Pfaff hobby 420, hobby 301 User Manual [de]

PFAFF

©Eby		4©
		©-
Bedienungsanleitung
Instruction		Book
Mode	dbmploi
Gebruiksaanwijzing

I

:iI

Diese Seite nach		auBen kiappen
Fold out	this page
Rabattre	ce volet	vers	I’extérieur

Deze

pagina

open

vouwen

Sicherheitshinweise		Mesures de sécurité
für	Haushaltnähmaschinen	selon IEC 335-2-28
nach DIN VDE 0700 Tell 28		a)	Toujours faire preuve de prudence et
IEC 335-2-28			continuellement surveiller le travail.
a)	Der Benutzer hat wegen der auf- und	b)	Toujours débrancher Ia machine du
	abgehenden Nadel genugend Vor		secteur avant de quitter Ia
	sicht walten zu lassen und die Näh		machine, avant les travaux d’entre
	stelle bei der Arbeit standig zu		tien et en cas de remplacement de
	beobachten.		pièces mécaniques ou d’acces
b)	Seim Verlassen der Maschine, bei		soires.
	Wartungsarbeiten oder beim Wech	c)	Puissance maximale admissible de
	sein von mechanischen Teilen oder		l’ampoule: 15 Watts.
	Zubehör, ist die Maschine durch	d)	Confier le réglage de Ia tension de Ia
	Herausziehen des Netzsteckers aus		courroie d ‘entrainement au mécani
	der Steckdose vom Netz zu		cien Pfaff.
	trennen.
C)	Die maximal zulassige Leistung der	Veiligheidsvoorschrift
	Lampe betragt 15 Watt.	voor huishoudnaaimachines
d)	Die Spannung des Antriebsriemens	volgens IEC 335-2-28
	darf nur von einem Pfaff-Mechaniker	a)	Men dient steeds voldoende
	eingestellt werden.		voorzichtigheid in acht te nemen,
			vooral ten aanzien van de op-en
			neergaande naald en de werkwijze
Some safety rules			van het naaimechanisme regelmatig
IEC 335-2-28			in het oog te houden.
a)	Take care to avoid injury to your	b)	Bij het verlaten van de machine, bij
	fingers by the needle during sewing.		het onderhoud en schoonmaken of
b)	Make sure you unplug the power		bij het verwisselen van mechani
	cord whenever you have to leave		sche delen of accessoires dient de
	the machine or want to clean it, oil		stroomtoevoer te worden uit
	it or change mechanical and acces		geschakeld door de stekker uit het
	sory parts.		stopkontact te nemen.
C)	Be sure to use only a 15-watt light	c)	Er mogen uitsluitend naaimachine
	bulb in the sewing lamp.		lampjes van maximaal 15 Watt voor
d)	The drive belt must never be		deze machine worden gebruikt.
	adjusted by anyone but an authorized	d)	De spanning van de aandrijfriem mag
	Pfaff agent		alleen door de Pfaff handelaar wor
			den ingesteld.

lnhaltsverzeichnis Seite 63 Contents on page 65

D

J

orn

4

\

Elements

constitutifs

de

Ia machine a

coudre

1

Levier

releveur de

fil

2

Guide-fil

3

Poigné

4

Tableau

des points

5

Dévidoir

6

Volant

7

Disque de debrayage

8

Levier

de

marche arrière

de

9

Boite de rangement formant plan

travail

a aiguille

10

Plaque

11

Passages

du fil

12

Tension

du

fil

d’aiguille

13

Sélecteur

pour points

utilitaires,

points

stretch

et

points

décoratifs

sur les

modèles

342—420

13

14

Touche

de

déblocage

pour pos.

15

Disque

regle-point

zigzags

et

16

Sélecteur

pour points

utilitaires

sur

es

modéles

301—337

17

Pretension

de

dévidoir

18

Broches a

bobines

compartiment

19

Capot

couvrant le

du crochet

semelle du

pied presseur

20

Support

de

avec semelle

support

de

.semelle

21

Vis de

fixation du

22

Pince-aiguille

avec vis

23

Releveur

du pied presseur

coupe-fil

24

Barre de

pied

presseur

avec

25

Interrupteur d’eclairage

(face

arriére)

Bedieningsdelen van de naaimachine
1	Draadhevel
2	Draadgeleider
3	Handgreep
4	Steekbeeld-tabel
5	Spoelwinder
6	Handwiel
7	Koppelschroef
8	Achteruittoets
9	Werkbox met accessoiresbakje
10	Steekplaat
11	lnrijggleuf
12	Bovendraad-spanning
13	Kiesschijf voor			nuttige-,		stretch
	en	siersteken		342-420
	bij	de modellen
14	Koppeltoets		voor posities				13
15	Steeklengte		instelschijf			en	nuttige
16	Kiesschijf voor			zigzag-
	steken bij de modellen					301-337
17	Spoel-voorspanning
18	Garenpennen						grijper
19	Afsluitklep,		daarachter			de
20	Naaivoethouder met				naaivoet
21	Bevestigingsschroef				voor		de
	naaivoethouder
22	Naaldslot met schroef
23	Stofaandrukker
24	Stofdrukstang met draadafsnijder
25	Lichtschakelaar aan				de	achterzijde

4

							.
Kofferhaube					abheben
Lift	off	the		case.
						.
Enlever			Ia	valisette
Het	kofferhuis					optillen.

4			.
Tragegriff	umklappen
Fold down		the carrying		handle.
			vers		.
Basculer	Ia	poignee			l’arrière
					.
Handgreep		van u af,	kantelen

4

	Elektrischer		Anschlul3:			stellen.	Stecker
	Anlasser	auf den Boden
						Stecker	T in die
	S in die	Maschine,			und
				stecken.
	Wandsteckdose

	Electrical			connection:				the	floor.	Insert
					control		on
	Set the		foot
						machine		and	plug	T in the
	plug	S	in	the
	wall			.
		socket

Branchement

electrique:

a

pédale

sur

le

sol.

Placer

le

rheostat

et

Brancher

Ia

fiche

S

dans

Ia

machine

dans

Ia

prise

murale.

Ia fiche T

Electrische

aansluiting:

een

op

Zet de

voetweerstand

op

de

bereikbare

plaats

gemakkelijk

de

machine

stekker

S

in

vloer.

Eerst

steken, daarna

stekker

T

in

het

.

stopcontact

2

Spulen

vorbereiten:

Unter die

Náh

fläche	9	greifen	und
		.
herausziehen

diese

nach

links

Bobbin

winding

preparations:

Reach

under

work

support

9

and

pull

it

out

towards

the

left.

Preparer

le

bobinage:

Passer

Ia

main

sous

Ia

boite

de

rangement

9

et retirer

celle-ci

vers

Ia

gauche.

Spoelen: Met

verwijderen.

de linkerhand de

werkbox

Verschlu8klappe

19

nach unten

öffnen.

Fold

free-arm cover

19

downwards.

Ouvrir

le

capot

19

vers

le

bas.

Afstuitkapje

19

naar

onder

openen.

4	S	anheben
Kiappe
		.
herausziehen

und

die

Spulenkapsel

Raise	latch S and
case.
Lever	le	loquet	S
canette.

pull out	the	bobbin
et retirer	Ia	bolte	a

Spoelhuls

aan

klepje

S

wegtrekken.

Klappe	S	loslassen
		.
herausnehmen

und

die

Spule

Release

latch

S

and

take

out

the

bobbin.

Lácher

le

loquet

S

et

retirer

Ia

canette.

Klepje eruit.

S

loslaten,

dan

valt

de

spoel

3

Spulen: Den			Faden	von		der Garnrolle in
die Spulervorspannung					17 ziehen,				zur
Spule führen,			durch	em		Loch	der	Spule
fãdeln				. Den Ful3anlasser
	und festhalten					Dabei den
betätigen und			aufspulen.
				Umdrehungen					los
Faden	nach	einigen
lassen.	Die	voile Spule nach					links
drücken, abnehmen				und		den	Faden
abschneiden.

N

Bobinage:			Faire		passer		le fil		de		Ia bobi
						17 et	vers		Ia		.
ne	dans	Ia	tension								canette
Enfiler le		fil	de	l’intérieur vers						l’extórieur
et			.	Appuyer			sur	le		rheostat
	le maintenir					le fil	apres			quelques
et	bobiner.		Lácher
tours. Pousser				Ia	canette garnie						vers Ia
gauche,		a	retirer		et couper			le		fil.

I

Bobbin	winding:	Pull	the	thread	from

the spool into

tensioner

17,

to the

bob

bin,

through one hole of

the

bobbin,

then

hold

it

there.

Press the

foot

control

to

wind

. After

a

few

turns,

let

go

the bobbin

filled

bob

of the

thread

again. Push the

bin to

the left, remove

it

and

cut

the

thread.

N

Spoelen: De		draad van de		garenklos				in
de voorspanning			(17) trekken,		naar	de
spoel	leiden,	door een gaatje			steken		en
vasthouden. Voetweerstand				indrukken				en
opspoelen na		een aantal omwentelingen
van de spoel		de			. De	voile
			draad loslaten			en
spoel	naar links		drukken, afnemen
draad		.
	afknippen

5

4

4-

4							N
		einschalten: Das	Handrad
Nähwerk
festhalten		und die Scheibe	7	nach hinten
drehen.
Engaging the sewing mechanism:					Hold
the balance wheel firmly and				turn knob			7
away from you.
Embrayage du mécanisme:				Retenir		le
volant et		tourner le disque	7	vers
l’arriére.
Koppelschroef vastzetten.			Om na		het
spoelen	de machine weer in			werking		te
stellen:	schroef 7 vastzetten

Spule elniegen S (Faden nach

.

hinten)

Den

Faden in

den

Schlitz T und

unter

der

Feder

hindurch

in

die Offnung

U

ziehen.

Inserting

the

bobbin:

With

thread

slot

hanging

down

at

back

(5),

pull

it into

T,

under

the spring and out of

spring

U.

Mise en

place de

Ia canette (5),

le fil

se

déroulant vers

larrière.

Tirer

le

fil

par

Ia

fente

T

et.

sous

le ressort, jusqu’a

‘ouverture U.

T

Spoel inleggen 5:

Draad van

u

af

leggen.

Spoel

in

de spoelhuls

duwen:

via

gleuf T onder

veer

U

doortr:kken

.	Handrad nach
Oberfaden festhalten

vorn	drehen	und	einen	Stich	nähen.

Na-

del und stehen.

Fadenhebel müssen	oben
Mit dem Oberfaden	den Unter

.
faden nach oben ziehen
Drawing up the bobbin thread:			Hold the
needle thread taut. Turn	the	hand wheel

\7	you	and sew	a	stitch
towards
needle	and	take-up lever			are

until both up. Pull out

x

the

bobbin

thread

by

means

of

the

needle

thread.

—

0

N

Retenir		le				.	Tourner le volant
			fil d’aiguille
vers soi		et		coudre un		point.			Arréter
l’aiguille		et		le	releveur		de	fil	en haut.
lirer	le	fit	de		canette	vers		le	haut a
laide	du		fil		.
				d’aiguille

Bovendraad

vasthouden.

Vliegwiel

met

de

hand

naar

u

toe

draaien

en

één steek

maken. Naald		en	draadhevel		in	de
ste stand.	Dan	met de		bovendraad
spoeldraad	naar		boven	halen.

hoog de

Oberund	Unterfaden
den Nähful3		legen.

nach

rechts

unter

Place under

both	threads towards
the	sewing foot.

the

right

Coucher es	deux	fits vers larrière
droite sous	le pied	presseur.

a

Bovenen door naar

onderdraad	onder
links leggen.

de

naaivoet

Verschlu6klappe

19

schliel3en.

Close

free-arm

cover

19.

Fermer

le

capot

19.

Afsluitkapje

19

sluiten.

9

/J I..

	4			haben	einen Freiarm			für
	Die Maschinen
	rährenformiges			Nähgut.
	The	machines		have a	free arm	for
	sewing tubular			shaped	articles.
	Les	machines		possédent un bras			libre
	pour	a mise	en uvre d’articles				tubu
	laires.
	De machines		hebben een vrije			arm voor
	rondvormige				.
			kledingstukken

4

9 an

die Maschine

schieben

Nãhfläche

.

(Führungsstifte in

die

Bohrungen)

Push

the

detachable

work

support

9

onto

the

machine

(guide pins

in holes).

Mettre

le

plan de

travail

9

en

place

(les

broches

doivent

s’engager

dans les

trous

correspondants).

Workbox

9 tegen

de

machine

schuiven

(stiften

in

openingen).

—I

Stoff

unter den

Nähful3

legen.

Place

fabric under the sewing

foot.

Placer

du

tissu

sous

le

pied

presseur.

Werkstuk

onder

de naaivoet

leggen.

Stoffdrückerhebel			23 senken.
Lower presser		bar	lifter	23.
Descendre	le	levier 23.
Stofdrukker	23 omlaag.

10

4

N

.

Je

tiefer

man

Anlasser

niedertreten

näht

die

.

drückt,

urn

so

schneller

Hobby

The

farther

control:

Operating

the

foot

the

down

the

faster

the

pedal

you press

machine

runs.

. Plus

Ia

du

Abaisser

Ia

pédale

rheostat

plus Ia

“Hobby”

abaissêe,

pédale

sera

coudra

vite.

.

De

voet

Snelheidspedaal

intrappen

snelheid

regelt

de

druk op

het

pedaal

.

van de

machine

	Oberfadenspannung			12
				.
	S	=	Einstellmarkierung

Needle		thread		tension
				.
S =	Setting
			mark

12

Tension			du
S	=	repère

fil de

d’aiguiNe reglage.

12

Bovendraadspanning

12

5:

Zichtbare

cijferindikatie.

Wichtig’

Nähergebnis

zu

erreichen

Urn

em

gutes

zu beachten:

ist

folgendes

1.

Eine

einwandfreie

Nadel

Unter

-

bzw.

2.

Richtige

Oberfaden

.

fadenspannung

st

vorn

Herstel

Die Unterfadenspannung

.

er

richtig

eingestellt

Unterfadenspan

der

1st

nach

Prufung

Seite

7)

eine

Korrektur

erforder

nung (s.

lich,

darf

die

Einstellschraube

nur

.

minimal

gedreht

werden

Oberfadenspannung

Uberprüfen:

liegt

rn

Bereich

Die

normale

Einstellung

desto

Zahl,

Je höher

die

von

4

bis

6.

wird mit

.

Uberpruft

fester

die

Spannung

.

Eine

kurze

einem

breiten

Zickzackstich

soil in

.

Die

Fadenverknotung

Naht nãhen

beiden

Stofflagen

iiegen.

der

Mitte

der

Important!

is

essential

for

obtaining

The following

results:

good

sewing

be

in

order.

needle

must

1.

The

thread

bobbin

2.

The

needle-

and

right.

must be

tensions

has

been

cor

thread

tension

The bobbin

If

after

checking

rectly

set

at the

works.

(see

p.

7)

tensions

bobbin

thread

of

the

the

adjusting

a

correction

is

necessary,

.

only

be

turned

screw

must

minimally

Checking

the

needle

thread tension:

4

and 6.

The

Normal

setting

is

between

ten

higher the number,

the

tighter the

wide

set

a

sion.

To

check

the

tension,

zigzag

stitch.

.

The

threads

must

in

Sew a

short

seam

of

the

material,

terlock

in

the

middle

11

—
7	<

41

—

I	15

n

N

Stichlängen-Einstellung

(16)

Modelle

301—337

geben die

Stich

Die

roten

Zahlen 1—4

lange des Geradstiches

in

mm an.

Die

gewünschte

Stichlange

auf

der Einstell

S

scheibe

16

über die

Einstellmarkierung

stellen.

Setting

the stitch length

(16)

Models

337

301—

1

to

4 indicates

The

red

setting range

the

straight

stitch length

in

mm.

Set

the

required stitch length

on

thumb

wheel

16

at mark

S.

Regle-point 16

Modèles

337

301—

1

a

4

indiquent

en

Les

chitfres rouges

mm Ia longueur dii

point

droit.

Tourner

le disque

16 jusqu’a

ce

que Ia

longueur

de

point

désirée so

trouve

au-dessus

du

repère

S.

Steeklengte-instelling

(16)

modellen

337

301—

kiesschijf 16

go-

De

rode

cijfers 1—4

op

yen de

steeklengte

in mm aan.

De

ge

wenste

steeklengte

boven

indikatie

S

\draaien.

N

Stichlängen-Einstellung

(15)

Modelle

342—420

0

Die

gewunschte

Stichlange zwischen

T

und

4

mm

über

die

Einstellmarkierung

stellen.

Der

Bereich

cz zwischen

0

und

.

1

st zum

Knopflochnahen

Setting

the

stitch length (15)

Models

342-420

stitch

length, from

0

to

Set the required

4

mm,

at

mark

T. Range

cz between

0

and

1

is for

sewing

buttonholes.

Règle-point

15

420

Modèles 342—

de

point

désiréo,

Regler

Ia

longueur

T.

entre

0

et

4

mm,

au-dessus

du

repêre

La

plage

entre

0

et

1 sert

au

ré

glage

pour

les

.

boutonnières

Steeklengte-instelling

(15)

modellen

420

342—

en

De

gewenste

steeklengte tussen 0

4

mm boven

indikatie

T

draaien.

De

zone cz, tussen

0

en 1

is

voor

knoopsgaten

.

maken

13

______________________________________

/ ?

16

N

-Einstellscheibe

16

Stichmuster

—337

der Modelle

301

über

die

Das

gewunschte

Stichmuster

S

.

Einstellmarkierung

drehen

.

Stichmustertabelle

siehe unten

Stitch

pattern

thumb wheel

16

Models

337

301—

stitch symbol to

mark

Turn

the required

For

a table

of

stitch

patterns

see

below.

Sélecteur

de

point

16

des

modéles

301—337

du

Placer

le

point désirA au-dessus

repere

S.

.

Voir

le

tableau

des

points

ci-dessous

Steken-kiesschijf

16

van

de modellen

301—337

boven

de

Het

gewenste

steekmotief

indicatie S

draaien.

met de

moge

hieronder

Zie

stekentabel

model.

lijkijkheden

per

	/leau des	points		Steken-tabel
				modellen	301—337
	utilitaires, Mod.		301—337
	Point			Steek

Symboles de		boutonniéres
Point	droit,
deport median
Point	droit,
deport a gauche
Point	zigzag

Knoopsgatsymbolen
Rechte steek
naaldstand	midden
Rechte steek
naaldstand	links
Zigzagsteek

Point	zigzag
Point	zigzag
Point	zigzag
Point	zigzag	piqué
	invisible		elastique

Zigzagsteek
Zigzagsteek
Zigzagsteek
Gestikte	zigzag
Rekbare	blindsteek

Modelle, Models,			Modèles,	ModellN
301	305	309	313	317	337
			a	a	a
a	a	a	a	a	a
	a	a	a	a	a
a	a	a	a	a	a
	a	•	a	a	a
a	a	a	a		a
a	a	a	a	a	a
	a	a			a

LL\

Stretchstiche

der

Modelle

353—420

mull

Zum Nãhen

der

Stretchstiche

der

Stichlängen

Stretch’

auf

über

die Einstell

15

Einstellscheibe

werden.

markierung

T gestellt

der

Stretchstich

kann

Je

nach

Stoffart

verlangert

oder

nach

+

durch

Drehen

nach

verkürzt

werden.

durch

Drehen

—

Stretchstiche

Die Stichmustertabelle

der

21.

ist

auf

den Seiten

20

und

4

Stretch

stitches

353—420

Models

the

word

For

sewing

stretch

stitches

wheel

length

thumb

“Stretch”

on

stitch

on

be

set

at

mark

T.

Depending

15

must

stitches can

the

material

used,

stretch

turning

the

control

by

be

lengthened

it

towards

“+“

or shortened

by

turning

towards

will

find a

table

On

pages

20

and

21 you

of

possible

stretch

stitches.

Points

stretchs

353—420

des

modèles

le

mot

Pour coudre

ces

points,

placer

du

disque

15

au-dessus

stretch”

du

genre

de

tissu, le

repére

T.

Suivant

le

par rota

point stretch

peut

Otre

allonge

par

rotation

ou,

raccourci

tion

vers

+

vers —.

figure

sur

Le

tableau

des points

stretchs

les

pages

20 et

21.

Stretchsteken

353—420

van do

modellen

moet

Voor

het

naaien

van

stretchsteken

15

hot

sym

-kiesschijf

met steeklengte

indikatie

T

gedraaid

bool

“stretch”

boven

de

stofsoort

kan

gelang

worden.

Al

naar

of

langer

naar

de

steek

door

draaien

+

gemaakt

korter

do

steek

naar

gedraaid

—

worden.

vindt

De stekentabel

veer

stretchsteken

21.

u op bldz

20

en

17

	I/Symboie		—	Nutzstich-Tabelle
				Modelle 342—420
	Simboil/Symbool
				SUch
	[	]	A	Knopflochsymbole
		I	B	Geradstich
		ctrD		Stichlage	Mitte
		I	c	Geradstich
		4ED		Stichlage	links
		\AAJ	D	Zickzackbereich

Utility stitches Models 342—420

Stitch

Buttonhole symbols

Points utilitaires Modètes 342—420

point

Straight stitch	Point	droit
middle needle position	deport		median
Straight stitch,	Point	droit,
left needle position	deport		a gauche
Zigzag stitch range	Point zigzag

‘,A/

&j

E	Elastiknaht		Elastic	seam
F	Elastischer	Blindstich	Elastic	blindstitch
G	Blindstich schmal		Blindstitch,		narrow

Point	zigzag pique
Point	invisible
elastique
Point	invisible	étroit

\‘\[	H	Muschelkantenstich
ljf	J	Verbindungsstich
	K	Zierelastikstich
	L	Versäuberungsstich
VV	M	EinfaBstich
llI1	N	Zierstich
hllIIIlIIilJ’	0	Zierstich
[.,‘	P	Zierstich
	Q	Zierstich

Shell edging stitch
Joining	stitch
Elastic	decorative
Serging stitch
Binding stitch
Fancy stitch
Fancy stitch
Fancy stitch
Fancy stitch

Point

cocotte

Point	en créneau
Pnt zigzag
Point	do surfilage
Point	de bordage
Point	fantaisie
Point fantaisie
Point fantaisie
Point fantaisie

18