Livarno Z31064, Z31064A User Manual [en, fr, de]

LED LIGHT STRIP

Assembly and safety advice

LED-VALOLISTA

Asennus- ja turvaohjeet

LJUSSKENA, LED

Monterings- och säkerhetsanvisningar

LED-LYSSKINNE

Montage- og sikkerhedsanvisninger

RÉGLETTE LED

Instructions de montage et consignes de sécurité

LED-LICHTBALK

Montage- en veiligheidsinstructies

LED-LICHTLEISTE

Montage- und Sicherheitshinweise

IAN 94520

3 x 1.5 V AA

1 x

(180°)

approx. 14 cm

1 6

2 x 2 x

2 x

LED LIGHT STRIP

Intended use

This product is only suitable for private use for illuminating dry indoor rooms. This product is not intended for commercial use.

Description of

parts

LED light strip

Infrared sensor

Battery compartment

Batteries

Battery compartment cover

LEDs

Switch (ON / OFF / AUTO)

Dowel

Screw

Mounting plate

Double tape

Technical data

LEDs: 6 x LED Battery type: 3 x 1.5 V

(included in delivery)

Safety Instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

AND ACCIDENTS FOR TODDLERS AND CHILDREN! Never leave

children unsupervised with

WARN-

ING!

DANGER

OF DEATH

GB/IE

the packaging material. The packaging material represents a danger of suﬀocation. Children frequently underestimate the dangers. Always keep children away from the packaging material. This is not a toy.

This appliance can be used

by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

CAUTION! RISK OF

INJURY! Please do not use this device if you ﬁnd that it is damaged in any way.

Check whether all of the

parts are correctly ﬁtted. If the device is not correctly assembled there is a danger of injury.

Keep the product away from

humidity.

Do not subject the device to

any extreme temperatures or severe mechanical stress. Otherwise this may result in deformation of the product.

The LEDs cannot be replaced!

Battery Safety Instructions

DANGER

TO LIFE! Keep batteries out

of the reach of children. Do not leave batteries lying around. There is a risk of children or animals swallowing them. Consult a doctor immediately if a battery is swallowed.

EXPLOSION

HAZARD!

Never recharge nonrechargeable batteries, short-circuit and / or open batteries. This can cause them to overheat, burn or burst. Never throw batteries into ﬁre or water. The batteries may explode.

Remove spent batteries from

the product immediately. Otherwise there is an increased risk of leakage.

Always replace all batteries

at the same time and only use batteries of the same type.

Check regularly that the

batteries are not leaking.

Leaked or

damaged

batteries can cause chemical burns if they come into contact with the skin; in such cases you must wear suitable protective gloves.

Remove the batteries from

the product if it is not in use for any length of time.

Make sure that the polarity

is correct when you insert the batteries. This is indicated in

GB/IE

the battery compartment. The batteries can otherwise explode.

Remove used batteries from

the device. Very old or used batteries may leak. The chemical ﬂuid can damage the product.

Initial Use

Make sure that the light is

switched oﬀ.

Pull the insulating strip out of

the battery compartment.

Mounting the light

See ﬁgures D or E.

Note: You should ﬁrst use the product after 24 hours since the double-sided adhesive tape only reaches its full adhesive strength after this time. If this is not observed, the adhesive strength might be impaired.

Use

The light has three settings

(see Figure B):

1. I (AUTO): Light is

switched on by the infrared detector

2. 0 (OFF): Light

permanently oﬀ

3. II (ON): Light

permanently on

In setting “I“ the light is

switched on if a movement is detected (infra-red sensor

GB/IEGB/IE

approx. 8 cm). The light switches oﬀ automatically after 30seconds.

Note: The infrared sensor can be removed, turned 180° and then mounted onto the light strip again (s. Fig. C).

Troubleshooting

This appliance has delicate

electronic components.This means that if it is placed near an object that transmits radio signals, it could cause interference. If interference occurs, move such objects away from it.

Electrostatic charge can lead

to the appliance failing. In cases of the appliance failing to work remove the batteries for a short while and then replace them.

Cleaning and care

Under no circumstances

should you use aggressive detergents or abrasives in order to avoid damaging the material.

Use a dry, lint-free cloth to

clean and take care of the product.

Do not clean the light with

water or other liquids.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Defective or used batteries have to be recycled in line with Directive 2006 / 66 / EC. Return batteries and / or the device via the recycling facilities provided.

Environmental

damage through incorrect disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point.

EMC

LED-VALOLISTA

Määräysten-

mukainen käyttö

Tämä tuote on tarkoitettu yksinomaan kuivien sisätilojen valaisemiseen yksityiskäytössä. Tuote ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Osien kuvaus

LED-valolista

Infrapunatunnistin

Paristolokero

Paristot

Paristolokeron kansi

LEDit

Katkaisin

(ON / OFF / AUTO)

Tulppa

Ruuvi

Asennuslevy

Kaksinkertainen liimanauha

Tekniset tiedot

LEDit: 6 x LED Paristotyyppi: 3 x 1,5 V

tyyppi AA (sisältyy toimitukseen)

Turvaohjeet

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN!

PIKKULAPSILLE JA LAPSILLE, TAPATURMAVAARA! Älä koskaan jätä

VAROL-

HENGEN-

TUS!

VAARALLISTA

pakkausmateriaalia lasten käsiin ilman valvontaa. Pakkausma-teriaaleihin liittyy tukehtumisvaara. Lapset eivät aina osaa arvioida vaaroja. Pidä lapset aina loitolla pakkausmateriaalista. Tuote ei ole lasten leikkikalu.

Laitetta voivat käyttää 8

vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos he käyttävät laitettavalvonnan alaisina tai heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

VARO! LOUKKAANTU-

MISVAARA! Älä käytä laitetta, jos huomaat joitakin vaurioita.

Tarkista, että kaikki osat on

asennettu asianmukaisesti. Epäasianmukainen asennus merkitsee loukkaantumisvaaraa.

Tuotetta ei saa pitää

kosteassa ympäristössä.

Älä koskaan altista laitetta

äärimmäisille lämpötiloille tai voimakkaalle mekaaniselle kuormitukselle. Koska tämä voi aiheuttaa muodonmuutoksia tuotteessa.

LED-valodiodeja ei voi

vaihtaa.

Paristojen turvallisuusohjeet

HENGEN-

VAARA! Paristot eivät kuulu

lasten käsiin. Älä unohda paristoja mihinkään ilman valvontaa. On olemassa vaara, että lapset tai lemmikkieläimet nielevät ne. Käänny tässä tapauksessa heti lääkärin puoleen.

RÄJÄHDYS-

VAARA! Älä

koskaan lataa ei ladattavia paristoja uudelleen, äläkä oikosulje ja / tai avaa pattereita. Siitä voi olla seurauksena ylikuumentuminen, palovaara tai halkeaminen. Älä koskaan heitä paristoja tuleen tai veteen. Paristot voivat räjähtää.

Poista käytetyt paristot

välittömästi pois tuotteesta. Ne voivat aiheuttaa vuotoriskin.

Vaihda kaikki paristot aina

samanaikaisesti. Älä käytä erityyppisiä paristoja tai käytettyjä ja uusia paristoja yhdessä.

Tarkista säännöllisesti

paristojen tiiviys.

Vuotaneet tai

vaurioituneet

paristot voivat ihokosketuksessa syövyttää ihoa; käytä siksi tässä tapauksessa ehdottomasti aina sopivia suojakäsineitä!

Poista paristot, jos tuote on

pitemmän ajan pois käytöstä.

Noudata paristojen

sijoittamisessa laitteen

napaisuustietoja! Napojen oikea suunta on merkitty paristolokeroihin. Muussa tapauksessa paristot voivat räjähtää.

Poista käytetyt paristot

laitteesta. Hyvin vanhat ja kuluneet paristot voivat vuotaa. Vuotava kemiallinen neste vaurioittaa tuotetta.

Käyttöönotto

Varmistaudu, että valaisin on

sammutettu.

Poista turvaliuska pois

paristolokerosta.

Kiinnitä valaisin

Ks. kuva D tai E.

Ohje: Käytä tuotetta vasta 24 tunnin jälkeen, koska liimanauha on vasta silloin täysin pitävä. Jos tuotetta käytetään aikaisemmin, voi liiman pitovoima heikentyä.

Käyttö

Valaisimessa on kolme

säätöä (katso kuva B):

1. I (AUTO): Infrapunatun-

nistin kytkee valaisimen

2. 0 (OFF): Valaisin on

jatkuvasti pois päältä

3. II (ON): Valaisin on

jatkuvasti päällä

Asennossa ”I” valaisin syttyy

päälle, kun se tunnistaa liikkeen (infrapunatunnistimen tunnistusalue n. 8 cm). Valo

sammuu automaattisesti n. 30sekunnin kuluttua.

Ohje: Infrapunatunnistimen voi vetää ulos, kääntää 180° ja asettaa sen jälkeentakaisin valolistaan. (ks. kuva C).

Vikojen korjaus

Laite sisältää herkkiä

elektronisia komponentteja. Voi olla, että muut langattomat laitteet sen läheisyydessä häiritsevät laitteen toimintaa. Mikäli häiriöitä ilmenee, poista tällaiset laitteet tuotteen läheisyydestä.

Elektrostaattiset purkaukset

voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä. Poista tällaisten toimintohäiriöiden esiintyessä paristo hetkeksi ja aseta se sitten takaisin paikoilleen.

Puhdistus ja hoito

Älä missään tapauksessa

käytä voimakasta puhdistustai hankausainetta, joka vaurioittaa materiaalia.

Käytä puhdistukseen ja

hoitoon kuivaa nukkautumatonta liinaa.

Älä koskaan puhdista

valaisimia vedellä tai muilla nesteillä.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisestä materiaalista, voit hävittää sen

paikallisissa kierrätyspisteissä.

Kysy käytöstä poistetun tuotteen hävittämistä koskevia ohjeita kunnan / kaupunginvirastolta.

Älä heitä käytettyä tuotetta talousjätteisiin. Toimi ympäristöystävällisesti toimittamalla se asianmukaiseen jätehuoltoon. Saat tiedot keräyspaikoista ja niiden aukioloajoista vastaavista virastoista.

Vialliset tai käytetyt paristot on toimitettava kierrätykseen direktiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti. Palauta paristot ja / tai laite tarjolla olevaan keräyslaitokseen.

Akkujen väärä

hävittäminen aiheuttaa ympäristövahinkoja!

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne on hävitettävä ongelmajätteen hävittämisohjeiden mukaisesti. Raskasmetallien kemialliset symbolit ovat: Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat paristot kunnalliseen keräyspisteeseen.

EMC

LJUSSKENA, LED

Ändamålsenlig

användning

Denna produkt är endast avsedd för belysning vid privat användning i torra utrymmen inomhus. Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning.

Beskrivning av

komponenterna

Ljuslist, LED

Infraröd sensor

Batterifack

Batterier

Batterifackslucka

LED-lampor

Brytare (ON / OFF / AUTO)

Plugg

Skruv

Monteringsplatta

Dubbelhäftande tejp

Tekniska

speciﬁkationer

LED-lampor: 6 st LED Batterityp: 3 x 1,5 V

AA (ingår i leveransen)

Typ

Säkerhetsinformation

SPARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV!

RISK FÖR LIVSFARLIGA

GB/IE

SKADOR FÖR SPÄDBARN OCH BARN!

Lämna inte barn utan uppsikt med förpackningsmaterialet. Kvävningsrisk föreligger vid hantering av förpackningsmaterial. Barn underskattar ofta riskerna. Håll alltid mindre barn på avstånd från förpackningsmaterialet. Produkten är ingen leksak.

Denna apparat kan

användas av barn från och med 8 år samt av personer med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls under uppsikt eller instruerats om en säker användning av apparaten och om de förstått de risker som användningen kan medföra. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt av vuxen person.

FÖRSIKTIGT! RISK FÖR

SKADOR! Använd inte produkten om du upptäcker några skador på den.

Kontrollera att alla delar är

korrekt monterade. Felaktig montering ger upphov till risk

för skador. Skydda produkten mot fukt. Utsätt inte produkten för

extrema temperaturer eller

stark mekanisk belastning.

Då kan produkten deformeras. LED-lamporna är inte

utbytbara.

GB/IE

Säkerhetsanvisningar för batterier

LIVSFARA!

Batterier får inte hanteras av

barn. Låt inga batterier ligga kringspridda. Risk föreligger att barn eller husdjur sväljer dem. Uppsök läkare omedelbart om någon sväljer ett batteri.

RISK FÖR

EXPLOSION! Ej

uppladdningsbara batterier får aldrig laddas upp. Inga batterier får kortslutas eller öppnas. Detta kan medföra överhettning, brandfara eller att batteriet spricker. Kasta inte batterier i öppen eld eller vatten. Batterierna kan explodera.

Plocka genast ut förbrukade

batterier ur produkten. Annars ﬁnns risk för att de läcker.

Ersätt alltid alla batterier

samtidigt. Använd inte batterier av olika sort eller nya batterier tillsammans med använda.

Kontrollera regelbundet att

batterierna inte läcker.

Spruckna eller

skadade batterier

kan irritera huden vid beröring. Använd därför skyddshandskar vid hantering!

Plocka ut batterierna om

produkten inte ska användas under en längre tid.

Kontrollera att batteripolerna

ligger åt rätt håll! Dessa

visas i batterifacket. I annat fall kan batterierna explodera.

Ta ut förbrukade batterier ur

produkten. Mycket gamla eller förbrukade batterier kan läcka. Den kemiska vätskan skadar produkten.

Börja använda

produkten

Kontrollera att lampan är

avstängd.

Dra bort skyddsremsorna ur

batterifacket.

Fästa lampan

Se bild D och E.

Observera: Du bör använda produkten först efter 24 timmar när den dubbelhäftande tejpen har nått full häftförmåga. Häftförmågan kan i annat fall vara försämrad.

Användning

Lampan har tre inställningar

(se bild B):

1. I (AUTO): Lampan slås

av och på via den infraröda sensorn

2. 0 (OFF): Lampan är

släckt

3. II (ON): Lampan lyser I läge ”I” tänds lampan när

en rörelse identiﬁeras i närheten (den infraröda sensorns avkänningsområde är ca 8 cm). Ljuset släcks automatiskt efter ca 30sekunder.

Observera: Den infraröda sensorn kan dras av, vridas 180° och därefteranslutas till ljuslisten igen (se bild C).

Felsökning

Produkten innehåller känsliga

elektroniska komponenter. Dessa kan störas av radiovågor i närheten. Flytta dem längre från produkten om störningar uppstår.

Elektrostatiska urladdningar

kan leda till funktionsstörningar. Ta ur batterierna och sätt tillbaka dem om sådana funktionsstörningar förekommer.

Rengöring

och skötsel

Använd inte aggressiva

rengöringsmedel eller skurmedel, som kan skada materialet.

Använd en torr luddfri trasa

för rengöring.

Använd inte vatten eller

andra vätskor när du rengör lampan.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänliga material som kan lämnas in på lokala återvinningsanläggningar.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare information om

avfallshantering av den förbrukade produkten.

För att skona miljön bör du inte slänga en förbrukad produkt i hushållsavfallet. Lämna i stället in den för korrekt avfallshantering. Information om öppettider ﬁnns hos din kommun.

Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna batterier och / eller produkten till beﬁntliga återvinningsstationer.

Risk för

miljöskador om batterierna kasseras på fel sätt!

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batterierna kan innehålla giftiga tungmetaller och ska behandlas som särskilt avfall. De kemiska symbolerna för tungmetaller är följande: Cd = kadmium, Hg = kvicksilver, Pb = bly. Lämna därför förbrukade batterier till kommunens återvinningsstation.

EMC

LED-LYSSKINNE

Anvendelses-

område

Produktet er udelukkende egnet som belysning i tørre rum indendørs i private omgivelser. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

De enkelte dele

LED-lysskinne

Infrarød sensor

Batterirum

Batterier

Låg til batterirum

LED-lamper

Knap ( ON- / OFF / AUTO)

Rawlplug

Skrue

Monteringsplade

Dobbelt klæbebånd

Tekniske data

LED-lamper: 6 x LED Batteritype : 3 x 1,5 V

type AA (medfølger ved køb)

Sikkerhedsanvisninger

ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG VEJLEDNINGER SKAL OPBEVARES TIL FREMTIDIGT BRUG!

RISIKO FOR BØRNS LIV

OG HELBRED! Lad aldrig

børn være uden opsyn med

emballagen. Der er risiko for kvælning i emballagematerialet. Børn undervurderer ofte farerne. Hold altid børn væk fra emballage. Produktet er ikke noget legetøj.

Dette apparat kan bruges af

børn fra 8 år og opad, samt af personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller med mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller iht. sikker brug af apparatet blev vejledt og forstod de derudaf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn uden opsyn.

FORSIGTIG! FARE FOR

TILSKADEKOMST! Brug aldrig produktet, hvis du har konstateret skader.

Kontroller, om alle dele er

monteret korrekt. Forkert montering indebærer fare for tilskadekomst.

Hold produktet på afstand

af fugt.

Udsæt ikke apparatet for

ekstrem temperatur elle mekanisk belastning. Ellers kan det resultere i deformering af produktet.

LED-lamperne kan ikke

udskiftes.

Sikkerhedsanvisninger til batterier

LIVSFARE!

Lad ikke batterierne komme i

hænderne på børn. Lad ikke batterierne ligge fremme. Der er fare for, at de kan sluges af børn eller kæledyr. Søg lægehjælp med det samme, hvis dette skulle ske.

RISIKO FOR

EKSPLOSION!

Batterier, som ikke kan genoplades, må aldrig oplades, kortsluttes og/eller åbnes. Overophedning, brandfare eller eksplosion kan være følgen. Batterier må aldrig kastes i ild eller vand. Batterierne kan eksplodere.

Fjern omgående brugte

batterier fra apparatet. Ellers er der øget risiko for udløb.

Skift altid alle batterier ud

samtidigt. Anvend aldrig forskellige typer batterier eller udtjente og nye batterier sammen.

Kontrollér regelmæssigt, om

batterierne er utætte.

Udløbne eller

beskadigede

batterier kan medføre ætsninger på huden ved berøring; bær derfor altid velegnede beskyttelseshandsker!

Tag batterierne ud af

produktet, hvis det ikke bruges i længere tid.

Sørg for, at polerne vender

rigtigt, når batterierne lægges i! Polerne er angivet i batterirummet. Ellers kan batterierne eksplodere.

Tag de brugte batterier ud af

apparatet. Meget gamle eller brugte batterier kan

løbe ud. Den kemiske væsker fører til skader på produktet.

Første brug

Sørg for, at lampen er slukket. Træk sikringsstrimlen ud af

batteribeholderen.

Fastgøring

af lampen

Se ﬁg. D eller E.

Bemærk: Produktet bør føst bruges efter 24 timer, da det dobbelte klæbebånd først når den fulde klæbeeﬀet efter denne tid. Hvis dette ikke overholdes, kan klæbeeﬀekten forringes.

Anvendelse

Lampen har tre indstillinger

(se ﬁgur B):

1. I (AUTO): Lampen

tændes ved hjælp af den infrarøde sensor

2. 0 (OFF): Lampen er

vedvarende slukket

3. II (ON): Lampe er

vedvarende tændt

På stillingen ”I” tændes

lampen, når der registreres en bevægelse (infrarødt sensorområde ca. 8 cm). Lyset slukkes automatisk efter ca. 30sekunder.

Bemærk: Den infrarøde sensor kan trækkes ud, vendes 180° og derefter sættes på lyslisten igen (se illustr. C).

SEFI FI FIFIFI

SESE

DKSE

DKDKDK

Fejlafhjælpning

Apparatet indeholder

følsomme elektroniske komponenter. Derved er det muligt, at det forstyrres af signaler fra apparater i nærheden. Hvis der opstår forstyrrelser, skal disse apparater fjernes fra apparatets omgivelser.

Elektrostatiske aﬂadninger

kan medføre funktionsfejl. Fjern kortvarigt batterierne ved sådanne funktionsfejl, og sæt dem ind igen.

Rengøring og

vedligeholdelse

Brug ikke stærke

rengøringsmidler eller skurepulver, så materialet ikke beskadiges.

Anvend en tør, fnugfri klud til

rengøring og vedligeholdelse.

Rengør ikke lampen med

vand eller andre væsker.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materi

aler, der kan bortskaﬀes lokale genbrugscentre.

Du kan få oplysninger hos din kommune om mulighederne for bortskaﬀelse af det udtjente produkt.

For at beskytte miljøet må produktet ikke smides ud sammen med

hos de

husholdningsaﬀaldet, men skal aﬂeveres til miljørigtig destruktion. Henvend dig til den ansvarlige myndighed for at få informationer om genbrugsstationer og deres åbningstider.

Defekte og brugte batterier skal genbruges i henhold til direktiv 2006 / 66 / EC. Aﬂever batterierne og / eller apparatet på en af genbrugsstationerne.

Miljøskader på

grund af forkert bortskaffelse af batterier!

Batterier må ikke bortskaﬀes via husholdningsaﬀaldet. De kan indeholde giftige tungmetaller og skal behandles som giftigt aﬀald. De kemiske symboler for tungmetaller er: Cd = cadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Derfor skal brugte batterier aﬂeveres på en kommunal genbrugsstation.

EMC

RÉGLETTE LED

Utilisation

conforme

Ce produit est exclusivement conçu pour l’éclairage dans des locaux intérieurs secs dans le cadre d’un usage privé. Ce produit n’est pas conçu pour une utilisation commerciale.

Description des

pièces et éléments

Réglette lumineuse à LEDs

Capteur infrarouge

Boîtier à piles

Piles

Couvercle du compartiment

à piles

LED

Commutateur

(ON / OFF / AUTO)

Cheville

Vis

Plaque de montage

Ruban adhésif double-face

Données

techniques

LED: 6 x LED Type de piles: 3 x 1,5 V

Type AA (comprises dans la fourniture)

Consignes de sécurité

CONSERVEZ POUR L’AVENIR L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS DE SECURITE ET INSTRUCTIONS!

MORT ET RISQUE DE BLESSURE POUR LES ENFANTS ET LES ENFANTS EN BAS ÂGE!

Ne jamais laisser les enfants manipuler sans surveillance le matériel d’emballage. Risque d’étouﬀement par le matériel d’emballage. Les enfants sous-estiment souvent les dangers. Tenez toujours les enfants éloignés du matériel d’emballage. Ce produit n’est pas un jouet.

Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience et de connaissance que sous surveillance ou s‘ils ont été instruits de l‘utilisation sûre de cet appareil et des risques en découlant. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la maintenance domestique de l‘appareil ne doit pas être eﬀectué par un enfant sans surveillance.

ATTENTION! RISQUE

DE BLESSURE ! Ne pas utiliser l‘appareil, si des endommagements quelconques sont constatés.

Vériﬁer que toutes les pièces

sont montées conformément. Risque de blessures en cas de montage incorrect.

Tenir le produit à l’écart de

l’humidité.

AVERTISSE-

MENT !

DANGER DE

Ne pas exposer l’appareil à

des températures extrêmes, ni à des sollicitations mécaniques importantes. Risque de déformation du produit dans le cas contraire.

Les LED ne peuvent être

remplacées.

Consignes de sécurité relatives aux piles

DANGER DE MORT! Ne

pas laisser les piles entre les mains des enfants. Ne pas laisser traîner des piles. Les enfants ou les animaux risqueraient de les avaler. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin.

RISQUE D’EX-

des piles à usage unique, ni les court-circuiter et / ou les ouvrir. Il pourrait en résulter un échauﬀement, un risque d’incendie ou un éclatement. Ne jetez jamais des piles au feu ou dans l’eau. Les piles peuvent exploser.

Retirer rapidement du

produit les piles usagées. Risque d’écoulement des piles dans le cas contraire.

Remplacez toujours toutes

les piles en même temps. Ne pas utiliser diﬀérents types ou des piles usées avec des piles neuves.

Contrôler régulièrement les

piles aﬁn de détecter d’éventuelles fuites.

PLOSION! Ne jamais recharger

Le liquide

s’écoulant de

piles ou les piles endommagées peuvent entraîner des brûlures graves de la peau par l’acide. Il faut donc absolument porter des gants de protection adaptés!

Retirer les piles du produit en

cas d’inutilisation prolongée.

Veiller à insérer la pile en

respectant la polarité! Celle-ci est indiquée dans le boîtier à piles. Risque d’explosion des piles dans le cas contraire.

Retirer les piles usagées de

l’appareil. Le liquide des piles très anciennes ou usagées peut s’écouler. Le liquide chimique endommage le produit.

Mise en service

Vériﬁer que la lampe est

éteinte.

Retirer la bande de sécurité

dans le compartiment à piles.

Fixation de la

barre lumineuse

Voir ﬁg. D ou E.

Conseil: nous recommandons de n’utiliser le produit qu’au bout de 24 heures, car les rubans adhésifs double-face n’adhèrent pleinement qu’après ce laps de temps. En cas de non-respect de cette consigne, le collage pourrait être entravé.

Usage

La lampe possède trois

réglages (voir ﬁg. B):

1. I (AUTO): La lampe est

commutée via le capteur infrarouge

2. 0 (OFF): La lampe est

éteinte en permanence

3. II (ON): La lampe est

allumée en permanence

En position «I», la lampe

s’allume lorsqu’un mouvement est détecté (plage du capteur infrarouge env. 8cm). La lampe s’éteint automatiquement après env. 30secondes.

Remarque: le capteur infrarouge peut être retiré, basculé de 180°, puis rebranché à la barre lumineuse (voir ﬁg. C).

Dépannage

Cet appareil contient des

composants électroniques fragiles. Des perturbations occasionnées par des appareils de radiotransmission situés à proximité peuvent survenir. En cas d’interférences, éloigner ces appareils de l’environnement du produit.

Des décharges électrostatiques

peuvent provoquer des dysfonctionnements. En cas de dérangements, enlever les piles, puis les réinsérer au bout d’un moment.

Nettoyage et

entretien

Ne jamais utiliser de

détergent agressifs ou récurants aﬁn de ne pas endommager le matériau.

Utiliser un chiﬀon sec et anti

eﬃlochant pour le nettoyage et l’entretien.

Ne pas nettoyer la lampe à

l’eau ou avec d’autres liquides.

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Pour les possibilités d’élimination du produit usagé, renseignezvous auprès de votre commune.

Aﬁn de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez ne pas jeter votre appareil usé dans les ordures ménagères, mais le mettre au rebut de manière adéquate. Renseignez-vous auprès des services municipaux concernant les heures d’ouverture des déchetteries.

Les piles défectueuses ou usées doivent être recyclées conformément à la directive

2006 / 66 / EC. Rapp ortez les piles et / ou l’appareil dans les centres de collecte disponibles.

Pollution de

l’environnement due mise au rebut incorrecte des piles!

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme spéciaux. Les symboles des métaux lourds sont les suivants: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Ainsi, veuillez toujours déposer les piles usées dans les conteneurs de recyclage communaux.

des déchets

chimiques

EMC

LED-LICHTBALK

Doelmatig gebruik

Dit product is uitsluitend bedoeld voor de verlichting in droge vertrekken en alléén geschikt voor privégebruik. Het product is niet bestemd voor commerciële doeleinden.

Beschrijving van

de onderdelen

LED-lichtlijst

Infrarood sensor

Batterijvakje

Batterijen

Deksel van het batterijvakje

LED’s

Schakelaar

(ON / OFF / AUTO)

Plug

Schroef

Montageplaat

Dubbelzijdig plakband

Technische

gegevens

LED’s: 6 x LED Batterijtype: 3 x 1,5 V

type AA (bij levering inbegrepen)

Veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE INSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN!

LEVENSGEVAAR EN GEVAAR VOOR ONGEVALLEN VOOR KLEINE KINDEREN EN JONGEREN! Laat kinderen

nooit zonder toezicht hanteren met het verpakkingsmateriaal. Er bestaat gevaar voor verstikking door verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten vaak deze gevaren. Houd kinderen steeds verwijderd van het verpakkingsmateriaal. Dit product is geen speelgoed.

Dit apparaat kan door

kinderen vanaf 8 alsook personen met verminderde psychische, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

OPGELET! GEVAAR

VOOR LETSEL! Gebruik het artikel niet wanneer u vaststelt dat het op één of andere manier beschadigd is.

Controleer of alle

onderdelen vakkundig

WAAR-

SCHUWING!

DKDK

gemonteerd ondeskundige montage bestaat gevaar voor letsel.

Houd het product verwijderd

van vocht.

Stel het apparaat niet bloot

aan extreme temperaturen of sterke mechanische belastingen. In het andere geval kan het product vervormd raken.

De led’s kunnen niet worden

vervangen.

zijn. Bij

Veiligheidsinstructies voor de batterijen

LEVENSGEVAAR!

Batterijen horen niet thuis in kinderhanden. Laat batterijen nooit liggen. Hier bestaat het gevaar dat deze door kinderen of huisdieren worden ingeslikt. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts.

EXPLOSIEGE-

VAAR! Laad

niet-oplaadbare batterijen nooit op, sluit batterijen nooit kort en open ze niet. Daardoor kunnen ze oververhit raken, in brand vliegen of uit elkaar spatten. Gooi batterijen nooit in vuur of water. De batterijen kunnen exploderen.

Verwijder verbruikte

batterijen per omgaande uit het product. In het andere geval bestaat gevaar voor lekkage.

Vervang altijd alle batterijen

tegelijkertijd. Gebruik geen verschillende types of gebruikte en nieuwe batterijen met elkaar.

Controleer de batterijen

regelmatig op lekkage.

Lekkende of

beschadigde

batterijen kunnen bij contact met de huid bijtwonden veroorzaken. Gebruik daarom in dergelijke gevallen geschikte veiligheidshandschoenen!

Verwijder de batterijen uit

het product als u het gedurende een langere periode niet gebruikt.

Let bij het plaatsen van de

batterijen op de juiste polariteit! Deze wordt in de batterijvakjes aangegeven. In het andere geval kunnen de batterijen exploderen.

Verwijder verbruikte

batterijen uit het apparaat. Zeer oude of verbruikte batterijen kunnen lekken. De chemische vloeistof veroorzaakt schade aan het product.

Ingebruikname

Waarborg dat de lamp is

uitgeschakeld.

Trek de borgstroken uit het

batterijvakje.

Lamp bevestigen

Zie afb. D resp. E.

Opmerking: u moet het product pas na 24 uur gebruiken, omdat het

FR/BE FR/BE

dubbelzijdige plakband pas dan de volledige kleefkracht heeft bereikt. Bij niet aanhouden hiervan, kan de kleefkracht negatief worden beïnvloed.

Gebruik

De lamp heeft drie

instellingen (zie afbeelding B):

1. I (AUTO): de lamp wordt

via de infraroodsensor geschakeld

2. 0 (OFF): lamp continu

uit

3. II (ON): Lamp continu

aan

In stand “I“ wordt de lamp

ingeschakeld, wanneer een beweging wordt gesignaleerd (bereik infraroodsensor ca. 8 cm). Het licht schakelt automatisch uit na ca. 30seconden.

Opmerking: de infraroodsensor kan worden losgemaakt, 180° gedraaid en vervolgens weer op de lamp worden geplaatst (zie afb. C).

Verhelpen van

storingen

Het apparaat bevat kwetsbare

elektronische componenten. Daarom is het mogelijk dat het door radiooverdrachtstoestellen in de onmiddellijke buurt wordt gestoord. Wanneer onjuiste weergaven op het display verschijnen, dient u

FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE

dergelijke apparaten uit de buurt van dit apparaat te verwijderen.

Elektrostatische ontladingen

kunnen leiden tot functiestoringen. Verwijder in geval van dergelijke functiestoringen even de batterijen en plaats ze opnieuw.

Reiniging en

onderhoud

Gebruik in geen geval

agressieve reinigingsmiddelen of schurende middelen, om het materiaal niet te beschadigen.

Gebruik een droge, pluisvrije

doek voor de reiniging.

Reinig de lamp niet met

water of andere vloeistoﬀen.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdienst kunt afvoeren.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende producten.

Voer het product omwille van het milieu niet af via het huisafval, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke

milieupark. Informeer bij de plaatselijke autoriteiten naar de inleverplaatsen en de openingstijden daarvan.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens richtlijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled. Geef de batterijen en / of het apparaat af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

Milieuschade

door verkeerde afvoer van batterijen!

Batterijen mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd. Deze kunnen giftige zware metalen bevatten en moeten als speciaal afval worden behandeld. De chemische symbolen van zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef daarom verbruikte batterijen af bij een gemeentelijk verzamelstation.

EMC

LED-LICHTLEISTE

Bestimmungsge-

mäße Verwendung

Dieses Produkt ist ausschließlich zur Beleuchtung in trockenen Innenräumen für den privaten Einsatz geeignet. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

LED-Lichtleiste

Infrarot-Sensor

Batteriefach

Batterien

Batteriefachdeckel

LEDs

Schalter (ON / OFF / AUTO)

Dübel

Schraube

Montageplatte

Doppel-Klebeband

Technische Daten

LEDs: 6 x LED Batterietyp: 3 x 1,5 V

Typ AA (im Lieferumfang enthalten)

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

UNFALLGEFAHR FÜR

WAR-

NUNG!

LEBENS- UND

KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

VORSICHT!

VERLETZUNGSGEFAHR! Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Kontrollieren Sie, ob alle

Teile sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.

Halten Sie das Produkt von

Feuchtigkeit fern.

Setzen Sie das Gerät keinen

extremen Temperaturen oder

starken mechanischen Beanspruchungen aus. Andernfalls kann es zu Deformierungen des Produkts kommen.

Die LEDs sind nicht

austauschbar.

Sicherheitshinweise zu Batterien

LEBENS-

GEFAHR! Batterien

gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Batterien nicht herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

EXPLOSIONS-

GEFAHR! Laden

Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals wieder auf, schließen Sie Batterien nicht kurz und / oder öﬀnen Sie Batterien nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein. Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser. Die Batterien können explodieren.

Entfernen Sie verbrauchte

Batterien umgehend aus dem Produkt. Andernfalls besteht erhöhte Auslaufgefahr.

Tauschen Sie immer alle

Batterien gleichzeitig aus. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander.

NL/BENL/BE

Prüfen Sie die Batterien

regelmäßig auf Undichtigkeit.

Ausgelaufene

oder beschädigte

Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen; tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe!

Entfernen Sie bei längerer

Nichtverwendung die Batterien aus dem Produkt.

Achten Sie beim Einlegen

auf die richtige Polarität! Diese wird im Batteriefach angezeigt. Andernfalls können die Batterien explodieren.

Entfernen Sie verbrauchte

Batterien aus dem Gerät. Sehr alte oder gebrauchte Batterien können auslaufen. Die chemische Flüssigkeit führt zu Schäden am Produkt.

Inbetriebnahme

Stellen Sie sicher, dass die

Leuchte ausgeschaltet ist.

Ziehen Sie den

Sicherungsstreifen aus dem Batteriefach.

Leuchte befestigen

Siehe Abb. D bzw. E.

Hinweis: Sie sollten das Produkt erst nach 24 Stunden benutzen, da das DoppelKlebeband erst nach dieser Zeit seine volle Klebkraft erreicht. Bei Nichtbeachtung könnte die Klebkraft beeinträchtigt werden.

Gebrauch

Die Leuchte verfügt über drei

Einstellungen (siehe Abbildung B):

1. I (AUTO): Leuchte wird

über den InfrarotSensor geschaltet

2. 0 (OFF): Leuchte

dauerhaft aus

3. II (ON): Leuchte

dauerhaft an

In Stellung „I“ wird die

Leuchte angeschaltet, wenn eine Bewegung festgestellt wird (Infrarot- Sensorbereich ca. 8 cm). Das Licht schaltet sich automatisch nach ca. 30Sekunden ab.

Hinweis: Der Infrarot-Sensor kann abgezogen, um 180° gewendet und anschließend wieder an die Lichtleiste gesteckt werden (s. Abb. C).

Fehlerbehebung

Das Gerät enthält

empﬁndliche elektronische Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört wird. Treten Störungen auf, entfernen Sie solche Geräte aus der Umgebung des Produkts.

Elektrostatische Entladungen

können zu Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterien und setzen Sie sie erneut ein.

Reinigung

und Pﬂege

Verwenden Sie keinesfalls

aggressive Reinigungsmittel oder Scheuermittel, um das Material nicht zu beschädigen.

Verwenden Sie zur Reinigung

und Pﬂege ein trockenes, fusselfreies Tuch.

Reinigen Sie die Leuchte

nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Entsorgung

Die Verpackung

besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeindeoder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß

Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden

durch falsche Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

EMC

NL/BENL/BENL/BENL/BENL/BE

IAN 94520

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm

Model no.: Z31064 / Z31064A Version: 11 / 2013

DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH