Pfaff 8304-20, 8304-40, 8304-42 Parts List

8304 - 020

- 040 - 042

Teileliste

Parts list

Liste de pièces

Lista de piezas

Diese Teileliste hat für Maschinen ab nachfolgender Seriennummer Gültigkeit:

This parts list applies to machines from the following serial numbers onwards:

Cette liste de pièces est valable pour les machines au numéros de série à partir de:

Esta lista de piezas tiene validez para máquinas a partir del número de serie siguiente:

PFAFF 8304 # 11031

296-12-18 287 dtsch./engl./franz./span. 06.00

Alle Informationen und Abbildungen waren zum Zeitpunkt der Druckgebung auf dem neusten Stand.

Technische Änderungen vorbehalten!

Der Nachdruck, die Vervielfältigung sowie die Übersetzung - auch auszugweise - aus PFAFF-Teilelisten ist nur mit unserer vorherigen Zustimmung und mit der Quellenangabe gestattet.

At the time of printing, all information and illustrations contained in thisa document were up to date.

Subject to alteration!

The reprinting, copying or translation of PFAFF Parts lists whether in whole or in part, is only pemitted with our previous permission and with written reference to the source.

Au moment de la remise à l'imprimeur, toutes les informations et figures se rapportant à cette machine correspondaient à l'ètat actuel des connaissances.

Sous rèserve de modifications techniques!

Aucune reproduction, polycopie ou traduction - même par extraits - des listes de pièces PFAFF ne peut être effectuée, à condition d'en indiquer l'orgine, sans notre autorisation expresse.

Todas las informaciones e ilustraciones de este manual estaban al día en el momento de entregarse para su impresión.

¡ Salvo modificaciones técnicas!

La reimpresión, reproducción y traducción - aunque sólo sea parcial - de las listas de piezas PFAFF sólo está permitida con nuestro permiso previo e indicando la fuente.

G.M. PFAFF

Aktiengesellschaft

Postfach 3020

D-67653 Kaiserslautern

Königstr. 154

D-67655 Kaiserslautern

Redaktion/Illustration

VerlagTechnische Dokumentation

Postfach 1106

D-77901 Lahr

Inhaltsverzeichnis

Contents

Table des matières

Contenido

		Seite
		Page
		Page
		Página
0	Wichtiger Hinweis ........................................................................................	0	-	1
	Important note
	Avis important
	Observación importante
1	Vorwort .........................................................................................................	1	-	1
	Foreword
	Avant-propos
	Notas preliminares
2	Erläuterungen der Schlüsselzeichen ..........................................................	2	-	1
	Explanation of key markings
	Explication des symboles
	Explicaciones de los signos clave

3Schweißmaschinen-Oberteil

Heat-sealing machine head

Partie supérieure de machine à souder Cabezal de la máquina de soldar

3.01	Gehäuseteile .................................................................................................	3	-	1
	Housing sections
	Parties du corps
	Piezas del cárter
3.02	Kopfteile ........................................................................................................	3	-	3
	Needle head parts
	Pièces de tête
	Piezas de la cabeza
3.03	Armteile .........................................................................................................	3	- 11
	Arm parts
	Pièces de bras
	Piezas del brazo
3.04	Geradsäule ....................................................................................................	3	- 13
	Straight post
	Bras libre
	Columna recta

Inhaltsverzeichnis

Contents

Table des matières

Contenido

		Seite
		Page
		Page
		Página
3.05	Schrägsäule ..................................................................................................	3	- 17
	Tilted post
	Pilier inliné
	Columna inclinada
3.06	Schuhsäule ...................................................................................................	3	- 23
	Post bed
	Pilier
	Columna
3.07	Grundplattenteile ..........................................................................................	3	- 27
	Bedplate parts
	Pièces du plateau fondamental
	Piezas del cárter
4	Heißluftschweißeinrichtung ........................................................................	4	-	1
	Hot air system
	Dispositif à air chaud
	Dispositivo de aire
5	Lufterhitzer ....................................................................................................	5	-	1
	Air heater
	Réchauffeur d'air
	Calentador de aire

6Heißlufteinrichtung - Heizkeileinrichtung

Hot air system - Hot wedge system

Dispositif à air chaud - Dispositif à fer à souder Dispositivo de aire caliente - Dispositivo de cuña térmica

6.01	Pneum. Schwenkkopf ..................................................................................	6	-	1
	Pneum. swivel head
	Système de manoevre pneum.
	Mecanismo de accionamiento neumatico
6.02	Einschwenkung für Stossnaht .....................................................................	6	-	5
	Engagement for belt seam
	Pivotement pour couture bord à bord
	Pieza giratoria hacia dentro para la costura a tape

Inhaltsverzeichnis

Contents

Table des matières

Contenido

		Seite
		Page
		Page
		Página
6.03	Schweißkörper .............................................................................................	6	- 7
	Sealer body
	Fer à souder
	Elemento soldador
6.04	Heizkeilhalter ................................................................................................	6	- 11
	Wedgeholder
	Support de panne
	Soporte de la cuña
6.05 Heizkeil-Heißluftschutz .................................................................................		6	- 13
	Wedge holder-Hot air shield
	Support de panne-Protection contre l'air chaud
	Soporte de la cuña-Proteccion del aire caliente

7Pneumatische Ausrüstung

Pneumatic equipment Equipementpneumatique Equipo neumático

7.01	Rückwand von Steuerkasten .......................................................................	7	-	1
	Rear cover for control box
	Cache arrière pour boîtier de contrôle
	Pared dorsal para caja de mandos
7.02	Anschlussplatte ............................................................................................	7	-	3
	Connection plate
	Plaque de branchement
	Placa de conexion
7.03	Filter-Regler-Einheit ......................................................................................	7	-	5
	Air filter / lubricator
	Unité règle-filtre
	Unidad del regulador del filtro
7.04	Frontplatte von Steuerkasten .......................................................................	7	-	7
	Front plate for control box
	Plaque frontale pour boîtier de contrôle
	Placa frontal para caja de mandos

Inhaltsverzeichnis

Contents

Table des matières

Contenido

	Seite
	Page
	Page
	Página
7.05 Ventilplatte ....................................................................................................	7 - 9
Valve mounting
Plaque de distributeur
Place de las válvulas

8Elektrische Ausrüstung

Electrical equipment Equipement électrique Equipo eléctrico

8.01	Steckerplatte .................................................................................................	8	-	1
	Plug board
	Plaque à fiches
	Place de enchufes
8.02	Bedienplatte ..................................................................................................	8	-	5
	Control panel
	Plaque de commande
	Place de mando
8.03	Sicherheitsendschalter-Befestigung ............................................................	8	-	7
	Safety limit switch retainer
	Fixation du fin de course de sécurité
	Fijación del interrupteur de seguridad de fin de carrera
8.04	Rückplatte .....................................................................................................	8	-	9
	Rear plate
	Plaque arrière
	Placa dorsal
8.05	Montageplatte ...............................................................................................	8	- 11
	Circuit board
	Plaque de montage
	Placa de montaje
8.06	Nachrüstbausatz ...........................................................................................	8	- 19
	Retrofil kit
	Lot de rattrapage
	Juego ampliador de equipo

Inhaltsverzeichnis

Contents

Table des matières

Contenido

		Seite
		Page
		Page
		Página
9	Knietaster mit Leitung ..................................................................................	9	-	1
	Knee switch with cable
	Interrupteur de genouillère avec câble
	Interruptor de rodillera con cable
10	Fußtaste ......................................................................................................	10	-	1
	Foot switch
	Pédale
	Interruptor de pie
11	Bandtrommelträger ....................................................................................	11	-	1
	Tape reel bracket
	Support de tambour derouleur
	Soporte para el tambor portacintas
12	Bandführung ...............................................................................................	12	-	1
	Tape guide
	Guide-bande
	Guiacintas
13	Befestigungssatz für Apparate ...................................................................	13	-	1
	Fastening kit for appliances
	Lot de fixation des appareils
	Juego de fijación para aparatos
14	Apparate ......................................................................................................	14	-	1
	Attachments
	Appareils
	Aparatos
15	Schlauchführung ........................................................................................	15	-	1
	Tubing channel
	Guide-flexible
	Guía para el tubo
16	Bandabschneider ........................................................................................	16	-	1
	Tape cutter
	Coupe-bande
	Cortacintas

Inhaltsverzeichnis

Contents

Table des matières

Contenido

		Seite
		Page
		Page
		Página
17	Schmiermittel-Übersicht ............................................................................	17	-	1
	Overview of lubricants
	Tableau de lubrificants
	Tabla de lubricantes
18	Index (Teilenummern / Seitenzahlen) ........................................................	18	-	1
	Index (part numbers / page numbers)
	Index (numéros de pièces, de pages)
	Index (números de pieza / números de página)

Wichtiger Hinweis Important note

Avis important 0 Observación importante

Achtung!

Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, daß Ersatzund Zubehörteile,

die nicht von uns geliefert werden, auch nicht von uns geprüft und freigegeben sind. Der Einbau und / oder die Verwendung solcher Produkte kann daher u. Umständen konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihrer Maschine negativ verändern.

Für Schäden, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen entstehen, übernehmen wir keine Haftung!

Caution!

We warn you expressively that spare parts and accessories that are not supplied by us are not tested and released by us.

Fitting or using these products may therefore have negative influences on features that depend on the machine design.

We are not liable for any damage caused by the use of non-Pfaff parts!

Attention!

Nous attirons expressément votre attention sur le fait que les pièces de rechange et accessoires qui n'ont pas été livrés par nous n'ont pas non plus été contrôlés et agréés par nous.

C'est pourquoi le montage et/ou l'utilisation de telles pièces peut éventuellement entraîner l'altération des caractéristiques de construction de votre machine.

Par conséquent, nous n'assumons aucune responsabilité pour les dommages causés par l'emploi de pièces qui ne sont pas d'origingle!

¡Atención!

Se hace observar que en el caso de piezas de recambio y accesorios que no hayan sido suministrados por nosotros, quiere decir que non han sido sometidas por nuestra parte a un control y que no se les ha dado el visto bueno.

Por esta razón, el montaje y/o empleo de tales productos puede repercutir negativamente en las características previstas en su máquina.

¡Para los daños que eventualmente pudiesen presentarse al utilizar piezas no originales, no asumimos ninguna garantía!

0 - 1

Vorwort

Foreword

1 Avant-propos

Notas preliminares

●Die Seriennummer der Maschine, für die diese Teileliste Gültigkeit hat, ist auf der Titelseite aufgeführt.

●Alle Teile sind so abgebildet, wie sie in der Maschine funktionsmäßig zusammengehören.

●Gestrichelt dargestellte Teile zeigen angrenzende Teile aus anderen Funktionsgruppen.

●Im oberen Teil der Bildseiten befindet sich eine Gesamtansicht der Maschine .

●Der Einbauort der dargestellten Teile wird durch eine gerasterte Fläche gekennzeichnet.

●Einrahmungen auf den Bildseiten zeigen, aus welchen Einzelteilen sich die Gruppenteile zusammensetzen.

● Die auf den Bildseiten verwendeten Schlüsselzeichen (		;	2	;	3	usw.) sind im
Kapitel "Erläuterungen der Schlüsselzeichen" aufgelistet.

●The serial number of the machine to which this parts list applies is indicated on the cover page.

●All parts are illustrated in function groups with the parts which they function together with in the machine.

●Parts illustrated with broken lines are parts from other function groups which border on the illustrated function group.

●The above section of the page of illustrations contains a total view of the machine. The place for the installation of the parts pictured here is marked by the grid.

●The framed-in sections on the illustration pages show the individual parts comprising a

group.
● The key markings used on the illustrated pages (		;		;		etc.) are listed in the
			2		3
chapter "Explanation of key markings".

●Le numéro de série de la machine pour laquelle cette liste de pièces est valable est indiqué sur la première page.

●Toutes les pièces sont représentées en fonction de leur groupement fonctionnel dans la machine.

●Les pièces hâchurées indiquent les pièces limitrophes de groupes de fonctions différents.

●La partie supérieure des pages de figures comprend une présentation globale de la machine. L’emplacement des pièces représentées est signalé par quadrillages.

●Les parties encadrées sur les pages à illustrations reprèsentent les pièces individuelles

●formant groupe.

●Vous trouverez au chapitre "Explication des symboles" une liste des symboles utilisés sur

les pages de figures (

;

2

;

3

etc.)

●El número de serie de la máquina para la cual tiene validez esta lista de piezas va indicado en la página de título.

●odas las piezas están ilustradas tal como aparecen en la máquina para su funcionamiento.

●Las piezas representadas con rayitas muestran piezas colindantes de otros grupos de funciones.

●En la parte superior de las páginas ilustradas se puede ver una vista en conjunto de la máquina.

●El lugar de montaje de la pieza representada va caracterizada mediante una superficie reticulada.

●Los recuadros en las páginas ilustradas indican las piezas individuales de que se

componen los grupos.

● Los signos clave ( ; 2 ; 3 etc.) empleados en las páginas con ilustraciones van listados en el capítulo "Explicaciones de los signos clave".

1 - 1

Erläuterung der Schlüsselzeichen Explanation of key markings

Explication des symboles 2 Explicaciones de los signos clave

27/13 Eingeklammerte Zahl = Breite in mm.

Number in brackets = width in mm. Chiffre entre parenthèses = largeur en mm. Cifra entre parèntesis = anchura en mm.

40/4	Fetten mit 28-011 202-43; Bestellnummer siehe Seite 17 - 1.

Grease with 28-011 202-43; for part number see page 17 - 1.

Graisser avec de la graisse 28-011 202-43; no de commande, voir page 17 - 1.

Engrase con grasa 28-011 202-43; para el número de pedido véase la página 17 - 1.

96Länge angeben.

State length. Préciser longeur. Indiquese la largura.

2 - 1

Erläuterung der Schlüsselzeichen Explanation of key markings

2 Explication des symboles Explicaciones de los signos clave

2 - 2

3.01	Gehäuseteile
	Housing sections	PFAFF 8304-020
	Parties du corps	PFAFF 8304-040
	Piezas del cárter	PFAFF 8304-042

	PFAFF 8304-020
			7
	1
			8
			9

3

6

4

	PFAFF 8304-040
	PFAFF 8304-042
			7
	2
			8
			9

3

6

5

3 - 1		siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen
		see chapter 2 Explanation of key markings
		voir le chap. 2 Explication des symboles
		véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave

Gehäuseteile						3.01
Housing sections		PFAFF 8304-020
Parties du corps		PFAFF 8304-040
Piezas del cárter		PFAFF 8304-042
Pos.-Nr.	Bestellnummer		Teile-Benennung	Pos.-Nr.	Bestellnummer	Teile-Benennung
Item No.	Part number		Description	Item No.	Part number	Description
No pos.	No de commande		Désignation	No pos.	No de commande	Désignation
No de pos.	No de pedido		Denominación	No de pos.	No de pedido	Denominación
1	95-253 418-71/895		Gehäusevormontiert
			Housingpre-assembled
			Boîtier préssemblé
			Carcasa premontada
2	95-253 405-71/895		Gehäusevormontiert
			Housingpre-assembled
			Boîtier préssemblé
			Carcasa premontada
3	95-253 197-72/951		Kopfstück
			Headunit
			Elément de tête
			Pieza de la cabeza
4	95-253 485-75/951		Deckel
			Cover
			Couvercle
			Tapa
5	95-253 908-75/951		Deckel
			Cover
			Couvercle
			Tapa
6	11-180 223-25		Linsenschraube M5x10
			Raised-head screw M5x10
			Vis à tête cylindrique M5x10
			Tornillo cilíndrico M5x10
7	11-130 488-15		Zylinderschraube M10x80
			Pan head screw M10x80
			Vis à tête cylindrique M10x80
			Tornillo cilíndrico M10x80
8	12-501 230-45		Federring 10
			Spring washer
			Rondelle élastique
			Arandela elástica
9	12-315 260-05		Scheibe 10,5
			Washer
			Rondelle
			Arandela

siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen	3 - 2
see chapter 2 Explanation of key markings
voir le chap. 2 Explication des symboles
véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave

3.02	Kopfteile
	Needle head parts	PFAFF 8304-020
	Pièces de tête	PFAFF 8304-040
	Piezas de la cabeza	PFAFF 8304-042

4	5	6	22	7	8	9
						10
21						11
						25
						12
24						13
						14
						15
						16

1 2 3

23

12	19	18	17
			20

3 - 3		siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen
		see chapter 2 Explanation of key markings
		voir le chap. 2 Explication des symboles
		véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave

Kopfteile								3.02
Needle head parts		PFAFF 8304-020
Pièces de tête		PFAFF 8304-040
Piezas de la cabeza		PFAFF 8304-042
Pos.-Nr.	Bestellnummer		Teile-Benennung	Pos.-Nr.	Bestellnummer			Teile-Benennung
Item No.	Part number		Description	Item No.	Part number			Description
No pos.	No de commande		Désignation	No pos.	No de commande			Désignation
No de pos.	No de pedido		Denominación	No de pos.	No de pedido			Denominación
1	95-252 909-71/895		Obere Hubverstellung komplett	14	14-218 120-01			INA-Hülse HK 1412
			Upper stroke adjustment, complete					Sleeve, INA HK 1412
			Sýsteme de régulation cplt. de la course					Douille, INA HK 1412
			supérieure					Casquilo, INA HK 1412
			Regulador superior de la altera, completo
				15	95-253 493-05			Distanzhülse
			Einzelteile siehe Seite 3 - 7					Spacer tube
			for individual parts please see page 3 - 7					Tubed'écartement
			Pièces détachées; voir en page 3 - 7					Tubodistanciador
			Piezas individuales, v. la pág. 3 - 7
				16	95-253 555-15			Distanzring
2	11-130 329-15		Zylinderschraube M6x60					Spacer
			Pan head screw M6x60					Bague intercalaire
			Vis à tête cylindrique M6x60					Anillo distanciador
			Tornillo cilíndrico M6x60
				17	11-341 904-15			Gewindestift M5x5
3	95-253 116-75/895		Distanzhülse					ThreadedstudM5x5
			Spacingbush					Vis sans tête M5x5
			Douille d'écartement					Tornillo prisionero M5x5
			Casquillo distanciador
				18	13-540 070-05			PaßfederA4x4x12
4	95-253 556-05		Stellmutter					Feather key A4x4x12
			Adjustingnut					Clavette A4x4x12
			Ecrou de réglage					ChavetaA4x4x12
			Tuerca de ajuste
				19	95-253 503-15			Welle
5	11-341 277-15		Gewindestift M6x6					Shaft
			ThreadedstudM6x6					Arbre
			Vis sans tête M6x6					Eje
			Tornillo prisionero M6x6
				20	95-253 554-91	40/4		Einfach-Rollenkette
6	95-253 497-05		Scheibe					Chain
			Washer					Chaîne
			Rondelle					cadena
			Arandela
				21	12-349 122-05			Druckbutzen
7	12-360 063-25		Paßscheibe 8x14x0,5					Pressure plug
			Spacer washer 8x14x0,5					Poussoir
			Rondelle d'ajustage 8x14x0,5					Rodaja de presión
			Arandela de ajuste 8x14x0,5
				22	95-253 557-15			Zylinderstift
8	12-610 210-45		Sicherungsring 8x0,8					Cylindrical pin
			Circlip 8x0,8					Goupille cylindrique
			Circlip 8x0,8					Pasador cilíndrico
			Anillo de retención 8x0,8
				23	99-134 850-91			Ventil, Abluft, R 1/8
9	99-135 989-05		Stopfen, Verschluß					Valve R1/8
			Plug					Vanne R1/8
			Bouchon					Válvula R1/8
			Tapón
				24	14-755 067-01			Gelenkkopf KB10
10	14-218 050-01		INA-Hülse HK 0810					Linkage joint KB 10
			Sleeve, INA HK 0810					Tête d'articulation KB 10
			Douille, INA HK 0810					Cabeza articulada KB 10
			Casquilo, INA HK 0810
				25	91-122 718-05			Scheibe
11	95-253 494-05		Distanzhülse					Washer
			Spacingbush					Rondelle
			Douille d'écartement					Arandela
			Casquillo distanciador
12	95-253 504-15		Kettenrad 112
			Chain sprocket 112
			Roue à chaîne 112
			Rueda de cadena 112
13	13-540 007-05		PaßfederA2x2x10
			Feather key A2x2x10
			Clavette A2x2x10
			ChavetaA2x2x10

siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen	3 - 4
see chapter 2 Explanation of key markings
voir le chap. 2 Explication des symboles
véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave

3.02	Kopfteile
	Needle head parts	PFAFF 8304-020
	Pièces de tête	PFAFF 8304-040
	Piezas de la cabeza	PFAFF 8304-042
	40
			26

27

38

37
36	28
35
	29
34
33	30

39	32	31
		41

3 - 5		siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen
		see chapter 2 Explanation of key markings
		voir le chap. 2 Explication des symboles
		véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave

Kopfteile						3.02
Needle head parts		PFAFF 8304-020
Pièces de tête		PFAFF 8304-040
Piezas de la cabeza		PFAFF 8304-042
Pos.-Nr.	Bestellnummer		Teile-Benennung	Pos.-Nr.	Bestellnummer	Teile-Benennung
Item No.	Part number		Description	Item No.	Part number	Description
No pos.	No de commande		Désignation	No pos.	No de commande	Désignation
No de pos.	No de pedido		Denominación	No de pos.	No de pedido	Denominación
26	95-253 505-05		Welle	40	13-540 070-05	PaßfederA4x4x12
			Shaft			Feather key A4x4x12
			Arbre			Clavette A4x4x12
			Eje			ChavetaA4x4x12
27	95-253 506-75/895		Abdeckblech		95-252 908-91	Führungsrohr
			Cover plate			bestehend aus Pos. 10/11/14/15/28/29/30/
			Cache			35/36/37
			Chapa-cubierta			Guide tube,consisting of item
						No. 10/11/14/15/28/29/30/35/36/37
28	14-218 080-01		Nadelhülse HK 1010			Tube de guidage,pos. 10/11/14/15/28/29/
			Sleeve, INA HK 1010			30/35/36/37
			Douille, INA HK 1010			Rueda de guía, de Nº de pos 10/11/14/15/
			Casquilo, INA HK 1010			28/29/30/35/36/37
29	95-253 496-05		Distanzhülse		95-252 907-91	Führungsrohrkomplett
			Spacingbush			bestehend aus Pos. 7/12/13/16/19/20/
			Douille d'écartement			22/24/26/31/32/33/34/35/38/39/41
			Casquillo distanciador			Guide tube, assy., consisting of item
						No. 7/12/13/16/19/20/22/24/26/31
30	15-280 034-01		Dichtring G10x14x3			32/33/34/35/38/39/41
			O-Ring G10x14x3			Tubedeguidage,comprenant
			Bagued'étanchéitéG10x14x3			No pos. 7/12/13/16/19/20/22/24/26/31/32
			Anillo de junta G10x14x3			33/34/35/38/39/41
						Rueda de guía, compuesto (a)
31	12-360 063-25		Paßscheibe 8x14x0,5			de Nº de pos 7/12/13/16/19/20/22
			Spacer washer 8x14x0,5			24/26/31/32/33/34/35/38/39/41
			Rondelle d'ajustage 8x14x0,5
			Arandela de ajuste 8x14x0,5
32	11-180 169-25		Linsenschraube M4x6
			Raised-head screw M4x6
			Vis á tête bombée M4x6
			Tornillo alomado M4x6
33	13-540 007-05		PaßfederA2x2x10
			Feather key A2x2x10
			Clavette A2x2x10
			ChavetaA2x2x10
34	95-253 504-15		Kettenrad 12 Z
			Chain sprocket 12 Z
			Roue à chaîne 12 Z
			Rueda de cadena 12 Z
35	95-253 496-05		Distanzhülse
			Spacingbush
			Douille d'écartement
			Casquillo distanciador
36	14-218 050-01		INA-Hülse HK 0810
			Sleeve, INA HK 0810
			Douille, INA HK 0810
			Casquilo, INA HK 0810
37	15-280 022-01		Dichtring G8x12x3
			O-Ring G8x12x3
			Bagued'étanchéitéG8x12x3
			Anillo de junta G8x12x3
38	12-360 084-05		Paßscheibe 10x16x1
			Spacer washer 10x16x1
			Rondelle d'ajustage 10x16x1
			Arandela de ajuste 10x16x1
39	12-335 151-25		Scheibe 4,3
			Washer 4,3
			Rondelle 4,3
			Arandela 4,3

siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen	3 - 6
see chapter 2 Explanation of key markings
voir le chap. 2 Explication des symboles
véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave

3.02	Kopfteile
	Needle head parts	PFAFF 8304-020
	Pièces de tête	PFAFF 8304-040
	Piezas de la cabeza	PFAFF 8304-042

1		2							3								5			6				7			8

4	12	11									10						9

3 - 7		siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen
		see chapter 2 Explanation of key markings
		voir le chap. 2 Explication des symboles
		véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave

Kopfteile						3.02
Needle head parts		PFAFF 8304-020
Pièces de tête		PFAFF 8304-040
Piezas de la cabeza		PFAFF 8304-042
Pos.-Nr.	Bestellnummer		Teile-Benennung	Pos.-Nr.	Bestellnummer	Teile-Benennung
Item No.	Part number		Description	Item No.	Part number	Description
No pos.	No de commande		Désignation	No pos.	No de commande	Désignation
No de pos.	No de pedido		Denominación	No de pos.	No de pedido	Denominación
	95-252 909-71/895		Obere Hubverstellung, komplett
			Upper stroke adjustment, complete
			Système de régulation cptl. de la course
			supérieure
			Regulador superior de la altera, completo
	bestehend aus
	consisting of
	comprenant
	compuesto (a) de:
1	11-341 166-25		Gewindestift M4x5
			ThreadedstudM4x5
			Vis sans tête M4x5
			Tornillo prisionero M4x5
2	95-253 120-05		Säule
			Postbed
			Pillier
			Columna
3	95-253 119-05		Mutter
			Nut
			Ecrou
			Tuerca
4	95-253 118-05		Einstellmutter
			Adjustingnut
			Ecrou de réglage
			Tuerca de ajuste
5	11-130 915-55		Zylinderschraube M5x80
			Pan head screw M5x80
			Vis à tête cylindrique M5x80
			Tornillo cilíndrico M5x80
6	99-136 465-91		Zylinder,doppeltwirkend,DMR32x30
			Cylinder,double-acting DMR32x30
			Vérin à double effet DMR32x30
			Cilindro de doble efecto DMR32x30
7	95-253 115-75/895		Platte
			Plate
			Plaque
			Placa
8	12-024 231-25		Sechskantmutter M10
			HexagonnutM10
			Ecrou à six pans M10
			Tuerca hexagonal M10
9	15-032 001-45		Dichtring 0-1/8
			O-Ring 0-1/8
			Bague d'étanchéité 0-1/8
			Anillo de junta 0-1/8
10	99-134 850-91		Ventil, Abluft, gedr. R1/8
			Valve
			Vanne
			Válvula
11	95-253 791-05		Scheibe
			Washer
			Rondelle
			Arandela
12	95-253 117-05		Gewindebuchse
			Threadedbush
			Douille filetée
			Casquillo roscado

siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen	3 - 8
see chapter 2 Explanation of key markings
voir le chap. 2 Explication des symboles
véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave

3.02	Kopfteile
	Needle head parts
	Pièces de tête
	Piezas de la cabeza	PFAFF 8304-020

14

15

18

16

19

21	17

20

23

13

1

12

		2
	11	3
		4
	23	5

6

10

7

9	8

3 - 9		siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen
		see chapter 2 Explanation of key markings
		voir le chap. 2 Explication des symboles
		véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave

Kopfteile						3.02
Needle head parts
Pièces de tête
Piezas de la cabeza		PFAFF 8304-020
Pos.-Nr.	Bestellnummer		Teile-Benennung	Pos.-Nr.	Bestellnummer	Teile-Benennung
Item No.	Part number		Description	Item No.	Part number	Description
No pos.	No de commande		Désignation	No pos.	No de commande	Désignation
No de pos.	No de pedido		Denominación	No de pos.	No de pedido	Denominación
	95-253 709-70/893		Halterung für Heißluftaggregat	12	95-253 701-35	Plättchen
			Mounting for hot air unit			Plate
			Support du mécanisme à air chaid			Plaque
			Soporte para el dispositivo de aire			Placa
			caliente
				13	11-225 094-25	Senkschraube M3x8
	bestehendaus					Countersunk screw M3x8
	Pos. 1 - 22					Vis à tête noyée M3x8
	consisting of item					Tornillo avellanado M3x8
	No. 1 - 22
	comprenant			14	95-253 705-25	Lasche
	No pos. 1 - 22					Link
	compuesto(a)					Attache
	de Nº de pos 1 - 22					Brida
1	95-253 468-75/893		Klemmring	15	95-253 706-05	Bolzen
			Clamp collar			Pin
			Bague de serrage			Boulon
			Anillo de sujeción			Perno
2	11-130 299-25		Zylinderschraube M6x20	16	11-130 227-25	Zylinderschraube M5x12
			Pan head screw M6x20			Pan head screw M5x12
			Vis à tête cylindrique M6x20			Vis à tête cylindrique M5x12
			Tornillo cilíndrico M6x20			Tornillo cilíndrico M5x12
3	95-253 702-35		Distanzplättchen	17	12-305 144-25	Scheibe A5,3
			Spacer			Washer A5,3
			Plaqued'écartement			Rondelle A5,3
			Placa distanciadora			Arandela A5,3
4	95-253 703-35		Plättchen	18	11-173 177-25	Flachkopfschraube M4x10
			Plate			Countersunk head screw M4x10
			Plaque			Vis à tête conique M4x10
			Placa			Tornillo de cabeza plana M4x10
5	11-186 178-15		Flachkopfschraube M4x12	19	12-335 151-25	Scheibe A4,3
			Countersunk head screw M4x12			Washer A4,3
			Vis à tête conique M4x12			Rondelle A4,3
			Tornillo de cabeza plana M4x12			Arandela A4,3
6	12-005 195-15		Sechskantmutter BM6	20	11-560 244-55	RändelschraubeM5x25
			HexagonnutBM6			Cnurled screw M5x25
			Ecrou à six pans BM6			Vis moleté M5x25
			Tuerca hexagonalBM6			PasadormoleteadoM5x25
7	11-330 292-25		Gewindestift M6x16	21	11-341 220-15	Gewindestift M5x8
			ThreadedstudM6x16			ThreadedstudM5x8
			Vis sans tête M6x16			Vis sans tête M5x8
			Tornillo prisionero M6x16			Tornillo prisionero M5x8
8	11-108 111-25		Zylinderschraube M3x18	22	13-033 385-05	Zylinderstift 6M6x20
			Pan head screw M6x20			(siehe Pos. 7 Seite 4-5)
			Vis à tête cylindrique M6x20			Cylindrical pin 6M6x20
			Tornillo cilíndrico M6x20			(see pos. 7 page 4-5)
						Goupille cylindrique 6M6x20
9	95-253 540-35		Blech			(voir pos. 7 page 4-5)
			Plate			Pasador cilindrico 6M6x20
			Tôle			(vease pos. 7 pagina 4-5)
			Chapa
				23	95-253 704-75/893	Platte
10	95-253 539-05		Gleitstück			Plate
			Slide block			Plaque
			Coulisseau			Placa
			Pieza deslizante
11	95-253 700-75/893		Halterung
			Bracket
			Support
			Sopurte

siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen	3 - 10
see chapter 2 Explanation of key markings
voir le chap. 2 Explication des symboles
véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave

3.03	Armteile
	Arm parts	PFAFF 8304-020
	Pièces de bras	PFAFF 8304-040
	Piezas del brazo	PFAFF 8304-042
			11

15

16

17

8

9

10

13

12

7

14

2

6

4

3

		5
1

3 - 11		siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen
		see chapter 2 Explanation of key markings
		voir le chap. 2 Explication des symboles
		véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave

Armteile										3.03
Arm parts			PFAFF 8304-020
Pièces de bras			PFAFF 8304-040
Piezas del brazo			PFAFF 8304-042
Pos.-Nr.	Bestellnummer						Teile-Benennung	Pos.-Nr.	Bestellnummer	Teile-Benennung
Item No.	Part number						Description	Item No.	Part number	Description
No pos.	No de commande						Désignation	No pos.	No de commande	Désignation
No de pos.	No de pedido						Denominación	No de pos.	No de pedido	Denominación
	95-252 924-71/895						Geradarm kompl.	12	99-135 946-01	Gelenkwelle
							Straight arm, assy.			Articulated shaft
							Bras libre, complete			Arbre articulé
							Brazo recta, completa			Eje de articulación
	95252 925-71/895						Schrägarm, kompl.	13	95-253 460-71/951	Oberteil, Geradarm (-020)
							Tilted arm, kompl.			Welding head, straight arm
							Bras incliné, complete			Partie supérieure, bras libre
							Brazo inclinada, completa			Parte superior, brazo recta
1	99-135 989-05						Verschlußstopfen		95-253 698-71/951	Oberteil, Schrägarm (-040; 042)
							Plug			Welding head, tilted arm
							Bouchon			Partie supérieure, bras incline
							Tapón			Parte superior, brazo inclinada
2	14-022 080-01						Rillenkugellager 6300-2RS	14	95-253 820-15	Schutzblech
							Ball bearing 6300-2RS			Guard plate
							Roulement à billes 6300-2RS			Cache
							Cojinete de bolas			Chapa de proteccion
3	95-253 524-15						Welle	15	95-210 755-91	Schutzleiterschiene
							Shaft			Ground wire bracket
							Arbre			Barre-support de terre
							Eje			Soporte depuesta a tierra
4	95-253 514-15						Kettenrad
							Chain sprocket	16	11-724 290-55	AbstandsbolzenM4x15
							Roue à chaîne			Spacing stud M4x15
							Rueda de cadena			Boulond'écartementM4x15
										Perno distanciador M4x15
5	13-540 121-05						PaßfederA5x5x20
							Feather key A5x5x20	17	11-108 174-15	Zylinderschraube M4x8
							Clavette A5x5x20			Pan head screw M4x8
							ChavetaA5x5x20			Vis à tête cylindriqueM4x8
										Tornillo cilíndrico M4x8
6	11-341 904-15						Gewindestift M5x5
							ThreadedstudM5x5
							Vis sans tête M5x5
							Tornillo prisionero M5x5
7	95-253 525-91						Einfach-Rollenkette für Geradarm (-020)
				40/4
							Single-roll chain for straight arm
							Chaîne à galets simple pour bras libre
							Cadena de rodillos simple para brazo
							recta
	95-253 906-91			40/4			Einfach-Rollenkette für Schrägarm
							(-040, -042))
							Single-roll chain for tilted arm
							Chaîne à galets simple pour bras incline
							Cadena de rodillos simple para brazo
							recta
8	11-341 904-15						Gewindestift M5x5
							ThreadedstudM5x5
							Vis sans tête M5x5
							Tornillo prisionero M5x5
9	13-540 031-05						PaßfederA3x3x10
							Feather key A3x3x10
							Clavette A3x3x10
							ChavetaA3x3x10
10	95-253 526-15						Distanzhülse
							Spacer tube
							Tubed'écartement
							Tubodistanciador
11	11-341 904-15						Gewindestift M5x5
							ThreadedstudM5x5
							Vis sans tête M5x5
							Tornillo prisionero M5x5
					siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen					3 - 12
					see chapter 2 Explanation of key markings
					voir le chap. 2 Explication des symboles
					véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave

3.04	Geradsäule
	Straight post
	Bras libre
	Columna recta PFAFF 8304-020

27

25

30	29						24
13		21	23	28	26	19	20
5	11	16
14					17,5		33
6
							6
4

12
	8,5
7	19,5
	32

		10		8		9		18		17			15
																					20
31
															1
																		19
									2

3 22

3 - 13		siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen
		see chapter 2 Explanation of key markings
		voir le chap. 2 Explication des symboles
		véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave

Geradsäule										3.04
Straight post
Bras libre
Columna recta			PFAFF 8304-020
Pos.-Nr.		Bestellnummer					Teile-Benennung	Pos.-Nr.	Bestellnummer	Teile-Benennung
Item No.		Part number					Description	Item No.	Part number	Description
No pos.		No de commande					Désignation	No pos.	No de commande	Désignation
No de pos.		No de pedido					Denominación	No de pos.	No de pedido	Denominación
1		95-253 910-71/895					Geradsäule komplett	14	14-218 080-01	Nadelhülse HK 1010
							Straight post, assy.			Needle bearing HK 1010
							Bras libre, complete			Douille à aiguille HK 1010
							Columna recta, compl.			Casquillo para la aguja HK 1010
		bestehendaus						15	14-218 050-01	INA-Hülse HK 0810
		Pos. 2 - 18								Sleeve, INA HK 0810
		consisting of item								Douille, INA HK 0810
		No. 2 - 18								Casquilo, INA HK 0810
		comprenant
		No pos. 2 - 18						16	15-280 034-01	Dichtring G10x14x3
		compuesto(a)								O-ring G10x14x3
		de Nº de pos 2 - 18								Bague d'étanchéité G10x14x3
										Anillo de junta G10x14x3
2		95-253 507-91		40/4			Einfach-Rollenkette
							Single-roll chain	17	15-280 022-01	Dichtring G8x12x3
							Chaîne à galets simple			O-ring G8x12x3
							Cadena de rodillos simple			Bague d'étanchéité G8x12x3
										Anillo de junta G8x12x3
3		95-253 464-75/895					Säulenkörper
							Postbed	18	12-360 063-25	Paßscheibe 8x14x0,5
							Pillier			Spacer washer 8x14x0,5
							Columna			Rondelle d'ajustage 8x14x0,5
										Arandela de ajuste 8x14x0,5
4		95-253 504-15					Kettenrad 112
							Chain sprocket 112	19	11-132 292-25	Zylinderschraube M6x16
							Roue à chaîne 112			Pan head screw M6x16
							Rueda de cadena 112			Vis à tête cylindrique M6x16
										Tornillo cilíndrico M6x16
5		95-253 505-05					Welle
							Shaft	20	12-305 174-25	Scheibe A6,4
							Arbre			Washer A6,4
							Eje			Rondelle A6,4
										Arandela A6,4
6		95-253 506-75/895					Abdeckblech
							Cover plate	21	11-108 099-25	Zylinderschraube M3x10
							Cache			Pan head screw M3x10
							Chapa-cubierta			Vis à tête cylindrique M3x10
										Tornillo cilíndrico M3x10
7		11-210 081-25					Senkschraube M3x6
							Countersunk screw M3x6
							Vis á tête noyée M3x6	22	95-253 559-71/895	Kettenspannervollständig
							Tornillo avellanado M3x6			Chain tensioner assy.
										Tendeur de chaîne, complet
8		11-180 169-25					Linsenschraube M4x6			Tensor de la cadena, completo
							Raised head screw M4x6
							Viss à tête bombée M4x6		bestehendaus
							Tornillo alomado M4x6		Pos. 23 - 28
									consisting of item
9		12-335 151-25					Scheibe 4,3		No. 23 - 28
							Washer A4,3		comprenant
							Rondelle A4,3		No pos. 23 - 28
							Arandela A4,3		compuesto(a)
									de Nº de pos
10		12-360 063-25					Paßscheibe 8x14x0,5		23 - 28
							Spacer washer 8x14x0,5
							Rondelle d'ajustage 8x14x0,5
							Arandela de ajuste 8x14x0,5
								23	12-005 175-25	Sechskantmutter BM5
11		12-360 084-05					Paßscheibe 10x16x1			HexagonnutBM5
							Spacer washer 10x16x1			Ecrou à six pans BM5
							Rondelle d'ajustage 10x16x1			Tuerca hexagonalBM5
							Arandela de ajuste 10x16x1
12		13-540 007-05					PaßfederA2x2x10
							Feather key A2x2x10
							Clavette A2x2x10
							ChavetaA2x2x10
13		13-540 070-05					PaßfederA4x4x12
							Feather key A4x4x12
							Clavette A4x4x12
							ChavetaA4x4x12
					siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen					3 - 14
					see chapter 2 Explanation of key markings
					voir le chap. 2 Explication des symboles
					véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave

3.04	Geradsäule
	Straight post
	Bras libre
	Columna recta PFAFF 8304-020

27

25

30	29						24
13		21	23	28	26	19	20
5	11	16
14					17,5		33
6
							6
4

12
	8,5
7	19,5
	32

		10		8		9		18		17			15
																					20
31
															1
																		19
									2

3 22

3 - 15		siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen
		see chapter 2 Explanation of key markings
		voir le chap. 2 Explication des symboles
		véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave

Geradsäule

3.04

Straight post

Bras libre

Columna recta

PFAFF 8304-020

Pos.-Nr.

Bestellnummer

Teile-Benennung

Pos.-Nr.

Bestellnummer

Teile-Benennung

Item No.

Part number

Description

Item No.

Part number

Description

No pos.

No de commande

Désignation

No pos.

No de commande

Désignation

No de pos.

No de pedido

Denominación

No de pos.

No de pedido

Denominación

24

95-253 509-75/895

Platte

Transportrolle, Stahl, gerändelt 0,6

Plate

Feed roller, steel, knurled 0,6

Plaque

Galet d'entraînement en acier, moleté 0,6

Placa

Rodillo transportador, acero,

moleteado 0,6

}

25

95-253 558-05

Bolzen

95-201 116-05

..........(10)mm

Pin

95-201 118-05

..........(15)mm

Boulon

95-201 654-05

..........(20)mm

27/13

Perno

95-203 668-05

..........(25)mm

26

95-253 560-35

Stift

95-203 669-05

..........(30)mm

Pin

Transportrolle, Stahl, gerändelt 1,6

Boulon

Feed roller, steel, knurled 1,6

Perno

Galet d'entraînement en acier, moleté 1,6

Rodillo transportador, acero,

27

95-253 508-05

Gleitstück

moleteado 1,6

Slide block

95-201 656-05

..........(20)mm

27/13

Coulisseau

Transportrolle, Silikon

Pieza deslizante

Feed roller, silicon

28

11-330 226-25

Gewindestift M5x12

Galet d'entraînement en silicone

ThreadedstudM5x12

Rodillo transportador, silicona

Vis sans tête M5x12

95-201 137-91

..........(10)mm

}

Tornillo prisionero M5x12

95-201 141-91

..........(15)mm

95-207 486-91

..........(20)mm

27/13

29

11-225 223-25

Senkschraube M5x10

95-208 443-91

..........(25)mm

Countersunk screw M5x10

95-208 445-91

..........(32)mm

Vis á tête noyée M5x10

Tornillo avellanado M5x10

Transportrolle mit 8mm

30

95-253 569-35

Scheibe

Silikonauflage

Washer

Feed roller with8mm silicon covering

Rondelle

Galet d'entraînement garni sur 8mm

Arandela

de silicone

Rodillo transportador con 8mm de

31

Transportrollen

revestmiento de silicona

Feedroller

95-208 496-91

..........(25)mm

27/13

Galetd'entraînement

95-208 449-91

..........(32)mm

Rodillo de transporte

Transportrolle mit auswechselbarem

Transportrolle, Stahl, glatt

Silikonbelag

Feed roller, steel, plain

Feed roller with replaceble silicon

Galet d'entraînement lisse, en acier,

covering

Rodillo transportador, acero, liso

Galet d'entraînement à revêtement

95-201 112-05

..........(10)mm

}

de silicone remplacable

95-201 114-05

..........(15)mm

Rodillo transportador con revestimiento

95-201 653-05

..........(20)mm

27/13

de silicona intercambiable

95-208 451-05

(25)mm

95-207 757-91

(20)mm

}

95-208 452-05

..........(32)mm

95-208 479-91

..........(25)mm

27/13

Transportrolle, Stahl, glatt, mit Nut

95-208 482-91

..........(32)mm

Feed roller, steel, plain, with groove

32

95-253 638-05

Befestigungsscheibe

Galet d'entraînement lisse, en acier,

Washer

avec rainure

Rondelle

Rodillo transportador, acero, liso,

Arandela

con muesca

}

95-253 802-05

..........(20)mm

33

95-253 725-05

Distanzring

95-253 803-05

..........(25)mm

27/13

Spacer

95-253 545-05

..........(32)mm

Bague intercalaire

Anillo distanciador

Transportrolle mit drehbarem

Außenring, Stahl, glatt

Silikonbelag

Feed roller with rotatable outer ring,

Silicon covering

steel, plain

Silicone remplacable

Galet d'entraînement avec bague

Silicona intercambiable

extérieure rotative, en acier, lisse

95-207 760-05

..........(20)mm

}

Rodillo transportador con anillo

95-208 481-05

..........(25)mm

27/13

exterior, acero, liso

95-208 484-05

..........(32)mm

95-253 732-91

..........(25)mm

27/13

siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen	3 - 16
see chapter 2 Explanation of key markings
voir le chap. 2 Explication des symboles
véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave

3.05	Schrägsäule
	Tilted post
	Pilier inliné	PFAFF 8304-040
	Columna inclinada	PFAFF 8304-042

30

29 36

37

35

28

27

31

26

32

33

34

9

12 11

10

	8				22
				21
7			25
			24
			23
6
			20
		1	1918
	3	5	17
			16
	4
	2		13
			15
20	22		14

3 - 17		siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen
		see chapter 2 Explanation of key markings
		voir le chap. 2 Explication des symboles
		véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave

Schrägsäule								3.05
Tilted post
Pilier inliné				PFAFF 8304-040
Columna inclinada				PFAFF 8304-042
Pos.-Nr.	Bestellnummer				Teile-Benennung	Pos.-Nr.	Bestellnummer	Teile-Benennung
Item No.	Part number				Description	Item No.	Part number	Description
No pos.	No de commande				Désignation	No pos.	No de commande	Désignation
No de pos.	No de pedido				Denominación	No de pos.	No de pedido	Denominación
	95-253 159-71/895				Schrägsäule 25mm komplett	11	12-305 224-15	Scheibe A8,4
					Tilted post, 25mm, complete			Washer A8,4
					Pilier incliné, 25mm, complet			Rondelle A8,4
					Columna inclinada, 25mm, completa			Arandela A8,4
	95-253 383-71/895				Schrägsäule 32mm komplett	12	11-039 360-15	Sechskantschraube M8x16
					Tilted post, 32mm, complete			Hexagon screw 8x16
					Pilier incliné, 32mm, complet			Vis à six pans M8x16
					Columna inclinada, 32mm, completa			TornillohexagonalM8x16
1	11-108 099-25				Zylinderschraube M3x10	13	11-129 401-15	PaßschraubeM8x70
					Pan head screw M3x10			Spacing screw M8x70
					Vis à tête cylindrique M3x10			Vis á tête d'ajustage M8x70
					Tornillo cilíndrico M3x10			Tornillo de ajuste
2	95-253 151-71/895				Führung	14	91-166 177-15	Distanzhülse
					Guide			Spacer tube
					Guide			Tubed'écartement
					Guía			Tubodistanciador
	bestehendaus					15	95-253 099-15	Leiste
	Pos. 3 - 8							Strip
	consisting of item							Plaquette
	No. 3 - 8							Plaquita
	comprenant
	No pos. 3 - 8					16	11-317 970-15	Gewindestift M3x2
	compuesto(a)							ThreadedstudM3x2
	de Nº de pos 3 - 8							Vis sans tête M3x2
								Tornillo prisionero M3x2
3	11-330 226-25				Gewindestift M5x12
					ThreadedstudM5x12	17	11-317 970-15	Gewindestift M3x2
					Vis sans tête M5x12			ThreadedstudM3x2
					Tornillo prisionero M5x12			Vis sans tête M3x2
								Tornillo prisionero M3x2
4	12-005 175-25				Sechskantmutter BM5
					HexagonnutBM5	18	12-501 210-45	Federring 8
					Ecrou à six pans BM5			Spring washer 8
					Tuerca hexagonalBM5			Rondelle élastique 8
								Arandela élastica 8
5	95-253 509-75/895				Platte
					Plate	19	12-305 224-15	Scheibe A8,4
					Plaque			Washer A8,4
					Placa			Rondelle A8,4
								Arandela A8,4
6	95-253 560-35				Stift
					Pin	20	12-024 211-15	Sechskantmutter M8
					Boulon			HexagonnutM8
					Perno			Ecrou à six pans M8
								Tuerca hexagonal M8
7	95-253 153-05				Gleitstück
					Slide block	21	14-012 555-01	Rillenkugellager 608-2Z
					Coulisseau			Ball bearing S608-2Z
					Pieza deslizante			Roulement à billes S608-2Z
								Cojinete de bolas S608-2Z
8	95-253 152-05				Bolzen
					Pin	22	95-253 149-15	Welle
					Boulon			Shaft
					Perno			Arbre
								Eje
9	95-253 125-75/895				Säulenkörper (bei 25mm Säule)
					Postbody(25mm)	23	13-540 007-05	PaßfederA2x2x10
					Corps de pilier (25mm)			Feather key A2x2x10
					Cuerpo de la columna (25mm)			Clavette A2x2x10
								ChavetaA2x2x10
	95-253 384-71/895				Säulenkörper (bei 32mm Säule)
					Postbody(32mm)	24	95-253 150-15	Kettenrad
					Corps de pilier (32mm)			Chain sprocket
					Cuerpo de la columna (32mm)			Roue à chaîne
								Rueda de cadena
10	12-501 210-45				Federring 8
					Spring washer 8
					Rondelle élastique 8
					Arandela elástica
				siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen				3 - 18
				see chapter 2 Explanation of key markings
				voir le chap. 2 Explication des symboles
				véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave