Livarno Z31282-BS User Manual [pl, cs, en, de]

LED LIGHT STRIP

Operation and Safety Notes

LISTWA
OŚWIETLENIOWA LED

Wskazówki dotyczące obsługi
i bezpieczeństwa

LED-FÉNYSOR

Kezelési és biztonsági utalások

LED-SVETLOBNA LETEV

Navodila za upravljanje in
varnostna opozorila

LED SVĚTELNÁ LIŠTA

Pokyny pro obsluhu a
bezpečnostní pokyny

LED SVETELNÁ LIŠTA

Pokyny pre obsluhu a
bezpečnostné pokyny

LED-LICHTLEISTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

4

Z31282

GB Operation and

Safety Notes Page 7

PL Wskazówki dotyczące

obsługi i bezpieczeństwa Strona 16

HU Kezelési és

biztonsági utalások Oldal 26

SI Navodila za upravljanje

in varnostna opozorila Stran 36

CZ Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny Strana 47

SK Pokyny pre obsluhu a

bezpečnostné pokyny Strana 56

DE / AT / CH Bedienungs- und

Sicherheitshinweise Seite 65

1

You need
Potrzebujecie
Szüksége van
Potrebujete
Potřebujete
Budete potrebovať
Sie benötigen:

3

A

B

3
4

1

C

D

5

6 2

4

E

F

G

7

1

3 8

H

5

6 2

5

I

2

6

Introduction

Proper use ....................... Page 8

Delivery scope ................ Page 8

Description of parts ........ Page 8

Technical data ................ Page 9

Safety
information

............... Page 9

Installation ................ Page 13

Use ................................... Page 14

Cleaning

and care ...................... Page 14

Disposal ....................... Page 15

7 GB

LED Light Strip

Introduction

Proper use

This light is suitable for use in an indoor
environment. This product is intended
for use in private, domestic enviroment
only and not for commercial purposes.

Delivery scope

1 LED light strip (with mains plug)
2 Attachment clips
4 Screws (2 for cupboard and 2 for

wall mounting)
2 Dowels (ø approx. 6 mm)
1 Operating manual

Description of parts

1

LED light strip

2

Main adapter with cable

3

Attachment clips

4

Screws (for cupboard mounting)

5

Switch (light strip)

6

ON / OFF-Switch (supply lead)

7

Dowel

8

Screws (for wall mounting)

8 GB

Technical data

LED light strip 1:

Operating
voltage: 12 V
Bulb: 20 x LED, 0.1 W

Note: bulbs are

non-replaceable.
Protection Class:
LED light strip (Model No. Z31282)
TÜV / GS tested.

, 2.3 W

Mains adapter

Nominal voltage
primary: 100–240 V ∼,

Nominal voltage
secondary: 12 V

Mains adapter (Model No.
LPS03-120-0250-2)
DEKRA / GS tested.

2

:

50 - 60 Hz

,

0.25 A,

3 W

Safety
information

In the case of damage resulting from
non-compliance with these operating
instructions the guarantee claim be­comes invalid! No liability is accepted
for consequential damage! In the case
of material damage or personal in­jury caused by incorrect handling or
non-compliance with the safety instruc­tions, no liability is accepted!

9 GB

DANGER OF
DEATH AND

ACCIDENTS FOR TODDLERS

AND CHILDREN! Never leave

children unsupervised with the
packaging material. The pack­aging material represents a
danger of suffocation. Children
frequently underestimate the
dangers. Please keep children
away from the device at all times.

This device is not a toy and should

not be played with by children.
Children are not able to under­stand the dangers that can occur
when handling this device.

Children or other individuals who

do not know or have no experi­ence of handling this device,
or whose physical, sensory or
mental abilities are restricted,
must not use the device without
supervision or instruction by an
individual responsible for their
safety. Children must be super­vised in order to ensure that they
do not play with the device.

Ensure that the product is in-

stalled by suitably experienced
or qualified persons only.

Check before installation that

the supporting surface is suitable
for the fastenings and the weight
of the lighting product. If you
are unsure, please seek the
advice of an electrical equip­ment specialist.

10 GB

CAUTION! RISK OF OVER-

HEATING! Do not operate the
product whilst it is in the pack­aging.

Do not pull on the product lead.

Ensure that it is positioned to
avoid creating a trip hazard.

The product can be used on all

surfaces officially classified as
being of normal flammability.

Avoid the danger
of death from
electric shock!

Before use, ensure that the mains

voltage available is the same as
the required operating voltage
for the device (230 V ~).

Before connecting to the mains,

always check the product for
any damage.

Never use the product if you

find damage of any kind.

The connecting cable cannot be

repaired! If the cable is damaged,
the product must be taken out of
use and disposed of in the proper
way.

This article does not contain any

parts which can be serviced by
the user. The bulbs cannot be
replaced.

Never open any of the electrical

parts or insert any kind of object
into them.

11 GB

Protect the product from sharp

edges, mechanical loads and
hot surfaces.

Do not install with sharp fasteners

or nails.

Always remove the mains adapter

from the socket before installing,
dismantling or cleaning.

Never touch the mains adapter

or the product with moist or wet
hands.

Use the lighting product with

only the components described
in these operating instructions.

Disconnect the lighting product

from the mains if you intend not
to use it for an extended period
(e.g. holiday).

If you have any questions about

the product or are unsure about
any of its aspects, please seek
the advice of an electrical
equipment specialist.

Never connect the item directly

to 230 V ~ alternating current.

CAUTION! RISK OF ELEC-

TRIC SHOCK! Make sure that
there are no power, gas or wa­ter lines located where you wish
to drill. Check with a cable and
pipe locator if necessary before
you begin drilling.

Avoid excessive bending of the

product. This can damage the
insulation.

12 GB

Installation

Note: You will need a crosshead

screwdriver to fit the attachment

3

clips

and screws 4, 8.

Note: The product is suitable for
mounting on walls or cupboards.
Note: Use the flat surface for easy
insert. The stick

1

can be turned

inside the clip for angle adjustment.

Cupboard mounting
(Fig. A–D):

Install the attachment clips in the

desired position with the screws

4

(see Fig. A).

Attach the light strip to the

attachment clips (see Fig. B).

Wall mounting
(Fig. E–H):

Drill the fastening holes in the wall.

CAUTION! Ensure that you do

not damage any cables in the wall.

Insert the dowels 7 into the

drilled holes (see Fig. E).

Fix the attachment clips 3 to

the wall with the screws

8

(see

Fig. E).

Attach the light strip 1 to the

attachment clips (see Fig. F + G).

13 GB

Use

Insert the connector of main

lead to the lamp strip (see. Fig.
D + H.).

Plug the mains plug 2 into the

socket (see Fig. I).

Use the ON- / OFF-switch 6

(supply lead) and the press
switch
on the light strip

5

(light strip) to switch

1

(see Fig. H).

To switch off, pull the mains

plug out of the mains socket or
press the push-button switch
(light strip).

Note: Please be aware that

switching off the light by means
of the push-button switch (light
strip) is intended only for short
periods of time. If you are intend­ing to switch off the light for a
longer period of time, then you
should instead use the ON / OFF
switch (mains lead). Otherwise
the device continues to draw
current.

Cleaning and care

CAUTION! RISK OF
ELECTRIC SHOCK!

First remove the the mains

adapter from the socket.

Do not use any solvents, petrol

or similar items. This would dam­age the device.

14 GB

Only a dry, lint-free cloth should

be used for cleaning.

Disposal

The packaging is made
entirely of recyclable
materials, which you
may dispose of at local
recycling facilities.

Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

To help protect the envi­ronment, please dispose
of the product properly
when it has reached the
end of its useful life and
not in the household waste.
Information on collection
points and their opening
hours can be obtained
from your local authority.

EMC

15 GB

Wstęp

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem ........Strona 17

Zakres dostawy ............Strona 17

Opis części ...................Strona 17

Dane techniczne ..........Strona 18

Wskazówki
dotyczące
bezpieczeństwa

...Strona 18

Montaż .......................Strona 22

Obsługa .....................Strona 23

Czyszczenie i

konserwacja ..........Strona 24

Usuwanie .................Strona 24

16 PL

Listwa oświetleniowa LED

Wstęp

Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Niniejszy produkt nadaje się do
zastosowania w obszarach wewnętrz­nych. Produkt ten przeznaczony jest
do zastosowania jedynie w prywat­nych gospodarstwach domowych,
a nie w celach komercyjnych.

Zakres dostawy

1 listwa LED (z wtyczką sieciową)
2 klamry mocujące
4 śruby (2 do montażu na szafie i

2 do montażu naściennego)
2 kołki (ø ok. 6 mm)
1 instrukcja obsługi

Opis części

1

Listwa LED

2

Zasilacz sieciowy z kablem

3

Klamry mocujące

4

Śruby (do montażu na szafie)

5

Przełącznik wciskowy (listwa

świetlna)

6

Wyłącznik główny (kabel)

7

Kołek

8

Śruby (do montażu naściennego)

17 PL

Dane techniczne

Listwa oświetleniowa LED 1:

Napięcie
robocze: 12 V
Żarόwki: 20 x LED, 0,1 W
Wskazόwka:

Żarόwki nie nadają

się do wymiany.
Klasa ochrony:
Listwa oświetleniowa LED (Nr modelu
Z31282) sprawdzona TÜV / GS.

, 2,3 W

Zasilacz sieciowy

Podstawowe
napięcie
znamionowe: 100-240 V ∼,

50 - 60 Hz
Pomocnicze
napięcie
znamionowe: 12 V

0,25 A, 3 W
Zasilacz sieciowy (model nr
LPS03-120-0250-2) został spraw­dzony przez DEKRA / GS.

2

:

,

Wskazówki
dotyczące
bezpieczeństwa

W przypadku szkód, które zostaną
spowodowane nieprzestrzeganiem
niniejszej instrukcji obsługi wygasa
roszczenie gwarancyjne! Za szkody
pośrednie nie będzie przejmowana
żadna odpowiedzialność! W przy­padku szkód materialnych lub szkód

18 PL

osobowych, które zostaną spowodo­wane niewłaściwym posługiwaniem
się urządzeniem lub nieprzestrzega­niem wskazówek bezpieczeństwa
nie będzie przejmowana żadna
odpowiedzialność!

OSTRZEŻE-

NIE!

ZAGROŻE-

NIE ŻYCIA ORAZ
NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYPADKU W PRZYPADKU
W MAŁYCH DZIECI! Nigdy

nie należy pozostawiać bez
nadzoru dzieci z materiałem
opakowaniowym. Zachodzi
niebezpieczeństwo uduszenia
się materiałem opakowaniowym.
Dzieci często nie doceniają
zagrożenia. Należy trzymać
dzieci z dala od produktu.

Niniejsze urządzenie nie jest

zabawką i należy trzymać je
z dala od dzieci. Dzieci nie
rozpoznają niebezpieczeństwa
związanego z użytkowaniem
tego urządzenia.

Dzieciom lub osobom, którym

brak wiedzy lub doświadczenia
w obchodzeniu się z urządze­niem, lub które są ograniczone
pod względem ich fizycznych,
sensorycznych lub duchownych
zdolności, nie wolno obsługiwać
urządzenia bez nadzoru lub
wskazówek osoby odpowie­dzialnej za ich bezpieczeństwo.

19 PL

Dzieci muszą być nadzorowane,
aby nie bawiły się urządzeniem.

Należy przestrzegać, aby pro-

dukt zmontowany został jedynie
przez osobę fachową.

Przed montażem należy dokonać

kontroli podłoża, czy jest ono
odpowiednie dla materiału
montażowego oraz dla ciężaru
artykułu oświetleniowego. W
przypadku wątpliwości należy
zasięgnąć porady w specjali­stycznych sklepie z artykułami
elektrycznymi.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE
PRZEGRZANIEM! Nie należy

stosować produktu w opakowa­niu.

Proszę nie pociągać za przewόd

połączeniowy produktu oraz
zapewnić, aby został on w ten
sposόb ułożony, aby nie wstępo­wano na niego lub potykano się.

Niniejszy produkt może zostać

zastosowany na wszystkich nor­malnie palnych powierzchniach.

Unikaj zagrożenia

życia wskutek
porażenia prądem
elektrycznym!

Upewnij się przed użyciem

urządzenia, że istniejące napięcie
sieci jest zgodne z wymaganym
napięciem roboczym urządzenia
(230 V ~).

20 PL

Przed każdym podłączeniem do

sieci należy sprawdzić produkt
pod względem ewentualnych
uszkodzeń.

Nie należy stosować produktu

w przypadku stwierdzenia
jakichkolwiek uszkodzeń.

Przewόd połączeniowy nie może

być naprawiany! W razie uszko­dzenia przewodu produkt musi
zostać wycofany z użytku oraz
prawidłowo zbyty.

Niniejszy artykuł nie zawiera

żadnych części, ktόre mogą być
konserwowane przez użytkow­nika. Żarόwki nie mogą zostać
wymienione.

Nie należy w żadnym przypadku

otwierać jakiejkolwiek elektrycz­nej części lub wkładać w nie
jakiekolwiek przedmioty.

Produkt należy chronić przed

ostrymi krawędziami, mecha­nicznym obciążeniem oraz
gorącymi powierzchniami.

Nie mocować za pomocą klamer

lub gwoździ.

Przed montażem, demontażem

lub czyszczeniem zasilacz za­wsze wyciągać z gniazdka.

Nigdy nie należy dotykać zasi-

lacza sieciowego ani produktu
wilgotnymi lub mokrymi rękami.

Artykuł oświetleniowy należy

stosować jedynie z częściami
składowymi, opisanymi w niniej­szej instrukcji.

21 PL

W przypadku dłuższego okresu

nieużywalności (np. urlop) należy
usunąć artykuł oświetleniowy
od sieci elektrycznej.

W przypadku istnienia pytań

związanych z produktem lub
istnienia wątpliwości, należy
zasięgnąć porady w specjali­stycznym sklepie z artykułami
elektrycznymi.

Nie należy podłączać produktu

bezpośrednio do sieci prądu
zmiennego 230 V ∼.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO PORAŻENIA
ELEKTRYCZNEGO! Upewnić

się, że podczas wiercenia nie
zostaną uszkodzone przewody
elektryczne, gazowe lub wodo­ciągowe. W razie potrzeby
przed wierceniem użyć przy­rządu do odszukiwania przewo­dów.

Nie zginać nadmiernie pro-

duktu. To grozi uszkodzeniem
izolacji.

Montaż

Uwaga! Do montażu klamer

mocujących
potrzebny wkrętak krzyżowy.
Uwaga! Produkt nadaje się do
montażu na ścianach i szafach.
Uwaga! Do montażu wybrać
gładką powierzchnię. Listwę
świetlną można obracać wewnątrz

22 PL

3

i śrub 4, 8 jest

1

klamer mocujących w celu ustawie­nia odpowiedniego kąta.

Montaż na szafie (rys. A–D):

Zamontować klamry mocujące

w wybranym miejscu przy
użyciu śrub

4

(patrz rys. A).

Przymocować listwę świetlną na

klamrach mocujących (patrz
rys. B).

Montaż naścienny (rys. E–H):

Wywiercić w ścianie otwory

pod elementy mocujące.

OSTROŻNIE! Zwrócić uwagę

na to, aby nie uszkodzić prze­wodów znajdujących się w
ścianie.

Włożyć kołki 7 do wywierco-

nych otworów (rys. E).

Przymocować klamry mocujące

3

na ścianie za pomocą śrub

8

(rys. E).

Przymocować listwę 1

świetlną na klamrach mocują­cych (patrz rys. F + G).

Obsługa

Połączyć kabel sieciowy z listwą

świetlną (patrz rys. D + H).

Włożyć wtyczkę sieciową 2 do

gniazda sieci elektrycznej (rys. I).

Wcisnąć wyłącznik główny 6

(kabel) i przełącznik wciskowy
(listwa świetlna), w celu włącze­nia listwy

1

świetlnej (rys. H).

5

23 PL

W celu wyłączenia wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego
lub wcisnąć przełącznik wci­skowy (listwa świetlna).

Uwaga! Należy pamiętać o

tym, że lampę można wyłączać
przy użyciu przełącznika wci­skowego (listwa świetlna) tylko
na krótko. Do wyłączenia lampy
na dłużej należy używać
wyłącznika głównego (kabel).
W przeciwnym razie dopływ
prądu jest nieprzerwany.

Czyszczenie i

konserwacja

OSTROŻNIE! NIEBEZ-
PIECZEŃSTWO PO­RAŻENIA PRĄDEM!

W pierwszej kolejności wyjąć zasi­lacz sieciowy z gniazdka.

Nie używaj żadnych rozpuszczal-

ników, benzyny lub podobnych
środków. Wskutek tego urządze­nie mogłoby doznać uszkodzeń.

Do czyszczenia należy używać

suchej szmaty nie pozostawiającej
nitek.

Usuwanie

Opakowanie składa się
wyłącznie z materiałów
przyjaznych dla

24 PL

środowiska, które można
oddać do utylizacji do lo­kalnych punktów recy­klingu.

O możliwościach utylizacji zużytego
produktu zasięgnijcie Państwo
informacji w urzędach gminy lub
miasta.

W interesie ochrony
środowiska nie wyrzucać
produktu, gdy wysłuży
się, do śmieci domowych,
tylko przekazać go do
specjalistycznego punktu
utylizacji. Informacje
odnośnie punktów zbiórki
odpadów przeznaczonych
do utylizacji oraz godzin
ich otwarcia można uzy­skać u lokalnych władz
administracyjnych.

EMC

25 PL

Bevezető

Rendeltetésszerű

alkalmazás ....................Oldal 27

A szállítmány tartalma ...Oldal 27
A részek

megnevezése ................Oldal 27

Műszaki adatok ............Oldal 28

Biztonsági

tudnivalók ................ Oldal 28

Szerelés ......................Oldal 32

Használat .................. Oldal 33

Tisztítás és

ápolás ..........................Oldal 34

Megsemmisítés .....Oldal 34

26 HU

LED-fénysor

Bevezető

Rendeltetésszerű
alkalmazás

Ez a termék beltéren történő üzeme­lésre alkalmas. A termék csak privát
háztartásokban történő alkalmazásra
és nem kereskedelmi használatra
készült.

A szállítmány
tartalma

1 LED-es fényléc (hálózati csatlakozó

dugóval)
2 rögzítő kapocs
4 csavar (2 szekrényre szereléshez

és 2 falra szereléshez)
2 tipli (ø kb. 6 mm)
1 Használati útmutató

A részek

megnevezése

1

LED-es fényléc

2

hálózati tápegység vezetékkel

3

rögzítő kapocs

4

csavarok (szekrényre szereléshez)

5

nyomókapcsoló (fényléc)

6

BE- / KI-kapcsoló (kábel)

7

tipli

8

csavarok (falra szereléshez)

27 HU

Műszaki adatok

LED fénysor 1:

Üzemelési
feszültség: 12 V
Világító eszközök: 20 x LED, 0,1 W
Utalás:

a világító eszkö­zöket nem lehet

kicserélni.
Védettségi osztály:
LED fénysor (modell-sz. Z31282)
TÜV / GS vizsgált.

, 2,3 W

Tápegység

Primér névleges
feszültség: 100–240 V ∼,

Szekundér
névleges
feszültség: 12 V

Tápegység (modell-sz. LPS03-120­0250-2) DEKRA / GS vizsgált.

2

:

50 - 60 Hz

,
0,25 A,
3 W

Biztonsági
tudnivalók

Az olyan károknál, amelyek ennek a
kezelési utasításnak a figyelmen kívül
hagyása okoz, a garancia érvényét
veszti! Következménykárokért nem
állunk jót! Az olyan tárgyi és személyi
sérülésekért, amelyeket szakszerűtlen
kezelés, vagy a biztonsági utasítások

28 HU

figyelmen kívül hagyása okoz nem
állunk jót!

TETÉS!

FIGYELMEZ-

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY
KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK
SZÁMÁRA! Sohase hagyja a

gyerekeket felügyelet nélkül a

csomagolóanya-gokkal. A csoma-

goló anyagok által fulladásve­szély áll fenn. A gyerekek
gyakran lebecsülik a veszélye­ket. Tartsa a gyerekeket a ter­méktől mindig távol.

Ez a készülék nem játékszer

és nem való gyerekkézbe. A
gyerekek nem képesek felismerni
a készülékkel való járás alkal­mával fellépő veszélyeket.

Gyerekeknek és olyan személyek-

nek, amelyeknek a készülékkel
való járással kapcsolatos tudása
vagy tapasztalata hiányos, vagy
amelyek fogyatékos testi,
szenzórikus vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek,
a készüléket a biztonságukért
felelős személy útbaigazítása és
felügyelete nélkül használni nem
szabad. A gyerekekre felügyelni
kell, hogy ne játszhassanak a
készülékkel.

Ügyeljen arra, hogy a terméket

csaz szakértő személyek szereljék
fel.

A szerelés előtt vizsgálja meg,

hogy az alapa világító árucikk

29 HU

rögzítő anyagainak és súlyának
megfelel e. Ha ebben nem biztos,
kérjen tanácsot egy elektromos
szakműhelyben.

VIGYÁZAT! TÚLHEVÜLÉS

VESZÉLYE! Ne üzemeltesse a
terméket a csomagolásában.

Ne húzza meg a termék csatla-

kozó kábelét és biztosítsa, hogy
az úgy legyen lefektetve, hogy
rajta senki se járhasson vagy
benne meg ne botolhasson.

A termék minden normál gyúlé-

kony felületen használható.

Kerülje el az

áramütés általi
életveszélyeket!

A használat előtt bizonyosodjon

meg róla, hogy a rendelkezésre
álló hálózati feszültségnek a
készülék számára szükséges
üzemi feszültséggel való egye­zését (230 Volt ~).

Vizsgálja meg a terméket min-

den egyes a hálózathoz való
csatlakoztatás előtt esetleges
károsodások szempontjából.

Sohase használja a terméket, ha

rajta valamilyféle károsodásokat
állapít meg.

A csatlakozó vezetéket nem lehet

megjavítani! A vezeték megsérü­lése esetén a terméket használ­hatatlanná kell tenni és azután
helyes módon mentesíteni kell.

30 HU

Ez az árucikk nem tartalmaz

olyan részeket, amelyeket a
fogyasztó karbantarthatna. A
világító eszközöket nem lehet
kicserélni.

Sohase nyisson fel egy elektro-

mos üzemeltetési eszközt, vagy
ne dugjon valamilyen tárgyakat
azokba.

Óvja a terméket az éles szélektől,

a mechanikai terhelésektől és a
forró felületektől.

Ne erősítse azt fel éles kapcsok-

kal vagy szegekkel.

Szerelés, szétszerelés vagy

tisztítás előtt mindig húzza ki a
hálózati csatlakozó dugót a
konektorból.

Soha ne fogja meg a hálózati

csatlakozó dugót vagy a termé­ket vizes vagy nedves kézzel.

A világító árucikket csak az ebben

az útmutatóban leírt alkotóré­szekkel használja.

Huzamosabb ideig tartó

nemhasználás (pld. szabadság)
esetén válassza le a világító áru­cikket az áramellátó hálózatról.

Ha a termékkel kapcsolatban

kérdései vannak vagy valamivel
kapcsolatosan bizonytalan, for­duljon tanácsért egy elektromos
szakműhelyhez.

Sohase csatlakoztassa a terméket

közvetlenül 230 V ∼-os váltó­áramhoz.

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS

VESZÉLYE! Biztosítsa, hogy a

31 HU

falba fúrás alkalmával ne talál­hasson el a fúrás helye alatt
található elektromos-, gáz- vagy
vízvezetéket. Esetleg mielőtt a
falba fúrna, vizsgálja meg a
helyet egy vezetékkeresővel.

Kerülje el a temék túlzott

meghajlítását. Az a szigetelés
megkárosodásához vezet.

Szerelés

Utalás: A rögzítő kapcsok 3 sze-

reléséhez egy csillagcsavarhúzóra
van szüksége
Utalás: A termék falakra és szekré­nyekre való felszereléshez alkalmas.
Utalás: A felszereléshez válasszon
ki egy sima felületet. A fénylécet
a rögzítő kapcsokban a világítási
szög beállításához el lehet csavarni.

4, 8

.

1

A szekrényre szerelésnél
(A–D ábra):

Szerelje fel a csavarok segítsé-

gével a rögzítő kapcsokat a kí­vánt helyre (lásd az A ábrát).

Rögzítse a fénylécet a rögzítő

kapcsokba (lásd a B ábrát).

A falra szerelésnél
(E–H ábrák):

Fúrjon ki a falban a rögzítő

lyukakat.

VIGYÁZAT! Ügyeljen arra,

hogy az esetleg a falban

32 HU

található vezetékeket ne káro­sítsa meg.

Dugja a tipliket 7 a lyukakba

(E ábra).

Rögzítse a rögzítő kapcsokat 3

a csavarok segítségével a falra
(E ábra).

Rögzítse a fénylécet 1 a rög-

zítő kapcsokba (lásd az F + G
ábrákat).

Használat

Kösse össze a hálózati vezeté-

ket a fényléccel (ld. D + H ábra).

Dugja a hálózati csatlakozó

dugót
dugaljzatba (I ábra).

A fényléc bekapcsolásához

nyomja meg a BE- / KI- kapcso­lót
csolót
ábrák).

A kikapcsoláshoz húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót a
csatlakozó dugaljzatból vagy
nyomja meg a nyomókapcsolót
(fényléc).

Utalás: Vegye figyelembe,

hogy a lámpának a nyomókap­csoló (fényléc) általi kikapcso­lása csak rövid időtartamokra
alkalmas. Ezért ha a lámpát
hosszabb időre szeretné kikap­csolni, használja mindig a
BE- / KI-kapcsolót (kábel). Ellen-

2

a csatlakozó

6

(kábel) és a nyomókap-

5

(fényléc 1) (H

33 HU

kező esetben a készülékben
állandóan áram folyik.

Tisztítás és ápolás

VIGYÁZAT! ÁRAM-
ÜTÉS VESZÉLYE! Először

húzza ki a tápegységet a

konnektorból.

Ne használjon erre a célra

oldószereket, benzint vagy
hasonlókat. A készüléket azok
által károsodás érheti.

A tisztításhoz csak egy száraz,

szöszmentes kendőt használjon.

Megsemmisítés

A csomagolás környe­zetbarát anyagokból
áll, amelyeket a helyi
újraértékesítési helyeken
mentesíthet.

A kiszolgált készülék mentesítésének a
lehetőségeit a községe, vagy városa
illetékes hivatalánál tudhatja meg.

A környezetvédelem
érdekében, ne dobja a
kiszolgált terméket a
háztartási szemétbe,
hanem juttassa azt el egy
szakszerű mentesítéshez.
A gyűjtőhelyeket és azok

34 HU

nyitvatartási diejét az
illetékes hivatalánál
érdeklődheti meg.

EMC

35 HU

Uvod

Namen uporabe ............Stran 37

Obseg dobave ...............Stran 37

Opis delov ......................Stran 37

Tehnični podatki .............Stran 38

Varnostna
opozorila

.................... Stran 38

Montaža ...................... Stran 42

Uporaba ...................... Stran 42

Čiščenje in nega ....Stran 43

Odstranitev ..............Stran 44

Garancijski list .......Stran 45

36 SI

LED-svetlobna letev

Uvod

Namen uporabe

Ta izdelek je primeren za uporabo v
notranjih prostorih. Ta izdelek je pred­viden samo za uporabo v privatnih
gospodinjstvih in ne za komercialno
uporabo.

Obseg dobave

1 LED svetlobna letev (z električnim

vtičem)
2 sponki za pritrditev
4 vijaki (2 za montažo na omaro in

2 za stensko montažo)
2 zidna vložka (ø ca. 6 mm)
1 navodilo za uporabo

Opis delov

1

LED svetlobna letev

2

omrežni napajalnik s kablom

3

sponke za pritrditev

4

vijaki (za montažo na omaro)

5

pritisno stikalo (svetlobna letev)

6

stikalo za VKLOP/IZKLOP (kabel)

7

zidni vložek

8

vijaki (za stensko montažo)

37 SI

Tehnični podatki

LED svetlobna letev 1:

Obratovalna
napetost: 12 V
Žarnica: 20 x LED, 0,1 W
Opozorilo:

žarnic se ne da

zamenjati.
Zaščitni razred:
LED svetlobna letev (model št.
Z31282) TÜV / GS testirana.

, 2,3 W

Napajalnik

Nazivna napetost,
primarno: 100–240 V ∼,

Nazivna napetost,
sekundarno: 12 V

Napajalnik (LPS03-120-0250-2)
DEKRA / GS testiran.

2

:

50–60 Hz

0,25 A, 3 W

,

Varnostna
opozorila

Pri škodi, povzročeni zaradi neupo­števanja navodil za uporabo, pravica
do garancije ugasne! Za posledično
škodo jamstva ne prevzamemo! Pri
materialni škodi ali poškodbah oseb,
povzročenih zaradi nepravilnega
rokovanja ali neupoštevanja varno­stnih opozoril, jamstva ne prevza­memo!

38 SI

OPOZORILO!

ŽIVLJENJSKA
NEVARNOST IN

NEVARNOST NEZGOD

ZA MAJHNE OTROKE IN
OTROKE! Otroke nikoli ne

puščajte brez nadzora skupaj z
embalažnim materialom. Obstaja
nevarnost zadušitve z embalažnim
materialom. Otroci pogosto
podcenjujejo nevarnost. Otroci
naj ne bodo v bližini izdelka.

Ta naprava ni igrača in ne sodi

v otroške roke. Otroci nevarnosti,
ki nastanejo pri rokovanju z
napravo, ne morejo prepoznati.

Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje

znanja ali izkušenj v ravnanju z
napravo, ali ki so omejeni v
telesnih, senzoričnih ali duševnih
zmogljivostih, naprave ne smejo
uporabljati brez nadzora oziroma
samo pod vodstvom druge osebe,
odgovorne za njihovo varnost.
Otroke je treba nadzorovati, da
se ne igrajo z napravo.

Pazite na to, da izdelek montirajo

samo kompetentne osebe.

Pred montažo prekontrolirajte,

ali je podlaga primerna za pritr­ditveni material in težo svetila. Če
niste sigurni, za nasvet vprašajte
specializirano trgovino za elek­trične naprave.

POZOR! NEVARNOST

PREGRETJA! Izdelka ne
uporabljajte v embalaži.

39 SI

Ne vlecite za kabel izdelka in

se prepričajte, da je položen
tako, da nihče ne more stopiti
nanj ali se ob njega spotakniti.

Izdelek se lahko uporablja na

vseh normalno vnetljivih površinah.

Izogibajte se življenj-

ski nevarnosti zaradi
udara električnega
toka!

Pred uporabo se prepričajte,

da se razpoložljiva omrežna
napetost ujema s potrebno
delovno napetostjo naprave
(230 volt ~).

Pred vsako priključitvijo na

omrežje izdelek prekontrolirajte,
ali kaže znake morebitnih
poškodb.

Izdelka nikoli ne uporabljajte, če

ste odkrili kakršnekoli poškodbe.

Priključne napeljave se ne da

popravljati! V primeru poškodb
napeljave je potrebno izdelek
vzeti iz uporabe in ga pravilno
zavreči.

Ta izdelek ne vsebuje delov, ki

bi jih uporabnik lahko vzdrževal.
Žarnic se ne da zamenjati.

Električnih delov naprave nikoli

ne odpirajte in v njih ne vtikajte
kakršnihkoli predmetov.

Izdelek zavarujte pred ostrimi

robovi, mehanskimi obremeni­tvami in vročimi površinami.

40 SI

Ne pritrdite ga z ostrimi sponkami

ali žeblji.

Pred montažo, demontažo ali či-

ščenjem vedno izvlecite napajal­nik iz vtičnice.

Omrežnega napajalnika ali iz-

delka se nikoli ne dotikajte z
mokrimi rokami.

Svetilo uporabljajte samo s

konstrukcijskimi deli, opisanimi
v tem navodilu.

Če izdelka dlje časa ne upora-

bljate (npr. v času dopusta),
svetilo ločite od električnega
omrežja.

Če imate vprašanja v zvezi z

izdelkom ali niste sigurni, za
nasvet vprašajte specializirano
trgovino za električne naprave.

Izdelka nikoli direktno ne priklju-

čite na več kot 230 V ∼ izmenični
tok.

POZOR! NEVARNOST

UDARA ELEKTRIČNEGA
TOKA! Prepričajte se, da ne

zadenete v električno, plinsko
ali vodovodno napeljavo, ki se
nahaja na mestu vrtanja. Preden
začnete z vrtanjem, mesto po
potrebi prekontrolirajte z napravo
za iskanje napeljav.

Preprečite prekomerno upogiba-

nje izdelka. To povzroči poškodbe
na izolaciji.

41 SI

Montaža

Opozorilo: Za montažo sponk za

pritrditev
potrebujete križni izvijač.
Opozorilo: Izdelek je primeren za
montažo na stene in omare.
Opozorilo: Za montažo uporabite
gladko površino. Svetlobno letev
se lahko znotraj sponk za pritrditev
vrti za nastavljanje kota.

Pri montaži na omaro
(sl. A–D):

Sponki za pritrditev z vijaki 4

montirajte na želeno mesto
(glejte sl. A).

Svetlobno letev pritrdite na

sponki za pritrditev (glejte sl. B).

3

in vijakov 4, 8

1

Pri stenski montaži (sl. E–H):

Izvrtajte luknje za pritrditev v

steno.

POZOR! Pazite na to, da se

poškodujete napeljav v steni.

V izvrtane luknje vstavite zidne

vložke

7

(sl. E).

Sponki za pritrditev 3 s pomo-

čjo vijakov

8

pritrdite na steno

(sl. E).

Svetlobno letev 1 pritrdite na

sponki za pritrditev (glejte sl.
F + G).

Uporaba

Omrežni kabel zvežite s sve-

tlobno letvijo (glejte sl. D + H).

42 SI

Električni vtič 2 vtaknite v vtič-

nico (sl. I).

Pritisnite stikalo za VKLOP /

IZKLOP
stikalo
svetlobno letev

6

(kabel) in pritisno

5

(svetlobna letev), da

1

vklopite (sl. H).

Za izklop električni vtič pote-

gnite ven iz vtičnice ali pritisnite
pritisno stikalo (svetlobna letev).

Opozorilo: Prosimo upošte-

vajte, da je izklop svetilke preko
pritisnega stikala (svetlobna
letev) primeren samo za krajša
obdobja. Zato vedno upora­bljajte stikalo za VKLOP /
IZKLOP (kabel), če želite svetilko
izklopiti za dlje časa. Sicer ob­staja nenehen pretok elektrike.

Čiščenje in nega

POZOR! NEVARNOST
UDARA ELEKTRIČNEGA
TOKA

omrežni vtič iz vtičnice.

Ne uporabljajte topil, bencina

ipd. Naprava bi se pri tem lahko
poškodovala.

Za čiščenje uporabljajte samo

suho krpo, ki ne pušča vlaken.

! Najprej potegnite

43 SI

Odstranitev

Embalaža je sestavljena
iz ekoloških materialov,
ki jih lahko odlagate na
lokalnim lokacijah za
recikliranjem.

Vse o možnostih za odstranjevanje
odsluženega izdelka boste izvedeli
pri Vaši občinski ali mestni upravi.

V interesu varovanja okolja
odsluženega izdelka ne
odvrzite med hišne od­padke, temveč ga oddajte
v strokovno odstranjevanje.
O zbirnih mestih in njiho­vem odpiralnem času
se lahko informirate pri
pristojni upravi.

EMC

44 SI

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka:
00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jam­čimo Owim GmbH & Co. KG,
da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni
uporabi brezhibno deloval in
se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih
pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi
oz. po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na oze­mlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je
2 leti od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti
pooblaščenemu servisu oz. se
informirati o nadaljnjih postop­kih na zgoraj navedeni telefon­ski številki. Svetujemo vam, da
pred tem natančno preberete
navodila o sestavi in uporabi
izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblašče­nemu servisu predložiti

45 SI

garancijski list in račun, kot potr­dilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popra­vlja nepooblaščeni servis ali
oseba, kupec ne more uvelja­vljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelova­nje izdelka morajo biti lastnosti
stvari same, in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve oz. proda­jalčeve sfere. Kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te ga­rancije, če se ni držal priloženih
navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakor­koli spremenjen ali nepravilno
vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne
dele za minimalno dobo, ki je
zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni mate­rial so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uvelja­vljanje garancije se nahajajo
na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne
izključuje pravic potrošnika, ki
izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d.,
Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

46 SI

Úvod

Použití ke

stanovenému účelu ......Strana 48

Rozsah dodávky ..........Strana 48

Popis dílů ......................Strana 48

Technické údaje ...........Strana 49

Bezpečnostní
pokyny

.......................Strana 49

Montáž .......................Strana 52

Použití .........................Strana 53

Čištění a

ošetřování ...............Strana 54

Odstranění do

odpadu .......................Strana 55

47 CZ

LED světelná lišta

Úvod

Použití ke
stanovenému účelu

Tento výrobek se hodí pro provoz ve
vnitřní oblasti. Výrobek se hodí jen pro
použití vsoukromých domácnostech
a ne pro komerční účely.

Rozsah dodávky

1 světelná lišta (se síťovou zástrčkou)
2 upevňovací spony
4 šrouby (2 montáž na skříň a

2 montáž na stěnu)
2 hmoždíky (ø cca 6 mm)
1 návod k obsluze

Popis dílů

1

LED světelná lišta

2

Síťový adaptér s kabelem

3

Upevňovací spony

4

Šrouby (2 montáž na skříň)

5

Tlačítkový spínač (světelná lišta)

6

Spínač ZAP/VYP (kabel)

7

Hmoždík

8

Úchyt (pro montáž na stěnu)

48 CZ

Technické údaje

Světelná LED lišta 1:

Provozní napětí: 12 V
Svíticí prostředek: 20 x LED, 0,1 W
Upozornění:

Svíticí prostředky

nelze vyměnit.
Ochranná třída:
Světelná LED lišta (model č. Z31282)
přezkoušený TÜV (Úřad technické
kontroly) / GS.

, 2,3 W

Napájecí díl

Jmenovité napětí,
primární: 100–240 V ∼,

Jmenovité napětí,
sekundární : 12 V

Napájecí díl (model č. LPS03-120­0250-2) je přezkoušen DEKRA
(Úřad techn. kontroly) / GS.

2

:

50 - 60 Hz

0,25 A,

3 W

,

Bezpečnostní
pokyny

U škod, které byly způsobeny ne­dbáním na tento návod kobsluze,
zanikne nárok na záruku! Za násle­dovné škody se záruka nepřevezme!
U věcných škod a poškození osob,
které byly způsobeny neodborným
zacházením nebo nedbáním na
bezpečnostní pokyny, se záruka
nepřevezme!

49 CZ

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ OHRO­ŽENÍ ŽIVOTA A

ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A

DĚTI! Nikdy nenechejte děti bez

dozoru sobalovým materiálem.
Existuje nebezpečí udušení oba­lovým materiálem. Děti často
podcení nebezpečí. Chraňte
výrobek před dětmi.

Toto zařízení není hračkou,

nepatří do rukou dětí. Děti ne­mohou rozpoznat nebezpečí
vycházející ze zacházení se
zařízením.

Děti nebo osoby, které nemají

dost vědomostí nebo zkušeností
se zacházením se zařízením,
nebo jsou omezeny ve svých
tělesných, senzorických nebo
duševních schopnostech, nesmějí
zařízení používat bez dozoru
nebo návodu osoby zodpovědné
za bezpečnost. Děti musí být
pod dohledem, aby si se zaříze­ním nehrály.

Dbejte na to, aby byl výrobek

namontován jen odborníky.

Před montáží přezkoušejte, hodí-li

se podklad pro upevňovací ma­teriál a hmotnost pro světelnou
lištu. Nejste-li si si jisti, zeptejte se
na radu velektrickém odborném
podniku.

POZOR! NEBEZPEČÍ PŘE-

PÁLENÍ! Nikdy neprovozujte
výrobek vobalu.

50 CZ

Netáhněte za kabel výrobku a

zajistěte, aby byl veden tak, aby
nikdo nemohl přes něj běžet
nebo klopýtat.

Výrobek lze postavit na všechny

normálně hořlavé povrchové
plochy.

Vyhněte se ohrožení

života úrazem elek­trickým proudem!

Před použitím se ujistěte, že

dané síťové napětí souhlasí s
potřebným provozním napětím
zařízení, (230 V ~).

Před každým připojením ksíti

přezkoušejte výrobek vzhledem
kpříslušným poškozením.

Výrobek nikdy nepoužívejte,

stanovili-li jste nějaká poškození.

Připojovací vodič nelze opravovat!

Při poškození vodiče se musí
výrobek učinit nepoužitelným a
správně zlikvidovat.

Tento výrobek neobsahuje díly,

které může spotřebitel udržovat.
Svíticí prostředky nelze vyměnit.

Nikdy neotvírejte jeden zelek-

trických provozních prostředků
nebo nestrkejte do něj nějaké
předměty.

Výrobek chraňte před ostrými

hranami, mechanickou námahou
a horkými povrchy.

Neupevňujte ostrými sponkami

nebo hřebíky.

51 CZ

Před montáží, demontáží nebo

čištěním vždy vytáhněte síťový
adaptér ze zásuvky elektrického
proudu.

Nikdy se nedotýkejte síťové zá-

strčky nebo výrobku mokrýma
rukama.

Světelný výrobek použijte jen

skonstrukčními díly popsanými
vtomto návodě.

Při delším nepoužívání (např.

o dovolené) odpojte světelný
výrobek od proudové sítě.

Máte-li kvýrobku dotazy nebo

nejste-li si jisti, zeptejte se na
radu velektrickém odborném
podniku.

Nikdy nepřipojte výrobek přímo

na střídavé napětí větší než
230 V ∼.

POZOR! NEBEZPEČÍ

ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM! Zajistěte, abyste

nenarazili na elektrické vodiče,
plynová a vodovodní potrubí,
které se nacházejí v místě vrtání.
Případně to přezkoušejte zkou­šečkou vedení, předtím než bu­dete vrtat.

Vyhněte se nadměrnému ohýbání

výrobku. To vede k poškození
izolace.

Montáž

Upozornění: Pro montáž upevňo-

vacích spony

52 CZ

3

a šroubů 4, 8

potřebujete šroubovák na šrouby s
křížovou drážkou.
Upozornění: Výrobek se hodí pro
montáž na stěny a skříně.
Upozornění: K montáži použijte
hladký povrch. Světelná lišta

1

se
může uvnitř upevňovacích spon pro
nastavení úhlu zkroutit.

Při montáži na skříň
(obr. A–D):

Namontujte upevňovací spony

šrouby

4

na požadované

místo (viz obr. A).

Připevněte světelnou lištu k upev-

ňovacím sponám (viz obr. B).

Při montáži na stěnu
(obr. E–H):

Vyvrtejte upevňovací díry do

stěny.

POZOR! Dbejte na to, abyste

nepoškodili vodiče ve stěně.

Zaveďte hmoždíky 7 do upev-

ňovacích děr (obr. E).

Fixujte upevňovací spony 3

pomocí šroubů

8

na stěně

(obr. E).

Připevněte světelnou lištu 1 k

upevňovacím sponám (viz obr.
F + G).

Použití

Spojte přívodní kabel se světel-

nou lištou (viz obr. D + H).

53 CZ

Zastrčte síťovou zástrčku 2 do

zásuvky (obr. I).

Stiskněte spínač ZAP / VYP 6

(kabel) a tlačítkový spínač

5

(světelná lišta), abyste světelnou

1

lištu

zapnuli (obr. H).

K vypínání vytáhněte síťovou zá-

strčku ze zásuvky nebo stiskněte
tlačítkový spínač (světelná lišta).

Upozornění: Mějte na pa-

měti, že vypínání svítidla pro­střednictvím tlačítkového spínače
(světelná lišta) je vhodné jen
pro krátkou dobu. Proto použijte
vždy spínač ZAP / VYP (kabel),
chcete-li svítidlo vypnout po
delší dobu. Jinak existujte neu­stálý proud.

Čištění a ošetřování

POZOR! NEBEZPEČÍ
ZÁSAHU ELEKTRIC­KÝM PROUDEM!

Nejdříve vytáhněte síťový adaptér
ze zásuvky elektrického proudu.

Nepoužívejte rozpouštědla,

benzin apod. Zařízení se přitom
poškodí.

K čistění používejte jen suchou

tkaninu bez nitek.

54 CZ

Odstranění
do odpadu

Obal se skládá z ekolo­gicky vhodných materiálů,
které můžete jednoduše
zlikvidovat prostřednictvím
místních recyklačních
středisek.

Možnosti ke zlikvidování vysloužilých
výrobků se dozvíte u vaší správy
obce nebo města.

Vysloužilé zařízení neod­hoďte do domácího od­padu, nýbrž je odevzdejte
k odbornému zlikvidování.
O sběrnách a jejich oteví­racích hodinách se můžete
informovat u příslušné
správy.

EMC

55 CZ

Úvod

Používanie podľa

určenia ..........................Strana 57

Obsah dodávky ...........Strana 57

Opis dielov ...................Strana 57

Technické údaje ...........Strana 58

Bezpečnostné

upozornenia ..........Strana 58

Montáž .......................Strana 62

Použitie ......................Strana 63

Čistenie a

údržba ........................Strana 63

Likvidácia .................Strana 64

56 SK

LED svetelná lišta

Úvod

Používanie
podľa určenia

Tento výrobok je určený na prevádz­kovanie vo vnútorných priestoroch.
Výrobok je určený len na použitie v
súkromných domácnostiach, nie na
komerčné využitie.

Obsah dodávky

1 LED svetelná lišta (so sieťovou

zástrčkou)
2 upevňovacie svorky
4 skrutky (2 pre montáž na skrinky a

2 pre nástennú montáž)
2 hmoždinky (ø cca 6 mm)
1 návod na obsluhu

Opis dielov

1

LED svetelná lišta

2

sieťový diel s káblom

3

upevňovacie svorky

4

skrutky (pre montáž na skrinky)

5

tlačidlo (svetelná lišta)

6

spínač ZAP/VYP (kábel)

7

hmoždinka

8

skrutky (pre nástennú montáž)

57 SK

Technické údaje

Svetelná lišta s LED diódami 1:

Prevádzkové
napätie: 12 V
Svetelný zdroj: 20 x LED, 0,1 W
Upozornenie:

Svetelné zdroje sa

nedajú vymeniť.
Trieda ochrany:
Svetelná lišta s LED diódami (číslo
modelu Z31282) s certifikátom
TÜV / GS.

, 2,3 W

Sieťový diel

Sieťové napätie
primárne: 100–240 V ∼,

Sieťové napätie
sekundárne: 12 V

Sieťový diel (číslo modelu
LPS03-120-0250-2) s certifikátom
DEKRA / GS.

2

:

50–60 Hz

0,25 A,

3 W

,

Bezpečnostné
upozornenia

V prípade škôd, ktoré vzniknú nedo­držaním tohto návodu na obsluhu,
zaniká nárok na záruku! Za prípadné
následné škody nepreberáme ručenie!
Za vecné škody a škody na zdraví
osôb, ktoré sú dôsledkom neodbornej
manipulácie a nedodržania

58 SK

bezpečnostných upozornení, nepre­beráme žiadne ručenie!

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO
OHROZENIA

ŽIVOTA A ÚRAZU PRE

MALÉ DETI A DETI! Nenechá-

vajte nikdy deti mimo dohľadu
sobalovým materiálom. Hrozí
nebezpečenstvo udusenia oba­lovým materiálom. Deti často
podceňujú nebezpečenstvo.
Držte výrobok mimo dosahu detí.

Tento výrobok nie je hračka,

preto nepatrí do rúk deťom. Deti
nevedia rozoznať nebezpečen­stvá, ktoré hrozia pri manipulácii
s výrobkom.

Deti alebo osoby s nedostatoč-

nými vedomosťami alebo skúse­nosťami v oblasti manipulácie s
prístrojom alebo obmedzenými
telesnými, senzorickými alebo
duševnými schopnosťami nesmú
prístroj používať bez dozoru
alebo vedenia osoby zodpoved­nej za ich bezpečnosť. Deti musia
byť pod dozorom, aby sa s
prístrojom nehrali.

Dbajte na to, aby výrobok mon-

tovali iba osoby s odbornými
znalosťami.

Pred montážou skontrolujte, či je

podklad vhodný pre upevňovací
materiál a hmotnosť pre svetelný
výrobok. Ak máte pochybnosti,

59 SK

poraďte sa s pracovníkmi špe­cializovanej elektropredajne.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO
PREHRIATIA! Výrobok nepre-

vádzkujte v obale.

Neťahajte za kábel výrobku a

zabezpečte, aby bol uložený
tak, aby po ňom nikto nemohol
chodiť, alebo sa oň potknúť.

Výrobok sa môže používať

na všetkých bežne zápalných
povrchoch.

Zabráňte nebezpe-

čenstvu ohrozenia
života v dôsledku
zásahu elektrickým
prúdom!

Pred použitím sa ubezpečte, že

sa sieťové napätie v zásuvke
zhoduje s potrebným prevádz­kovým napätím prístroja
(230 V ~).

Pred každým pripojením do

siete skontrolujte prípadné
poškodenia výrobku.

Výrobok nikdy nepoužívajte

vtedy, keď zistíte akékoľvek
poškodenia.

Prípojné vedenie sa nedá opra-

viť! Pri poškodení vedenia sa
výrobok musí znefunkčniť a
správnym spôsobom zlikvidovať.

Tento výrobok neobsahuje diely,

na ktorých môže spotrebiteľ

60 SK

vykonávať údržbu. Svetelné
zdroje sa nedajú vymeniť.

Nikdy neotvárajte niektorý z

elektrických prevádzkových pro­striedkov ani do nich nestrkajte
akékoľvek predmety.

Výrobok chráňte pred ostrými

hranami, mechanickým namáha­ním a horúcimi povrchmi.

Nepripevňujte pomocou ostrých

svoriek alebo klincov.

Pred montážou, demontážou

alebo čistením vždy vytiahnite
sieťový diel zo zásuvky.

Sieťového dielu ani výrobku sa

nikdy nedotýkajte mokrými ru­kami.

Svetelný výrobok používajte len

spolu so súčiastkami opísanými
v tomto návode.

Ak svetelný výrobok dlhší čas

nepoužívate (napr. cez dovo­lenku), odpojte ho z elektrickej
siete.

Ak máte otázky týkajúce sa

výrobku, alebo ak máte nejaké
pochybnosti, poraďte sa s pra­covníkmi špecializovanej elek­tropredajne.

Výrobok nikdy nezapájajte

priamo do striedavého prúdu
230 V ∼.

POZOR! NEBEZPEČEN-

STVO ZÁSAHU ELEKTRIC­KÝM PRÚDOM! Zabezpečte,

aby ste nenarazili na rozvody
elektriny, plynu alebo vody na­chádzajúce sa v mieste vŕtania.

61 SK

V prípade potreby vykonajte
kontrolu pomocou detektora
rozvodov, skôr ako budete vŕtať.

Vyhýbajte sa nadmernému ohý-

baniu výrobku. Vedie to k po­škodeniu izolácie.

Montáž

Upozornenie: Na montáž upev-

ňovacích svoriek

8

potrebujete krížový skrutkovač.

Upozornenie: Výrobok je vhodný
na montáž na steny a skrinky.
Upozornenie: Na montáž pou­žite hladký povrch. Svetelná lišta
sa môže v rámci upevňovacích svo­riek otáčať pre nastavenie uhla.

3

a skrutiek 4,

1

Pri montáži na skrinky
(obr. A – D):

Upevňovacie svorky namontujte

pomocou skrutiek

4

na želané

miesto (pozri obr. A).

Svetelnú lištu pripevnite na upev-

ňovacie svorky (pozri obr. B).

Pri montáži na stenu
(obr. E – H):

Do steny navŕtajte upevňovacie

otvory.

POZOR! Dbajte na to, aby ste

nepoškodili vedenia položené v
stene.

Vložte hmoždinky 7 do vyvŕta-

ných otvorov (obr. E).

62 SK

Zafixujte upevňovacie svorky 3

pomocou skrutiek

8

na stene

(obr. E).

Svetelnú lištu 1 pripevnite na

upevňovacie svorky (pozri obr.
F + G).

Použitie

Spojte sieťový diel so svetelnou

lištou (pozri obr. D + H).

Zapojte sieťovú zástrčku 2 do

zásuvky (obr. I).

Stlačte spínač ZAP/VYP 6

(kábel) a tlačidlo
lišta) pre zapnutie svetelnej lišty

1

(obr. H).

Pre vypnutie vytiahnite sieťovú

zástrčku zo zásuvky alebo
stlačte tlačidlo (svetelná lišta).

Upozornenie: Myslite na to,

že vypnutie svietidla tlačidlom
(svetelná lišta) je vhodné iba na
krátke časové intervaly. Preto
vždy používajte spínač ZAP/
VYP (kábel), ak chcete svietidlo
vypnúť na dlhšiu dobu. V opač­nom prípade pretrváva stály
prietok prúdu.

5

(svetelná

Čistenie a údržba

POZOR! NEBEZPE-
ČENSTVO ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM

63 SK

PRÚDOM! Najskôr vytiahnite
sieťový diel zo zásuvky.

Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá,

benzín a pod. Prístroj by sa
mohol poškodiť.

Na čistenie používajte iba suchú

handričku bez chlpov.

Likvidácia

Obal sa skladá zekolo­gických materiálov, ktoré
môžete likvidovať prostred­níctvom miestnych recyk­lačných stredísk.

O možnostiach likvidácie výrobku,
ktorý už doslúžil, sa informujte na
vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, vzá­ujme ochrany životného
prostredia nehádžte ho do
domového odpadu, ale
prineste ho na odbornú
likvidáciu. Ozberných
miestach aotváracích
časoch sa môžete infor­movať uVášho kompetent­ného správneho úradu.

EMC

64 SK

Einleitung

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................... Seite 66

Lieferumfang ................... Seite 66

Teilebeschreibung .......... Seite 66

Technische Daten ........... Seite 67

Sicherheits-

hinweise ...................... Seite 67

Montage ...................... Seite 71

Anwendung ............. Seite 72

Reinigung und

Pflege............................. Seite 73

Entsorgung ................ Seite 73

65 DE/AT/CH

LED-Lichtleiste

Einleitung

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieses Produkt ist für den Betrieb im
Innenbereich geeignet. Das Produkt
ist nur für den Einsatz in privaten Haus­halten und nicht für den kommerzi­ellen Gebrauch vorgesehen.

Lieferumfang

1 LED-Lichtleiste (mit Steckernetzteil)
2 Befestigungsklammern
4 Schrauben (2 für Schrank montage

und 2 für Wandmontage)
2 Dübel (ø ca. 6 mm)
1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1

LED-Lichtleiste

2

Steckernetzteil mit Kabel

3

Befestigungsklammern

4

Schrauben (für Schrankmontage)

5

Druckschalter (Lichtleiste)

6

EIN- / AUS-Schalter (Kabel)

7

Dübel

8

Schrauben (für Wandmontage)

66 DE/AT/CH

Technische Daten

LED-Lichtleiste 1:

Betriebsspannung: 12 V
Leuchtmittel: 20 x LED, 0,1 W

Hinweis:
Leuchtmittel
können nicht
ausgetauscht

werden.
Schutzklasse:
LED-Lichtleiste (Modell-Nr. Z31282)
TÜV / GS geprüft.

, 2,3 W

Netzteil

Nennspannung
primär: 100–240 V ∼,

Nennspannung
sekundär: 12 V

Netzteil (Modell-Nr.
LPS03-120-0250-2) DEKRA / GS
getestet.

2

:

50 - 60 Hz

,
0,25 A,
3 W

Sicherheits­hinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeach­tung dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden
wird keine Haftung übernommen!
Bei Sach- oder Personenschäden, die
durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachtung der

67 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise verursacht werden,
wird keine Haftung übernommen!

LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND

KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Ver­packungsmaterial. Kinder unter­schätzen häufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom
Produkt fern.

Dieses Gerät ist kein Spielzeug,

es gehört nicht in Kinderhände.
Kinder können die Gefahren,
die im Umgang mit dem Gerät
entstehen, nicht erkennen.

Kinder oder Personen, denen es

an Wissen oder Erfahrung im
Umgang mit dem Gerät mangelt,
oder die in ihren körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten eingeschränkt sind,
dürfen das Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anleitung durch
eine für ihre Sicherheit verantwort­liche Person benutzen. Kinder
müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.

Achten Sie darauf, dass das

Produkt nur von fachkundigen
Personen montiert wird.

Überprüfen Sie vor der Montage,

ob der Untergrund für das

68 DE/AT/CH

Befestigungsmaterial und das
Gewicht für den Leuchtartikel
geeignet ist. Wenn Sie sich nicht
sicher sind, fragen Sie einen
Elektrofachbetrieb um Rat.

VORSICHT! ÜBERHITZUNGS­GEFAHR! Betreiben Sie das

Produkt nicht in der Verpackung.

Ziehen Sie nicht am Kabel des

Produkts und stellen Sie sicher,
dass es so verlegt ist, dass
niemand darüber laufen oder
stolpern könnte.

Das Produkt kann auf allen

normal entflammbaren Ober­flächen verwendet werden.

Vermeiden Sie
Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag!

Vergewissern Sie sich vor der

Benutzung, dass die vorhandene
Netzspannung mit der benötigten
Betriebsspannung des Gerätes
übereinstimmt (230 V ~).

Überprüfen Sie vor jedem Netz-

anschluss das Produkt auf etwaige
Beschädigungen.

Benutzen Sie das Produkt nie-

mals, wenn Sie irgendwelche
Beschädigungen feststellen.

Die Anschlussleitung kann nicht

repariert werden! Bei Beschädi­gung der Leitung muss das
Produkt unbrauchbar gemacht
und korrekt entsorgt werden.

69 DE/AT/CH

Dieser Artikel enthält keine Teile,

die vom Verbraucher gewartet
werden können. Die Leuchtmittel
können nicht ausgetauscht
werden.

Öffnen Sie niemals eines der

elektrischen Betriebsmittel oder
stecken irgendwelche Gegen­stände in dieselben.

Schützen Sie das Produkt vor

scharfen Kanten, mechanischen
Belastungen und heißen Ober­flächen.

Nicht mit scharfen Klammern

oder Nägeln befestigen.

Ziehen Sie immer das Netzteil

vor der Montage, Demontage
oder Reinigung aus der Steckdose.

Fassen Sie niemals das Netzteil

oder das Produkt mit nassen
Händen an.

Verwenden Sie den Leuchtartikel

nur mit den in dieser Anleitung
beschriebenen Bauteilen.

Bei längerer Nichtnutzung (z. B.

Urlaub) trennen Sie den Leucht­artikel vom Stromnetz.

Wenn Sie Fragen zum Produkt

haben oder sich nicht sicher sind,
fragen Sie einen Elektrofachbe­trieb um Rat.

Schließen Sie das Produkt

niemals direkt über 230 V

~

Wechelstrom an.

VORSICHT! STROM-

SCHLAGGEFAHR! Stellen Sie
sicher, dass Sie nicht auf Strom-,
Gas oder Wasserleitungen

70 DE/AT/CH

stoßen, die sich an der Bohr­stelle befinden. Prüfen Sie ggf.
mit einem Leitungssucher, bevor
Sie bohren.

Vermeiden Sie übermäßiges

Verbiegen des Produkts. Dieses
führt zur Beschädigung an der
Isolation.

Montage

Hinweis: Für die Montage der

Befestigungsklammern
Schrauben

4, 8

3

und

benötigen Sie ei-

nen Kreuz schlitzschrauben dreher.
Hinweis: Das Produkt eignet sich
für die Montage an Wänden und
Schränken.
Hinweis: Verwenden Sie eine
glatte Oberfläche zur Montage. Die
Lichtleiste

1

kann innerhalb der Be­festigungsklammern für die Winke­leinstellung gedreht werden.

Bei Montage am Schrank
(Abb. A–D):

Montieren Sie die Befestigungs-

klammern mit den Schrauben
an die gewünschte Stelle (siehe
Abb. A).

Befestigen Sie die Lichtleiste

an den Befestigungsklammern
(siehe Abb. B).

4

71 DE/AT/CH

Bei Wandmontage
(Abb. E–H):

Bohren Sie die Befestigungs-

löcher in die Wand.

VORSICHT! Achten Sie darauf,

dass Sie keine Leitungen in der
Wand beschädigen.

Führen Sie die Dübel 7 in die

Bohrlöcher ein (Abb. E).

Fixieren Sie die Befestigungs-

klammern
ben

3

mittels der Schrau-

8

an der Wand (Abb. E).

Befestigen Sie die Lichtleiste 1

an den Befestigungsklammern
(siehe Abb. F + G).

Anwendung

Verbinden Sie das Netzkabel

mit der Lichtleiste (siehe Abb.
D + H).

Stecken Sie den Steckernetzteil

2

in die Steckdose (Abb. I).

Drücken Sie den EIN- / AUS-

Schalter
Druckschalter
die Lichtleiste

6

(Kabel) und den

5

(Lichtleiste), um

1

einzuschalten

(Abb. H).

Ziehen Sie zum Ausschalten den

Steckernetzteil aus der Steckdose
oder drücken Sie den Druck­schalter (Lichtleiste).

Hinweis: Bitte beachten Sie,

dass das Ausschalten der
Leuchte über den Druckschalter
(Lichtleiste) nur für kurze
Zeiträume geeignet ist.

72 DE/AT/CH

Verwenden Sie daher stets den
EIN- / AUS-Schalter (Kabel),
wenn Sie die Leuchte länger
ausschalten wollen. Andernfalls
besteht ein steter Stromfluss.

Reinigung und Pflege

VORSICHT! STROM-
SCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie zuerst den

das Netzteil aus der Steckdose.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel,

Benzin o.ä. Das Gerät würde
hierbei Schaden nehmen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur

ein trockenes, fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht
aus umweltfreundlichen
Materialien. Entsorgen
Sie diese in den örtlichen
Recyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produktes erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadt­verwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt,
wenn es ausgedient hat,
im Interesse des Umwelt­schutzes nicht in den

73 DE/AT/CH

Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten
Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können
Sie sich bei Ihrer zustän­digen Verwaltung infor­mieren.

EMC

74 DE/AT/CH

L

E

p

E

z

E

k

z

E

d

S

e

E

a

E

k

z

4

3

O

LI
O

W
i b

L

Ke

L

N
va

IAN 89780

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31282
Version: 05 / 2013

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update
Stan informacji · Információk
állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií
Stand der Informationen: 02 / 2013
Ident.-No.: Z31282022013-4

L

Po
be

L

Po
be

L

Be

4 Z