Philips MCD703/37 User manual

DVD Micro Theatre

MCD703

Thank you for choosing Philips.	Philips vous remercie de
	votre confiance.

Need help fast?	Besoin d'une aide
Read your Quick Use Guide and/or	rapide?
Owner's Manual first for quick tips	Les Guide d'utilisation rapide et Manuel de
that make using your Philips product	l'utilisateur regorgent d'astuces destinées à
more enjoyable.	simplifier l'utilisation de votre produit Philips.
If you have read your instructions	Toutefois, si vous ne parvenez pas à résoudre
and still need assistance,	votre probléme, vous pouvez accéder à
you may access our online help at	notre aide en ligne à l'adresse
www.philips.com/support	www.philips.com/support
or call	ou formez le
1-888-PHILIPS (744-5477)	1-800-661-6162 (Francophone)
while with your product.	1-888-PHILIPS (744-5477) (English speaking)
(and Model / Serial number)	Veillez à avoir votre produit à
	portée de main.
	(et model / serial nombre)

Gracias por escoger Philips

Necesita ayuda inmediata?

Lea primero la Guía de uso rápido o el Manual del usuario, en donde encontrará consejos que le ayudarán a disfrutar plenamente de su producto Philips.

Si después de leerlo aún necesita ayuda, consulte nuestro servicio de

asistencia en línea en

www.philips.com/support

o llame al teléfono

1-888-PHILIPS (744-5477) y tenga a mano el producto. (y número de model / serial)

Canada

English:

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference

Regulations of the Canadian

Department of Communications.

Français:

Cet appareil numérique n'emet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de Class B prescrites dans le Règlement sur le Brouillage

Radioélectrique édicté par le Ministère des Communications du Canada.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation.

ATTENTION

L'utilisation des commandes ou réglages ou le non-respect des procédures ci-incluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse à l'irradiation.

ATENCIÓN

El uso de mando o ajustes o la ejecucción de métodos que no sean los aquí descritos puede ocasionar peligro de exposición a radiación.

2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Clean only with dry cloth.

materials

Class II equipment symbol

This symbol indicates that the unit has a double insulation system

5

Devuelva su tarjeta de registro de producto hoy mismoy obtenga lo mejor de su compra.

Al registrar su modelo con PHILIPS usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos beneficios que se indican a continuación, ¡no se los pierda! Llene y devuelva su tarjeta de registro del producto ahora mismo para garantizar:

*Comprobante

de Compra

La devolución de la tarjeta incluida garantiza que se archive la fecha de compra, de modo que no necesitará más papeleo para obtener el servicio de garantía.

*Seguridad del producto Notificación

Al registrar su producto, recibirá la notificación (directamente del fabricante) en el raro caso de un retiro de productos o de defectos en la seguridad.

*Beneficios adicionales de la propiedad del producto

Registrar su producto garantiza que recibirá todos los privilegios a los cuales tiene derecho, incluyendo las ofertas especiales para ahorrar dinero.

Conozca estos símbolos de

seguridad

tAVISO s

RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NO ABRIR

Atención: Para reducir el riesgo de choque elécrico, no quite la tapa (o el panel posterior).

En su interior no hay piezas que el usuario pueda reparar. Para servicio dirijase a personel calificado.

tEste “relámpago” indica material no aislado dentro de la unidad que puede causar una

descarga eléctrica. Para la seguridad de todos en su hogar, por favor no retire la cubierta del producto.

sEl “signo de exclamación” llama la atención hacia funciones sobre las que debería leer con

atención en la literatura adjunta para evitar problemas operativos y de mantenimiento.

Sólo para uso del cliente

Escriba a continuación el Nº de serie, el cual se ubica en la parte posterior del gabinete. Guarde esta información para futura referencia.

Nº de modelo. __________________

Nº de serie. ____________________

ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGOS, DE INCENDIO O DESCARGAS ELECTRICAS, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctricas, haga que la paleta ancha del enchufe coincida con la ranura ancha e introdúzcala hasta el fondo.

75

Visite nuestro sitio en el World Wide Web en http://www.usasupport.philips.com

¡Felicitaciones por su compra y bienvenido a la “familia”!

Estimado propietario de un producto PHILIPS:

Gracias por su confianza en PHILIPS. Usted ha escogido uno de los productos mejor construidos y con mejor respaldo disponible hoy en día. Haremos todo lo que esté a nuestro alcance por mantenerle satisfecho con su compra durante muchos años.

Como miembro de la “familia” PHILIPS, usted tiene derecho a estar protegido con una de las garantías más completas y redes de servicio más sobresalientes de la industria. Lo que es más: su compra le garantiza que recibirá toda la información y ofertas especiales a las que tiene derecho, además de un fácil acceso a los accesorios desde nuestra cómoda red de compra desde el hogar.

Y lo que es más importante: usted puede confiar en nuestro irrestricto compromiso con su satisfacción total.

Todo esto es nuestra manera de decirle bienvenido y gracias por invertir en un producto PHILIPS.

P.S. Con el fin de obtener lo mejor de su compra PHILIPS, asegúrese de llenar y de devolver inmediatamente su tarjeta de registro del producto.

76

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Símbolo del equipo Clase II

Este símbolo indica que la unidad tiene un sistema doble de aislamiento.

77

Español

Contenido

Introducción e Información
general
Features ................................................................	80
Accesorios suministrados ................................	80
Información medioambiental ...........................	80
Instalación ............................................................	80
Mantenimiento ....................................................	80
Conexiones
Conexión de los altavoces ...............................	81
Conexión de las antenas ..................................	82
Conexión del cable de control .......................	82
Conexión a un televisor ...................................	82
Conexión del cable de alimentación ..............	83
Conexión a componentes adicionales ...........	83
Descripción general de las
funciones
Reproductor DVD y amplificador de potencia
.........................................................................	84~85
El control remoto .......................................	85~86
Cómo empezar
Paso 1: Colocación de las pilas en el control
remoto ..................................................................	87
Utilización del control remoto para hacer
funcionar el sistema
Paso 2: Configuración del televisor ................	87

Configuración de la función de exploración progresiva (sólo para televisor de exploración progresiva)

Para desactivar la exploración progresiva manualmente

Paso 3:Ajuste de la preferencia de idioma ... 89

Configuración del idioma visualizado en pantalla Configuración del idioma Audio, Subtítulos y Menú de disco

Funciones básicas
Activación/desactivación ...................................	90
Control de volumen ..........................................	90
Control de sonido .............................................	90
DBB (Dynamic Bass Boost)
DSC (Digital Sound Control)
LOUDNESS
Atenuación del brillo de la pantalla ................	90

Operaciones de disco
Soportes reproducibles ....................................	91
Reproducción de discos ...................................	91
Utilización del menú del disco ........................	91
Controles de reproducción básicos ........	92~94

Pausa en la reproducción (DVD/VCD/CD/MP3/ WMA)

Selección de pista/ capítulo (DVD/VCD/CD) Reanudación de la reproducción a partir del punto en que se paró (DVD/VCD/CD/MP3/WMA) Zoom (DVD/VCD/JPEG)

Repetir (DVD/VCD/CD/MP3/WMA) Repetir A-B (DVD/VCD/CD/MP3/WMA) Velocidad lenta (DVD/VCD)

Programa (excepto CD-Picture)

Búsqueda hacia delante / hacia atrás (DVD/VCD/ CD/MP3/WMA)

Búsqueda por tiempo y búsqueda por número de capítulo/pista (DVD/VCD/CD/MP3/WMA) Visualización de información durante la reproducción (not for Picture CD)

Funciones especiales disco ...............................

94

Reproducción de un título (DVD) Ángulo de cámara (DVD)

Cambio del idioma de audio (para DVD grabado en varios idiomas)

Cambio del canal de audio (para VCD) Subtítulos (DVD)

Reproducción de MP3/WMA ..........................	94
Funcionamiento general
Reproducción de selección
Reproducción de CD de imágenes JPEG ......	94
Funcionamiento general
Reproducción de selección
Funciones JPEG especiales ...............................	95

Función de vista previa (JPEG) Ampliación de imagen/zoom (JPEG)

Modos de reproducción de diapositivas (JPEG) Reproducción multiangular (JPEG)

78

Opciones de menú DVD
Funcionamiento básico .....................................	97
Página de configuración general ......................	97
Pantalla TV
Protector de pantalla
Pág. config. digital ................................................	98
SPDIF Setup
Configuración Dolby Digital
Procesamiento 3D
HDCD
D.R.C
Página de configuración vídeo .........................	99
Salida vídeo
Modo TV
Ajuste color
Página de configuración de preferencias .....	100
Control infantil
Configuración predeterminada
Página de configuración Contraseña ............	101
Modo contraseña
Contraseña
Otras funciones
Recepción de radio ..........................................	102
Sintonización de emisoras
Programación de emisoras preestablecidas
Escucha de emisoras preestablecidas
Ajuste del reloj .................................................	103
Programa el temporizador de desconexión
automática/despertador .................................	103
Ajuste del temporizador de dormer
Programa el temporizador de despertador
Especificaciones ...................................	104
Resolución de problemas . 105~107
Glosario .......................................................	108

Contenido

Español

79

Español

Introducción e Información general

Features

Decodificadores DolbyR Digital incorporados, Amplificador de 2.1 canales.

Conexiones de componentes adicionales

Le permite conectar otros componentes de audio y de audio/visión al microsistema DVD.

relación con la eliminación de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.

Instalación

●Coloque el reproductor sobre una superficie plana, dura y estable.

Modo nocturno

Le permite comprimir la gama dinámica, reduciendo la diferencia de volumen entre sonidos diferentes en el modo Dolby Digital.

Control parental (Nivel de control)

Le permite asignar un nivel de control o calificación con el fin de que los niños no puedan ver un DVD que tenga un nivel más alto que el establecido.

Temporizador de dormir

Permite que el sistema pase automáticamente al modo de espera a una hora preestablecida.

Accesorios suministrados

–un control remoto con dos pilas de tamaño AAA

–Antena de cuadro AM

–Antena de cable de FM

–2 altavoces frontales, incluidos 2 cables de altavoces

–1 subwoofer pasivo, incluido 1 cable de subwoofer

–cable de vídeo compuesto (amarillo)

–Cable de control

–Soporte

Si algún artículo está dañado o falta, póngase en contacto con su distribuidor o con Philips.

Información medioambiental

Se han eliminado todos los materiales de embalaje superfluos. Hemos realizado un gran esfuerzo para que el material de embalaje se pueda separar fácilmente en tres tipos de materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno (amortiguadores) y polietileno (bolsas, lámina protectora de espuma).

El aparato está fabricado con materiales que se pueden reciclar si lo desmonta una compañía especializada. Cumpla la normativa local en

DVD Player

Speaker	Power Amplifier
	Speaker
(Right)	(Left)
	Stand

●Permita que haya aproximadamente 10cm (4 pulgadas) de espacio libre alrededor de la caja del reproductor para que la ventilación sea adecuada.

●No exponga su reproductor a temperaturas o humedad extremas.

●No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras y no debe colocar sobre el aparato objetos con alg˙n líquido, por ejemplo un jarrón.

●No debe colocar ninguna fuente de llamas, como una vela encendida, sobre el aparato.

●No se debe obstaculizar la ventilación cubriendo los orificios de ventilación con artículos. como periódicos, manteles, cortinas, etc..

Mantenimiento

● Cuando un disco esté sucio, límpielo con un paño de limpieza. Pase el paño en línea recta desde el centro hacia los bordes del disco.

●No exponga el reproductor, las pilas o los discos a humedadl

lluvia, arena o calor excesivo (causado por equipo de calefacción o la luz directa del sol). Mantenga siempre cerrada la bandeja de discos para evitar que la lente se ensucie de polvo.

●No utilice solventes como bencina, disolventes, productos de limpieza comerciales o vaporizadores antiestática destinados a discos analógicos.

●Es posible que la lente se empañe cuando el reproductor se lleve repentinamente de un lugar frío a uno caliente, haciendo que sea imposible reproducir el disco. Deje el reproductor sin utilizarlo en el entorno caliente hasta que se desempañe.

80

Conexiones

	Altavoces	Altavoces
	(derecho)	(izquierdo)
	Antena de	Antena de
		cuadro AM
	alambre
		Español
	FM
	AC power cord
	Cable de alimentación de CA

¡IMPORTANTE!

–La placa de características está situada en la parte posterior del equipo.

–No realice ni cambie nunca conexiones con la corriente activada.

–La placa de especificaciones está situada en la parte trasera o base del sistema.

Conexión de los altavoces

Conecte los altavoces a los terminales SPEAKERS (8Ω) con los dos cables para los altavoces. Conecte el cable rojo a “R” y el cable plateado a “-”. Inserte completamente la parte pelada del hilo del altavoz en el terminal, de la forma mostrada.

2Conecte el subwoofer pasivo al terminal WOOFER OUT (8Ω) con el cable de subwoofer proporcionado y haciendo coincidir los tipos de clavija.

Consejos útiles:

–Asegúrese de que los cables de los altavoces estén conectados correctamente. Las conexiones incorrectas pueden dañar el sistema al causar cortocircuitos.

–Para obtener un rendimiento de sonido óptimo, utilice los altavoces suministrados.

–No conecte más de un altavoz a cualquier par de terminales de altavoz +/ -.

–No conecte altavoces que tengan una impedancia menor que la de los altavoces suministrados. Consulte la sección de ESPECIFICACIONES de este manual.

A B

81

Español

Conexiones

Conexión de las antenas

Conecte la antena de cuadro de AM y antena de FM al terminal respectivo. Ajuste la posición de la antena de forma que se obtenga una recepción óptima

Antena de cuadro de AM interna

1 2

●Posicione la antena lo más apartada posible de un TV,VCR u otras fuentes de radiación.

Antena de FM interna

●Para obtener mejor recepción estéreo de FM, conecte una antena de FM externa al terminal FM AERIAL (FM ANTENNA).

Conexión del cable de control

Conecte el puerto de serie con la marca “CONTROL CABLE” situado en la parte posterior del reproductor DVD al mismo puerto situado en la parte posterior del amplificador de potencia utilizando el cable plano de control suministrado.

Conexión a un televisor

Debe conectar un televisor a su microsistema DVD para ver la reproducción del DVD/VCD.

¡IMPORTANTE!

– Hay varias formas de conectar el sistema a un televisor. Necesita hacer la mejor conexión posible basándose en las capacidades de su sistema de TV.

– Si las tomas de salida vídeo COMPOMENT o la toma S-Video se utilizan para la conexión vídeo, deberá ajustar la configuración del Componente del sistema de modo correspondiente. Los detalles están indicados bajo “PÁG. CONFIG.VÍDEO”.

●Conecte el conector VIDEO OUT al conector de entrada de vídeo del televisor utilizando un cable de vídeo (amarillo).

O

Opción 1

Conecte el conector S-VIDEO al conector de entrada de S-Video del televisor utilizando un cable de S-Video (no suministrado).

O

Opción 2

Utilice los cables de vídeo componente (rojo/azul /verde) para conectar los tomas de salida vídeo COMPONENT del microsistema DVD a las entradas de vídeo correspondientes COMPONENT (o etiquetadas Pr/Cr Pb/CbY o YUV) del televisor.

¡IMPORTANTE!

– Sólo es posible obtener calidad de vídeo de exploración progresiva si se utilizan conexiones Y, Pb y Pr y un televisor de exploración progresiva. (Consulte la página 87-88 para obtener información sobre la configuración de la exploración progresiva.)

Opción 1

Option 1

Option 2

Opción 2

Consejo útiles:

– Para evitar la interferencia magnética, no coloque los altavoces delanteros demasiado cerca del televisor.

82

Conexiones

Conexión del cable de alimentación

Después de que todo esté conectado correctamente, enchufe el cable de alimentación de CA en el tomacorriente.

No realice ni cambie nunca conexiones con la corriente conectada.

Conexión a componentes adicionales

¡IMPORTANTE!

–Algunos discos están protegidos contra copia. No puede grabar el disco a través de un VCR o un dispositivo de grabación digital.

–Cuando realice conexiones, asegúrese de que los colores de los cables correspondan a los colores de los conectores.

–Para realizar una conexión óptima, consulte siempre el manual de instrucciones del equipo conectado.

Componentes adicionales

Digital amplifier (par(for example)exemple)

DIGITAL IN	Subwoofer
	Active subwoofer
	(for example)activo
OPTICAL
	AUDIO
	INPUT

AUDIO IN

L

DIGITAL IN

R

	GrabadorCD Rec rderde CD	VCR	VCR
			(pro ejemplo)
	(for example)	(for example)
	(pro ejemplo)

Visualización y escucha de la reproducción de otro equipo

●Conecte los conectores AUX IN (R/L) a los conectores AUDIO OUT de un dispositivo audio/visual externo (como un TV,VCR, reproductor de disco láser o platina de cassette). Antes de iniciar la operación, pulse AUX en el control remoto para activar la fuente de entrada. (AUX1 o AUX2).

Conexión de un subwoofer activo

●Conecte el conector WOOFER OUT del microsistema DVD a la entrada de audio AUDIO INPUT de un subwoofer activo (no suministrado).

Grabación (digital)

●Conecte el conector DIGITAL OUT (COAXIAL o OPTICAL) del microsistema DVD a la entrada digital DIGITAL IN de un dispositivo de grabación digital.

Antes de iniciar la operación, ajuste la SALIDA DIGITAL de acuerdo con la conexión de audio. (véase “SPDIF Paso”).

Conexión de un amplificador digital

●Conecte el puerto DIGITAL OUT (COAXIAL o OPTICAL) a la entrada coaxial/óptica de un amplificador digital con un cable coaxial/óptico para un superior efecto sonoro digital.

Español

83