Page 1
Introducción
Cómoda infantil
Introducción
Familiarícese con el producto antes del
montaje y del primer uso. Lea para ello
detenidamente las siguientes instrucciones
de montaje y las indicaciones de seguridad. Utilice
el producto únicamente como está descrito y para
las aplicaciones indicadas. Conserve adecuadamente estas instrucciones. Adjunte igualmente toda
la documentación en caso de entregar el producto
a terceros.
Uso conforme a lo prescrito
Este producto está diseñado para guardar objetos
en el cuarto de los niños. Está previsto para su uso
en interiores privados y secos. No se permite un
empleo distinto al indicado previamente ni una
modificación del producto esto puede ocasionar
lesiones y / o daños en el producto. El fabricante
no asume responsabilidad alguna por daños provocados debido al uso indebido del producto. El
producto no está concebido para el uso comercial.
Descripción de las piezas
1
Placa de cubierta
2
Pared lateral derecha
3
Pared lateral izquierda
4
Pared trasera
5
Base intermedia
6
Puerta
7
Elemento de base
8
Placa frontal (cajón)
9
Pared lateral (izquierda)
10
Placa base (cajón)
11
Pared trasera (cajón)
12
Pared lateral (derecha)
13
Tirador de mueble de madera
14
Taco roscado
15
Unión excéntrica
16
Tornillo de estrella (aprox. ø 6 x 42 mm)
17
Perno cruzado
18
Tornillo de estrella (aprox. ø 3 x 10 mm)
19
Tornillo de estrella (aprox. ø 3 x 12 mm)
20
Bisagra de la puerta
21
Escarpia para fijación de pared (protección
antivuelco)
22
Estabilizador para pared trasera
23
Guía para cajón
24
Tornillo de estrella (aprox. ø 2,5 x 25 mm)
25
Tornillo de estrella (aprox. ø 4 x 25 mm)
26
Taco de plástico
27
Taco de madera
28
Guía deslizante para mueble (autoadhesiva)
29
Anilla de plástico
Volumen de suministro
Controle inmediatamente después del desembalaje
que el volumen de suministro esté completo, así
como el buen estado del producto y de todas las
piezas. No proceda al montaje del producto si el
volumen de suministro no se encuentra completo.
1 placa de cubierta
1 pared lateral derecha
1 pared lateral izquierda
1 pared trasera
1 base intermedia
1 puerta
1 elemento de base
1 placa frontal (cajón)
1 pared lateral (izquierda)
1 placa base (cajón)
1 pared trasera (cajón)
1 pared lateral (derecha)
2 tiradores de mueble de madera
10 tacos roscados
10 uniones excéntricas
4 tornillos de estrella (aprox. ø 6 x 42 mm)
4 pernos cruzados
4 tornillos de estrella (aprox. ø 3 x 10 mm)
20 tornillos de estrella (aprox. ø 3 x 12 mm)
2 bisagras de la puerta
1 escarpia para fijación de pared (protección
antivuelco)
4 estabilizadores para pared trasera
3 ES
56152_liv_Kinder-Kommode_Content_LB5.indd 3 04.05.11 08:33
Page 2
Introducción / Indicaciones de seguridad / Montaje
2 guías para cajones
4 tornillos de estrella (aprox. ø 2,5 x 25 mm)
2 tornillos de estrella (aprox. ø 4 x 25 mm)
1 taco de plástico
12 tacos de madera
1 guía deslizante para mueble (autoadhesiva)
4 anillas de plástico
1 instrucciones de montaje
Datos técnicos
Medidas: aprox. 36 x 61 x 26 cm (An x Al x P)
Material: madera de densidad media
Indicaciones de seguridad
¡GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E
INDICACIONES DE SEGURIDAD POR SI LAS
NECESITA EN UN FUTURO!
DE MUERTE O ACCIDENTE PARA
BEBÉS Y NIÑOS! No deje nunca
a los niños sin vigilancia con el material de em-
balaje. Existe peligro de asfixia. Mantenga el
producto fuera del alcance de los niños. ¡Este
artículo no es un juguete!
¡PELIGRO DE MUER-
TE! Mantenga a los niños alejados de la zona
de trabajo durante el montaje. En el volumen
de suministro se incluyen varios tornillos y otras
piezas pequeñas. Éstas pueden suponer peligro
de muerte por ingestión o inhalación.
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIONES!
Asegúrese de que todas las piezas hayan sido
montadas intactas y correctamente. Existe
peligro de lesiones en caso de un montaje
inadecuado. Las piezas defectuosas pueden
afectar la seguridad y la función.
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIONES! No
deje a los niños sin vigilancia. ¡El producto no
es un juguete! Asegúrese de que nadie se
suba ni se apoye en el producto, especialmente
los niños. Esto podría ocasionar lesiones y / o
daños materiales.
¡PELIGRO
Tenga en cuenta que el producto sólo debe ser
montado por personas competentes.
Asegúrese de que el producto esté situado
sobre una base estable a ras de suelo.
El peso tiene que repartirse por igual por el
producto para que no se vuelque.
Compruebe regularmente el estado de todos
los puntos de unión y apriete los tornillos de
forma periódica.
¡ATENCIÓN! No levante el producto ni lo
desplace cuando esté cargado con peso.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE
INCENDIO! No coloque el producto cerca de una hoguera o de
radiadores.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES!
La madera es un producto natural. A pesar del
tratamiento cuidadoso de la superficie y de su
revisión, puede que presente astillas.
Mantenga alejado el producto del agua y la
humedad. En caso contrario, podría dañarse.
No exponga el producto directamente al sol.
De lo contrario podría decolorarse.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE
APLASTAMIENTO! Tenga cuidado
de no introducir los dedos entre la
puerta / el cajón y la cómoda cuando abra o
cierre la puerta / el cajón.
La seguridad del producto solo puede garanti-
zarse cuando esté correctamente montado y
todos los elementos de unión se hayan juntado
de forma segura.
Compruebe la estabilidad del producto antes
de utilizarlo.
El producto solamente debe ser montado por
adultos.
No es apropiado para niños menores de 3 años.
Montaje
Indicación: Monte el producto sobre una superficie
suficientemente grande y resistente a los arañazos.
En caso necesario, coloque por debajo una alfombra o similar para evitar que se dañe el producto.
4 ES
56152_liv_Kinder-Kommode_Content_LB5.indd 4 04.05.11 08:33
Page 3
Montaje / Limpieza y mantenimiento / Eliminación
Monte la cómoda como se muestra en las
figuras A - L.
Indicación: Compruebe regularmente el
estado de todos los puntos de unión y apriete
todos los tornillos de forma periódica.
Montaje de la
protección antivuelco
Indicación: Para realizar este paso se nece-
sita un taladro.
¡PELIGRO DE MUERTE!
Asegúrese de no tocar conductos de agua, gas
o corriente cuando perfore la pared. En caso
necesario, realice una comprobación con un
buscador de línea antes de perforar la pared.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE MUERTE, DE
LESIONES Y DE DAÑOS MATERIALES!
Lea atentamente las indicaciones de uso y
seguridad de su taladro.
Antes del montaje, compruebe que la pared
elegida para fijar el producto es apropiada.
Consulte, si es necesario, a un especialista sobre los aspectos que se deben tener en cuenta
para la instalación y sobre si la escarpia
el taco de plástico
26
son apropiados para la
pared. Emplee materiales de fijación apropiados para paredes irregulares.
Realice un orificio con un ø de aprox. 6 mm en
la pared con ayuda de un taladro.
Introduzca el taco de plástico 26 y atornille la
escarpia
21
(la punta mira hacia arriba).
Enganche la parte trasera de la cómoda a la
escarpia (ver fig. L).
21
y
Eliminación
El embalaje se compone de materiales
que respetan el medio ambiente que
podrá desechar en los puntos locales
de reciclaje.
Puede averiguar las opciones para eliminar el
producto fuera de uso en la administración de su
municipio o ciudad.
Denominación del producto:
Cómoda infantil
Modelo N°: Z30613A/Z30613B
Versión: 11 / 2010
Limpieza y mantenimiento
No utilice bajo ningún concepto productos de
limpieza abrasivos o corrosivos. De lo contrario,
el producto podría dañarse.
Limpie el producto con un paño seco y sin
pelusa.
Para la suciedad más persistente, utilice un
paño húmedo y, en caso necesario, un detergente suave.
5 ES
56152_liv_Kinder-Kommode_Content_LB5.indd 5 04.05.11 08:33
Page 4
Introduzione
Como’ per cameretta
Introduzione
Familiarizzarsi con il prodotto prima di
montarlo e utilizzarlo per la prima volta.
Leggete attentamente l’istruzione di montaggio e gli avvisi di sicurezza. Usate il prodotto
solo come descritto e per l’utilizzo menzionato.
Archiviate questo manuale. Eventualmente, insieme
al prodotto, consegnate tutta la documentazione a
terzi.
Utilizzo determinato
Questo prodotto viene utilizzato per riporre oggetti
nella stanza per i bambini. L’utilizzo è previsto per
ambienti interni privati e asciutti. Un altro utilizzo a
quello prima descritto o una modifica del prodotto
non è lecito e può causare lesioni e / o danni al
prodotto stesso. Il produttore non risponde a danni
causati da un utilizzo non determinato del prodotto.
Il prodotto non è determinato per l‘uso professionale.
Descrizione dei componenti
1
Lastra di copertura
2
Parete laterale destra
3
Parete laterale sinistra
4
Parete posteriore
5
Paratia intermedia
6
Porta
7
Base
8
Lastra frontale (cassetto)
9
Parete laterale (a sinistra)
10
Lastra di base (cassetto)
11
Parete posteriore (cassetto)
12
Parete laterale (a destra)
13
Pomello di legno per mobili
14
Tasselli per avvitamento
15
Connettori eccentrici
16
Vite Phillips (ø 6 x 42 mm circa)
17
Bulloni con filettatura trasversale
18
Vite Phillips (ø 3 x 10 mm circa)
19
Vite Phillips (ø 3 x 12 mm circa)
20
Cerniera della porta
21
Vite a L per il fissaggio alla parete (protezione
antiribaltamento)
22
Elemento di stabilizzazione per la parete
posteriore
23
Guida scorrevole per cassetti
24
Vite Phillips (ø 2,5 x 25 mm circa)
25
Vite Phillips (ø 4 x 25 mm circa)
26
Tassello di plastica
27
Tassello di legno
28
Guida per mobili (autoadesiva)
29
Anello di plastica
Volume della fornitura
Controllate il prodotto subito dopo averlo scartato
e verificate che il volume della fornitura sia completo
e le condizione del prodotto e di tutti gli altri pezzi
siano impeccabili. Non montare il prodotto prima
di assicurarsi che il volume di fornitura non sia completo.
1 lastra di copertura
1 parete laterale destra
1 parete laterale sinistra
1 parete posteriore
1 paratia intermedia
1 porta
1 base
1 lastra frontale (cassetto)
1 parete laterale (a sinistra)
1 lastra di base (cassetto)
1 parete posteriore (cassetto)
1 parete laterale (a destra)
2 pomelli di legno per mobili
10 tasselli per avvitamento
10 connettori eccentrici
4 viti Phillips (ø 6 x 42 mm circa)
4 bulloni con filettatura trasversale
4 viti Phillips (ø 3 x 10 mm circa)
20 viti Phillips (ø 3 x 12 mm circa)
2 cerniera della porta
1 vite a L per fissaggio alla parete (protezione
antiribaltamento)
6 IT/MT
56152_liv_Kinder-Kommode_Content_LB5.indd 6 04.05.11 08:33
Page 5
Introduzione / Avvertenze di sicurezza
4 elementi di stabilizzazione per la parete
posteriore
2 guide scorrevoli per cassetti
4 viti Phillips (ø 2,5 x 25 mm circa)
2 viti Phillips (ø 4 x 25 mm circa)
1 tassello di plastica
12 tasselli di legno
1 guida (autoadesiva)
4 anelli di plastica
1 libretto di istruzioni di montaggio
Dati tecnici
Dimensioni: circa 36 x 61 x 26 cm (L x H x P)
Materiale: MDF
Avvertenze di sicurezza
CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA
E LE ISTRUZIONI PER EVENTUALI NECESSITÀ
FUTURE!
PERICOLO
DI MORTE E DI INCIDENTI PER
BAMBINI E INFANTI! Non la-
sciare mai i bambini incustoditi con il materiale
per imballaggio. Sussiste pericolo di soffoca-
mento. Tenere lontano dalla portata dei bambini.
Questo articolo non è un giocattolo!
PERICOLO DI VITA! Tenga
i bambini a dovuta distanza dall’ambito di
lavoro durante il montaggio. Del volume di
consegna fanno parte un gran numero di viti e
piccoli pezzi. Questi possono causare un pericolo
di vita se vengono ingoiati o inalati per sbaglio.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
Assicurarsi che tutti i componenti siano intatti e
siano montati correttamente. In caso di mon-
taggio non corretto sussiste il pericolo di lesioni.
Eventuali componenti danneggiati possono
influire negativamente sulla sicurezza e sulla
funzionalità del prodotto.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
Non lasciate i bambini inosservati! La serra da
giardino non è un attrezzo per giocare o
arrampicarsi! Assicura tevi che nessuno vi si
appoggi, e soprattutto che nessun bambino si
arrampichi sulla serra. Un‘inosservanza può
causare pericolo di lesioni e / o danni.
Faccia attenzione che solo persone esperte
eseguano il montaggio del prodotto.
Assicurarsi che il prodotto si trovi su un terreno
sottostante fisso e piano.
Il prodotto deve essere caricato in modo equili-
brato e in modo tale che non si capovolga.
Controllare con regolarità l’integrità di tutti i
punti di collegamento e stringere con regolarità
le viti eventualmente allentatesi.
ATTENZIONE! Non sollevare o movimentare
il prodotto quando esso è caricato da un peso.
ATTENZIONE! PERICOLO DI
INCENDIO! Non posizionare il
prodotto nei pressi di fiamme libere
e/o di caloriferi.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Il
legno è un prodotto naturale. Nonostante un
trattamento della superficie e una perizia eseguiti con cura, non si può escludere la presenza
di schegge.
Tenere il prodotto lontano da acqua e umidità.
Una situazione diversa potrebbe provocare
lesioni e/o danni a cose.
Non esporre il prodotto alla luce solare diretta.
In caso contrario il prodotto potrebbe perdere
il colore.
ATTENZIONE! PERICOLO DI
SCHIACCIAMENTO! Fare attenzio-
ne a che le dita non finiscano tra la
porta / il cassetto e la cassettiera quando la
porta / il cassetto vengono aperti o chiusi.
La sicurezza del prodotto può essere garantita
solamente se esso viene montato correttamente
e tutti gli elementi di giunzione sono collegati
con sicurezza.
Prima dell‘uso verifichi la stabilità del prodotto.
Il prodotto può essere montato e installato
solamente da adulti.
Non adatto per bambini di età inferiore a tre
anni!
7 IT/MT
56152_liv_Kinder-Kommode_Content_LB5.indd 7 04.05.11 08:33
Page 6
Montaggio / Pulizia e manutenzione / Smaltimento
Montaggio
Nota: Montare il prodotto su una base sufficientemente ampia e resistente ai graffi. Per evitare danni
al prodotto, se necessario stendere una coperta o
oggetti simili sotto di esso.
Montare la cassettiera secondo quanto mostrato
nelle figure da A a L.
Nota: Controllare con regolarità l’integrità di
tutti i punti di collegamento e stringere con
regolarità le viti eventualmente allentatesi.
Montaggio della protezione
anti-ribaltamento
Nota: Per questo passaggio è necessario
utilizzare un trapano.
PERICOLO DI MORTE!
Quando si eseguono forature nella parete,
assicurarsi di non entrare in contatto con condutture elettriche, idriche o del gas. Se necessario controllare la parete con un localizzatore
di tubazioni prima di eseguire un foro.
ATTENZIONE! PERICOLO DI MORTE E DI
LESIONI NONCHÉ PERICOLO DI DANNI
MATERIALI! Leggere con attenzione le istru-
zioni d‘uso e di sicurezza del trapano.
Prima di eseguire il montaggio verificare che la
parete sia adatta al fissaggio del prodotto.
Se necessario chiedere a una persona esperta
a che cosa bisogna fare attenzione eseguendo
il montaggio alla parete e se la vite a L
tassello di legno
26
in dotazione sono adatti
per il tipo di parete scelta. Per pareti non piane
utilizzare materiale di fissaggio adatto.
Eseguire con un trapano un foro nella parete
avente un diametro di circa 6 mm.
Inserire nel foro un tassello di plastica 26 e
avvitare una vite a L
21
(il gancio è rivolto
verso lì‘alto).
Agganciare la cassettiera con il lato posteriore
nella vite a L (vedi fig. L).
21
e il
Pulizia e manutenzione
Non utilizzare mai detergenti corrosivi o abra-
sivi. In caso contrario si potrebbero provocare
danni al prodotto.
Pulire il prodotto con un panno asciutto e privo
di peli.
In caso di sporco più marcato utilizzare un
panno umido oppure, se necessario, un detergente blando.
Smaltimento
L’imballaggio è costituito di materiali
ecologiciche si possono smaltire nei
punti di raccolta per riciclaggio locali.
Informazioni sulle possibilità di smaltimento del
prodotto consumato sono reperibili dall‘amministrazione comunale o cittadina.
Definizione del prodotto:
Como’ per cameretta
No. del modello: Z30613A/Z30613B
Versione: 11 / 2010
8 IT/MT
56152_liv_Kinder-Kommode_Content_LB5.indd 8 04.05.11 08:33
Page 7
Introdução
Móvel para o quarto de crianças
Introdução
Antes da montagem e da primeira utili-
zação, familiarize-se com o produto. Leia
para isso este manual de instruções e as
indicações de segurança atentamente. Utilize o
artigo apenas da forma que é descrita e de acordo
com as finalidades indicadas. Mantenha este manual bem guardado. Se transmitir o artigo a terceiros, entregue também os respectivos documentos.
Utilização adequada
Este produto destina-se a servir de arrumação em
quartos de criança. Foi concebido para o uso
doméstico em espaços interiores e secos. Não é
permitida nenhuma outra utilização que não a anteriormente descrita ou qualquer alteração, podendo
isso originar ferimentos e / ou danos no artigo. O
fabricante não assume nenhuma responsabilidade
pelos danos resultantes de uma utilização inadequada. Este artigo não é indicado para uma utilização comercial.
Descrição das peças
1
Placa de cobertura
2
Painel lateral direito
3
Painel lateral esquerdo
4
Painel traseiro
5
Prateleira intermédia
6
Porta
7
Base
8
Placa frontal (gaveta)
9
Painel lateral (esquerdo)
10
Fundo (gaveta)
11
Painel traseiro (gaveta)
12
Painel lateral (direito)
13
Puxador de madeira
14
Bucha de rosca
15
Conector excêntrico
16
Parafuso de fenda em cruz (aprox. ø 6 x 42 mm)
17
Perno roscado transversal
18
Parafuso de fenda em cruz (aprox. ø 3 x 10 mm)
19
Parafuso de fenda em cruz (aprox. ø 3 x 12 mm)
20
Dobradiça da porta
21
Parafuso em L para fixação à parede (protecção
contra queda)
22
Estabilizador do painel traseiro
23
Corrediça para gavetas
24
Parafuso de fenda em cruz (aprox. ø 2,5 x 25 mm)
25
Parafuso de fenda em cruz (aprox. ø 4 x 25 mm)
26
Bucha de plástico
27
Bucha de madeira
28
Protecções (autocolantes)
29
Anel de plástico
Material fornecido
Verifique o material fornecido ao desembalálo, para
averiguar se este se encontra completo e se o artigo
e todas as peças se encontram em bom estado.
Nunca monte o artigo se o material fornecido não
estiver completo.
1 placa de cobertura
1 painel lateral direito
1 painel lateral esquerdo
1 painel traseiro
1 prateleira intermédia
1 porta
1 base
1 placa frontal (gaveta)
1 painel lateral (esquerdo)
1 fundo (gaveta)
1 painel traseiro (gaveta)
1 painel lateral (direito)
2 puxadores de madeira
10 buchas de rosca
10 conectores excêntricos
4 parafusos de fenda em cruz (aprox. ø 6 x 42 mm)
4 pernos roscados transversais
4
parafusos de fenda em cruz (aprox. ø 3 x 10 mm)
20
parafusos de fenda em cruz (aprox. ø 3 x 12 mm)
2 dobradiças
1 parafuso em L para fixação à parede
(protecção contra queda)
9 PT
56152_liv_Kinder-Kommode_Content_LB5.indd 9 04.05.11 08:33
Page 8
Introdução / Indicações de segurança / Montagem
4 estabilizadores do painel traseiro
2 corrediças para gavetas
4
p
arafusos de fenda em cruz (aprox. ø 2,5 x 25 mm)
2
parafusos de fenda em cruz (aprox. ø 4 x 25 mm)
1 bucha de plástico
12 buchas de madeira
1 protecção (autocolante)
4 anéis de plástico
1 manual de montagem
Dados técnicos
Dimensões: aprox. 36 x 61 x 26 cm (L x A x P)
Material: MDF
Indicações de segurança
GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES PARA CONSULTA
FUTURA!
PERIGO DE MOR-
TE E DE ACIDENTE PARA CRIANÇAS E BEBÉS! Nunca deixe as
crianças sem vigilância com o material da
embalagem. Existe perigo de asfixia. Mantenha
fora do alcance das crianças. Este produto não
é um brinquedo!
PERIGO DE MORTE! Mantenha
as crianças afastadas da área de trabalho du-
rante a montagem. O material fornecido inclui
vários parafusos e outras peças pequenas.
Estas constituem perigo de morte em caso de
ingestão ou inalação.
CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS!
Certifique-se de que as peças se encontram
em bom estado e foram bem montadas. Se a
montagem não for efectuada de uma forma
adequada existe perigo de ferimentos. As pe-
ças danificadas podem afectar a segurança e
funcionalidade do artigo.
CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS!
Não deixe as crianças sem vigilância! O pro-
duto não é um brinquedo, nem é adequado
para trepar! Certifique-se de que ninguém,
especialmente crianças, sobe para o produto
nem se encosta nele. Podem ser provocados
danos e/ou ferimentos.
Certifique-se de que o produto é montado
apenas por técnicos especializados.
Certifique-se de que o produto está assente
numa superfície estável e plana.
A distribuição do peso no produto deve ser
uniforme, de modo a evitar que este vire.
Verifique regularmente todas as junções e
aperte regularmente os parafusos.
CUIDADO! Não levante, nem mova o produto
se este estiver carregado.
CUIDADO! PERIGO DE INCÊN-
DIO! Não coloque o produto na
proximidade de chamas e/ou radia-
dores de aquecimento.
CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS!
A madeira é um produto natural. Apesar do
tratamento e verificação cuidadosos da superfície, podem soltar-se aparas.
Mantenha o produto afastado da água e hu-
midade. Caso contrário, podem ocorrer danos
materiais.
Não coloque o produto directamente ao sol.
O produto pode perder a cor.
CUIDADO! PERIGO DE ESMA-
GAMENTO! Certifique-se de que n
coloca os dedos entre a porta/gaveta
e o móvel ao abrir e fechar a porta/gaveta.
A segurança do produto apenas pode ser as-
segurada se este for montado correctamente e
todos os elementos de ligação estiverem bem
unidos.
Antes de utilizar o produto, verifique a estabili-
dade do mesmo.
Este produto só pode ser montado por adultos.
Não apropriado para crianças com idade
inferior a 3 anos.
ão
Montagem
Nota: monte o produto sobre uma base suficien-
temente grande e resistente a riscos. Se necessário,
coloque uma manta ou semelhante sob o produto,
de modo a evitar que este se danifique.
10 PT
56152_liv_Kinder-Kommode_Content_LB5.indd 10 04.05.11 08:33
Page 9
Montagem / Limpeza e conservação / Eliminação
Monte a cómoda de acordo com as figuras A - L.
Nota: verifique regularmente todas as junções
e aperte regularmente todos os parafusos.
Montar a protecção
contra queda
Nota: para esta tarefa necessita de um
berbequim.
PERIGO DE MORTE! Certifique-se
de que não atinge cabos eléctricos, condutas
de gás ou de água ao furar a parede. Se necessário, proceda a uma verificação com um
detector de cabos antes de efectuar perfurações na parede.
CUIDADO! PERIGO DE MORTE, FERI-
MENTOS E DANOS MATERIAIS! Leia
atentamente as instruções e indicações de
segurança do seu berbequim.
Antes da montagem, verifique se a parede é
adequada para a fixação do produto. Caso
seja necessário, informe-se junto de um técnico
sobre o que deve ter em atenção na fixação e
se o parafuso em L
fornecidos são adequados para a parede. Utilize material de fixação adequado em paredes
irregulares.
Faça um furo na parede de aprox. ø 6 mm com
a ajuda de um berbequim.
Insira a bucha de plástico 26 e enrosque o
parafuso em L
cima).
Enganche a parte traseira da cómoda no
parafuso em L (ver fig. L).
21
e a bucha de plástico 26
21
(o gancho fica virado para
Eliminação
A embalagem é composta por materiais
recicláveis, que pode eliminar nos
pontos de reciclagem locais.
As possibilidades de reciclagem dos artigos
utilizados poderão ser averiguadas na sua Junta
de Freguesia ou Câmara Municipal.
Informação do produto:
Móvel para o quarto de crianças
Modelo nr.°: Z30613A/Z30613B
Versão: 11 / 2010
Limpeza e conservação
Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos
ou corrosivos. Caso contrário, o artigo poderá
ficar danificado.
Limpe o produto com um pano seco que não
largue fios.
Em caso de maior sujidade, utilize um pano
húmido e, se necessário, um detergente suave.
11 PT
56152_liv_Kinder-Kommode_Content_LB5.indd 11 04.05.11 08:33
Page 10
Introduction
Nursery chest
Introduction
Before assembling and using the product
for the first time, take time to familiarise
yourself with the product first. Read the
following assembly instructions and safety instructions carefully. Only use the product as described
and for the designated areas of application. Please
keep these instructions in a safe place. If you hand
this product on to a third party, you must also pass
on all documents relating to the product.
Intended use
This product is designed for storage in children‘s
rooms. It is designed for use in private, dry, indoor
areas. Any use other than previously mentioned or
any product modification is prohibited and can lead
to injuries and / or product damage. The manufacturer is not liable for any damages caused by any
use other than for the intended purpose. The product
is not intended for commercial use.
Description of parts
and features
1
Cover panel
2
Right side panel
3
Left side panel
4
Rear panel
5
Intermediate shelf
6
Door
7
Floor element
8
Front panel (drawer)
9
Side panel (left)
10
Base panel (drawer)
11
Rear panel (drawer)
12
Side panel (right)
13
Furniture knob made of wood
14
Screw-in dowel
15
Eccentric connector
16
Cross-head screw (approx. ø 6 x 42 mm)
17
Cross dowel
18
Cross-head screw (approx. ø 3 x 10 mm)
19
Cross-head screw (approx. ø 3 x 12 mm)
20
Door hinge
21
L-screw for wall mounting (protection against
tilting)
22
Stabiliser for rear panel
23
Drawer slide
24
Cross-head screw (approx. ø 2.5 x 25 mm)
25
Cross-head screw (approx. ø 4 x 25 mm)
26
Plastic dowel
27
Wooden dowel
28
Furniture gliders (self-adhesive)
29
Plastic washer
Scope of delivery
Check the package contents for completeness and
condition of the product immediately after opening
and ensure all parts are present. Do not under any
circumstances assemble the product if the delivery
is incomplete.
1 Cover panel
1 Right side panel
1 Left side panel
1 Rear panel
1 Intermediate shelf
1 Door
1 Floor element
1 Front panel (drawer)
1 Side panel (left)
1 Base panel (drawer)
1 Rear panel (drawer)
1 Side panel (right)
2 Furniture knobs made of wood
10 Screw-in dowels
10 Eccentric connectors
4 Cross-head screws (approx. ø 6 x 42 mm)
4 Cross dowels
4 Cross-head screws (approx. ø 3 x 10 mm)
20 Cross-head screws (approx. ø 3 x 12 mm)
2 Door hinges
1 L-screw for wall fastening (protection against
tilting)
4 Stabilisers for rear panel
12 GB/MT
56152_liv_Kinder-Kommode_Content_LB5.indd 12 04.05.11 08:33
Page 11
Introduction / Safety advice / Installation
2 Drawer slides
4 Cross-head screws (approx. ø 2.5 x 25 mm)
2 Cross-head screws (approx. ø 4 x 25 mm)
1 Plastic dowel
12 Wooden dowels
1 Furniture gliders (self-adhesive)
4 Plastic washer
1 Set if assembly instructions
Technical data
Dimensions: approx. 36 x 61 x 26 cm (w x h x d)
Material: MDF
Safety advice
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE
REFERENCE!
DANGER OF
LOSS OF LIFE AND ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging materials. Danger of suffocation.
Keep out of the reach of children. It is not a toy.
RISK OF FATAL INJURY!
During installation keep children away from the
area in which you are working. The scope of
supply includes a number of screws and other
small parts. These may prove life-threatening if
swallowed or inhaled.
CAUTION! DANGER OF INJURY! Please
ensure that no parts are damaged and that all
parts are correctly assembled. Incorrect assembly or fitting may lead to injury. Damaged parts
can adversely affect safety and proper function.
CAUTION! DANGER OF INJURY! Do not
leave children unattended! The product is not a
climbing frame! Make sure that people, especially children, do not climb onto or lean against
the product. The product could become unstable
and tilt to one side and / or topple over. This
could result in injuries and / or damage.
Make sure that the product is only assembled
by competent persons.
Make sure that this product is standing on a
solid, level surface.
Distribute weight upon this products‘ surface
evenly so that it cannot overturn.
Regularly check the stability of all connections
and retighten the screws.
CAUTION! Do not lift or move the product if
it is supporting any object.
CAUTION! FIRE HAZARD! Do
not position the product near an
open fire and / or radiant heaters.
CAUTION! RISK OF INJURY! Wood is a
natural product. Despite careful treatment of
the surface and assessment, the possibility of
splinters cannot be ruled out.
Keep the product away from humidity. Other-
wise this may result in damage to product.
Do not subject the product to direct sunlight.
Otherwise the product may fade.
the chest of drawers when opening the door/
drawer.
The safety of the product can only be guaran-
teed if it has been properly assembled and all
connecting elements have been securely con-
nected.
Check the stability of the product before using it.
This product may only be assembled by adults.
Not suitable for children under the age of 3!
CAUTION! RISK OF CRUSHING
Make sure that your fingers do not
get between the door/drawer and
Installation
Note: Assemble the product on a sufficiently large,
scratch-resistant floor. You may have to put a blanket
or the like down in order to avoid damaging the
product.
Assemble the chest of drawers in line with
Figures A–L.
Note: Regularly check the integrity of all joints
and re-tighten all screws at regular intervals.
!
13 GB/MT
56152_liv_Kinder-Kommode_Content_LB5.indd 13 04.05.11 08:33
Page 12
Installation / Cleaning and Care / Disposal
Fitting the protection
against tilting
Note: You will need a drill for this stage of the
work.
DANGER TO LIFE! Make sure
that you do not hit electrical cables, gas or
water pipes when you drill into the wall. You
may have to check with a cable locator before
drilling into a wall.
CAUTION! RISK OF INJURY, DANGER
TO LIFE AND RISK OF DAMAGE TO
PROPERTY! Carefully read the operating and
safety instructions of your drill.
Before assembly, check whether the wall is
suitable for fastening the product to it. You may
have to ask a professional what one should
keep in mind when attaching it and whether
the L-screw
suitable for the wall in question. Use suitable
fastening parts for uneven walls.
Using a drill, drill a hole with a diameter of
approx. 6 mm into the wall.
Insert the plastic dowel 26 into the hole and
screw the L-screw
the hook is pointing upwards when you have
finished).
Hook the back of the chest of drawers onto the
L-screw (see Fig. L).
21
and the plastic dowel 26 are
21
into the dowel (make sure
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
Product description:
Nursery chest
Model No.: Z30613A / Z30613B
Version: 11 / 2010
Cleaning and Care
Do not under any circumstances use corrosive
or abrasive cleaning agents. These may dam-
age the product.
Clean the product with a dry, non-fluffing cloth.
To remove more stubborn dirt, use a damp
cloth and, if necessary, a mild cleaning agent.
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
14 GB/MT
56152_liv_Kinder-Kommode_Content_LB5.indd 14 04.05.11 08:33
Page 13
Einleitung
Kinderzimmer-Kommode
Einleitung
Machen Sie sich vor der Montage und
dem ersten Gebrauch mit dem Produkt
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Montageanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist als Aufbewahrungsmöglichkeit
für Kinderzimmer bestimmt. Die Verwendung ist für
den privaten, trockenen Innenbereich vorgesehen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder
eine Veränderung des Produktes ist nicht zulässig und
kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen
des Produktes führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
1
Abdeckplatte
2
Rechte Seitenwand
3
Linke Seitenwand
4
Rückwand
5
Zwischenboden
6
Tür
7
Bodenelement
8
Frontplatte (Schublade)
9
Seitenwand (links)
10
Bodenplatte (Schublade)
11
Rückwand (Schublade)
12
Seitenwand (rechts)
13
Möbelknopf aus Holz
14
Einschraubdübel
15
Exzenterverbinder
16
Kreuzschlitzschraube (ca. ø 6 x 42 mm)
17
Quergewindebolzen
18
Kreuzschlitzschraube (ca. ø 3 x 10 mm)
19
Kreuzschlitzschraube (ca. ø 3 x 12 mm)
20
Türscharnier
21
L-Schraube zur Wandbefestigung (Kippschutz)
22
Stabilisierung für Rückwand
23
Schubladenauszug
24
Kreuzschlitzschraube (ca. ø 2,5 x 25 mm)
25
Kreuzschlitzschraube (ca. ø 4 x 25 mm)
26
Plastik-Dübel
27
Holz-Dübel
28
Möbel-Gleiter (selbsthaftend)
29
Plastikring
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produktes und aller Teile.
Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der
Lieferumfang nicht vollständig ist.
1 Abdeckplatte
1 rechte Seitenwand
1 linke Seitenwand
1 Rückwand
1 Zwischenboden
1 Tür
1 Bodenelement
1 Frontplatte (Schublade)
1 Seitenwand (links)
1 Bodenplatte (Schublade)
1 Rückwand (Schublade)
1 Seitenwand (rechts)
2 Möbelknöpfe aus Holz
10 Einschraubdübel
10 Exzenterverbinder
4 Kreuzschlitzschrauben (ca. ø 6 x 42 mm)
4 Quergewindebolzen
4 Kreuzschlitzschrauben (ca. ø 3 x 10 mm)
20 Kreuzschlitzschrauben (ca. ø 3 x 12 mm)
2 Türscharniere
1 L-Schraube zur Wandbefestigung (Kippschutz)
4 Stabilisierungen für Rückwand
15 DE/AT/CH
56152_liv_Kinder-Kommode_Content_LB5.indd 15 04.05.11 08:33
Page 14
Einleitung / Sicherheitshinweise
2 Schubladenauszüge
4 Kreuzschlitzschrauben (ca. ø 2,5 x 25 mm)
2 Kreuzschlitzschrauben (ca. ø 4 x 25 mm)
1 Plastik-Dübel
12 Holz-Dübel
1 Möbel-Gleiter (selbsthaftend)
4 Plastikringe
1 Montageanleitung
Technische Daten
Maße: ca. 36 x 61 x 26 cm (B x H x T)
Material: MDF
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen
Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver-
packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr.
Halten Sie das Produkt von Kindern fern. Das
Produkt ist kein Spielzeug.
LEBENSGEFAHR! Halten
Sie Kinder während der Montage vom Arbeits-
bereich fern. Zum Lieferumfang gehören eine
Vielzahl von Schrauben und anderen Kleinteilen.
Diese können beim Verschlucken oder Inhalieren
lebensgefährlich sein.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt
und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.
Beschädigte Teile können die Sicherheit und
Funktion beeinflussen.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt! Das
Produkt ist kein Klettergerät! Stellen Sie sicher,
dass Personen, insbesondere Kinder nicht auf
das Produkt klettern bzw. sich nicht am Produkt
anlehnen. Das Produkt könnte instabil werden
und zur Seite kippen und / oder umfallen.
LEBENS- UND
Verletzungen und / oder Beschädigungen
können die Folge sein.
Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von
fachkundigen Personen montiert wird.
Stellen Sie sicher, dass das Produkt auf einem
festen, ebenerdigen Untergrund steht.
Das Produkt ist gleichmäßig und so zu belasten,
dass es nicht umkippen kann.
Kontrollieren Sie regelmäßig die Unversehrtheit
aller Verbindungsstellen und ziehen Sie regelmäßig die Schrauben nach.
VORSICHT! Heben Sie das Produkt nicht an
oder bewegen Sie es nicht, wenn es durch
Gewicht belastet ist.
VORSICHT! BRANDGEFAHR!
Stellen Sie das Produkt nicht in der
Nähe von offenem Feuer und / oder
Heizstrahlern auf.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Holz ist ein Naturprodukt. Trotz sorgfältiger
Oberflächenbehandlung und Begutachtung
können Splitter nicht ausgeschlossen werden.
Halten Sie das Produkt von Wasser und Feuch-
tigkeit fern. Andernfalls können Sachschäden
die Folge sein.
Setzen Sie das Produkt nicht direkter Sonnen-
bestrahlung aus. Das Produkt kann sonst ausbleichen.
VORSICHT! QUETSCHGEFAHR!
Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit
den Fingern zwischen Tür / Schublade
und Kommode geraten, wenn Sie die
Tür / Schublade öffnen und schließen.
Die Sicherheit des Produkts kann nur garantiert
werden, wenn es ordnungsgemäß montiert und
alle Verbindungselemente sicher verbunden
sind.
Überprüfen Sie die Stabilität des Produkts,
bevor Sie es benutzen.
Das Produkt darf nur von Erwachsenen montiert
werden.
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren.
16 DE/AT/CH
56152_liv_Kinder-Kommode_Content_LB5.indd 16 04.05.11 08:33
Page 15
Montage / Reinigung und Pflege / Entsorgung
Montage
Hinweis: Montieren Sie das Produkt auf einem
ausreichend großen, kratzfesten Untergrund. Legen
Sie ggf. eine Decke o.ä. unter, um Beschädigungen
am Produkt zu vermeiden.
Montieren Sie die Kommode gemäß den
Abbildungen A–L.
Hinweis: Kontrollieren Sie regelmäßig die
Unversehrtheit aller Verbindungsstellen und
ziehen Sie regelmäßig sämtliche Schrauben
nach.
Kippschutz montieren
Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt benötigen
Sie eine Bohrmaschine.
LEBENSGEFAHR! Vergewis-
sern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas-
oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie in die
Wand bohren. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren.
VORSICHT! LEBENS- UND VERLETZUNGSGEFAHR
UND GEFAHR DER SACHBE-
SCHÄDIGUNG! Lesen Sie die Bedien- und
Sicherheitshinweise Ihrer Bohrmaschine aufmerksam durch.
Prüfen Sie vor der Montage, ob die Wand für
das Befestigen des Produkts geeignet ist.
Informieren Sie sich gegebenenfalls bei einem
Fachmann, was bei der Anbringung zu beachten ist und ob die L-Schraube
stik-Dübel
26
für die Wand geeignet sind. Ver-
21
und der Pla-
wenden Sie geeignetes Befestigungsmaterial
für unebene Wände.
Bohren Sie mittels einer Bohrmaschine ein Loch
mit dem ø ca. 6 mm in die Wand.
Stecken Sie den Plastikdübel 26 hinein und
schrauben Sie die L-Schraube
21
hinein
(Haken zeigt nach oben).
Haken Sie die Kommode mit der Rückseite in
die L-Schraube ein (siehe Abb. L).
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder
scheuernde Reinigungsmittel. Andernfalls kann
es zu Beschädigungen des Produkts kommen.
Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen,
fusselfreien Tuch.
Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen
ein feuchtes Tuch und ggf. ein mildes Reinigungsmittel.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umwelt
freundlichen Materialien. Entsorgen Sie diese
in den örtlichen Recyclingbehältern.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Produktbezeichnung:
Kinderzimmer-Kommode
Modell-Nr.: Z30613A / Z30613B
Version: 11 / 2010
17 DE/AT/CH
56152_liv_Kinder-Kommode_Content_LB5.indd 17 04.05.11 08:33
Page 16
1
ø 6 mm
Necesita · Vi servono · Necessita de · You need · Sie benötigen:
2 x
1 x
13
21
1 x
1 x
10 x
4 x
22
1
7
14
10 x
2 x
1 x
1 x
15
23
2
8
4 x
4 x
1 x
16
24
(2.5 x 25 mm)
1 x
9
2 x
3
4 x
25
17
1 x
1 x
1 x
4 x
26
10
4
12 x
18
1 x
27
1 x
20 x
(3 x 12 mm)
5
11
19
1 x
28
1 x
1 x
2 x
6
12
1 x
20
29
4 x
A B
4 x
14
15
1 x
25
10 25
12 159 14 8
13
18
56152_liv_Kinder-Kommode_Content_LB5.indd 18 04.05.11 08:33
Page 17
C
11
24
4 x
24
D
4 x
4 x
19
29
E
27
23
292919
24
2 2
2 x
14
2 x
15
5 27
4 x
27
23
14
3
2
3 3
19
14
15
14
4 x
4 x
4 x
14
15
27
4 x
F G
4 x
4 x
16
17
27
17
1
14
27
15
27
4
7
16
19
56152_liv_Kinder-Kommode_Content_LB5.indd 19 04.05.11 08:33
Page 18
12 x
1 x
19
25
4 x
IH
4 x
19
22
J
6
2513 1920
19
19
4 x
20
18
K
22
19
22
19
1 x
28
L
18
21 26
18
1 x
1 x
28
21
26
20
56152_liv_Kinder-Kommode_Content_LB5.indd 20 04.05.11 08:33
Loading...