Livarno Z31218A-BS, Z31218B-BS, Z31218C-BS User Manual [pl, de, en, cs]

ENERGY-SAVING DESK LAMP

Operation and Safety Notes

ENERGOOSZCZĘDNA LAMPKA BIURKOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ENERGIAT AKARÉK OS ÍRÓASZT ALLÁMPA

Kezelési és biztonsági utalások

ENERGIJSKO VARČNA SVETILKA ZA PISALNO MIZO

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

ENERGETICKY ÚSPORNÁ STOLNÍ LAMPA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ENERGETICKY ÚSPORNÁ STOLNÁ LAMPA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

ENERGIBESPARENDE SKRIVEBORDSLAMPE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

ENERGIESPAR-SCHREIBTISCHLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z31218A / Z31218B / Z31218C

GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 6
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 8
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 10
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 13
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 15
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 17
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 19

1

7

6

2

3

45

3

Energy-saving desk lamp

Introduction

Before using the product, please famil­iarise yourself with all of the safety infor-

mation and instructions for use. When
passing this product on to others please also include
all documents.

Intended use

Desk lamp with small parts storage for private use
in dry rooms indoors.

Description of parts

and features

1

Lamp shade

2

Bulb (230 V∼, 50 Hz, 9 W, E14)

3

Lamp base with storage compartments

4

In-line cord switch

5

Power cable with plug

6

Goose neck

7

Lamp head

Technical data

Operating voltage: 230 V∼, 50 Hz, max 9 W
Light bulb: 230 V∼, 50 Hz, 9 W, E14

(included)
Protection class:
Model no.: Z31218 A (blue)
Z31218B (red)
Z31218C (titanium)

Contents

1 Desk lamp
1 Light bulb (230 V∼, 50 Hz, 9 W, E14)
1 Instructions for use

General Safety Instructions

BEFORE USING THIS DEVICE, PLEASE READ
THE DIRECTIONS FOR USE! PLEASE KEEP THE
DIRECTIONS FOR USE IN A SAFE PLACE!

RISK OF FA-

TAL INJURY AND ACCIDENTS
FOR INFANTS AND SMALL

CHILDREN! Never leave children unsupervised

with the packaging materials. The packaging
material represents a danger of suffocation.
Children often underestimate dangers.

Children or persons who lack the knowledge

or experience to use the device or whose phys­ical, sensory or intellectual capacities are lim­ited must never be allowed to use the device
without supervision or instruction by a person
responsible for their safety. Children must never
be allowed to play with the device.

BEWARE OF ELECTRIC SHOCK!

Never let the lamp come into con­tact with water or other liquids.

Never open or insert anything into electrical

fittings or equipment. This may result in the
danger of death from electric shock.

Never use the light if any defects have been

identified.

Check the lamp and light immediately on

unpacking for signs of damage.
Prevent any mechanical stress to the lamp!
This lamp is designed for indoor use

in dry and enclosed rooms only.

Check the lamp and the mains lead for dam-

age each time before connecting them. Never

use your lamp if you discover that it is dam-

aged in any way.
This product’s external flexible tube is non-re-

placeable. Hence, if it becomes damaged you

must dispose of the entire product.
Protect the mains lead against sharp edges,

mechanical stresses and hot surfaces.
Always unplug the mains plug from the socket

before installation, dismantling or cleaning.

4 GB

Disconnect the product from the mains supply if

it is not going to be used for some time (e.g.
holiday).

Use

Fitting bulb

Attention: Disconnect the power plug 5 prior to

fitting the bulb! Only bulbs with a maximum of 9 Watt
may be screwed into the socket. Using a higher
power output could cause damage to the lamp.
Note: Only bulbs with an E14 thread may be
used for this product.

Screw the bulb 2 lamp into the socket until a

flawless contact is enabled.

Switching the lamp on / off

Disposal

The packaging is made entirely of recy­clable materials which you can dispose
of at your local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

Under no circumstances should the de­vice / article and its bulbs be disposed
of with normal household rubbish.

Dispose of the device / article and illuminant at
registered waste disposal company or at your
communal waste disposal facility.
Observe the applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.

Ensure that the operating voltage defined on

the lamp of 230 V∼, 50 Hz corresponds to
your mains voltage supply. Do not install the

light if this is not the case.
Insert the mains plug 5 into the mains socket.
Switch the lamp on and off using the switch 4

on the cord.

Aligning the lamp head

Align or direct the lamp head 7 by moving

the goose neck

6

. Never use force here.

Cleaning and Care

Use a dry, soft and fluff-free cloth for cleaning

and care.
Use a slightly moist cloth and a mild detergent

to remove stubborn dirt.

Note: Once the light bulb has been unscrewed
the lamp shade may also be unscrewed.

EMC

5 GB

Energooszczędna lampka
biurkowa

Instrukcja

Przed pierwszym użyciem produktu
proszę zapoznać się ze wszystkimi

wskazówkami dotyczącymi obsługi i
bezpieczeństwa. W przypadku przekazania
produktu innej osobie należy dołączyć do niego
całą jego dokumentację.

Zakres dostawy

1 lampa biurkowa
1 żarówka (230 V∼, 50 Hz, 9 W, E14)
1 Instrukcja obsługi

Wskazówki ogólne

dotyczące bezpieczeństwa

PRZEDUŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ
SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGI! INSTRUKCJĘ
OBSŁUGI NALEŻY ZACHOWAĆ!

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Lampa biurowa z przegródkami do przechowywa­nia małych elementów do prywatnego użytku w
małych pomieszczeniach.

Opis części

1

Klosz

2

Żarówka (230 V∼, 50 Hz, 9 W, E14)

3

Podstawa lampy z przegródkami

4

Wyłącznik wmontowany wprzewód

5

Kabel sieciowy z wtyczką

6

Giętkie ramię

7

Głowa lampy

Dane techniczne

Napięcie robocze: 230 V∼, 50 Hz, maks. 9 W
Żarówka: 230 V∼, 50 Hz, 9 W, E14

(zawarta w zestawie)
Klasa ochrony:
Nr modelu.: Z31218 A (niebieski)
Z31218B (czerwony)
Z31218C (tytanowy)

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA
LUB ODNIESIENIA OBRAŻEŃ

PRZEZ DZIECI! Nigdy nie należy pozosta-

wiać dzieci zmateriałem opakowaniowym bez
nadzoru. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia
się materiałem opakowaniowym. Dzieci często
nie uświadamiają sobie niebezpieczeństwa.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczo­nych zdolnościach fizycznych, sensorycznych
lub umysłowych bądź nieposiadające doświad­czenia i / lub wiedzy w zakresie jego obsługi,
chyba że będą mieć zapewniony nadzór ze
strony osoby odpowiadającej za ich bezpie­czeństwo lub otrzymały one od niej instrukcje,
jak użytkować urządzenie. Dzieci powinny być
nadzorowane, aby upewnić się, że nie bawią
się urządzeniem.

UWAGA! MOŻLIWOŚĆ

PORAŻENIA PRĄDEM ELEK­TRYCZNYM! Należy bezwzględ-

nie unikać kontaktu lampy z wodą lub innymi
cieczami.

Nigdy nie należy rozbierać elementów elek-

trycznych ani wkładać do nich jakichkolwiek
przedmiotów. Tego rodzaju ingerencje ozna­czają zagrożenie życia wskutek porażenia
prądem elektrycznym.

Nigdy nie należy używać lampy w przypadku

stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń.

Zaraz po rozpakowaniu należy sprawdzić,

czy żarówki i lampa nie są uszkodzone.

6 PL

Należy unikać mechanicznego przeciążania

lampy!

Lampa nadaje się wyłącznie do

zastosowania we wnętrzach, w
suchych i zamkniętych pomieszcze-

niach.

Przed każdym podłączeniem do sieci elektrycz-

nej należy sprawdzić, czy lampa iprzewód
sieciowy nie są uszkodzone. Nie używać lampy
w razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń.

Elastyczny przewód zewnętrzny tego produktu

nie może być wymieniany. W razie uszkodze­nia przewodu produkt należy zutylizować.

Chronić przewód sieciowy przed ostrymi krawę-

dziami, obciążeniami mechanicznymi i gorącymi
powierzchniami.

Przed przystąpieniem do montażu, demontażu

bądź czyszczenia produktu należy zawsze
wyciągnąć wtyczkę zgniazda sieciowego.

W razie dłuższej przerwy w używaniu (np.

urlop) odłączyć produkt od sieci elektrycznej.

Włączyć i wyłączyć lampę za pomocą

wyłącznika

4

.

Dopasowywanie głowy lampy

Głowę lampu 7 ustawia się za pomocą poru-

szania ramieniem lampy
należy robić tego na siłę.

6

. W żadnym raziie

Czyszczenie ipielęgnacja

Do czyszczenia ipielęgnacji używać wyłącznie

suchych, miękkich, niestrzępiących się szmatek.

W razie bardzo silnego zanieczyszczenia użyj

lekko zwilżonej szmatki i łagodnego płynu do
mycia naczyń.

Wskazówka: Po wykręceniu żarówki można
również odkręcić klosz.

Zastosowanie

Instalacja żarówki

Uwaga: Przed montażem żarówki należy wycią-

gnąć wtyczkę
oprawy żarówek wyłącznie do 9 Watt. Przy użyciu
żarówki o wyższej mocy lampa może zostać
uszkodzona.
Wskazówka: Dla tego produktu można stosować
wyłącznie żarówki z gwintem E14.

Żarówkę 2 należy wkręcać do oprawy w

taki sposób, aby zapewniony bez kontakt bez
zarzutu.

5

! Dopuszczalne jest wkręcanie do

Włączanie / wyłączanie lampy

Przed montażem należy upewnić się, że istnie-

jące napięcie sieci jest zgodne z podanym
napięciem roboczym lampy 230 V∼, 50 Hz. W
przeciwnym razie nie należy montować lampy.

Włożyć wtyczkę 5 do gniazdka sieci elek-

trycznej.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest zmateria­łów przyjaznych dla środowiska, które
można przekazać doutylizacji wmiej­scowym punkcie przetwarzania surow­ców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji produktu
udziela urząd gminy lub miasta.

W żadnym przypadku nie wolno usu­wać urządzenia / artykułu do normal­nych odpadόw domowych.

Urządzenie / artykuł oraz żarówki należy oddać
do utylizacji w certyfikowanym przedsiębiorstwie
utylizacji odpadów lub zakładzie unieszkodliwia­nia odpadów komunalnych.
Należy zwracać uwagę na obowiązujące prze­pisy. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad
utylizacji należy skontaktować się z najbliższy za­kładem utylizacji.

EMC

7 PL

Energiatakarékos íróasztallámpa

Általános biztonsági

tudnivalók

Bevezető

A termék használata előtt ismerje meg
valamennyi használati és biztonsági uta-

sítást. A termék harmadik félnek történő
továbbadása esetén adja át a teljes dokumentációt
is.

Rendeltetésszerű használat

A tárolórekeszes íróasztallámpa száraz beltéri
helyiségekben történő magánfelhasználásra
szolgál.

Alkatrészek leírása

1

Lámpaernyő

2

Világítótest (230 V∼, 50 Hz, 9 W, E14)

3

Láb tárolórekeszekkel

4

Zsinórkapcsoló

5

Hálózati kábel dugóval

6

Hajlítható nyak

7

Lámpafej

Műszaki adatok

Üzemi feszültség: 230 V∼, 50 Hz, max 9 W
Világítótest: 230 V∼, 50 Hz, 9 W, E14

(ia csomagolás tartalmazza)
Védelmi osztály:
Modellsz.: Z31218 A (kék)
Z31218B (piros)
Z31218C (titán)

A csomagolás tartalma

1 db íróasztallámpa
1 db világítótest (230 V∼, 50 Hz, 9 W, E14)
1 db használati utasítás

HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A KEZELÉSI
UTASÍTÁST! KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG GONDOSAN
A KEZELÉSI UTASÍTÁST!

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYERME­KEK ÉS GYERMEKEK SZÁ-

MÁRA! Soha nehagyja a gyerekeket

felügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal. A
csomagoló anyagok által fulladásveszély áll
fenn. A gyerekek gyakran alábecsülik a veszé­lyeket.

Ez a készülék nem alkalmas korlátozott lelki,

érzékszervi vagy szellemi képességekkel
rendelkező, valamint tapasztalattal és / vagy
tudással nem bíró személyek (beleértve a gye­rekeket is) általi használatra, kivéve, ha rájuk
egy, a biztonságukért felelős személy felügyel,
vagy ha tőle utasításokat kapnak a készülék
használatára vonatkozóan. A gyermekekre
felügyelni kell annak a érdekében, hogy ne
játszhassanak a készülékkel.

ÓVAKODJON AZ ÁRAMÜTÉS-

TŐL! Feltétlenül kerülje el a lámpá­nak vízzel, vagy más folyadékkal

való érintkezését.

Soha ne nyisson fel üzemelő elektromos esz-

közt, illetve ne dugjon bele semmiféle tárgyat.
Az ilyen beavatkozások áramütés okozta élet­veszélyt rejtenek.

Soha ne használja a lámpát, ha azon bármilyen

sérülést fedez fel.

Vizsgálja meg közvetlenül a kicsomagolás után

az égőt és a lámpát károsodások szempontjából.

Akadályozza meg a lámpa mechanikai igény-

bevételét!

A lámpa kizárólag beltéri, száraz

és zárt helyiségekben történő üze­melésre alkalmas.

Minden egyes a hálózathoz való csatlakozta-

tás előtt vizsgálja meg a készüléket és a háló­zati csatlakozó kábelt esetleges sérülések
szempontjából. Soha ne használja a lámpáját,
ha rajta valamiféle károsodásokat állapit meg.

8 HU

Ennek a lámpának a külső flexibilis vezetékét

nem lehet kicserélni, ha a vezeték megsérült, a
terméket meg kell semmisíteni.

Óvja a hálózati vezetéket az éles szélektől, a

mechanikai terhelésektől és a forró felületektől.

Szerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt mindig

húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a csatla­kozó dugaljzatból.

Ha hosszabb ideig nem használja (pl. szabad-

ság esetén), akkor válassza le az elektromos
hálózatról.

Használat

Világítótest behelyezése

Figyelem: A világítótest szerelése előtt húzza ki a

hálózati dugót
ményű égőt szabad a foglalatba csavarni. Nagyobb
teljesítményű égő használata károsíthatja a lámpát.
Tudnivaló: Ehhez a termékhez csak E14-foglalatú
égőt szabad használni.

Csavarja be úgy az égőt 2 a foglalatba,

hogy kifogástalan kontakt érvényesüljön.

5

! Csak legfeljebb 9 Watt teljesít-

A lámpa be- / kikapcsolása

Szerelés előtt bizonyosodjon meg arról, hogy

a rendelkezésre álló feszültség megegyezik-e a
lámpa üzemeléséhez szükséges feszültséggel
(230 V∼, 50 Hz). Ne szerelje fel a lámpát ha

ezek a feltételek nem teljesülnek.
Dugja a hálózati dugót 5 a dugaljtba.
Kapcsolja be- és ki a lámpát a zsinórkapcso-

4

lóval

.

Tisztítás és ápolás

A tisztításhoz és ápoláshoz száraz, puha,

szöszmentes kendőt használjon.

Erősebb szennyeződések esetén használjon

erre a célra egy enyhén megnedvesített kendőt
és enyhe mosogatószert.

Tudnivaló: Miután kicsavarta az égőt, akkor
lehet a lámpaernyőt is kicsavarni.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagok­ból áll, melyeket a helyi újrahasznosító
telepeken semmisíthet meg.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetősége­iről tájékozódjon lakóhelye önkormányzatánál.

Semmiképpen ne semmisítse meg
a készüléket / terméket és az izzót a
normál háztartási szemétben.

Engedéllyel rendelkező hulladékgyűjtő- üzemben,
vagy a közösségi hulladékgyűjtőn keresztül semmi­sítse meg a készüléket / terméket és az izzót.
Vegye figyelembe az érvényes előírásokat.
Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a
hulladékfeldolgozó vállalattal.

EMC

Lámpafej beállítása

Állítsa be a lámpafejet 7 a lámpanyak 6

mozgatásával. Eközben ne fejtsen ki nagy erőt.

9 HU

Energijsko varčna svetilka za
pisalno mizo

Uvod

Splošni varnostni napotki

PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA
ZA UPORABO! NAVODILA ZA UPORABO
SKRBNO SHRANITE!

Preden začnete izdelek uporabljati, se
seznanite z vsemi navodili za uporabo

in varnostnimi navodili. Če napravo
predate tretjim osebam, jim izročite tudi vse doku­mente.

Pravilna uporaba

Namizna svetilka s predali za shranjevanje majhnih
predmetov, za zasebno uporabo v suhih notranjih
prostorih.

Opis delov

1

Senčnik svetilke

2

Žarnica (230 V∼, 50 Hz, 9 W, E14)

3

Noga svetilke s predali za shranjevanje

4

Stikalo na kablu

5

Omrežni kabel z vtičem

6

Labodji vrat

7

Glava svetilke

Tehnični podatki

Obratovalna napetost: 230 V∼, 50 Hz, maks 9 W
Žarnica: 230 V∼, 50 Hz, 9 W, E14

(ni del obsega dobave)
Zaščitni razred:
Št. modela: Z31218 A (modra)
Z31218B (rdeča)
Z31218C (titan)

Obseg dobave

1 namizna svetilka
1 žarnica (230 V∼, 50 Hz, 9 W, E14)
1 navodilo za uporabo

ŽIVLJENJ-

SKA NEVARNOST IN NEVAR­NOST NESREČ ZA MALČKE IN

OTROKE! Otrok nikoli ne pustite nenadzoro-

vanih z embalažnim materialom. Obstaja
nevarnost zadušitve z embalažnim materialom.
Otroci pogosto podcenjujejo nevarnost.

Ta naprava ni namenjena za to, da jo upora-

bljajo osebe (vključno z otroci), ki so omejene
v telesnih, senzoričnih ali duševnih zmogljivo­stih ali jim primanjkuje izkušenj in / ali znanja,
razen v primeru, če jih nadzira oseba, odgo­vorna za njihovo varnost, ali pa so od te osebe
dobili navodila o tem, kako se napravo upora­blja. Otroke je treba nadzorovati, da se prepri­čate, da se ne igrajo z napravo.

PREVIDNOST PRED ELEKTRIČ-

NIM UDAROM! Obvezno prepre­čite, da bi svetilka prišla v stik z

vodo ali drugimi tekočinami.

Nikoli ne odpirajte nobenega dela električne

opreme in vanjo nikoli ne vtikajte nobenih pred­metov. Tovrstni posegi predstavljajo smrtno
nevarnost zaradi električnega udara.

Svetilke nikoli ne uporabljajte, če ste ugotovili

kakršne koli poškodbe.

Takoj po odprtju embalaže preverite, ali žarnica

in svetilka kažeta znake morebitnih poškodb.
Preprečite mehanske obremenitve svetilke!
Svetilka je primerna izključno za

notranjo uporabo, v suhih in zaprtih
prostorih.

Pred vsako priključitvijo na omrežje, preverite

morebitne poškodbe svetilke in omrežnega

kabla. Svetilke nikoli ne uporabljajte, če ste

odkrili kakršnekoli poškodbe.
Zunanjih gibkih napeljav tega izdelka ni možno

zamenjati; če je napeljava poškodovana, je

treba izdelek odvreči med odpadke.

10 SI

Omrežno napeljavo zaščitite pred ostrimi

robovi, mehanskimi obremenitvami in vročimi
površinami.

Pred montažo, demontažo ali čiščenjem vedno

najprej potegnite omrežni vtič iz vtičnice.

Če izdelka dlje časa ne uporabljate (npr. v času

dopusta), ga ločite od električnega omrežja.

Uporaba

Vstavljanje žarnice

Pozor: Pred montažo žarnice izvlecite omrežni

5

vtič

! V držalo lahko privijete le žarnico z največ
9 vati. Pri uporabi žarnice z večjo močjo, svetilko
lahko poškodujete.
Napotek: Za ta izdelek lahko uporabite le žarnice
z navojem E14.

Žarnico 2 privijte v navoj tako, da zagotovite

neoporečen stik.

Vklop / izklop svetilke

Prepričajte se, da je obratovalna napetost

230 V∼, 50 Hz navedena na svetilki v skladu
z vašim električnim omrežjem. Svetilke ne

montirajte, če temu ni tako.
Električni vtič 5 vtaknite v vtičnico.
Svetilko vklopite in izklopite s pomočjo stikala

na kablu

4

.

V primeru večje umazanije uporabljajte rahlo

navlaženo krpo in blago sredstvo za pomivanje
posode.

Napotek: Po tem, ko ste odvili žarnico, lahko
odvijete tudi senčilo svetilke.

Odstranjevanje

Embalaža je sestavljena iz okolju prijaznih
materialov, ki jih lahko odvržete v lokalne
zbiralnike za recikliranje odpadkov.

O možnostih odstranitve odsluženega izdelka se
pozanimajte pri Vaši občinski ali mestni upravi.

Naprave / izdelka in žarnic v nobenem
primeru ne odvrzite med navadne
gospodinjske odpadke.

Napravo / izdelek in žarnice odstranite pri poobla­ščenem obratu ali vaši komunalni ustanovi za
odstranjevanje takšnih odpadkov.
Upoštevajte veljavne predpise. V primeru dvoma se
obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov.

EMC

Uravnavanje glave svetilke

Glavo svetilke 7 uravnajte tako, da premikate

labodji vrat

uporabljajte sile.

6

. Pri tem v nobenem primeru ne

Čiščenje in nega

Za čiščenje in nego uporabljajte suho in mehko

krpo, ki ne pušča vlaken.

11 SI

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu
ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predloži­ti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo
o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo,
ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se
nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski
list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

12 SI

Energeticky úsporná stolní lampa

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

Úvod

Před použitím výrobku se seznamte se
všemi pokyny k obsluze a bezpečnost-

ními pokyny. Při předání výrobku třetí
osobě k němu současně předávejte i všechny jeho
podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Stolní lampa s přihrádkami na drobné díly pro
privátní používání v suchých místnostech.

Popis dílů

1

Stínidlo

2

Osvětlovací prostředek (230 V∼, 50 Hz, 9 W,

E14)

3

Podstavec s přihrádkami

4

Šňůrový vypínač

5

Přívodní kabel se zástrčkou

6

Ohebné rameno lampy

7

Hlava lampy

Technické údaje

Provozní napětí: 230 V∼, 50 Hz, max 9 W
Osvětlovací prostředek: 230 V∼, 50 Hz, 9 W, E14

(v obsahu dodávky)
Třída ochrany:
Model č.: Z31218 A (modrý)
Z31218B (červený)
Z31218C (titanová barva)

Obsah dodávky

1 Stolní lampa
1 Osvětlovací prostředek (230 V∼, 50 Hz, 9 W, E14)
1 Návod k obsluze

PŘED POUŽITÍM SI LASKAVÉ PŘEČTĚTE
NÁVOD K OBSLUZE! NÁVOD K OBSLUZE
SI PEČLIVĚ USCHOVEJTE!

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU
PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy

nenechávejte děti bez dozoru sobalovým
materiálem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým
materiálem. Děti často podceňují nebezpečí.

Tento výrobek není vhodný k používání osobami

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzoric­kými nebo duševními schopnostmi anebo s
nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi,
ledaže jsou pod dozorem pro bezpečnost kom­petentní osoby nebo od ní obdržely instrukce k
používání výrobku. Děti mají být pod dozorem,
aby si nehrály s výrobkem.

POZOR PŘED ZÁSAHEM ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Bezpod­mínečně se vyhýbejte kontaktu

lampy s vodou nebo jinými tekutinami.

Nikdy neotvírejte některý z elektrických dílů

výrobku, ani do nich nestrkejte žádné předměty.
Takové zásahy mohou vést k ohrožení života
zásahem elektrického proudu.

Nepoužívejte lampu, pokud jste zjistili nějaká

poškození.

Po vybalení zkontrolujte osvětlovací prostředky

a lampu, jestli nejsou poškozené.
Zabraňte mechanickému namáhání lampy!
Lampa je vhodná jen k používání ve

vnitřních prostorech, v suchých a
uzavřených místnostech.

Před každým připojením ksíti kontrolujte lampu

a připojovací kabel, jestli nejsou poškozené.

Nikdy nepoužívejte lampu, jestliže jste zjistili

nějaké poškození.
Vnější, flexibilní přívodní kabel není možné

vyměnit, v případě jeho poškození se musí celý

výrobek odstranit do odpadu.
Chraňte přívodní kabel před ostrými hranami,

mechanickým zatížením a horkými povrchy.

13 CZ

Před montáží, demontáží nebo čištěním vždy

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Při delším nepoužívání (např. dovolené) odpojte

výrobek od přívodu elektrického proudu.

Poznámka: Po vyšroubování osvětlovacího
prostředku je možné odšroubovat i stínidlo.

Odstranění do odpadu

Použití

Nasazení osvětlovacího

prostředku

Pozor: Před nasazením osvětlovacího prostředku

vytáhněte zástrčku
vací prostředky s maximálním příkonem 9 W. Při
použití osvětlovacího prostředku s vyšším příkonem
může dojít k poškození lampy.
Poznámka: Pro tento výrobek je možné použít
jen osvětlovací prostředek se závitem typu E14.

Při našroubování osvětlovacího prostředku 2

do objímky dbejte na jeho správný kontakt.

5

! Používat se smí jen osvětlo-

Zapínání a vypínání lampy

Ujistěte se, že odpovídá na lampě uvedené

provozní napětí 230 V∼, 50 Hz napětí přívodu
elektrického proudu. V opačném případě
lampu nepřipojujte.

Zastrčte zástrčku 5 do zásuvky přívodu elek-

trického proudu.

Zapínejte a vypínejte lampu šňůrovým vypína-

4

čem

.

Obal je vyroben zekologických materi­álů, které můžete odstranit do odpadu u
recyklačních sběren.

O možnostech odstranění nepotřebného výrobku
do odpadu se informujte u Vaší obecní či městské
správy.

Nikdy neodhazujte výrobek a osvětlovací
prostředky do normálního domácího
odpadu.

Výrobek a osvětlovací prostředek odstraňujte do
odpadu u odpovídajícího, připuštěného provozu
nebo u Vaší komunální sběrny.
Dbejte na platné předpisy. V případě pochybností
kontaktujte pro Vás příslušnou sběrnu.

EMC

Nasměrování hlavy lampy

Nasměrujte hlavu lampy 7 ohebným rame-

6

nem

. V žádném případě nepoužívejte násilí.

Čistění a ošetřování

Na čistění a ošetřování používejte suchý, netře-

pivý hadr.

Při silnějším znečištění použijte mírně navlhčený

hadr a jemný mycí prostředek.

14 CZ

Energeticky úsporná
stolná lampa

Úvod

Skôr ako začnete výrobok používať,
oboznámte sa so všetkými pokynmi

týkajúcimi sa ovládania a bezpečnosti.
Ak prístroj odovzdáte tretím osobám, priložte k
nemu aj všetky podklady.

Používanie v súlade s

určeným účelom

Stolová lampa s úschovnými priečinkami pre
drobnosti určená pre súkromné používanie v
suchom interiéri.

Popis častí

1

Tienidlo lampy

2

Osvetľovací prostriedok (230 V∼, 50 Hz, 9 W,

E14)

3

Noha lampy s úschovnými priečinkami

4

Šnúrový vypínač

5

Sieťový kábel so zástrčkou

6

Konštrukcia v tvare S

7

Hlava lampy

Technické údaje

Prevádzkové napätie: 230 V∼, 50 Hz, max 9 W
Osvetľovací prostriedok: 230 V∼, 50 Hz, 9 W, E14

(je súčasťou dodávky)
Ochranná trieda:
Model č.: Z31218 A (modrá)
Z31218B (červená)
Z31218C (titánová)

Obsah dodávky

1 stolová lampa
1 osvetľovací prostriedok (230 V∼, 50 Hz, 9 W, E14)
1 návod na používanie

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia

PRED POUŽÍVANÍM SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA
OBSLUHU! NÁVOD NA OBSLUHU STAROST­LIVO USCHOVAJTE!

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA
ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO

ÚRAZU PRE MALÉ DETI A DETI! Nikdy

nenechávajte deti bez dozoru s obalovým
materiálom. Hrozí nebezpečenstvo udusenia
obalovým materiálom. Deti často podceňujú
nebezpečenstvá.

Tento prístroj nie je určený na to, aby ho použí-

vali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzic­kými, senzorickými alebo duševnými
schopnosťami alebo s nedostatočnými skúse­nosťami a / alebo znalosťami, s výnimkou
prípadov, ak sú pod dozorom osoby zodpove­dajúcej za ich bezpečnosť, alebo ak od tejto
osoby dostali inštrukcie týkajúce sa používania
prístroja. Deti by mali byť pod dozorom, aby
bolo zabezpečené, že sa s prístrojom nebudú
hrať.

POZOR NA ZÁSAH ELEKTRIC-

KÝM PRÚDOM! Bezpodmie­nečne zabráňte kontaktu svietidla s

vodou alebo inými kvapalinami.

Nikdy neotvárajte elektrické prevádzkové pros-

triedky, ani do nich nestrkajte cudzie predmety.
Takéto zásahy znamenajú ohrozenie života
zásahom elektrického prúdu.

Svietidlo nikdy nepoužívajte v prípade, ak

zistíte akékoľvek poškodenia.

Bezprostredne po vybalení skontrolujte osvetľo-

vací prostriedok a lampu ohľadom prípadných
poškodení.

Zabráňte mechanickému zaťažovaniu lampy!

15 SK

Lampa je určená výlučne na použí-

vanie v interiéri, v suchých a uzavre­tých priestoroch.

Pred každým pripojením do siete prekontrolujte

svietidlo a sieťový prípojný kábel ohľadom
prípadných poškodení. Ak zistíte akékoľvek
poškodenia, svietidlo za žiadnych okolností
nepoužívajte.

Vonkajšie ohybné vedenie tohto výrobku nie je

možné vymeniť; ak je vedenie poškodené, je
potrebné výrobok zlikvidovať.

Chráňte sieťové vedenie pred ostrými hranami,

mechanickým zaťažením a horúcimi povrchmi.

Pred montážou, demontážou alebo čistením

vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Ak výrobok dlhší čas nepoužívate (napr. počas

dovolenky), odpojte ho z elektrickej siete.

Používanie

Vloženie osvetľovacieho

prostriedku

Centrovanie hlavy lampy

Nastavte hlavu lampy 7 tak, že pohybujete

konštrukciou tvaru S
násilie.

6

. Nepoužívajte pritom

Čistenie a údržba

Na čistenie a údržbu používajte suchú, mäkkú

handričku, ktorá nepúšťa vlákna.

Pri silnejšom znečistení použite zľahka navlh-

čenú handričku a jemný čistiaci prostriedok.

Poznámka: Po vyšróbovaní osvetľovacieho pros­triedku môžete vyšróbovať tienidlo lampy.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materi­álov, ktoré môžete odovzdať na miest­nych recyklačných zberných miestach.

Pozor: Pre montážou osvetľovacieho prostriedku
vytiahnite sieťovú zástrčku
objímky smiete prišróbovať iba osvetľovacie pros­triedky s maximálne 9 Watt. Pri použití silnejšieho
osvetľovacieho prostriedku môžete poškodiť lampu.
Poznámka: Pre tento produkt smiete použiť iba
osvetľovacie prostriedky so závitom E14.

Prišróbujte osvetľovací prostriedok 2 do

objímky tak, aby bol zaručený bezproblémový
kontakt.

5

zo zásuvky! Do

Zapnutie / vypnutie lampy

Uistite sa, že sa prevádzkové napätie 230 V∼,

50 Hz uvedené na lampe zhoduje s napätím
Vašej elektrickej siete. Svietidlo nemontujte, ak

nie súsplnené tieto podmienky.
Sieťovú zástrčku 5 zasuňte do zásuvky.
Zapnite a vypnite lampu pomocou šnúrového

spínača

16 SK

4

.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku
sa dozviete na Vašej správe obce alebo mesta.

V žiadnom prípade nevyhadzuje prístroj /
výrobok a osvetľovací prostriedok do
normálneho domového odpadu.

Prístroj / výrobok a osvetľovací prostriedok zlikvi­dujte len v povolenej prevádzke pre odstraňovanie
odpadov alebo prostredníctvom Vášho komunál­neho likvidačného strediska.
Dodržiavajte platné predpisy. V prípade pochyb­ností sa obráťte na likvidačné stredisko.

EMC

Energibesparende
skrivebordslampe

Indledning

Gør dig inden ibrugtagning af produktet
fortrolig med alle betjenings- og sikker-

hedsinformationer. Hvis du giver produk­tet videre til andre, skal du lade vejledningen følge
med.

Formålsbestemt anvendelse

Skrivebordslampe med opbevaringshylder til små­dele beregnet til privat brug i tørre indendørs rum.

De enkelte dele

1

Lampeskærm

2

Lyskilde (230 V∼, 50 Hz, 9 W, E14)

3

Lampefod med opbevaringshylder

4

Kabelafbryder

5

Strømledning med strømstik

6

Svanehals

7

Lampehoved

Tekniske data

Driftsspænding: 230 V∼, 50 Hz, max 9 W
Lyskilde: 230 V∼, 50 Hz, 9 W, E14

(indeholdt i leveringsomfanget)
Beskyttelsesklasse:
Model-nr.: Z31218 A (blå)
Z31218B (rød)
Z31218C (titan)

Leveringsomfang

1 skrivebordslampe
1 lyskilde (230 V∼, 50 Hz, 9 W, E14)
1 brugsanvisning

Generelle

sikkerhedsanvisninger

LÆS VENLIGST BRUGSANVISNINGEN
IGENNEM FØR ANVENDELSE! OPBEVAR
BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT!

RISIKO FOR

BØRNS LIV OG HELBRED! Lad

aldrig børn være uden opsyn med
emballagen. Der er risiko for kvælning i embal­lagematerialet. Børn undervurderer tit farerne.

Dette produkt er ikke egnet til at blive brugt af

personer (inkl. børn) med indskrænkede fysi­ske, sensoriske eller mentale evner eller med
manglende erfaring og / eller manglende
viden om anvendelsen, medmindre de er under
opsyn af en person, som er ansvarlig for deres
sikkerhed, eller har fået vejledning af denne
om anvendelse af produktet. Børn skal være
under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.

PAS PÅ ELEKTRISK STØD!

Undgå at lampen kommer i berø-

ring med vand eller andre væsker.

De elektriske dele må ikke åbnes, og der må

ikke stikkes genstande ind i dem. Sådanne
indgreb fører til livsfarlige elektriske stød.

Anvend aldrig lampen, hvis der konstateres

beskadigelser af enhver slags.

Kontrollér pæren og lampen for beskadigelser

umiddelbart efter udpakningen.

Undgå mekanisk belastning af lampen!
Lampen er udelukkende egnet til

indendørs brug, i tørre og lukkede

rum.

Kontrollér lampen og strømtilslutningskablet for

eventuelle beskadigelser inden hver strømtilslut­ning. Lampen må aldrig anvendes, hvis der
konstateres nogen som helst form for skade.

Denne lampes ydre fleksible ledning kan ikke

udskiftes; hvis ledningen er beskadiget, skal
lampen skiftes ud.

Beskyt ledningen mod skarpe kanter, mekaniske

belastninger og varme overflader.

Træk altid strømstikket ud af stikkontakten inden

montering, demontering eller rensning.

17 DK

Skil produktet fra strømnettet, hvis det ikke

bruges i længere tid (f.eks. ferie).

Brug

Bortskaffelse

Emballagen består af miljøvenlige mate­rialer, der kan bortskaffes ved de lokale
genbrugsstationer.

Indsæt lyskilde

Bemærk: Træk strømstikket 5 ud inden lyskilden

sættes i! Skru udelukkende lyskilder med maks. 9
watt i lampens fatning. Hvis der anvendes en større
effekt, kan lampen blive beskadiget.
Bemærk: Der kan kun anvendes lyskilder med
E14-gevind til dette produkt.

Skru lyskilden 2 ind i fatningen på en sådan

måde, at der opnås en upåklagelig kontakt.

Tænd / sluk-funktion

Sørg inden montagen for at spændingen stem-

mer overens med den nødvendige spænding til
lampen 230 V∼, 50 Hz. Monter under ingen
omstændigheder lampen, hvis dette ikke er

tilfældet.
Stik elstikket 5 i stikdåsen.
Tænd og sluk lampen med kabelafbryderen 4.

Indstiling af lampehovedet

Ret lampehovedet 7 ud, idet du bevæger

svanehalsen

omstændigheder vold.

6

. Anvend herved under ingen

Muligheder for bortskaffelse af det udtjente produkt
kan du erfare hos de lokale myndigheder.

Apparatet / artiklen og lyskilderne må
under ingen omstændigheder bortskaffes
via det almindelige husholdningsaffald.

Apparatet / artiklen og lyskilderne skal bortskaffes
via en godkendt renovationsvirksomhed eller via
den lokale genbrugsstation.
Vær opmærksom på de gældende forskrifter.
Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl.

EMC

Rengøring og pleje

Anvend en tør, blød og fnugfri klud til rengøring

og pleje.
Anvend en let fugtet klud og mildt opvaskemiddel

til stærkere tilsmudsninger.

Bemærk: Efter at lyskilden er blevet skruet ud,
kan lampeskærmen skrues ud.

18 DK

Energiespar-Schreibtischleuchte

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Benut­zung des Produkts mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Schreibtischleuchte mit Aufbewahrungsfächern für
Kleinteile für den privaten Einsatz in trockenen
Innenräumen.

Teilebeschreibung

1

Lampenschirm

2

Leuchtmittel (230 V∼, 50 Hz, 9 W, E14)

3

Leuchtenfuß mit Aufbewahrungsfächern

4

Schnurschalter

5

Netzkabel mit Stecker

6

Schwanenhals

7

Lampenkopf

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V∼, 50 Hz, max 9 W
Leuchtmittel: 230 V∼, 50 Hz, 9 W, E14

(im Lieferumfang enthalten)
Schutzklasse:
Modell Nr.: Z31218 A (Blau)
Z31218B (Rot)
Z31218C (Titan)

Lieferumfang

1 Schreibtischleuchte
1 Leuchtmittel (230 V∼, 50 Hz, 9 W, E14)
1 Bedienungsanleitung

Allgemeine
Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGS­ANLEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEI­TUNG BITTE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs­gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und / oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

VORSICHT VOR ELEKTRI-

SCHEM SCHLAG! Vermeiden Sie
unbedingt die Berührung der

Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Öffnen Sie niemals eines der elektrischen

Betriebsmittel oder stecken irgendwelche
Gegenstände in dieselben. Derartige Eingriffe
bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag.

Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken

Leuchtmittel und Leuchte auf Beschädigungen.

Verhindern Sie mechanische Beanspruchung

der Leuchte!

Die Leuchte ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen
und geschlossenen Räumen geeignet.

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die

Leuchte und das Netzanschlusskabel auf etwa­ige Beschädigungen. Benutzen Sie Ihre Leuchte

19 DE/AT/CH

niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigun­gen feststellen.

Die äußere flexible Leitung dieses Produktes

kann nicht ausgetauscht werden; falls die Lei­tung beschädigt ist, muss das Produkt entsorgt
werden.

Schützen Sie die Netzleitung vor scharfen

Kanten, mechanischen Belastungen und heißen
Oberflächen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der

Montage, Demontage oder Reinigung aus der
Steckdose.

Bei längerer Nichtnutzung (z. B. Urlaub) trennen

Sie das Produkt vom Stromnetz.

Lampenkopf ausrichten

Richten Sie den Lampenkopf 7 aus, indem Sie

den Schwanenhals
hierbei keinesfalls Gewalt an.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege ein

trockenes, weiches, fusselfreies Tuch.

Verwenden Sie bei stärkerer Verschmutzung

ein leicht angefeuchtetes Tuch und mildes Spül­mittel.

6

bewegen. Wenden Sie

Gebrauch

Leuchtmittel einsetzen

Achtung: Vor der Leuchtmittelmontage Netzstecker

5

ziehen! Es dürfen nur Leuchtmittel mit höchstens
9 Watt in die Fassung geschraubt werden. Bei Ver­wendung einer höheren Leuchtmittelleistung kann
die Leuchte Schaden nehmen.
Hinweis: Für dieses Produkt können nur Leuchtmittel
mit E14-Gewinde verwendet werden.

Schrauben Sie das Leuchtmittel 2 so in die

Fassung, dass ein einwandfreier Kontakt ge­währleistet ist.

Leuchte ein- / ausschalten

Vergewissern Sie sich, dass die auf der Leuchte

angegebene Betriebsspannung von 230 V∼,
50 Hz mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.
Montieren Sie die Leuchte nicht, wenn dies
nicht der Fall ist.

Stecken Sie den Stecker 5 in die Steckdose.
Schalten Sie die Leuchte mit dem Schnurschal-

4

ter

ein und aus.

Hinweis: Nachdem das Leuchtmittel herausge­schraubt worden ist, kann auch der Lampenschirm
herausgeschraubt werden.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie das Gerät / den Artikel
und Leuchtmittel keinesfalls in den nor­malen Hausmüll.

Das Gerät / Den Artikel und Leuchtmittel über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung entsorgen.
Beachten Sie die gültigen Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung.

20 DE/AT/CH

EMC

IAN 73280

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

Model-No.: Z31218A / B / C
Version: 05 / 2012

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stan informacji · Információk
állása · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií
Tilstand af information · Stand der Informationen: 05 / 2012
Ident.-No.: Z31218A / B / C052012-HU/SI/CZ/SK/DK