Livarno Z31124A, Z31124B User Manual [cs, en, pl, de]

IAN 96411

LED LIGHTS

Operation and Safety Notes

LED LÁMPA

Kezelési és biztonsági utalások

LED SVĚTLO

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED-LEUCHTEN

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LAMPKI LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED-SVETILKA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED LAMPY

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

96411_livx_LED-Leuchten_Cover_HU-SI-CZ.indd 2 22.11.13 09:47

GB Operation and Safety Notes Page 5 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 17 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 29 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 35 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41

96411_livx_LED-Leuchten_Cover_HU-SI-CZ.indd 3 22.11.13 09:47

96411_livx_LED-Leuchten_Content_HU-SI-CZ.indd 3 22.11.13 10:05

96411_livx_LED-Leuchten_Content_HU-SI-CZ.indd 4 22.11.13 10:05

Introduction

Intended use ...........................................................................................................................................Page 6

Description of parts ................................................................................................................................Page 6

Technical specifications .........................................................................................................................Page 6

Includes ...................................................................................................................................................Page 6

General Safety Instructions

Battery Safety Instructions ......................................................................................................................Page 7

Initial Use

Inserting / Changing the Batteries .........................................................................................................Page 8

Attaching the Light..................................................................................................................................Page 8

Switching On / Off .................................................................................................................................Page 8

Troubleshooting ...........................................................................................................................Page 9

Cleaning and care .......................................................................................................................Page 9

Disposal ...............................................................................................................................................Page 9

Warranty ............................................................................................................................................Page 9

5 GB

96411_livx_LED-Leuchten_Content_HU-SI-CZ.indd 5 22.11.13 10:05

LED Lights

Introduction

Please familiarise yourself with the prod-

uct prior to assembly. Carefully read the

following assembly instructions and safety tips. Only use the unit as described and for the speciﬁed applications. Store these instructions in a safe place. If passing this product on to a third party also include all documents.

Adhesive pad

Battery compartment lid

Technical speciﬁcations

Bulbs: 6 x LED (The LED bulbs cannot be

replaced)

Battery type: per light 3 x 1.5 V

AAA

(included in delivery)

Model: Z31124A (Silver)

Z31124B (White)

Intended use

This product is only suitable for private use for dry indoor rooms. Any use other than the aforementioned or any product modiﬁcation is prohibited and can lead to injuries and / or product damage. The manu-

Includes

Immediately after unpacking please check the package contents for completeness and if all parts and the product are in good condition. Do not assemble

the product if the package contents are incomplete. facturer is not liable for any damages caused by any use other than its intended purpose. This product is not intended for commercial use.

Not suitable for ordinary lighting in

household room illumination.

3 x LED Lights

3 x Magnetic adhesive foil

3 x Adhesive pad

9 x 1.5 V

AAA battery

1 x Operating instructions

Description of parts

LED Lights

Magnetic adhesive foil

6 GB

96411_livx_LED-Leuchten_Content_HU-SI-CZ.indd 6 22.11.13 10:05

General Safety Instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

WARNING!

DANGER OF DEATH AND ACCIDENTS FOR TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material represents a danger of suﬀocation. Children frequently underestimate the dangers. Always keep children away from the packaging material. This is not a toy.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please do

not use this device if you ﬁnd that it is damaged in any way.

Check whether all of the parts are correctly

ﬁtted. If the device is not correctly assembled there is a danger of injury.

Keep the product away from humidity. CAUTION! LED RADIATION!

Avoid damage to the eyes! Never look into the beam of the LED.

Never use optical devices such as magnifying

glasses or similar to look into the beam of the LED. Protect yourself and your environment by taking proper precautions.

Never point the LED beam at reﬂective surfaces,

people or animals. This could result in blindness or irritation of the eyes. Even weak LED radiation could lead to eye injuries.

Do not subject the device to any extreme

temperatures or severe mechanical stress. Otherwise this may result in deformation of the product.

Battery Safety

Instructions

WARNING!

batteries out of the reach of children. Do not

leave batteries lying around. There is a risk of children or animals swallowing them. Consult a doctor immediately if a battery is swallowed.

EXPLOSION HAZARD! Never

This can cause them to overheat, burn or burst.

Never throw batteries into ﬁre or water. The batteries may explode.

DANGER TO LIFE! Keep

recharge nonrechargeable batteries, short-circuit and / or open batteries.

7 GB

96411_livx_LED-Leuchten_Content_HU-SI-CZ.indd 7 22.11.13 10:05

Remove spent batteries from the product imme-

diately. Otherwise there is an increased risk of leakage.

Always replace all batteries at the same time

and only use batteries of the same type.

Check regularly that the batteries are not leaking. Leaked or damaged batteries can cause chemical

burns if they come into contact with the skin; in such cases you must wear suitable protective gloves.

Remove the batteries from the product if it is not

in use for any length of time.

Make sure that the polarity is correct when you

insert the batteries. This is indicated in the battery compartment. The batteries can otherwise explode.

Remove used batteries from the device. Very old

or used batteries may leak. The chemical ﬂuid can damage the product.

Insert the batteries into the battery compartment,

taking their polarity (+ and –) into account.

Replace the battery compartment lid 4 and

tighten it by turning it clockwise (see Fig. B).

Attaching the Light

Pull the protective ﬁlm of one of the adhesive

pads

oﬀ and stick the pad onto the back of

the light

. Then aﬃx the light 1 to a level

and dry surface (see Fig. C).

Use the magnetic adhesive ﬁlm 2 if you wish

to aﬃx the light

onto a surface made of a

magnetic metal (e.g. iron).

To do so, pull the protective ﬁlm oﬀ the magnetic

adhesive ﬁlm the light

and stick it onto the back of

(see Fig. D).

Initial Use

Note: Remove the insulation strips before using the

product for the ﬁrst time.

Switching On / Oﬀ

To switch the light on and oﬀ or to adjust the amount

of light, press the centre of the transparent part.

Press once to switch three far range LEDs on. Press twice to switch on three short range LEDs.

Inserting / Changing the Batteries

Press three times to switch on all six LEDs. When pressing for a fourth time, the light will be

switched oﬀ.

Turn the battery compartment lid 4 anticlock-

wise and remove it (see Fig. A).

8 GB

96411_livx_LED-Leuchten_Content_HU-SI-CZ.indd 8 22.11.13 10:05

Troubleshooting

This appliance has delicate electronic components.

This means that if it is placed near an object that transmits radio signals, it could cause interference.

Electrostatic charge can lead to the appliance

failing. In cases of the appliance failing to work remove the batteries for a short while and then replace them.

Cleaning and care

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the available collection points.

Use a dry, lint-free cloth to clean and take care

of the product.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries!

Do not clean the light with water or other liquids. Under no circumstances should you use aggressive

detergents or abrasives in order to avoid damaging the material.

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,

Disposal

Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point.

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal

9 GB

96411_livx_LED-Leuchten_Content_HU-SI-CZ.indd 9 22.11.13 10:05

rights are not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date of purchase. Should this device show any fault in materials or manufacture within three years from the date of purchase, we will repair or replace it - at our choice - free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the device has been damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

10 GB

96411_livx_LED-Leuchten_Content_HU-SI-CZ.indd 10 22.11.13 10:05

Wstęp

Użycie zgodne z przeznaczeniem .................................................................................................... Strona 12

Opis części .......................................................................................................................................... Strona 12

Dane techniczne .................................................................................................................................Strona 12

Zakres dostawy ................................................................................................................................... Strona 12

Wskazówki dot. bezpieczeństwa

Wskazόwki bezpieczeństwa dotyczące baterii ...............................................................................Strona 13

Uruchomienie

Zakładanie / wymiana baterii ............................................................................................................ Strona 14

Umocowanie oświetlenia ...................................................................................................................Strona 14

Włączanie / wyłączanie lampy .........................................................................................................Strona 15

Usuwanie błędόw ................................................................................................................... Strona 15

Czyszczenie i pielęgnacja .................................................................................................. Strona 15

Usuwanie ........................................................................................................................................ Strona 15

Gwarancja .....................................................................................................................................Strona 16

11 PL

96411_livx_LED-Leuchten_Content_HU-SI-CZ.indd 11 22.11.13 10:05

Lampki LED

Wstęp

Przed rozpoczęciem montażu należy

zapoznać się z produktem. W tym celu

należy uważnie przeczytać instrukcję montażu i wskazówki dot. bezpieczeństwa. Produkt używać wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem. Prosimy o zachowanie instrukcji io jej dobre przechowywanie. W przypadku przekazania produktu w ręce osoby trzeciej, prosimy o przekazanie także wszystkich należących do produktu instrukcji i innych dokumentów.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Niniejszy produkt nadaje się wyłącznie do suchych pomieszczeń wewnętrznych i jest przeznaczony do użytku prywatnego. Użycie inne niż wyżej opisane lub dokonywanie zmian produktu nie jest dozwolone i może prowadzić do jego uszkodzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek użycia produktu niezgodnego z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Produkt nie nadaje się jako oświetlenie w

gospodarstwie domowym.

Opis części

Lampki LED

Magnetyczna folia samoprzylepna

Podkładka samoprzylepna

Pokrywa kieszeni na baterie

Dane techniczne

Żarόwki: 6 x dioda LED (żarόwki nie są

wymienialne)

Typ baterii: do każdej lampy 3 x 1,5 V

typ AAA (załączone w zakresie dostawy)

Model: Z31124A (srebrna),

Z31124B (biała)

Zakres dostawy

Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio po rozpakowaniu produktu - pod kątem kompletności i stanu elementów. Nie należy składać produktu, jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna.

3 x lampki LED 3 x magnetyczna folia klejąca 3 x przylepiec 9 x bateria 1,5 V

typ AAA

1 x instrukcja obsługi

12 PL

96411_livx_LED-Leuchten_Content_HU-SI-CZ.indd 12 22.11.13 10:05

Wskazówki dot.

bezpieczeństwa

PROSIMY O ZACHOWANIE INSTRUKCJI OBSŁUGI!

OSTRZEŻENIE!

CZEŃSTWO WYPADKU I UTRATY ŻYCIA PRZEZ MAŁE

DZIECI! W żadnym wypadku nie pozostawiać

dzieci bez nadzoru w pobliżu opakowania. Niebezpieczeństwo uduszenia! Materiał opakowania grozi uduszeniem. Dzieci nie respektują tego niebezpieczeństwa. Proszę przestrzegać, aby dzieci nie kontaktowały się z materiałem opakowania. Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do zabawy.

Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i / lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i rozumieją wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być bez nadzoru przeprowadzane przez dzieci.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE OBRAŻE-

NIEM! Proszę nie stosować urządzenia w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń.

Proszę skontrolować, czy wszystkie części nale-

NIEBEZPIE-

życie zmontowane są. W przypadku wadliwego montażu istnieje niebezpieczeństwo obrażeniem.

Proszę przechowywać niniejszy produkt z dala

od wilgoci.

OSTROŻNIE! PROMIENIOWA-

NIE LED! Proszę unikać uszkodze-

nia wzroku! Proszę nie kierować

wzroku bezpośrednio na promienie LED. Proszę

nigdy nie stosować optycznych urządzeń, takich jak lupy oraz podobnych w celu obserwacji promieni LED. Proszę chronić siebie oraz swoje otoczenie stosując odpowiednie środki ostrożności.

Proszę nigdy nie kierować promieni LED na

powierzchnie reﬂektujące, osoby lub zwierzęta. Ślepota lub podrażnienie oczu mogą być tego następstwem. Nawet słabe promieniowanie LED może doprowadzić do uszkodzenia wzroku.

Proszę nie kontaktować urządzenia z ekstremal-

nymi temperaturami lub nie poddawać mocnemu działaniu mechanicznemu. W przeciwnym przypadku może dojść do deformacji niniejszego produktu.

Wskazόwki bezpieczeństwa dotyczące baterii

OSTRZEŻENIE!

Baterie nie powinny się znaleźć w rękach dzie-

ci. Baterie nie powinny nigdzie wolno leżeć. Istnieje niebezpieczeństwo, że mogą one zo-

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

13 PL

96411_livx_LED-Leuchten_Content_HU-SI-CZ.indd 13 22.11.13 10:05

stać połknięte przez dzieci lub zwierzęta. W przypadku połknięcia proszę się natychmiast skonsultować z lekarzem.

ZAGROŻENIE EKSPLOZJĄ! Pro-

szę nie ładować ponownie baterii nie nadających się do tego, proszę

ich nie zamykać na krόtko oraz / lub nie otwie-

rać ich. Przegrzanie, zagrożenie pożarem lub pęknięcie mogą być tego następstwem. Proszę nigdy nie wrzucać baterii do wody lub ognia. Może dojść do eksplozji baterii.

Proszę niezwłocznie usunąć zużyte baterie z ni-

niejszego produktu. W przeciwnym przypadku istniej zagrożenie wycieku.

Proszę zawsze dokonać rόwnoczesnej wymia-

ny baterii. Proszę nigdy nie stosować baterii rόżnego typu lub nowych oraz używanych rόwnocześnie.

Proszę regularnie kontrolować baterie pod

względem ich szczelności.

Nieszczelne lub uszkodzone baterie mogą

doprowadzić w trakcie kontaktu ze skόrą do oparzeń; proszę w takim przypadku używać niezwłocznie stosownych rękawic ochronnych!

Proszę usunąć baterie w przypadku dłuższego

okresu nie stosowania produktu.

Zakładając baterie należy zwracać uwagę na

właściwą polaryzację! Jest ona zaznaczona w schowku na baterie. W przeciwnym przypadku może dojść do eksplozji baterii.

Zużyte baterie należy usunąć z urządzenia.

Bardzo stare lub zużyte baterie mogą ulec wy-

ciekowi. Ciecz chemiczna może doprowadzić do uszkodzenia produktu.

Uruchomienie

Wskazόwka: Przed pierwszym zastosowaniem

należy usunąć pasek izolacyjny z produktu.

Zakładanie / wymiana baterii

Proszę pokręcać przykrywką schowka na bate-

rie

w kierunku odwrotnym do kierunku ruchu

wskazόwek zegara oraz zdjąć ją (zobacz rys. A).

Proszę założyć baterie z uwzględnieniem

polaryzacji (+ oraz –) w schowku na baterie.

Proszę nałożyć ponownie przykrywkę 4 oraz

dokręcić ją mocno w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazόwek zegara (zobacz rys. B).

Umocowanie oświetlenia

Proszę usunąć folię ochronną z jednego przy-

lepca stronie lamy lampę

oraz przykleić go na odwrotnej

. Proszę umocować następnie

na rόwnej oraz suchej powierzchni

(zobacz rys. C).

Proszę zastosować magnetyczną folię klejącą 2,

w przypadku mocowania lampy

na powierzch-

ni z magnetycznego metalu (np. żelazo).

14 PL

96411_livx_LED-Leuchten_Content_HU-SI-CZ.indd 14 22.11.13 10:05

W tym celu należy usunąć folię ochronną z

magnetycznej folii klejącej na stronie odwrotnej lampy

Włączanie / wyłączanie lampy

oraz przykleić ją

(zobacz rys. D).

Celem włączenia i wyłączenia jak również

celem ustawienia mocy oprawy świetlnej (lampy) należy nacisnąć w środku przeźroczystego korpusu.

Należy przydusić przycisk jeden raz, aby wyłą-

czyć trzy jasno świecące lampki LED.

Należy przydusić przycisk dwa razy, aby wlą-

czyć trzy ciemno świecące lampki LED.

Proszę nacisnąć trzy razy w celu załączenia

wszystkich sześciu LEDs.

Przyciskając cztery razy wyłącza się lampę.

Usuwanie błędόw

Niniejsze urządzenie posiada wrażliwe elektro-

niczne części składowe. Znajdujące się w pobliżu nadajniki radiowe mogą doprowadzić z tego powodu do zakłόceń.

Wyładowania elektrostatyczne mogą doprowa-

dzić do zakłόceń funkcjonalnych. W przypadku takich zakłόceń należy krόtkotrwale usunąć baterie, a następnie ponownie je założyć.

Czyszczenie i pielęgnacja

Do czyszczenia i pielęgnacji używać suchej

ściereczki, nie pozostawiającej strzępków.

Nie czyść lampy wodą ani innymi cieczami. W żadnym wypadku nie używaj agresywnych

środków czyszczących ani środków szorujących, aby nie uszkodzić materiału.

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z materia-

łów przyjaznych środowisku, które można usuwać w miejscowych punktach przetwarzania materiałów wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

Nie należy wyrzucać zużytego produktu,

celu ochrony środowiska,

do domowego kosza na śmieci, lecz w odpowiednio do tego przeznaczonych miejscach. Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane procesowi recyklingu zgodnie z wytyczną 2006 / 66 / EC. Baterie i / lub urządzenie należy zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

15 PL

96411_livx_LED-Leuchten_Content_HU-SI-CZ.indd 15 22.11.13 10:05

+ 32 hidden pages