealing cap 16 and pull the sealing cap downwards and off.Take care that the batteries do not fall out. Hold the device with the battery compartment facing upward.Remove the batteries. To remove the inside cover 17, reach into the cover and pull it out of the measuring tool by applying light pressure to the side wall.

Rechargeable battery/battery indicator

The rechargeable battery/battery indicator b always displays the current battery status:

– Battery fully charged

– Battery has 2/3 of its capacity or less

– Battery has 1/3 of its capacity or less

– Battery has 10% capacity or less

– Change battery

Operation

Protect the measuring tool against moisture and direct sun light.

Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or variations in temperature. As an example, do not leave it in vehicles for longer periods. In case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation.

Hold the measuring tool only at the intended grip area 10, so as not to influence the measurement.

Use or operation of transmitting systems, such as WLAN, UMTS, radar, transmitter masts or microwaves, in the close proximity can influence the measuring function.

The measuring values can be impaired through certain ambient conditions. These include, e.g. the proximity of devices that produce strong electric, magnetic or electromagnetic fields, moisture, metallic building materials, foil-laminated insulation materials or conductive wallpaper or tiles. Therefore, also observe other information sources (e.g. construction plans) before drilling, sawing or routing into walls, ceilings or floors.

Initial Operation

Switching On and Off

Check the measuring tool before each use. In the following cases, safe function can no longer be ensured:

–The measuring indicator h constantly deflects, even though you hold the device in the air.

–The measuring indicator does not deflect, even though you keep a finger in the sensor area.

–The device has visible damage or loose components inside the measuring tool.

Bosch Power Tools

1 609 92A 0Y7 | (29.9.14)

16 | English

–Safe function is ensured only when one of the operating mode selector buttons lights up.

Before switching the measuring tool on, make sure that the sensor area 14 is not moist. If required, dry the measuring tool using a soft cloth.

If the measuring tool was subject to an extreme temperature change, allow it to adjust to the ambient temperature before switching on.

To switch on the measuring tool, press the On/Off button 6 .

To switch off the measuring tool, press the On/Off button 6

again.

When no button on the measuring tool is pressed for approx. 5 minutes and when no objects are detected, the measuring tool automatically switches off to save the battery.

Switching the Audio Signal On/Off

The audio signal can be switched on/off with the audio signal button 5 . When the audio signal is switched off, the display 3 indicates the information c.

Method of Operation (see figure B)

The measuring tool checks the base material of the sensor area 14 in measurement direction A. Objects are detected that differ from the material of the wall.

Always move the measuring tool over the base material applying light pressure, without lifting it off or changing the pressure. The measuring tool can be moved in any direction B.

Operation Modes

As soon as the measuring tool is switched on, you can switch between different operating modes.

By selecting the operating modes, you can adjust the measuring tool to different wall materials and, if required, suppress unwanted objects.

If the wall material is not known, you should begin with the Universal mode.

The selected operating mode is indicated by the illuminated button.

Universal (preset)

The operating mode “Universal” is suitable for most applications in masonry. Metal objects, wa- ter-filled plastic pipes, electrical lines and cables are indicated. Cavities in building brick or empty plastic pipes with a diameter of less than 2 cm may not be displayed. The maximum measuring depth is 6 cm.

Concrete

The operating mode “Concrete” is especially suitable for applications in reinforced concrete. Rebars, metal pipes, water-filled plastic pipes, electrical lines and cables are indicated. The maximum measuring depth is 12 cm.

Drywall

The operating mode “Drywall” is suitable for detecting joists, metal supports, electrical lines and cables in drywalls (wood, plasterboard, etc.).

Water-filled plastic pipes are also indicated. Empty plastic pipes are normally not detected. The maximum measuring depth is 6 cm.

Measuring Procedure

Locating objects

Position the measuring tool on/against the surface being inspected.

If there is already an object below the measuring tool when it is placed down, the LED 2 lights up red if there is sufficient signal strength, the measuring indicator h deflects and a signal sounds.

If an object has not yet been detected when the tool is placed down, the movement indicator j is displayed and the LED 2 lights up yellow. Move the measuring tool over the surface without lifting it off, until the movement indicator j disappears. Then the LED 2 lights up green at places where the measuring device has not detected an object.

When the measuring tool approaches an object, the deflection in the measuring indicator h increases and the LED 2 lights up red. The deflection decreases when the measuring tool moves away from an object.

With small or low-lying objects the LED 2 can continue to light up yellow and the signal does not sound.

Determining the object’s centre

If an object is detected, the LED 2 lights up red and with sufficient signal strength, the orientation arrows k are displayed to determine the object’s centre. To specifically locate the object’s centre, move the measuring tool in the direction of the orientation arrows k.

If the orientation arrows are not displayed, an object may nevertheless be located in the immediate vicinity.

The measuring indicator h indicates the maximum deflection when it is situated over the centre of an object, the LED 2 lights up red and if there is sufficient signal strength, the centre cross i is displayed. For a more accurate determination of the object’s centre, pay attention to the square which if there is sufficient signal strength is shown in the immediate vicinity of the object’s centre in addition to the centre cross i.

Wider objects in the base material can be identified by a continuous, high deflection of the measuring indicator h. The LED 2 lights up red.

Always pay attention to all the signals of the measuring tool (LED, measuring indicator, orientation arrows).

To rule out hazards, safeguard yourself before you drill, saw or rout in walls, by means of other information sources. As the measuring results can be influenced by ambient conditions or the wall material, there may be a hazard even though the indicator does not indicate an object in the sensor area (there is no signal sound and the LED 2 lights up green).

1 609 92A 0Y7 | (29.9.14)

Bosch Power Tools