—
11 14
hobbymatic
904-i 91 9-i
-
946-i
ef
Bedienu
ngsanweisung
Instruction
Book
Mode
d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Sicherheitshinweise |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
für |
Haushaltnähmaschinen |
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
||||||||||||||
nach |
DIN |
VDE 0700 |
Tell |
28 |
|
|
|
|
||||||||||
bzw. |
IEC |
335-2-28 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
a) |
Der |
Benutzer |
hat |
wegen der |
auf |
und |
||||||||||||
|
abgehenden |
Nadel |
genugend |
Vor |
||||||||||||||
|
scht |
walten |
zu |
lassen |
und |
die |
Näh |
|||||||||||
|
stelle |
be) |
der |
Arbeit stdndig |
zu |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
beobachten, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
b) |
Beim |
Verlassen |
der |
Maschine, |
bel |
|||||||||||||
|
Wartungsarbeiten |
oder |
helm |
Wech |
||||||||||||||
|
seln |
von |
mechanischen Teilen |
oder |
||||||||||||||
|
Zubehör, |
ist die |
Maschine durch |
Her |
||||||||||||||
|
ausziehen |
des |
Netzsteckers |
aus der |
||||||||||||||
|
Steckdose |
vom |
Netz zu trennen. |
|
||||||||||||||
ci |
Die |
maximal |
zulässige |
Leistung |
der |
|||||||||||||
|
Lampe |
betragt |
1 |
5 |
Watt. |
|
|
|
|
|||||||||
di |
Die |
Spannung |
des |
Antriebsriemens |
||||||||||||||
|
dan |
nur |
von |
einem |
Ptaff-Mechanker |
|||||||||||||
|
eingestellt |
|
werden. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Some |
safety rules |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
IEC |
335-2-28 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
a) |
Take |
care |
to |
avoid |
injury to |
your |
|
|||||||||||
|
fingers |
by |
the |
needle during |
sewing. |
|||||||||||||
b) |
Make |
sure |
|
you |
unplug |
the power |
|
|||||||||||
|
cord |
whenever |
you |
have to |
leave |
the |
||||||||||||
|
machine |
or |
want to |
clean it, |
|
oil |
it |
or |
||||||||||
|
change |
mechanical |
and |
accessory |
||||||||||||||
|
parts. |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
ci |
Be |
sure |
to |
use |
only |
a 1 |
5-watt light |
|||||||||||
|
bulb |
in |
the sewing |
lamp. |
|
|
|
|
||||||||||
di |
The |
drive |
belt |
must |
never be |
|
|
|
||||||||||
|
adjusted |
by |
anyone |
but an |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
authorized |
Pfaff |
agent. |
|
|
|
|
|
||||||||||
Special |
safety |
|
rules |
for |
United Kingdom |
|||||||||||||
see |
page |
40. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Diese |
Seite |
nach |
au1en kiappen |
|
Fold |
out this page |
|||
|
||||
Rabattre ce |
volet |
vers l’extérieur |
||
Deze |
|
pagina |
open |
vouwen |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mesures de |
sécurité |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
IEC 335-2-28 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
a) |
Toujours |
faire |
preuve |
de |
prudence |
et |
|||||||||||||
|
continuellement |
surveiller le travail. |
|||||||||||||||||
b) |
Toujours |
débrancher |
Ia |
machine du |
|
||||||||||||||
|
secteur |
avant |
de |
|
quitter Ia machine, |
||||||||||||||
|
avant |
les |
travaux |
d’entretien et |
en |
|
|||||||||||||
|
cas |
de |
remplacement |
de |
pièces |
me |
|||||||||||||
|
caniques |
ou d’accessoires. |
|
|
|||||||||||||||
c) |
Puissance maximale |
admissible |
de |
|
|||||||||||||||
|
l’ampoule: |
15 |
Watts. |
|
|
|
|
|
|||||||||||
di |
Confier |
le |
réglage |
de |
|
a |
tension |
de |
Ia |
||||||||||
|
courroie |
d’entramnement |
au mécani |
|
|||||||||||||||
|
cien |
Pfaff. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Veiligheidsvoorschrift |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
voor |
huishoudnaaimachines |
|
|
|
|
||||||||||||||
volgens |
IEC 335-2-28 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
a) |
Men |
dient |
steeds |
|
voldoende |
|
|
||||||||||||
|
voorzichtigheid |
in |
acht |
te |
nemen, |
|
|||||||||||||
|
voora) |
ten |
aanzien |
van |
de |
op-en |
|
|
|||||||||||
|
neergaande |
naald |
|
en |
de |
werkwijze |
|
||||||||||||
|
van |
het |
naaimechanisme |
|
regeimatig |
|
|||||||||||||
|
in |
het 008 |
te |
houden. |
|
|
|
|
|
||||||||||
b) |
Bij |
het verlaten |
van |
de |
machine, |
bij |
|
||||||||||||
|
het |
onderhoud, |
schoonmaken of |
bij |
|
||||||||||||||
|
het |
verwisselen van |
mechanische |
|
|||||||||||||||
|
delen |
of |
accessoires, |
dient de |
|
|
|||||||||||||
|
stroomtoevoer |
te |
worden |
|
|
|
|||||||||||||
|
uitgeschakeld |
door de |
stekker uit het |
||||||||||||||||
|
stopkontact |
te |
nemen |
|
|
|
|
|
|||||||||||
ci |
Er |
mogen |
uits)utend |
|
naaimachine |
|
|||||||||||||
|
lampjes van |
maximeal |
15 |
Watt voor |
|||||||||||||||
|
deze machine |
worden gebruikt. |
|
|
|||||||||||||||
di |
De |
spanning |
van |
de |
aandrtjfniem mog |
||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
|
alleen |
door de |
Pfaff |
||||||||||||||||
|
handelaar won- |
|
|||||||||||||||||
|
den |
ingesteid. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
)
Pièces de Ta |
machine |
|
|||
101 |
Levier |
releveur |
de |
fil |
|
102 |
Pretension du |
dévidoir |
|||
103 |
|||||
Poignee |
|
|
104 105 106 107 108
109
Dévidoir |
|
|
Volant |
|
|
Disque |
de |
debrayage |
Regle-point |
||
Plaque |
de |
rangement |
|
||
accessoires |
||
Plaque |
a aiguille |
du volant |
|
avec bolte |
a |
|
110 |
Support |
avec |
|
pied presseur |
|||
|
111 |
Fentes d’enfilage |
|
|||||
|
112 |
Tension |
du |
fil |
d’aiguille |
|||
11 |
3 |
Levier presse-tissu |
|
|||||
114 |
Pince-aiguille |
|
avec vis |
de fixation |
||||
115 |
|
|||||||
Broches |
a bobines |
|
||||||
116 |
|
|||||||
Tableau |
de |
points |
|
|||||
11 |
7 |
Touches |
de |
commande |
||||
118 |
Plaque de base |
|
||||||
119 |
Compartiment |
du crochet |
||||||
1 |
20 |
Guide-fil |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|||
21 |
Butée pour |
travaux de |
reprisage |
|||||
1 |
22 |
Disque de reglage des |
points |
|||||
|
||||||||
1 |
23 |
d’ornementatiort |
|
|||||
Touche marche arrière |
|
|||||||
1 |
24 |
Bras libre |
|
|
|
|
||
1 |
25 |
Interrupteur |
general |
|
||||
1 |
26 |
Couvercle du |
compartiment |
|||||
|
|
|
a accessoires |
|||||
1 |
27 |
|
a accessoires |
|||||
Compartiment |
|
|||||||
128 |
Socle |
|
|
|
|
|
||
1 |
29 |
Compartiment |
|
du crochet |
||||
1 |
30 |
Compartiment |
|
a accessoires |
|
Bedieningsdelen van de |
naaimachine |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
101 |
Draadhefboom |
|
|
||||
|
102 |
Spoelvoorspanning |
|
|||||
|
103 |
Handgreep |
|
|
|
|||
|
104 |
Spoelwinder |
|
|
|
|||
|
105 |
Handwiel |
|
|
|
|||
|
106 |
Koppelschroef |
|
|
|
|||
|
107 |
Steeklengte-instelwiel |
||||||
|
108 |
Afneembare werkbox |
||||||
|
|
|
tevens |
accessoiresbakje |
||||
|
109 |
Steekplaat |
|
|
|
|||
|
110 |
Naaivoethouder met naaivoet |
||||||
111 |
lnrijggleuf |
|
|
|
||||
112 |
Bovendraadspanning |
|||||||
11 |
3 |
|||||||
Stofaandrukker |
|
|
||||||
114 |
Naaldslot met |
borgschroet |
||||||
11 |
5 |
Garenpennen |
||||||
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
||||
11 |
6 |
Stekentabel |
|
|
|
|||
11 7 |
Tiptoetsen |
|
|
|
||||
118 |
Bodemplaat |
|
|
|
||||
11 |
9 |
Afsluitklep, |
|
|
|
|||
120 |
daarachter grijper |
|
||||||
Draadgeleider |
|
|
|
|||||
1 |
21 |
lnstelschuif voor stopwerk |
||||||
1 |
22 |
Instelwiel voor |
|
siersteken |
||||
123 |
Toets achteruit |
|
stikken |
|||||
1 |
24 |
Vrije arm |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|||||
125 |
Hoofdschakelkaar |
|
||||||
1 |
26 |
Deksel |
van het |
|
accessoiresvak |
|||
|
|
|||||||
127 |
Accessoiresvak |
|
||||||
|
|
|
||||||
128 |
Sockel |
|
|
|
|
|||
129 |
Deksel, |
daaronder de grijper |
||||||
130 |
Accessoiresvak |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
Table
des
vatières,
page
77
lnhoud pag. |
79 |
)
Teile |
der Nähmaschine |
|
|
101 |
Fadenhebel |
|
|
102 |
Spuler-Vorspannung |
|
|
103 |
Tragegriff |
|
|
104 |
Spuler |
|
|
105 |
Handrad |
|
|
106 |
Ausldsescheibe |
|
|
107 |
Stichlängen-Einsteller |
|
|
108 |
Verwandlungsnähfläche |
|
|
|
|
mit Zubehörfach |
|
109 |
Stichplatte |
|
|
110 |
Nähfu),halter mit Nähfu9, |
|
|
111 |
Einfädelschlitze |
|
|
11 2 |
Oberfadenspannung |
|
|
113 |
Stoffdrückerhebel |
|
|
114 |
Nadelhalter mit Halteschraube |
||
115 |
Garnrollenstifte |
|
|
116 |
Stichmustertabelle |
|
|
11 7 |
Tipptasten |
|
|
|
|
||
118 |
Grundp)atte |
Greifer |
|
11 9 |
Verschlu1klappe dahinter |
||
1 |
20 |
Fadenfuhrung |
|
121 |
Anschlag zum Stopfen |
|
|
1 |
22 |
Zierstich-Einstellrad |
|
|
|
||
1 |
23 |
Rückwärtstaste |
|
1 |
24 |
Frelarm |
|
125 |
Hauptschalter |
|
|
1 |
26 |
Klappdeckel für Zubehdrfach |
|
127 |
Zubehörfach |
|
|
128 |
Sockel |
|
|
129 |
Deckel, darunter Greifer |
|
|
130 |
Zubehörfach |
|
|
|
|
bei Flachbettmaschinen |
|
Parts |
of the sewing |
machine |
|
|||||||
|
|
|
||||||||
101 |
Take-up lever |
|
|
|
||||||
102 |
Bobbin |
winding tension |
|
|||||||
103 |
Carrying handle |
|
|
|||||||
104 |
Bobbin |
winder |
|
|
|
|||||
105 |
Hand |
wheel |
|
|
|
|
||||
106 |
Stop |
motion |
knob |
|
|
|||||
107 |
Stitch length |
control |
with |
|||||||
108 |
Detachable work support |
|||||||||
|
||||||||||
|
|
accessory |
compartment |
|
||||||
109 |
Needle |
plate |
holder |
with |
sewing |
|||||
110 |
Sewing foot |
|||||||||
|
|
foot |
|
|
|
|
|
|
|
|
111 |
Threading |
slots |
|
|
||||||
112 |
Needle |
thread |
tension |
|
||||||
11 3 |
Presser |
bar lifter |
screw |
|||||||
114 |
Needle holder |
with |
||||||||
11 5 |
Thread |
reel pins |
|
|
||||||
116 |
Table |
of stitch |
patterns |
|
||||||
11 7 |
Finger-tip |
controls |
|
|
||||||
118 |
Bedplate |
|
|
|
|
|
||||
11 9 |
Free |
arm |
cover |
|
|
|||||
|
|
lenclosing sewing hook) |
|
|||||||
1 |
20 |
Thread |
guide |
|
|
|
|
|||
121 |
Stop |
for darning operations |
||||||||
1 |
22 |
Fancy-stitch thumb |
wheel |
|||||||
1 |
23 |
Reverse-feed |
control |
|
||||||
1 |
24 |
Free |
arm |
|
|
|
|
|
||
125 |
Master |
switch |
|
compartment |
||||||
126 |
Cover of |
accessory |
||||||||
|
|
|||||||||
1 |
27 |
Accessory compartment |
|
|||||||
1 |
28 |
Machine base |
|
|
|
|||||
129 |
Cover, |
enclosing hook |
|
|||||||
1 |
30 |
Accessoires compartment |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
L
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
This
sewing
machine
is
designed
and
manufactured
for
HOUSEHOLD
use
only.
Nhen
using
an
electric
appliance,
basic
safety
precautions
should
always
be
followed,
ncluding |
the |
following: |
|
ead all instructions |
before |
||
|
using
this
sewing machine.
DAI\IGER
To
reduce the
risk
of
electric
schock:
1.
?. 3. 4.
The sewing |
|
machine |
should never be |
left unattended |
when |
plugged |
in. Always |
||||||||
|
|
|
and |
before |
|||||||||||
unplug this |
appliance |
from the electric |
outlet immediately |
after using |
|||||||||||
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
cleaning. |
|
|
. Replace bulb |
with same type rated 15 |
Watts. |
||||||||||
Always |
unplug before |
||||||||||||||
|
|
||||||||||||||
relamping |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|||||
Do not |
reach |
for a sewing machine that |
has fallen |
into water. Unplug |
immediately |
||||||||||
into a |
tub or |
||||||||||||||
Do not |
place |
or store |
sewing machine |
where |
it |
can fall |
or |
be |
pulled |
||||||
liquid. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
sink. Do not place in or drop into water or other |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
WARl\IUJG
To |
reduce the |
to |
persons: |
risk
of
burns,
fire,
electric schock,
or injury
1. 2. 3.
4.
5. 6. 7.
Do not allow to be |
used as |
a toy. Close attention |
is |
necessary when |
this sewing |
||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
machine is used by |
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
or near children |
intended use |
as |
described in this manual. Use |
||||||||||||||
Use this sewing machine only for its |
|||||||||||||||||
|
as contained |
in this |
manual. |
||||||||||||||
only attachments recommended by the manufacturer |
|||||||||||||||||
|
is not |
||||||||||||||||
|
|
cord or |
plug, |
if it |
|||||||||||||
Never operate |
this sewing |
machine |
if it has a |
damaged |
|||||||||||||
been dropped or |
damaged, |
or dropped |
|
into |
water. |
||||||||||||
|
if |
it |
has |
|
|||||||||||||
working properly, |
|
||||||||||||||||
|
exami |
||||||||||||||||
service center |
for |
||||||||||||||||
Return the appliance |
to |
the |
nearest |
authorized |
dealer |
or |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
nation, |
repair, |
electrical |
or mechanical |
adjustment. |
|
blocked. |
|||||
Never operate the sewing machine with any air |
openings |
||||||||||
from |
the |
||||||||||
openings |
of the sewing |
machine and foot controller |
free |
||||||||
|
|
|
|||||||||
lint, dust, |
and |
loose cloth. |
|
. |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Never drop or insert any object into any opening |
|
|
|
||||||||
Do not |
use |
outdoors. |
|
products |
are being |
used |
or |
||||
Do not |
operate where aerosol (spray) |
||||||||||
|
|||||||||||
|
|
|
|
Keep ventilation |
|
accumulation |
of |
where oxygen |
is |
8. 9.
10. 11.
12. 13,
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
being administered |
all controls to |
off (“0) |
position, |
then remove |
plug from |
outlet. |
|||||||||||||
To disconnect, |
turn |
||||||||||||||||||
the air openings |
|||||||||||||||||||
Never operate |
on a soft |
surface |
such |
as |
a bed |
or |
couch |
where |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
may be blocked |
|
|
on cord. |
To unplug, |
grasp the plug, |
not the cord. |
|
|
|||||||||||
Do not |
unplug |
by pulling |
|
the |
|||||||||||||||
Keep fingers |
away |
from |
all |
moving |
parts. |
Special care |
is |
|
required around |
||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
sewing machine |
needle. |
|
plate. The wrong plate |
can cause the needle to |
break. |
||||||||||||||
Always |
use the proper needle |
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
by the manufacturer |
||||||||||||||||
Do not |
use bent |
or |
blunt |
|
. |
Use |
needles recommended |
||||||||||||
needles |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14. 15.
only. |
|
Do not |
pull |
Switch |
the |
area, such |
or |
push |
fabric while stitching. It may deflect the needle causing |
it to break. |
||||||
sewing |
machine off |
(“0”) when |
making |
any adjustments |
in |
the needle |
|||
or changing |
|||||||||
as |
threading needle, |
changing |
needle, |
threading |
bobbin, |
||||
|
|
|
16.
17.
presser foot, etc. |
machine |
from |
the electrical |
outlet when removing covers, |
|||||||||
Always unplug sewing |
|||||||||||||
|
mentioned |
in |
|||||||||||
lubricating, |
or |
when making any |
other user servicing adjustments |
||||||||||
|
|
||||||||||||
the instruction |
manual. |
|
into |
|
cord |
reel. Do |
not |
allow plug to whip when |
re |
||||
|
|
|
|||||||||||
Hold plug |
when rewinding |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
winding. |
|
SAVE |
THESE |
INSTRUCTIONS |
|||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
N
4 |
|
|
|
und |
den |
|
|
|
Die Kofferhaube abheben |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|||||
Tragegriff |
umklappen. |
|
|
|
|
|
|
|
Lift off |
the cover and fold |
down the |
|
|||||
carrying handle. |
|
|
|
|
|
|
||
Enlever |
le |
couvercie de |
a |
valisette |
et |
|
||
rabattre |
a |
poignée. |
|
|
|
|
|
|
De koffer |
van de machine nemen |
en |
de |
|||||
handgreep |
achterwaarts |
kantelen. |
|
|
|
J
4
Den |
Anlasser |
und die |
Bedienungsanlei |
|||||||||
tung |
aus |
dem Fach N |
nehmen. |
So wie |
||||||||
die |
Abbildung oben zeigt, beides |
wieder |
||||||||||
|
||||||||||||
einräumen. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Take |
foot |
control and |
Instruction |
Book |
||||||||
again |
||||||||||||
out |
|
of compartment |
N. Put |
back |
||||||||
as |
shown |
in |
the illustration |
above. |
||||||||
|
|
|
||||||||||
Retirer le |
rheostat a |
pedale |
et |
Ia |
notice |
|||||||
d’emploi |
de |
a case |
N |
et |
es |
remettre |
||||||
dans |
Ia case |
comme |
on |
voit sur |
Ia pho |
|||||||
to |
du |
haut. |
|
|
|
|
|
|
|
|||
De |
voetpedaal en de |
gebruiksaanwijzing |
||||||||||
uit |
yak N |
nemen. Zie |
voor het |
opbergen |
||||||||
|
|
|||||||||||
bovenstaande afbeelding. |
|
|
|
4Elektrischer- |
AnschluI: |
Anlasser |
||
den Boden |
|
. Stecker |
N in |
|
|
stellen |
0 in |
die |
|
Maschine, |
und Stecker |
auf die Wand
steckdose |
. |
|
|
|
stecken |
Place |
the |
||
Electrical |
connection: |
|||
control on |
the floor. |
Insert |
plug |
|
machine |
and plug 0 |
in the |
wall |
foot |
|
N in |
the |
socket. |
Branchement |
électrique: |
|
rheostat |
a pedale sur le |
|
fiche N |
dans |
Ia machine |
Placer le |
|
|
sol. |
Brancher |
|
et |
Ia fiche |
0 |
(a
dans (a |
prise |
. |
murale |
||
Electrische aansluiting: |
Zet
de
voet
weerstand
op
een gemakkelijk
bereikbare
plaats
op
de vloer.
Eerst
stekker stekker
N 0
in in
de |
machine |
steken, |
het |
|
. |
stopcontact |
daarna
4
Hauptschalter |
P |
drücken. |
wobei |
das |
|
|
|
Nählicht |
|
. |
Anlasser |
niedertre |
|
aufleuchtet |
|
urn |
so schnel |
||
ten. Je |
tiefer man |
drückt, |
|||
er näht |
die Pfaff. |
|
|
|
|
Electronic-Anlasser
(Schalter
QI
Stellung
=
halbe
Endgeschwin
digkeit Stellung
44
= voIle
Endgeschwindigkeit
Push
master
switch
P;
the sewing
light
goes
on.
Operating
the
foot
control:
The
farther
you
press the
pedal
down
the
faster
the
machine runs.
Electronic foot control (slide |
Q) |
||||
Position |
|
= |
half |
the top |
speed |
44 |
|
full |
top speed |
||
Position |
= |
Enfoncer
le
bouton
de
l’interrupteur
general
P;
Ia
lampe s’allurne.
Abaisser
Ia pedale |
du |
rheostat. |
sera abaissée, plus (a |
||
vite. |
|
|
Rheostat |
electronique |
Plus Ia |
pedale |
Pfaff> |
coudra |
(interrupteur 0) |
Position |
44 |
Position |
=
demi-vitesse |
maximale |
|
vitesse maxirnale |
intégrale |
|
|
Schakelaar
P
indrukken
waarna
ook
het
(ampje
zal
gaan branden.
Voetpedaal
intrappen.
De
voetdruk
op
het
pedaa(
regelt
de
snelheid
van
de
machine.
|
-voetpedaal |
|||
Electronisch |
op |
|
|
|
Schakelaar |
R |
44 |
= |
|
Schakelaar |
R |
op |
= |
(schakelaar |
Ql |
|
halve |
naaisnelheid |
|
voIle |
naaisnelheid |
3
4
Spule auf N mu6 in
den Spuler Schlitz 0.
104
stecken.
Stift
Place |
a |
bobbin on |
sure |
pin |
N enters |
spindle 104, slot 0.
making
Mettre
Ia
canette
sur
le
dévidoir
104;
le
tenon
N
doit
s’engager
dans
Ia
fente
0.
Steek de |
spoel op de |
draai hem |
tot gleuf 0 |
spoelas 104, over stift N
en valt.
Spule nach
P drücken.
rechts
gegen
den
Anschlag
Push stop
the P.
bobbin to
the
right
against
Pousser Ia butée
Ia
P.
canette
vers
a
droite,
centre
Spoel naar drukken.
rechts,
tegen
geleider
P
4 |
ausschalten: |
Nähwerk |
|
festhalten |
und Scheibe |
Handrad 105
106 nach vorn
drehen.
Disengaging
the
sewing mechanism:
Hold
the
hand
wheel
steady
and
turn
knob
106
toward
you.
Débrayer |
le mécanisme |
|
Retenir le |
volant 105 |
et |
que 106 |
vers ‘avant. |
|
de couture: tourner le dis
Handwiel |
|
wiel |
105 |
106 |
naar |
uitschakelen: |
|
vast en |
draai |
u toe. |
|
Pak het hand koppelschroef
Garnrollenstift 11 5 ganz Garnrolle aufstecken.
hochziehen
und
Pull and
thread |
reel pin 11 5 |
up |
place |
thread reel on |
it. |
completely
Tirer Ia broche 11 5 et mettre a bobine
a en
fond vers place.
le
haut
Garenpen
11
5
helemaal
omhoog trekken
en
de
klos
garen
op
de
pen
steken.
I
Unterfadenspannung |
prüfen: |
Kapsel |
||||
. |
Sie |
|||||
|
||||||
|
|
|
|
|||
Ieicht |
ruckartig |
aufwartsbewegen |
|
|
|
|
|
. |
|
mut, |
stufenweise |
niedersinken |
|||
links |
drehen |
||||
schraube N |
nach |
||||
drehen = |
fester). |
||||
nach |
rechts |
||||
|
(Einstell loser,
Checking
the
bobbin
thread tension:
With
a
brief,
sharp upward
movement
of your hand, |
the |
bobbin |
must |
gradually |
||||||
|
counter- |
|||||||||
|
|
. |
|
(Turn |
screw |
N |
|
|||
slip downwards |
weaker |
tension, |
or |
|||||||
clock-wise |
for |
a |
||||||||
|
||||||||||
|
|
|
|
clockwise
for
a
tighter tension.)
Tension |
du fil de |
pendre |
Ia canette |
canette: |
Laisser |
|||
garnie |
au |
fil |
de |
(a
canette. Elle ment quand
doit descendre on imprime a a
graduelle main de
|
|
|
|
. |
Rotation |
||
(egeres saccades |
ascendantes |
|
de |
||||
|
gauche: |
reduction |
|||||
de Ia vis N vers |
Ia |
||||||
|
|||||||
|
|
|
(a
tension;
rotation
vers
(a
droite:
renforcement.
Spoelspanning
kontroleren:
Bij
een
goede |
spanning |
moet |
de |
spoelhuls |
de |
||
door een |
rukje |
aan |
|||||
zweven; |
|||||||
blijven |
|||||||
|
|||||||
|
|
|
draad |
te |
geven moet |
de spoel |
steeds |
|||||
|
|
|
N naar |
||||||
|
zakken. |
Stelschroefje |
|||||||
een stukje |
|||||||||
|
|||||||||
|
|
rechts |
is |
vastere |
|||||
links |
= |
losser; naar |
|||||||
|
|
|
|||||||
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
spanning |
|
|
|
|
|
|
4Spulenkapsel
einsetzen:
|
|
|
125 |
|
|
. |
||
• |
Hauptschalter |
ausschalten |
||||||
|
und |
die |
Kapse) |
|||||
Klappe 0 |
anheben |
|||||||
|
bis
zum
Anschlag
auf
Stift
P
schieben.
Aus
schnitt
0
mul,
dabel
nach
oben
zeigen,
Inserting the |
bobbin |
case: |
|
125. |
|||
• Switch off master |
switch |
||||||
|
|||||||
Raise latch 0 |
and push |
the |
bobbin |
||||
|
|
case
onto sure
stud P cutout
as Q
far as points
it |
will |
go, |
making |
|
|||
|
|
. |
|
upwards |
|
Mise |
en place de Ia |
bolte |
a |
||
• |
Mettre ía machine |
hors |
|||
|
|
canette: circuit a
l’interrupteur |
géndral |
125. |
|
Ia |
||||
|
0 |
et |
glisser |
|||||
Relever |
le loquet |
|||||||
|
||||||||
|
0 en |
haut, |
||||||
canette, |
l’ouverture |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
bolte a a fond
sur
le
tourillon
P.
Spoelhuls |
in |
de machine: |
||
• |
De |
stroom uitschakelen |
||
|
|
|
met
hoofd
schakelaar
125.
Klepje 0
mogelijk
openhouden |
en |
de |
huls |
zover |
|
op |
stift |
P |
. |
Opening |
0 |
schuiven |
|
|
van
de
spoelhuls
boven
houden.
8
N—
)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N |
||
Oberfaden |
einlegen: |
• |
Hauptschalter |
125 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
. |
|
Nadel |
|
und |
Fadenhebel |
101 |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
ausscha!ten |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
Nähful |
anheben |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
müssen |
oben |
|
stehen |
|
|
|
|
|
|
|
in |
|
die |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
der |
Garnrolle |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
Den Faden |
|
von |
|
|
|
|
|
N, |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
Offnung |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
durch |
|
die |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
Spulervorspannung, |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
P, |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
das |
Führungsstück |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
den Schlitz |
0, |
hinter |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
0, |
durch |
|
den |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
in |
|
den |
Schlitz |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
nach oben |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Schlitz |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
101, |
zurück |
|
durch den |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
Fadenhebel |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
rechte |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
und |
in |
|
die |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
R |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
0, hinter |
die |
|
Fuhrung |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ziehen. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
Fadenfuhrung |
S |
|
am |
Nadelhalter |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Upper threading: |
|
• |
Switch |
off |
master |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
take-up |
lever |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
switch |
125. |
|
Both |
|
needle |
|
and |
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Raise |
|
sew |
|
||||||||||||||||||||||||||
must |
be |
in |
|
the |
“up” |
position. |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
from |
|
spool and |
|
draw |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
ing foot. |
Pull |
thread |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
tension, |
through |
|
||||||||||||||||||||||||||||
it into |
the |
|
bobbin |
|
winding |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
piece |
|
P, |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
0, |
behind |
guiding |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
opening |
N, |
slot |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
take-up |
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
slot |
0, |
|
through |
|
||||||||||||||||||||||
upwards through |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
slot |
0, |
behind |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
lever |
|
101, back |
through |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
right |
thread |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
guide |
|
R |
and |
then |
|
into |
the |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
holder, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
guide |
S |
on |
|
the |
|
needle |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Enfiage de |
l’aiguifle: |
• |
Mettre |
Ia |
machine |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
125. |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
a |
I’interrupteur |
general |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
hors |
circuit |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
101 |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
de |
fit |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
at |
a |
levier |
releveur |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
L’aiguille |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
haute. |
|
Lever |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
position |
|
|
|||||||||||||||||||||
doivent |
se |
|
trouver |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
a |
|
bobine |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
le |
|
hI |
|
de |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
Tirer |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
le pied |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
presseur |
|
|
dévidoir, |
par |
|
les |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
dans |
a |
pretension |
|
du |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
-fit |
P. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
fentes |
N |
|
et |
0, |
|
derriere |
Ia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
guide |
|
releveur |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Remonter |
dans |
Ia |
fente |
|
0, |
par |
Ia |
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
0 at |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
par |
Ia |
fente |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
redescendre |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
de fit |
101, |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
R |
at dans |
|
le |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
le |
guide-fit |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
passer |
derriere |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
dii |
|
|
|
|
|
|
-aiguille |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
guide-fil |
|
droit |
pince |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Bovendraad |
inleggen |
|
• |
|
De stroom |
125. |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
met hoofdschakelaar |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
uitschakelen |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
moeten |
boven |
|
|
|||||||||||||||||||||
Naald |
en |
draadhefboom |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
vanaf |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
. |
De draad |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
staan. |
Naaivoet |
omhoog |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
het |
|
klosje |
|
eerst |
|
om de spoelvoorspanning, |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
door |
|
opening |
N |
en |
|
gleuf |
|
0 naar |
P |
|
|
||||||||||||||||||||||||
dan |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
door |
gleuf |
0 omhoog |
||||||||||||||||||||||||||||||||
leiden. |
Dan |
de |
draad |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
rechts |
|
door |
hefboom |
||||||||||||||||||||||||||||||||
halen, |
van |
links |
naar |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
R |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
0, |
achter |
geleider |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
door |
gleuf |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
101, terug |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
draadgeleider |
|
S |
van |
de |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
en |
de |
rechter |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
naaldhouder |
trekken. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
JJ\\ml
_D
Den Oberfaden |
von |
vorn |
|
nach hinten |
|||||||||||
|
|
|
fädeln. |
|
|
|
|||||||||
durch |
das |
Nadelähr |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
the |
|
. |
|
|
Thread |
the |
needle |
from |
front |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Enfiler |
|
le |
fit |
d’aiguille |
de |
|
I’avant en |
arrié |
|||||||
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
. |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
chas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
re par |
|
le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
d’aiguille |
|
|
|
|
|
||||||||
Steek |
|
de |
draad |
van voor |
naar |
achter |
|||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
naald. |
|
|
|
||||||||
|
|
|
van de |
|
|
|
|||||||||
door hat |
oog |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9
4
Unterfaden |
|
heraufholen: |
Oberfaden |
test |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
drehen |
|
und |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
nach |
vorn |
|
||||||||||||||||||||||
halten. |
Handrad |
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
Nadel |
und |
Faden |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
nähen |
|
bis |
|
||||||||||||||||||||||
einen |
Stich |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
Mit |
dem |
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
oben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
hebel |
wieder |
stehen |
nach oben |
||||||||||||||||||||||||||
Oberfaden |
|
den Unterfaden |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
ziehen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Drawing |
up |
the |
bobbin |
thread: |
Hold |
|
the |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
wheel |
||||||||||||||||||||||||||
|
the |
|
hand |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
taut. |
Turn |
|
||||||||||||||||||||||
needle |
thread |
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
both |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
sew |
|
a |
|
stitch |
until |
|
||||||||||||||||||||
towards |
you and |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
are |
up. |
|
Pull |
out |
||||||||||||||||||||||
|
|
ever |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
take-up |
|
|||||||||||||||||||||||||
needle |
and |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
means |
|
of |
the |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
thread |
by |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
the bobbin |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
needle thread |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Remontée |
du |
fil |
inférieur: |
Tendre |
|
)egere |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
le |
volant |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
Tourner |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
ment |
|
le |
fil |
|
d’aiguille |
|
|
|
un |
point |
|
jusqu’à |
|||||||||||||||||
|
|
|
et |
coudre |
|
||||||||||||||||||||||||
vers |
l’avant |
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
fil |
|
se |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
de |
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
et |
le |
|
releveur |
|
|
|||||||||||||||||||||
ce que |
l’aiguille |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
haute. |
||||||||||||||||
|
a |
nouveau |
en |
position |
|||||||||||||||||||||||||
trouvent |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
a |
l’aide |
|
du fil |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
de |
canette |
|
||||||||||||||||||||||||
Remonter |
le |
|
fil |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
d’aiguille |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Onderdraad |
|
omhoog |
|
halen: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
met |
|||||||||||||||
|
|
|
|
. |
Handwiel |
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Bovendraad |
|
vasthouden |
|
|
en |
|
één |
|
steek |
||||||||||||||||||||
|
|
u |
toe |
draaien |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
de hand naar |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
weer |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
draadhefboom |
|
|||||||||||||||||||||||||||
maken |
tot |
naald |
en |
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
bovendraad |
de |
||||||||||||||||||||||||||
boven |
|
|
|
|
|
. |
Met |
de |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
staan |
|
|
|
|
|
|
|
|
trekken. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
onderdraad |
|
naar boven |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4
Ober- |
und |
Unterfaden |
nach |
rechts |
|||||
|
10cm). |
||||||||
|
legen |
(etwa |
|||||||
den |
Nähful |
||||||||
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
unter
Place
under
both the
threads towards |
the |
||
sewing |
foot, |
lapprox |
|
|
|
|
right 10 cml.
Coucher |
les |
|
|
||
droite |
sous |
deux |
fils |
vers |
l’arrière |
a |
|||
|
|
|
. |
Les laisser |
|||
|
|
|
|
|
|||
(e |
pied |
presseur |
|
|
|||
|
|
|
|
|
dépasser
d’environ
10
cm.
Bovenen door naar
onderdraad |
onder |
||
rechts |
leggen. |
(Ca. |
|
|
|
|
de naaivoet 10 cm)
4
Deckel
klappe
1 |
29 |
119 |
ein(egen |
oder |
|
|
schlieRen, |
VerschluR
N
Replace |
cover |
|
|
||
cover |
119. |
129
or
close free-arm
Introduire |
de |
|
capot |
119. |
cache
1
29
ou
termer
le
Deksel |
129 |
weer |
op |
|
of afsluitkapje |
119 |
|||
|
|
de machine sluiten.
p)aatsen
4 |
Ndhflhche, |
wie |
der |
|
|||
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
Maschine |
schieben |
|
|
|
|
Pfeil
zeigt,
an
die
Push |
work |
support against |
|||
by |
the |
arrow. |
|||
as shown |
|||||
|
|||||
|
|
|
the
machine,
Placer Ia |
boite de |
machine, |
comme |
|
rangement |
contre |
||
le montra |
Ia |
. |
|
flèche |
a
Werkbox |
in |
pijlrichting |
|
|
. |
||
ne |
|
|
|
schuiven |
tegen
de
machi
4 •
Hauptschalter
125
ausschalten.
Stoff
unter
den
Nähfufl,
legen.
• Switch |
off master |
||
|
under the |
||
Place |
fabric |
switch |
125. |
sewing |
foot. |
|
• |
Mettre |
Ia |
machine |
|||
|
|
general |
||||
I’interrupteur |
||||||
|
||||||
Placer |
du |
tissu sous |
||||
|
|
|
hors circuit |
a |
|
|
||
125. |
|
. |
le pied |
|
|
presseur |
•
De
stroom
uitschakelen
met
hoofd
schakelaar |
125. |
|
|
||
Werkstuk |
onder |
|
|
|
de
naaivoet
leggen.
Beim
Hebef
Einlegen |
extrem |
dicker |
||
|
|
. |
||
|
|
|
|
|
1 1 3 |
höher |
anheben |
||
|
|
Stofflagen
To insert lever 113
extra-thick higher.
fabric
plies
lift
Pour les |
tissus très |
||
davantage |
le |
levier |
|
|
|
épais, 113.
lever
Is het |
werkstuk |
erg |
|
drukker |
113 hoger |
||
|
|
dik, dan duwen.
stofaan
4
|
|
|
. |
Hauptschalter |
einschalten |
||
|
113 |
. |
|
|
|
||
Stoffdrückerhebel |
senken |
||
|
|
Switch |
on |
master |
||
presser |
bar |
|||
Lower |
||||
|
switch. lifter 113.
Mettre |
Ia machine |
en |
circuit |
||||
|
|
|
|||||
|
|
general. |
|
||||
l’interrupteur |
|
||||||
levier |
113. |
||||||
Descendre |
le |
||||||
|
|
||||||
|
|
|
|
|
a
Hoofdschakelaar |
|
Stofdrukker |
113 |
|
inschakelen. omlaag.
11
Wichtig! |
|
|
Nahergebnis zu |
erreichen |
|
||||||||||||||
Urn |
em |
gutes |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||
1st |
folgendes |
zu |
beachten: |
|
|
|
|
|
|||||||||||
1. |
Eine einwandfreie |
Nadel. |
|
|
|
|
|
||||||||||||
- |
bzw. |
|
Unterfa |
|
|||||||||||||||
2. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Richtige Oberfaden |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
denspannung |
|
|
|
|
|
ist |
vom |
Her |
|
|||||||||
Die |
|
Unterfadenspannung |
|
||||||||||||||||
steller |
richtig |
eingestellt. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
1st |
nach |
Prufung |
|
der |
Unterfadenspan |
|
|||||||||||||
nung Is. |
Seite |
81 |
eine |
Korrektur |
erfor |
|
|||||||||||||
nur |
|
||||||||||||||||||
derlich, |
darf |
die |
Einstellschraube |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||
minimal |
gedreht |
werden. |
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Oberfadenspannung |
uberprufen: |
Bereich |
|||||||||||||||||
|
|
|
liegt |
|
rn |
||||||||||||||
Die |
normale |
Einstellung |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
desto |
|
||||||||||||||
Je |
häher |
die ZahI, |
|
||||||||||||||||
von |
3 |
bis |
5. |
|
|||||||||||||||
wird mit |
|||||||||||||||||||
fester |
die |
|
|
|
|
. |
|
Uberprüft |
|||||||||||
Spannung |
|
|
|
. |
|
Elne |
kurze |
||||||||||||
einem |
breiten |
Zickzackstich |
|
|
|
soil |
in |
||||||||||||
Naht |
nähen. |
Die |
Fadenverknotung |
||||||||||||||||
|
|
Stofflagen |
liegen. |
|
|||||||||||||||
der |
Mitte |
der |
beiden |
|
|
||||||||||||||
Der |
Bereich |
3 |
1st |
zum Knopflochnähen |
. |
||||||||||||||
|
4 |
|
|
|
|
|
|
. |
Je tiefer |
man |
|
N |
||
|
Anlasser niedertreten |
|
näht die Pfaff. |
||||||||||
|
drückt, |
urn |
so |
schneller |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
Operating |
the |
foot control: |
The |
more |
|
|||||||
|
you |
press |
down the pedal, |
the |
faster |
|
|||||||
|
the |
machine |
runs. |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
Ia |
pedale du |
|
|
. |
Plus |
|
a |
||
|
Abaisser |
rheostat |
|
|
|
||||||||
|
|
|
abaissée, |
plus |
Ia Pfaff>> |
|
|||||||
|
pédale |
sera |
|
|
|||||||||
|
coudra |
vite. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
. |
De voetdruk |
op |
||||
|
Voetpedaal intrappen |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
het pedaal |
regelt de snelheid van de |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
machine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
112 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Oberfadenspannung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
N |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
Einstellmarkierung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Needle thread |
tension |
112 |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
N |
= |
Setting |
mark. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Tension |
du |
fil |
d’aiguille |
|
112 |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
N |
= |
repère |
de |
reglage. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Bovendraadspanning |
|
112 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
N |
— |
Instelmarkering |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Important! |
|
|
|
is |
essential |
for |
obtaining |
||||||||||||||||
The following |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
good |
sewing |
results: |
|
|
in |
order. |
|
|
|
||||||||||||||
1. |
The |
needle |
must |
be |
|
|
|
||||||||||||||||
2. |
The |
|
|
|
- and bobbin |
thread |
|
|
|||||||||||||||
needle |
|
|
be |
correct. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
tensions must |
|
been |
cor |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
has |
|||||||||||||||
The |
bobbin |
thread tension |
|||||||||||||||||||||
rectly set |
at |
the |
works, |
|
If |
|
after |
|
|
|
|||||||||||||
checking |
of |
the |
bobbin |
|
thread |
tension |
|||||||||||||||||
Isee |
p. |
81 |
a |
correction |
is |
necessary, |
the |
||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||
only |
|
be |
turned |
|
|||||||||||||||||||
adjusting |
screw must |
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
minimally. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Checking |
the |
needle |
thread |
tension: |
|
||||||||||||||||||
3 |
and 5. |
The |
|||||||||||||||||||||
Normal |
setting |
is |
between |
|
|||||||||||||||||||
higher |
the number, |
the tighter |
the |
ten |
|||||||||||||||||||
tension, |
|
set |
a |
wide |
|||||||||||||||||||
sion. To check |
the |
|
|||||||||||||||||||||
zigzag |
stitch. |
|
|
|
The |
threads |
must in |
||||||||||||||||
Sew a |
short seam. |
||||||||||||||||||||||
terlock |
in |
the |
middle |
of |
the |
material. |
|||||||||||||||||
|
|
|
. |
|
|||||||||||||||||||
Setting 3 |
is |
for |
sewing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
buttonholes |
|
Important: |
|
|
bonne |
|||
Veillez |
a |
ceci pour |
obtenir |
une |
||
|
||||||
|
|
|
||||
|
|
|
|
couture: |
une |
aiguille |
impeccable |
et |
||||
1 |
Utiliser |
|||||||
. |
||||||||
bien |
|
|||||||
2. |
Des tensions |
de fils |
|
|||||
réglees |
La tension inférieure |
est |
correctement |
|
||||||||||||||||||
réglée a |
l’usine. |
|
|
tension |
inférieure |
||||||||||||||||
|
contrOle, |
a |
|||||||||||||||||||
Si, après |
|||||||||||||||||||||
(voir pag. |
8) |
doit |
étre |
ralustée, |
|
ne tour |
|||||||||||||||
ner que |
|
très |
peu |
a |
vis |
|
de |
|
reglage. |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Contrôle |
|
de |
Ia |
tension |
|
du |
|
fit |
|
d’aiguille: |
|
||||||||||
Position normale |
dans |
|
a |
|
plage |
|
entre |
3 |
|||||||||||||
|
|
|
|
plus |
forte |
que |
le |
||||||||||||||
et 5. Tension |
d’autant |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
avec |
le point |
||||||||||||||||
. |
ContrO)er |
||||||||||||||||||||
chiffre |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
est élevé |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
zigzag |
le |
plus |
large. |
|
|
|
|
|
|
|
fils |
doivent |
|||||||||
|
points, |
|
Les |
||||||||||||||||||
Coudre |
|
quelques |
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
des |
deux |
p)is. |
|||||||||||
se nouer |
dans |
l’epaisseur |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
pour |
|
es |
|||||||||||||||
de |
réglage |
3 |
|
convient |
|
||||||||||||||||
La plage |
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
boutonnières |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Belangrijk: |
|
|
van |
|
een |
goed |
stiksel |
|
is |
|
||||||||||||||||||
Het |
verkrijgen |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
punten |
|
afhankelijk: |
|
||||||||||||||||||||
van |
onderstaande |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
zijn. |
|
||||||||||||||||||
niet |
beschadigd |
|
||||||||||||||||||||||||||
1. |
De |
naald |
mag |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
van |
|
|
|
|
- |
en |
boven |
|||||||||
2. |
De |
spanningen |
|
onder |
|
|
|
|
|
|
. |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
draad moeten |
|
goed |
zijn |
ingesteld |
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
is |
|
1-ti |
|
||||||||||||||||||
De |
spanning |
van |
de |
onderdraad |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
ge |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
of |
|
de juiste |
wijze |
|||||||||||||||||||
dens de |
fabricage |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
deze |
|
spanning |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
nodig |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
regeld. |
Indien |
|
|
de |
|
|||||||||||||||||||||||
|
met |
het |
|
instelschroetje |
op |
|
||||||||||||||||||||||
wijzigen |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
. |
Dit |
schroefje altijd |
minimaal |
|||||||||||||||||||||
spoelhuls |
(zie |
|
bldz. |
|
8). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
verdraaien |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kontroleren: |
|
|
|
|
||||||||||||||
Bovendraadspanning |
|
|
in |
de |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
)igt |
|||||||||||||||||||
De |
gebruikelijke |
draadspanning |
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
het |
cii |
|||||||||||||||||||||||||
zone tussen |
3 |
en |
|
5. |
|
Hoe |
|
|
hoger |
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
Kontro |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|||||||
fer |
hoe |
zwaarder |
|
|
spanning |
|
|
brede |
|
|||||||||||||||||||
altijd |
met |
een |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
leer |
de |
spanning |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
zigzagsteek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
Verknoping |
||||||||||||
Fen |
kort stukje |
|
proefnaaien |
|
|
|
tussen |
|||||||||||||||||||||
van |
boven |
en |
onderdraad |
moet |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
de |
stof |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
plaatshebben |
de |
|
spanning |
op 3. |
||||||||||||||||||||||||
By |
knoopsgaten |
|
staat |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
iA |
I. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
JJ |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
Stotfdrückerhebel |
113 hochstellen |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
||||||||||||||
Stoff |
nach |
hinten |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
herausnehmen |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
Raise |
presser |
bar |
lifter |
113. |
Remove the |
|||||||||||||||||||||||
|
|
back. |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
it |
toward |
the |
|
|
|||||||||||||||||||||
fabric |
by |
pulling |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
Relever le |
levier |
113. |
Dégager |
|
)e |
tissu |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
vers |
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
l’arrière |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Stofdrukker |
113 |
|
omhoog |
duwen. |
|
Stof |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
onder |
de |
voet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
wegtrekken |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Fadenabschneider |
|
N |
Fàden |
einlegen |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
und |
nach |
unten |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
ziehen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
Thread cutter |
N. |
|
Draw |
|
the |
threads |
into |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
the |
slot |
and |
|
pull |
them |
|
downwards |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
Coupe-fit |
N. |
|
Coucher |
es |
fils |
|
|
dans |
a |
||||||||||||||||||
|
fente et |
|
es |
|
tirer |
vers |
)e |
bas. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
Draadafsnijder |
N. |
|
Het |
|
garen |
|
|
in |
|
pijlrich |
|||||||||||||||||
|
ting door |
de |
|
afsnijder |
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
trekken |
|
|
|
|
13
Zweiter |
Garnrollenstift |
|
|
|
|
|
den |
||||||||
Für |
Näharbeiten |
mit |
zwei Nadein |
||||||||||||
Zubehör |
|||||||||||||||
|
|
aus |
dem |
|
|||||||||||
zweiten |
Garnrollenstift |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||
verwenden. |
|
|
hochstellen |
den |
|
zweiten |
|||||||||
Tragegriff 103 |
|
|
|||||||||||||
|
bis |
|
zurn |
||||||||||||
Garnrollenstift |
aufstecken und |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Anschlag nach |
|
rechts schwenken |
|
urn |
|||||||||||
Danach |
den |
Tragegriff |
|
103 |
wieder |
||||||||||
kiappen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Filzscheibe |
einsetzen |
|
|
Filzscheibe |
|||||||||||
Die |
rn |
Zubehör |
beihegende |
||||||||||||
|
|
|
|
über |
|||||||||||
|
der |
Garnrolle |
|||||||||||||
vor |
dem Aufsetzen |
||||||||||||||
|
|
||||||||||||||
1 1 |
5 |
schieben. |
|
|
|||||||||||
den |
Garnrollenstift |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Second |
thread |
reel |
pin |
|
use |
||
|
operations |
||||||
For |
two |
needle |
sewing |
||||
the |
second thread |
reel |
pin which |
is |
part |
||
|
of the |
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
accessories |
|
fit |
second |
|||||||
Raise |
carrying handle 103, |
||||||||||
spool |
pin and |
move fully |
to |
the |
right. |
||||||
Fold down |
carrying handle |
103 |
|
|
|||||||
afterwards |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Fitting |
the |
felt |
pad |
reel |
onto |
its |
|||||
Before |
putting |
the thread |
|||||||||
with |
|||||||||||
stand, |
place the |
felt pad |
enclosed |
||||||||
the accessories |
over reel |
pin |
11 |
5. |
|
2° broche |
a |
bobine |
|
|
|
a deux |
aiguil |
|||||||
Pour |
réaliser |
des coutures |
||||||||||||
les, |
utiliser Ia 2° |
broche a |
bobine, |
qui se |
||||||||||
trouve |
dans |
es |
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|||
accessoires |
|
en |
place |
|||||||||||
Relever |
Ia |
poignée |
103, |
mottre |
||||||||||
cette 2° broche |
a |
bobine |
et Ia |
faire |
||||||||||
pivoter |
vers |
Ia droite, |
jusqu’a |
Ia |
butée. |
|||||||||
Rabattre a |
nouveau |
Ia |
poignée |
|
103. |
|||||||||
Mettre |
en |
place |
disque en |
feutre |
partie |
|||||||||
Glisser |
le |
disque en |
feutre faisant |
|||||||||||
des |
accessoires |
sur |
Ia |
broche |
a |
bobine |
||||||||
a bobine. |
||||||||||||||
11 5 |
avant |
de remettre en place |
Tweede garenpen |
twee |
naalden |
de |
|
|||||
Voor naaiwerk met |
|
||||||||
|
|
ge |
|||||||
tweede garenpen uit |
de accessoires |
||||||||
|
|||||||||
bruiken. |
103 omhoog |
zetten, |
de |
|
|
||||
Handgreep |
|
|
|||||||
|
|
|
tot |
||||||
tweede garenpen opsteken en deze |
|||||||||
het stuitpunt naar |
rechts |
|
|
. |
|
|
|||
zwenken |
|
|
|||||||
Daarna handgreep |
103 weer neer |
|
|
||||||
leggen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Viltschijfjes |
inzetten |
bijliggende |
|
|
|
|
|||
De bi; do accessoires |
|
|
garen |
||||||
opzetten van |
|||||||||
viltschijfjes |
voor het |
||||||||
over garenpen 11 5 schuiven. |
|
|
|
|
17
Sicherheitshinweise |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
für |
Haushaltnähmaschinen |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
nach |
DIN |
VDE |
0700 |
Teil 28 |
|
|
|
|
|
||||||||
bzw. |
IEC |
335-2-28 |
wegen |
der |
auf- |
und |
|||||||||||
a) |
Der Benutzer |
hat |
|||||||||||||||
|
abgehenden |
Nadel |
genugend |
Vor |
|||||||||||||
|
sicht |
walten |
zu |
lassen und |
die |
Näh |
|||||||||||
|
stelle |
bei |
der |
Arbeit |
standig |
zu |
|
|
|
||||||||
|
beobachten. |
|
der |
Maschine, |
bei |
||||||||||||
b) |
Beim |
Verlassen |
|||||||||||||||
|
Wartungsarbeiten |
|
oder beim |
Wech |
|||||||||||||
|
|
|
|
Teilen |
oder |
||||||||||||
|
seln von |
mechanischen |
|||||||||||||||
|
|
durch |
|
Her |
|||||||||||||
|
Zubehör, |
ist |
die Maschine |
|
|||||||||||||
|
|
aus |
|
der |
|||||||||||||
|
ausziehen |
des Netzsteckers |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
Steckdose |
vom Netz zu |
trennen. |
|
|||||||||||||
ci |
Die |
maximal |
zulassige Leistung |
der |
|||||||||||||
|
Lampe beträgt |
15 |
Watt. |
|
|
|
|
|
|||||||||
dl |
Die |
Spannung |
des |
|
Antriebsriemens |
||||||||||||
|
darf |
nur |
von einem |
Pfaff-Mechaniker |
|||||||||||||
|
eingestellt |
werden. |
|
|
|
|
|
|
|
Mesures de |
sécurité |
|
|
|
|
|
|
||
IEC |
335-2-28 |
|
|
|
de |
prudence et |
|||
a) |
Toujours faire preuve |
||||||||
|
continuellement |
surveiller le travail. |
|
||||||
b) |
Toujours débrancher |
Ia machine |
du |
|
|||||
|
secteur |
avant de |
quitter |
Ia machine, |
|
||||
|
avant les travaux |
d’entretien et |
en |
|
|||||
|
cas de remplacement |
de |
pièces |
me |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
caniques ou d’accessoires |
de |
|
||||||
ci |
Puissance |
maximale admissible |
|
||||||
|
l’ampoule: |
15 Watts. |
a tension |
de |
a |
||||
dl |
Confier |
le |
reglage |
de |
|||||
|
courroie |
d’entraInement |
au mécani |
|
|||||
cien Pfaff. |
|
|
|
|
|
|
|
Some safety |
rules |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
IEC |
335-2-28 |
to avoid injury |
to |
your |
|
|||||||||||
a) |
Take |
care |
|
|
||||||||||||
|
fingers |
by |
|
the |
needle |
during |
sewing. |
|||||||||
b) |
Make sure |
you |
unplug the |
power |
|
|||||||||||
|
cord |
whenever |
you |
have |
to |
leave |
the |
|||||||||
|
machine or want |
to |
clean |
|
it, |
oil it |
or |
|||||||||
|
change |
mechanical |
and |
accessory |
|
|||||||||||
|
parts. |
|
|
|
only |
a 1 |
5-watt |
light |
||||||||
ci |
Be sure |
to |
use |
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||||
|
bulb |
in |
the sewing |
lamp. |
|
|
|
|
|
|||||||
|
never |
be |
|
|
||||||||||||
dl |
The |
drive |
|
belt |
must |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
adjusted |
by anyone but |
an |
|
|
|
||||||||||
|
authorized Pfaff |
agent. |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Safety |
rules |
for United |
Kingdom |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
see page 40. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Veiligheidsvoorschrift |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
voor huishoudnaaimachines |
|
|
|
|
||||||||||
volgens |
IEC 335-2-28 |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
a) |
Men |
dient steeds |
voldoende |
|
|
|||||||||
|
voorzichtigheid |
|
in |
acht |
te |
nemen, |
|
|||||||
|
vooral ten aanzien |
van |
de |
op-en |
|
|
||||||||
|
neergaande naald |
en de |
werkwijze |
|||||||||||
|
van |
het naaimechanisme |
regelmatig |
|||||||||||
|
in |
het oog te |
houden. |
machine. |
bij |
|||||||||
bi |
Bij |
het verlaten |
|
van |
de |
|||||||||
|
|
bij |
||||||||||||
|
het |
onderhoud, |
schoonmaken of |
|||||||||||
|
het |
verwisselen van |
mechanische |
|||||||||||
|
|
dient de |
|
|
||||||||||
|
delen of accessoires. |
|
|
|||||||||||
|
stroomtoevoer |
|
te |
worden |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
stekker uit |
het |
||||||||
|
uitgeschakeld |
door de |
||||||||||||
|
stopkontact te |
|
nemen |
|
|
|
|
|
||||||
ci |
Er |
mogen uitsluitend |
naaimachine |
|||||||||||
|
lampjes van maximaal |
1 |
5 |
Watt |
voor |
|||||||||
|
deze machine |
worden |
gebruikt. |
|
mag |
|||||||||
|
|
|
de |
|
aandrijfriem |
|||||||||
dl |
De |
spanning |
van |
|
||||||||||
|
alleen door de |
|
Pfaff |
|
handelaar wor |
|||||||||
|
den |
ingesteld, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tipptasten |
|
Stretchstiche> |
|
|||||
(Modelle ohne |
eine |
|||||||
|
|
Modeile |
haben |
|||||
Die |
verschiedenen |
|||||||
|
||||||||
unterschiedliche |
Anzahl von Tipptasten |
|||||||
. |
|
|
|
|||||
und |
|
|
|
|
|
|
||
Programmen |
|
|
|
|||||
A, B, C Knoptiochtasten |
die Aus |
|||||||
Die |
Taste B |
ist |
gleichzeitig |
|||||
schaittaste |
zum Lösen der |
getippten |
||||||
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
Tasten und |
(irike |
|
|
||
Seite 27). |
|
|
D |
Zickzackstich |
|
E |
Zickzackstich |
Stichlage (siehe
2 mm
3,5 mm
F |
Zickzackstich |
5 |
mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
G |
Geradstich |
|
|
|
|
|
M |
Elasticstich |
|
|
|
|
|
H |
Biindstich |
|
|
H |
oder |
M |
Var dem Tippen der Taste |
Taste |
B |
|
. |
|
|
|
|
tippen |
|
|
aut |
||||
in der |
Programmtabelle |
|
|||||
und |
|||||||
80—81 |
|
sind die |
Stiche |
||||
nationen mit |
Hinweisen |
für |
|||||
|
|||||||
|
|
|
|
den |
Seiten |
Stichkombi |
|
ihre |
Verwen |
|
. |
|
|
|
dung angegeben |
Tasten |
ihrer |
||
Die |
Buchstaben der |
|||
Maschine bestimmen |
die Programme |
|||
und |
Kombinationen, |
|
welche |
genaht |
|
|
|
||
|
. |
|
|
|
werden können |
|
|
|
Finger-tip |
controls |
|
|
|
|
stitches) |
|
|
|||||||||
(models |
without |
stretch |
|
|
num |
||||||||||||
The various models |
have |
|
differing |
||||||||||||||
|
. |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
and |
|
|
||
bers |
of |
|
|
-tip |
controls |
programs |
|||||||||||
finger |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
A, |
B, |
C; |
Buttons |
for |
buttonholing |
|
button |
||||||||||
Button |
B |
is |
also |
used |
as |
clearing |
|
||||||||||
|
|
buttons |
and for |
||||||||||||||
for |
releasing the pushed |
||||||||||||||||
setting the |
left |
needle |
position |
(see |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
page |
27). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
D |
2-mm |
zigzag |
stitch |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
stitch |
|
|
|
|
|
|||||||||||
E |
3.5-mm |
zigzag |
|
|
|
|
|
||||||||||
F |
5-mm zigzag |
stitch |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
C |
Straight |
stitch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
M |
Elastic stitch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
H |
Blindstitch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Before |
pressing |
key |
H |
or |
M, first |
press |
|||||||||||
|
|||||||||||||||||
key |
B. |
All |
stitches |
and |
stitch |
stitch |
|||||||||||
combinations |
are listed |
in the |
|||||||||||||||
. |
|
This |
|||||||||||||||
on |
pages |
|
|
|
|||||||||||||
program |
chart |
|
|
|
|||||||||||||
|
82—83 |
|
. |
||||||||||||||
chart also |
contains |
possible applications |
|||||||||||||||
The |
letters of |
the |
buttons on |
your |
|||||||||||||
machine determine |
the |
programs |
and |
||||||||||||||
combinations |
that |
can |
be sewn. |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19
Touches |
de commande |
|
|||
(modèles |
sans points |
elastiquesl |
|||
Le nombre |
des |
touches et |
des program |
||
mes vane |
selon |
le modèle |
de machine. |
Touches boutonnières: |
A, B, |
|
B sert |
||
La touche boutonniere |
temps a annuler es |
touches |
|
a deporter l’aiguille |
a |
gauche |
|
C en même activées et (page 27).
D |
Point |
zigzag |
2 |
mm |
|
|
|
|
|
||
E |
Point |
zigzag |
3,5 mm |
|
|
|
|
|
|||
F |
Point zigzag |
5 |
mm |
|
|
|
|
|
|||
G |
Point |
droit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M |
Point zigzag |
piqué |
|
|
|
|
|
||||
H |
Point |
invisible |
|
|
|
|
|
|
|||
Avant d’appuyer |
sur (a |
touche |
H ou |
M, |
|||||||
agir sur |
(a |
touche |
B. |
|
des |
points |
|
||||
Le |
tableau |
du |
programme |
|
|||||||
presente, sur |
es |
pages |
84 |
a 85, es |
|
||||||
points, |
es |
points |
combines et |
(eurs |
|
||||||
principales |
utilisations. |
es |
|
touches de |
|||||||
Les lettres gravées sur |
|
||||||||||
votre machine |
|
déterminent |
les |
program |
|||||||
mes simples et |
combines |
réalisables. |
|
||||||||
|
|
|
|
4
Tiptoetsen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
(types |
zonder |
stretchstekenl |
met |
|
een |
|||||||||||
De |
Hobbyserie |
is |
uitgevoerd |
|
||||||||||||
— |
per |
type — |
verschillend |
aantal |
|
|||||||||||
. |
|
|
|
|
||||||||||||
tiptoetsen |
en |
programma’s |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
||||||||||||
A, |
B, |
C, |
zijn |
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
||
knoopsgatentoetsen |
||||||||||||||||
Toets |
B |
is |
tevens |
de |
uitschakeltoets |
|||||||||||
voor de |
ingetipte |
toetsen en |
voor |
de |
||||||||||||
linker |
naaldstand |
(zie |
pag. |
27). |
|
|
|
|||||||||
D |
Zigzagsteek |
2 |
mm |
|
|
|
|
|
|
|||||||
E |
Zigzagsteek |
3,5 |
mm |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
F |
Zigzagsteek |
5 |
mm |
|
|
|
|
|
|
|||||||
G |
Rechte |
steek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
M |
Gestikte zigzag |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
H |
Blindzoomsteek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Voordat |
toets |
H |
of |
M ingedrukt |
wordt |
|||||||||||
|
|
|||||||||||||||
eerst |
toets B |
tippen. |
pag. |
86—87 |
staan |
|||||||||||
In |
de |
stekentabel |
op |
|||||||||||||
de |
steken |
en |
de |
stekenkombinaties, |
||||||||||||
afgebeeld |
met tips |
voor |
het |
toepassen. |
||||||||||||
|
|
|
die |
|||||||||||||
De programma’s |
en |
kombinaties |
|
|||||||||||||
gestikt |
kunnen |
worden |
op |
uw |
machine |
|||||||||||
worden |
aangeduid |
door |
midel |
van |
||||||||||||
bloketters |
onder de toetsen. |
|
|
|
|
N
1
fl
F
OULUJL
Tipptasten |
|
|
|
|
|
|
|
||
(Modelle mit Stretchstichen) |
|
|
eine |
||||||
Die |
verschiedenen |
Modelle |
haben |
||||||
|
|||||||||
unterschiedliche |
Anzahl von |
Tipptasten |
|||||||
|
|
|
|||||||
. |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
und Programmen |
|
|
|
|
|
||||
A, |
B, C Knopflochtasten |
die |
Aus |
||||||
Die |
Taste B |
ist |
g)eichzeitig |
||||||
schalttaste |
zum |
Lösen der |
getippten |
||||||
(siehe |
|
||||||||
Tasten und |
linke |
Stichiage |
|
||||||
Seite 27). |
|
|
|
|
|
|
|
||
D |
Zickzackstich |
2 mm |
|
|
2 |
mm |
|||
|
|
|
-Zickzackstich |
||||||
|
Stretch-3fach |
3,5 mm |
|
|
|
|
|||
E |
Zickzackstich |
|
|
3,5 mm |
|||||
|
|
|
|||||||
|
Stretch-3fachZickzackstich |
||||||||
|
|
|
|||||||
F |
Zickzackstich |
5 mm |
|
|
5 |
mm |
|||
|
|
|
-Zickzackstich |
||||||
|
Stretch-3fach |
|
|
|
|
|
|||
O |
Oeradstich |
-Geradstich |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
||||
|
Stretch-3fach |
|
|
|
|
|
|||
H |
Blindstich |
|
|
|
|
|
|
||
|
Kanten-Einfagstich |
|
|
|
|
|
Verbindungsstich |
|
Pulloverstich |
K |
Muschelkantenstich |
|
Overlockstich |
L |
Zierelasticstich |
|
Federstich |
M |
Elasticstich |
|
Wabenstich |
Vor dem |
Tippen |
der |
Tasten |
H bis |
M, |
|||||
A bis |
G |
mit |
Taste |
B |
||||||
getippte |
Tasten |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
läsen. |
|
|
|
|
|
|
auf |
den Seiten |
||
In der |
Programmtabelle |
|||||||||
80—81 |
sind die |
Stiche |
und |
Stichkomb[ |
||||||
nationen |
mit |
Hinweisen |
für |
ihre Verwen |
||||||
|
|
|
||||||||
|
. |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
dung angegeben |
|
|
|
|
|
|||||
Die Buchstaben |
der |
Tasten |
ihrer |
|
||||||
Maschine bestimmen |
die Programme |
|||||||||
und Kombinationen, |
welche genaht |
|||||||||
|
|
|
|
|
||||||
werden |
|
. |
|
|
|
|
|
|
||
können |
|
|
|
|
|
|
21
Finger-tip |
controls |
|
stitches) |
|
|
|||||||
(models |
with |
stretch |
|
num |
||||||||
|
|
models |
have |
differing |
||||||||
The |
various |
|||||||||||
and |
|
. |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
bers |
of |
finger-tip |
controls |
programs |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A, |
B, C; |
Buttons |
||
Button B |
is |
also |
||
|
the |
|||
for |
releasing |
for buttonholing |
|
used as |
clearing |
pushed |
buttons |
button and for
setting the |
|
|
left needle |
position |
(see |
||||
|
|
|
|
|
|||||
page 27). |
|
|
|
|
|
|
|
||
O |
2-mm zigzag |
stitch |
stitch, |
2 |
mm |
||||
|
Elastic |
triple zigzag |
|||||||
|
|
|
|||||||
E |
35-mm |
|
zigzag stitch |
3.5 mm |
|||||
|
Elastic |
triple |
zigzag |
stitch, |
|||||
|
|
|
|||||||
F |
5-mm zigzag |
stitch |
|
5 |
mm |
||||
zigzag |
stitch, |
||||||||
|
Elastic |
triple |
|||||||
|
|
|
|||||||
G |
Straight |
stitch |
|
|
|
||||
|
Elastic |
|
triple |
straight stitch |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
||||
H |
Blindstitch |
stitch |
|
|
|||||
|
Edge binding |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
I |
Joining |
stitch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
stitch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
Pullover |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
K |
Shell-edge |
stitch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
Overlock |
stitch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
stitch |
|
|
|
|
|
|||||||
L |
Elastic decorative |
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
Feather |
stitch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
M |
Elastic |
stitch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Honeycomb |
stitch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Before |
pressing |
keys |
|
H |
to |
|
M, |
release |
|
|||||||||
keys A |
to |
G |
|
with key |
B. |
|
|
|
|
|
are |
|||||||
All |
stitches |
and |
stitch combinations |
|||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
listed in the |
|
stitch |
program |
chart |
on |
|
||||||||||||
pages |
|
83. |
This |
chart |
also |
contains |
||||||||||||
82— |
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
possible applications |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
The letters |
of |
the buttons |
|
on |
your |
|
||||||||||||
|
|
|
and |
|||||||||||||||
machine determine |
the |
programs |
||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||
can |
be |
|
sewn. |
|
|
|||||||||||||
combinations |
that |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Touches |
de commande |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
avec |
points |
élastiques) |
|
|
||||||||||||
(modèles |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
et |
des program |
||||||||||||
|
|
des |
touches |
||||||||||||||
Le |
nombre |
||||||||||||||||
|
de |
|
|
. |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
mes vane |
|
selon |
le |
modèle |
machine |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Touches boutonnières: |
|
A, |
B, |
C |
méme |
||||||||||||
|
B sert |
en |
|||||||||||||||
La |
touche |
boutonniere |
|
||||||||||||||
temps a |
annuler es |
touches |
activées et |
||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||
a |
déporter |
I’aiguille |
a |
|
gauche |
(page 27). |
|||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
0 |
Point |
|
zigzag |
2 |
mm |
|
|
|
|
2 |
mm |
||||||
|
|
|
|
|
élastique |
||||||||||||
|
Triple |
|
point |
|
zigzag |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
3,5 |
mm |
|
|
|
|
|||||||||
E |
Point zigzag |
|
|
3,5 mm |
|||||||||||||
|
Triple |
point |
|
zigzag |
|
dlastique |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||
F |
Point zigzag |
5 |
mm |
|
elastique |
5 |
mm |
||||||||||
|
Triple |
|
point zigzag |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
G |
Point |
|
droit |
|
|
élastique |
|
|
|
||||||||
|
|
couture |
|
|
|
||||||||||||
|
Triple |
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
H |
Point |
|
invisible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Point de bordure |
|
|
|
|
|
|
|
|
I |
Point |
d’assemblage |
||
Point |
de |
tricot |
||
|
||||
|
|
|||
K |
Point |
bord coquille |
||
overlock |
||||
|
Point |
|||
L |
Point |
elastique décoratif |
||
|
Point |
d’épis |
||
M |
Point |
zigzag piqué |
||
|
Point |
nid |
d’abeille |
|
|
|
Debloquer |
|
les |
touches A |
a |
|
|
G |
par |
pres |
||||||||
|
touche |
B |
avant |
|
d’appuyer |
||||||||||||
sion |
sur |
(a |
|
|
|||||||||||||
sur |
les touches |
H |
a |
M. |
|
des |
points |
||||||||||
Le tableau |
|
du |
programme |
||||||||||||||
|
|
|
|
a |
85, |
les |
|||||||||||
sur |
les |
pages |
84 |
|
|
||||||||||||
presente, |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
et leurs |
|
||||||||||||
|
points |
combines |
|
||||||||||||||
points, |
les |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
principales |
utilisations |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Les |
lettres |
gravées |
sur |
es |
|
|
touches |
de |
|||||||||
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
déterminent |
|
les program |
|||||||||||||
votre |
machine |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
. |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mes |
simples |
et |
combines |
|
réalisables |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Tiptoetsen |
|
stretchstekenl |
|
|
|
|
|
|
|||||||
(types |
met |
|
|
|
met een |
|
|||||||||
De |
Hobbyserie |
is |
uitgevoerd |
|
|||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||
verschillend |
aantal |
|
|
|
|||||||||||
|
per |
type |
— |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
en |
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
tiptoetsen |
programma’s |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
A, |
B, |
C, |
zijn |
de |
|
|
|
|
|
|
. |
|
|||
knoopsgatentoetsen |
|
||||||||||||||
Toets |
B |
is |
|
tevens |
de uitschakeltoets |
|
|||||||||
voor de |
ingetipte |
toetsen |
en |
voor |
de |
|
|||||||||
(zie pag. |
|
271. |
|
|
|
||||||||||
linker |
naaldstand |
|
|
|
|
||||||||||
D |
Zigzagsteek |
2 |
mm |
|
|
|
2 |
mm |
|||||||
|
|
|
|
|
|
-stretch-zigzagsteek |
|||||||||
|
3Voudige |
|
3,5 mm |
|
|
|
|
|
|
||||||
E |
Zigzagsteek |
|
|
|
3,5 |
mm |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
-stretch-zigzagsteek |
|||||||||
|
3Voudige |
|
5 |
mm |
|
|
|
|
|
|
|||||
F |
Zigzagsteek |
|
|
|
5 |
mm |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
-stretch-zigzagsteek |
|||||||||
|
3Voudige |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
G |
Rechte |
|
steak |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
-stretch-rechte steek |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
3Voudige |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
H |
Blindzoomsteek |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
Kantensteek |
|
|
|
|
|
|
|
|
I |
Verbindingssteek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
Pulloversteek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
K |
Schulpsteek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
Overlocksteek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
L |
Elastische |
siersteek |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
Vedersteek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
M |
Gestikte |
zigzag |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
Wafelsteek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Voordat |
de |
toetsen |
H |
tot |
|
M worden in |
|||||||||||||
|
|
de |
toetsen |
|
A |
tot |
G |
met |
|||||||||||
gedrukt |
eerst |
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
toets |
8 |
uitschakelen |
pag. |
86—87 |
staan |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
op |
|||||||||||||
In |
de |
stekentabel |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
met |
|||||||||||||||
de |
steken |
en |
|
de |
|
steekkombinaties, |
|||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
waarvoor |
ze |
kunnen |
|
|||||||||||||
aanwijzingen |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
. |
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
gebruikt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
worden |
aangegeven |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
De programma’s |
en |
kombinaties |
die |
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
gestikt |
kunnen |
worden |
op |
uw |
machine |
||||||||||||||
|
|
door |
middel |
van |
|
||||||||||||||
worden aangeduid |
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
onder de |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
blokletters |
toetsen |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23