Pfaff 561, 563 User Manual [de]

Zur besonderen Beachtung

•

Die ersten 2 Wochen Maschine nur mit 3/4 ihrer HOchstgeschwindigkeit laufen lassen.

• Zur Na.hgutentnahme Fadenhebel immer in die hOchste Stellung bringen (bei Maschine mit -900/.. ertolgt Fadenhebelhochposition automatisch).

• Urn Storungen zu vermeiden, Maschine regelmaBig reinigen (Seite 22) und Olvorschriften (Seite 5) beachten.

Sicherheits-Hinweise

• Die Maschine dart nur ihrer Bestimmung gemal3 verwendet werden. Beim Umbau in andereAusfuhrun gen sind alle gultigen Schutzbestimmungen zu berucksichtigen.

•

Em Betrieb der Maschine ohne die vom Werk angebrachten Schutzvonichtungen st nicht erlaubt.

•

Das Einschalten und Betreiben derMaschine darf nurdurch die entsprechend unterwiesene Bedienper

son erfolgen.

•

Beim Wechseln von Nahwerkzeugen, wie z. B. Nadel, NähfuB, Stichplatte, Stoffschieber und Spule, beim

Einfädeln, bei Verlassen des Arbeitsplatzes und bei Wartungsarbeiten, ist die Maschine elektrisch abzu schalten, d. h, durch Betatigen des Hauptschalters oder durch Herausziehen des Netzsteckers.

Bei mechanisch betatigten Kupplungsmotoren ist der Stillstand des Motors abzuwarten.

• Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten an pneumatischen Einrichtungen st die Maschine vom pneumati schen Versorgungsnetz zu trennen.

Ausnahmen sind nur bei Justierarbeiten und Funktionsuberprufungen durch entsprechend unterwiesene Fachkräfte zulassig.

• Arbeiten an der elektrlschen Ausrostung dUrfen nur durch Elektrofachkrãfte oder entsprechend unter wiesene Personen durchgefUhrt werden.

Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungen sind, abgesehen von zulassigen Abwei chungen gemal3 DIN 57105, bzw. VDE 0105 nicht erlaubt.

Important notes

• During the first two weeks run the machine at 3/4 of its top speed only.

• Always make sure the take-up lever is at its highest point before you remove the material (on subcl. -900/.. machines the take-up lever is positioned up automatically).

• To avoid trouble, clean the machine regularly (p. 22) and note the lubricating instructions (p. 5).

Safety instructions

• The machine must only be used for the purpose it was designed for. In case of conversion into another version all valid safety instructions have to be considered.

• Do not operate the machine without the safety devices it is equipped with.

• The machine must only be switched on and operated by persons who have been instructed accordingly.

• When exchanging gauge parts (e.g. needle, presserfoot, needle plate, feed dog, bobbin), threading the machine or leaving it, and when making maintenance work, the machine must be disconnected either by actuating the master switch or by removing the mains plug.

In case of mechanically-actuated clutch motors wait for the motor to stand still.

•

When carrying out maintenance- or repairworkon pneumatic devices the machine must be disconnect

ed from the pneumatic supply source.

The only exceptions permitted are adjustments and performance checks made by competent personnel.

• Work on the electrical equipmentof the machine must only be carried out by electricians orotherpersons who have been instructed accordingly.

Apart from the permissible deviations according to DIN 57105 and VDE 0105 work on live parts and equip ment is not permitted.

2

	Conseis	importants			ne faire toumer Ia machine
			premieres semaines,
	• Pendant les 2
							dolt toujours se
	• A I’enlevement de I’ouvrage,			le levier releveurdefil
						du levierreleveurde fil au
	les machines en		-900/., le positionnement

qu’aux 3/4		.
	de sa vitesse maximale
trouverau	point haut de sacourse	(sur
point haut de sa course a lieu automati

quement).

• Pour êviter	es derangements,
relatives au graissage		(page 5).

nettoyer

regulierement

Ia

machine

(page

22)

etobserver

es

prescriptions

	Recommandations		de sécurité	auxquels elle est			destinee.
	• N’utiliserla machine que pour Ies travaux
					de sècuritê	valables.
	tre version, respecter	toutes les prescriptions

En

cas

de

transformation

en

une

au

•

Ne

pas

utiliser

Ia

machine

sans

les

dispositifs

de

sécurité.

.

• Seule l’operatrice

instruite en consequence

devra mettre Ia machine en circuit et coudre

íaplaque aaiguille, Ia griffe

que l’aiguille, le pied presseur,

d’organes de

couturetels

• Avant le changement

ía machine est a

avant de quitter Ia

machine et avant

es travaux d’entretien,

et Ia canette, avant I’enfilage,

Ia fiche secteur. Pour les moteurs-trans

mettre hors

circuit a l’interrupteur general ou par enlèvement de

.

metteurs mecaniques,

attendre I’arret du moteur

couper Ia machine du réseau

pneumatique,

• Pour es travaux d’entretien et de reparation

au système

	.
	pneumatique	admises:	reglages et contrOles par du personnel				competent.
	Seules exceptions
								ou a du personnel
				eIectriques sent a confier a un electricien
	• Les travaux aux equipements
									selon
					soustension	ne sont pas admis, sauf les exceptions
	Les travaux aux pièces et dispositifs

competent. ía norme DIN

57105

ou

VDE

0105.

Observaciones importantes
• Durante las 2 primeras semanas	de

rodaje

no

debera

marchar

Ia

maquina

más

de

3/4

de

su

velocidad

maxima.

Ia paianca tirahilos en su posiciOn

superior (en maqui

• Al retirar el material de costura, coloque siempre

.

, Ia posicion

superior de Ia palanca tirahilos tiene

Iugar

automaticamente)

nas con -900/..

Ia mäquina

con

regularidad (pagina

22)

y observe

las

• Con elfin de

evitar

posibles averias,

engrase

instruciones

para

el

engrase

(pagina

5).

Normas de

seguridad

. Al transformarla

en otro tipo,

• No utilice Ia maquina mas que para

los trabajos para los que esté destinada

seguridad

.

tenganse en cuenta todas las normas de

vigentes

de proteccion

montados en

fabrica.

• No está permitido usar Ia

maquina sin

los dispositivos

instruida

.

• La maquina solo deberä ser conectada

y manejada per Ia persona

al respecto

canilla, etc.)

lo misma

placa de aguja,

transportador,

• Al cambiarOrganos

de costura (aguja,

prensatelas,

Ia maquinadebe

de mantenimiento,

puesto de costura y al hacertrabajos

que al enhebrar, al abandonarel

Ia red.

con el

interrupter

general o

retirando

eI enchufe de

rá desconectarse

electricamente

hay que esperar a que se

pare el motor.

mecänicamente

En motores de embrague accionados

Ia red de

habra que desconectar

Ia

maquina de

• Al efectuar trabajos de reparaciOn y

mantenimiento,

	alimentacion		.
		neumatica		en el caso de ajustes a controles		efectuados
	Solo se admiten		excepciones
					ser realizados per electricistas
	• Los trabajos en el equipo eléctrico deberán

	.
por personal	especializado
competentes	o por personal

	instruido al case.					en piezas
	No esta permitido realizar trabajos
	nes de Ia norma	DIN	57105	0	VDE 0105.

y

dispositivos

que

estèn

baja tension, salvo en las excepcio

3

Importante

• Durante

• Prima di -900/. . Is

le prime	due settimane fare funzionare Ia macchina solo a 3/4 della
estarre 1	tessuto assicurarsi che		a leva tirafilo sia nella posizione piu
leva tirafilo viene		portata automaticamente
			nella posizione piQ alta).

velocitä massima.

alta (nelle macchine con

• Perevitare guasti, cazione (pag. 5).

bisogna

pulire

Ia

macchina

regolarmente

(pag,

22)

e

osservare

le

istruzioni

per

a

lubrifi

Norme

di

sicurezza

• E’ vietato utilizzare Ia macchina altro dovranno rispettare tutte le norme di

che peril suo scopo. sicurezza valide.

In

caso

di

trasformazione

in

un’altraversione,

si

•

E’

vietato

adoperare

Ia

macchina

senza

i

dispositivi

di

sicurezza

montati

da

fabbrica.

•

La

macchina

soltanto

dovrà

essere

manovrata

dalla

persona

istruita

a

questo

scopo.

•
Prima di cambiare organi di		e prima d’infilare
‘ago eseguire avon	cucitura (ago, piedino, placca d’ago, griffa, spolina, 0cc.),
	di
	manutenzione o lasciare II posto di lavoro, bisogna disinsenire Ia macchina elettrica
mente con l’intemjttore principale oppure togliendo Ia spina dalla rete.
Nelle macchine con	motore a frizione di comando meccanico bisogna aspettare I’arresto del		motore.

• Per effettuare avon	di manutenzione e niparazione
macchina dalla rote d’alimentazione pneumatica. Si
eseguiti da lavoratori	specializzati.

su dispositivi pneumatici bisogna disirisenire prima Ia eccettuano soltanto i lavoni di regolazione e controllo

• I	lavoni sulI’equipaggiamento elettrico
sone istruiti a questo scopo.
E’vietato		lavorare su pezzi o dispositivi
DIN	57105 a VDE 0105.

dovranno essere eseguiti soltanto da che si trovano sotto tensione, salvo

elettricisti specializzati o per nei casi previsti nella norma

Observaçoes importantes

• Durante as pnimeiras 2 semanas maxima

de

trabalho, a

maquina

não

deverã

rodar

mais

de

3/4

da

suavelocidade

• Ao retirar com -900/.

o material do costura, coloque sempre

. a posicionamento do levantador em

a	levantador do fio na posiçao		superior (em
posiçao		superior
		ocorre automaticamente).

maquinas

• Para evitaravanias, (pag. 5).

limpe

a

maquina

corn

negulanidade (pag.

22)

e

observe

as

instruçOes do lubrificacao

Normas de segurança

• Utilize a maquina sOmente nos trabalhos pars os observe todas as normas de segurança vigentes.

quais

ela

foi

prevista.

Transformando-a

em

outro

tipo,

• Nao e fabnica

permitida

a

utilizacao

da

maquina

sem

as

dispositivos

do

proteçao,

corn

os

quals

ela

e

expedidada

• A maquina
devera ser ligada e operada sOmente por uma pessoa devidamente treinada.
• Quando da troca do
bobina,	algumaferramenta do costura, p.ex. agulha, calcador, chapa de agulha, arrastadore
durante a colocacao do fio,
	afastamento do local de trabalho do operadorou operacOes de manu
tencao, a maquina dove
tomada da redo.	serdosligada da corronte eletrica, isto e, desligarachavo geral ou tirando o plug da
	Em motores do acoplamento mecânico dove-se osperar a paragem do motor.

•	manutençao	ou conserto em instalaçOos	pneumaticas,
Quando de trabalhos de
desligada
do sistema pnoumatico. Exceçoes são admitidas somento em trabalhos do
do
funcao, realizados por tecnicos ospecializados.

a maquina dove ser ajustagem ou testes

• Trabalhos devidamente tonsao, salvo

na instalacao oletrica devem ser realizados sOmento instruldas. Náo e penmitido realizartrabalhos em peças

nas oxcoçoes confonme a norma DIN 57105 ou VDE

por têcnicos	eletnicistas ou pessoas
ou dispositivos quo so encontram sob
0105.

4

Einsetzen	der
Inserting	Nadel
the needle
Mise en place de
	I’aiguille

-1

Fig.	2	R
		16292

Colocación

de

Ia

aguja

Inserimento

dell’ago

Colocaçao da

aguiha

Achtung:

Ohne Fingerschutz

Verletzungsgefahrl

Danger!

Do not operate without

Attention:

finger guard!

Sans protege-doigts,

risque

d’accident!

AtenciOn:

No cosa sin

iPeligro

salvadedos.

de

Atençäo:

accidente!

Nao

costurar sem protector de

dedos.

Perigo de

acidentes!

I

Nadelsystem

134

verwenden.

Nadeldicke

siehe Tabelle Seite 11.

Keine

angerosteten Nadeln

einsetzen.

Spitzentormen sind

materialabharigig und konnen

deshalb nicht angegeben werden.

Nabelbefesti

gungsschraube

1

(siehe

fig. 2)

lösen.

Nadel bis

zum Anschlag einsetzen

(lange

bei

nach links zeigen).

Nadeltille mul3 da

Nadelbefestigungsschrau

be I

wieder festziehen.

I

Use system 134 Never use rusty

needles. needles.

For
needle sizes see table on page
	11. Needle
be		point style is
indicated. Loosen		(Fig. 2). Insert the
re its long	needle set screwl
	groove	Tighten needle
	faces toward the left.)

dependent needle and set screw 1

on the material and can therefore push it up as faras itwill go. (Make securely.

not su

I

N’utiliser

134.

Les

que des aiguilles du système

aiguilles roulllees sent a

proscrire.

Pour

a

grosseur de l’aiguille, voir le tableau, page 11.

La forme de Ia pointe de l’aiguille

tière

estfonction de Ia ma

mise en uvre et ne sauraitdonc

être

precisee.

re

l’aiguille a fond,

Ia rainure Tongue vers

Desserrerlavis de fixation de l’aiguillel

(fig. 2).

lntrodui

Ia

gauche. Serrer

nouveau Ia

vis de fixation 1.

I

Utilicense

sistema

134.

a

agujas del

No coloque agujas

oxidadas.

El

grosorde

Ia aguja y Ia forma de Ia punta

tornillo de fijaciOn

1

de

Ia aguja

(vease fig.

dependen del material y per esto no

pueden indicarse. Afloje el

2). lntroduzca Ia

aguja hasta

el

tope

tiene

que senalar hacia la

(Ia

ranura Targa de

Ia aguja

izquierda).

Atornille de nuevo,

el

tornillo

de fijaciOn 1.

I

Usare il

sistema ago 134.

fuertemente,

Non

impiegare

aghi

La

grossezza

arrugginiti. Per Ia

grossezza

dell’ago

vedi tabella pag.

11.

deltago eel

punta dipendona dal materiale e perciO

Allentare

forme di

non possono essere precisate.

Ia vite di fissaggio

dell’ago

1. (vedi

Fig. 2).

sere rivolta a

Insetire l’ago fine all’arresto (Ia scanalatura lunga

sinistra). Awitare

dev’es

nuovamente Ia vite di

fissaggio

I

Utilize

dell’ago 1.

134.

agulhas do sistema

Verifique

a grossura

11.

No

da agulha na tabela da päg.

coloque aguihas

nao

enferrujadas.

0 formato da ponta da agulha

depende do material a

costurar, por isso

pode ser pre-determinado. Solte o

parafuso de fixaçao 1

da agulha (veja Fig.

ao fundo

(a ranhura

comprida

2). Introduza a agulha ate

daagulhadeve

estarvoltada paraa

o parafuso de fixaçao 1.

esquerda).

Aperte novamente, bem firme,

6

Aufspulen

des

Unterfadens

Winding

the

bobbin

/.

C

V

I

F

16294

Fig.

Den von derGarnrolle kommenden

Faden zuerst über die eingezeichneten

Positionen 1,2 und

3 sowie

rn

und den

Faden mit

. Spule

5

auf Spindel 6 stecken

Uhrzeigersinn urn die Spulenfadenspannung

4 fQhren

.

Das

Einschalten

geschieht

bei

laufender

einigen Windungen,

ebenfalls

im

Uhrxeigersinn,

aufwickeln

Schaltnockens

8.

Maschine durch

Niederdrucken

des

9 durch

Verändern derHOhenein

derBefestigungsschraube

Die Fulimenge

derSpule kann nach LOsen

7 wird durch Linksdrehen

die

An der

Rändelscheibe

8

korrigiert

werden.

stellung des

Schaltnockens

loser (siehe

Fig. 4).

durch Rechtsdrehen

fester bzw.

Fadenspannung

thread from

the spool down and through thread

guides

1,2 and 3 and clockwise round

thread

bobbin

Lead the

.

Place bobbin 5 on spindle 6

and wind

afewturns

on it, again in a clockwise

direction The

tension 4.

by

depressing

stop

latch 8.

is running

winder is

engaged while the

machine

screw 9 and setting cam 8

by loosening

on the bobbin can be regulated

The amount of thread to be wound

nut 7 clockwise for a

. The thread

tension is regulated by turning thumb

higher or lower as may be required

for a tighter tension

(Fig.

4).

-clockwise

looser tension or counter

a