Livarno 54317 User Manual [en, fr, de]

SOLAR-POWERED LED LIGHTS

SOLAR-POWERED LED LIGHTS

Operation and Safety Notes

LED-SOLCELLSLAMPOR

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

LAMPES SOLAIRES DÉCORATIVES À LED

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LED-SOLARLEUCHTEN

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 107127

LED-AURINKOKENNOV ALAISIN

Käyttö- ja turvaohjeet

LED-SOLCELLELAMPER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

LED-SOLARLAMPEN

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 12
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 18
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 24
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 30
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 37
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 44

A

B

1

3

2

454

6

on
o

Table of Contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Parts description .................................................................................................................................. Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

Safety instructions ................................................................................................................... Page 6

Product-specific safety instructions .....................................................................................................Page 7

Safety instructions for rechargeable batteries ................................................................................... Page 7

Functionality .................................................................................................................................Page 7

Start-up

Installing the light ................................................................................................................................Page 8

Prior to initial use ................................................................................................................................. Page 8

Light functions ...................................................................................................................................... Page 8

Replacing the battery .......................................................................................................................... Page 8

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 8

Maintenance / Cleaning

Battery leaks ........................................................................................................................................ Page 9

Disposal ............................................................................................................................................ Page 9

Declaration of Conformity ................................................................................................ Page 10

Warranty / Service centre

Service address ................................................................................................................................... Page 10

Warranty card.....................................................................................................................................Page 11

5 GB/IE

Solar-powered LED lights

Scope of delivery

Introduction

CONGRATULATIONS ON THE
PURCHASE OF YOUR NEW
LIGHT

You have selected a high quality product. The as­sembly instructions are part of this product. They
contain important information on safety, handling
and disposal. Familiarise yourself with all the func­tions of the appliance before operating it for the
first time. To do so, read the following assembly
and safety instructions. Use the product only as de­scribed and for the indicated purpose. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation.

Intended use

The solar light is not suitable as residen­tial room lighting.

The solar light is intended as an outdoor accent
light. Any other use or modification of the product
constitute improper use and pose a risk of short
circuits, fire, electric shocks and damage to the
product. The manufacturer is not liable for damage
caused by improper use. The product is not
intended for commercial use.

Parts description

1

Solar rock

2

Solar cell

3

LED

4

Battery compartment

5

On/Off switch

6

Rechargeable AAA battery

Immediately after unpacking check the parts are
complete and the product is in good condition.

6 x Solar stone with solar cell
6 x Rechargeable battery Ni-Mh, AAA / 1.2 V /

150 mAh

6

1 x Assembly instructions

Technical Data

Item number: 54317
Battery: 1x Ni-Mh rechargeable

battery / AAA / 1.2 V /
150 mAh

Light bulb: 1 x LED per light

(not replaceable)
Rated power: 0.06 W per LED
Protection type: IPX4 (splash-proof)
Solar cell: 25 mA, multicrystalline

Dimensions:

Solar light: max. 5.5 x 9.6 x 6.5 cm

(l x w x h)

Distributor:

Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

Safety instructions

WARNING! ACCIDENT

HAZARD AND RISK OF FATAL
INJURY FOR INFANTS AND

CHILDREN!

Rechargeable batteries are not intended for

the hands of children. Do not leave the batter­ies lying around. They may otherwise be swal­lowed by children or pets. If accidentally
swallowed seek immediate medical attention.

Children or persons lacking knowledge or ex-

perience in handling the device or have limited
physical, sensory or mental abilities, must not
use the device without supervision or instruc­tion by a person responsible for their safety.

6 GB/IE

Safety instructions / Functionality

Children must be supervised at all times to
prevent them from playing with the device.

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Please
keep the product out of the reach of children at
all times.

This product is not a toy and should be kept

out of the reach of children. Children are not
aware of the dangers associated with handling
electrical products.

Do not use the article if you detect any kind of

damage.

DANGER - EXPLOSION

HAZARD! Do not use the solar

light in explosive environments con-

taining flammable vapours, gasses or dusts.

Product-specific

safety instructions

Do not expose the solar light to strong vibra-

tion or high mechanical loads.

Make sure the solar cell is free of dirt and free

of snow and ice in winter. Otherwise the
performance of the solar panel will diminish.

Cold temperatures negatively impact the bat-

tery operating time. Clean and store the solar
light in a dry, warm location during extended
periods of non-use, e.g. in winter.

In the event of damage, repairs or other prob-

lems with the solar light, please contact an
electrician. The LEDs cannot be replaced!

DANGER - EXPLOSION

HAZARD! Use only rechargeable

batteries of the recommended type.
Other rechargeable or single-use batteries
could explode during charging.

DANGER - FIRE HAZARD!

Never switch the solar light on

inside the packaging.

Safety instructions for

rechargeable batteries

Outdated or used rechargeable batteries may

leak chemicals which damage the product.
Therefore remove the rechargeable batteries
when not using the solar light for extended
periods.

DANGER - FIRE HAZARD!

Do not allow rechargeable batteries

to short-circuit. Otherwise the re­chargeable batteries may overheat, become a
fire hazard or explode.

DANGER - EXPLOSION

HAZARD! Never throw recharge-

able batteries into fire or water.

WARNING - WEAR

SAFETY GLOVES! If they come

into contact with skin, leaked or
damaged rechargeable batteries could cause
chemical burns; you should therefore wear suit­able protective gloves at all times if such an
event occurs.

Functionality

The solar module built into this product converts
sunlight into electricity and stores it in the recharge­able NiMH battery. Switches on the light as it
begins to get dark.
The in-built light-emitting diodes are a very long-life
and energy-saving light source.
The light duration depends on the amount of sun­light, the angle of light on the solar panel and the
temperature (the battery capacity is temperature­dependent). A vertical angle of light at tempera­tures above the freezing point is ideal.
The battery does not achieve maximum capacity
until after several charge and discharge cycles.

7 GB/IE

Start-up

Installing the light

Since the light relies on sunlight, consider and ob­serve the following points prior to installation:

Select a location where the solar module 2 is

exposed to direct sunlight during the day.

Position the solar light so the solar module 2

is not covered or in the shade (trees, roof
ridge, etc.).

Be sure the solar module 2 is not impacted

by another light source, e.g. yard or street light­ing, as this will prevent the light from switching
on at twilight. Remember many light sources
will only switch on due to the time or movement
during the night.

Prior to initial use

The solar light features a twilight sensor and an
On/Off switch. When fully charged the light on
time is approx. 6 to 8 hours.

Before using the solar light for the first time, set

the On/Off switch
solar light in the sun.

5

to ON and place the

Light functions

Switch 5 set to ON - the solar light will auto-

matically switch on at twilight. At dawn the
light will automatically switch off.

Switch 5 set to OFF - the solar light is

permanently switched off.

Set the switch 5 on the underside to OFF.
Remove all four screws on the battery compart-

ment.

Remove the battery cover incl. seal.
Remove the battery 6 and replace with a

new, charged rechargeable battery of the
same type (see „Technical Data“). Please note
the polarity (+/-) when inserting the rechargea­ble battery (see Fig. B). When inserting always
be careful not to pinch the cables.

Correctly reattach the battery cover 4 incl.

the seal. Be sure the seal is seated correctly.
This will prevent water from entering the
battery compartment.

Tighten the four screws again.
Set the switch 5 to ON again.

Troubleshooting

NOTE

The device contains delicate electronic
components. For this reason it is possible
that it can be disrupted by radio trans­mitting equipment in the immediate
vicinity. These could be e.g. mobiles,
two-way radios, CB radios, wireless re­mote controls/other remote controls and
microwaves. If you notice that the device
is malfunctioning, remove any sources of
interference from the area of the device.

NOTE

Electrostatic discharges can lead to
malfunctions. In the event of such mal­functions briefly remove and reinsert the
rechargeable batteries.

Replacing the battery

The rechargeable battery is designed for pro­longed operation. However, after a long time of
use if may need to be replaced. Rechargeable bat­teries are subject to natural wear and the output
may decrease. For optimal performance the
batteries should be replaced every 12 months.
Replace the battery as shown in figures A–B.

8 GB/IE

NOTE

The power of the rechargeable battery
varies according to the weather and will
be higher in summer than in winter.

Start-up / Troubleshooting / Maintenance/ Cleaning / Disposal

Fault Cause Solution

LEDs
won't light
up

Weak
LED light

LEDs
defective

Surroundings
are too bright
or light from
other light
sources is hit­ting the solar
light

Battery not
fully charged
or defective

Change the loca­tion (away from
e.g. yard or street
lighting)

Charge the re­chargeable battery
with a charger or
replace with a new
rechargeable bat­tery (see "Replac­ing the battery")

The LEDs cannot be
replaced. Dispose
of the product
properly (see
"Disposal")

Maintenance / Cleaning

The LEDs cannot be replaced. The solar light is
maintenance-free.

Never use caustic cleaners.
Regularly clean the solar light with a dry, lint-

free cloth. Use a slightly moist cloth to remove
any stubborn dirt.

Replace the rechargeable batteries if the light

on time decreases noticeably after some time
despite good sun exposure (see chapter „Re­placing the battery“). Only use rechargeable
batteries of the right size and of the recom­mended type (see section „Technical data“).

Battery leaks

If a battery leaked, try to remove the fluid from the
battery compartment using a soft cloth.

DANGER - RISK OF CHEM-

ICAL BURNS! Leaking batteries

can cause in chemical burns. Be
careful not to allow the battery fluid to come
into contact with your skin or your eyes. If this
does happen, immediately try to remove the
battery fluid under cold running water. Seek
medical attention to be safe.

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly
materials, which may be disposed of through your
local recycling facilities. Contact your local commu­nity or municipal administration for more details on
how to dispose your worn-out product.

NOTE

To help protect the environment, please
dispose of the product properly, and not
in household waste, when it has reached
the end of its useful life. Please contact
your local authority for information on
collection points and their opening
hours.

In accordance with directive 2006 / 66 / EC,
defective or used rechargeable batteries must be
recycled. Return rechargeable batteries and / or the
appliance using the recycling facilities provided.

NOTE

Rechargeable batteries may not be dis­posed of with the usual domestic waste.
They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste reg­ulations. The chemical symbols of the
heavy metals are: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead. Therefore
dispose of used batteries through your
municipal collection site.

9 GB/IE

Declaration of Conformity

Service address

This product fulfils the requirements of
the applicable European and national

directives. The relevant declarations and
documents are held by the manufacturer. This
product meets the requirements of the German
Equipment and Product Safety Act.

We reserve the right to make technical and visual
changes to the product in the interest of product
improvement. Typographical and printing errors
excepted.

Warranty / Ser vice centre

We provide a 3 year warranty from the date of
purchase.
Our products are manufactured using modern pro­duction methods and are subject to precise quality
control. We guarantee this product is of good qual­ity. During the warranty period any defects in mate­rial or manufacture will be replaced free of charge
In the event of an unexpected defect, please return
the carefully packaged product to the service
address specified.
The warranty does not extend to damage due to
improper handling as well as wear items and
consumables. These can be ordered from the tele­phone number listed for a charge.
Repairs not covered by the warranty (e.g. light
bulb) may also be requested at cost from the
service address listed.
The product will be repaired at the specified ser­vice location. Timely processing and return can
only be ensured by sending the product directly to
this address.
For additional product information, to order acces­sories or have a question about the service pro­cess, please contact our Customer Service
Department at the telephone number specified.
Please include the item number (see Technical
Data) when inquiring about the product.

Great Britain

EGLO UK Ltd.
Unit 12 Cirrus Park
Lower Farm Road
Moulton Park Industrial Estate
GB-Northampton, NN3 6UR
E-Mail: [e-mail]
Phone: [phone]

Ireland

EGLO UK Ltd.
Unit 12 Cirrus Park
Lower Farm Road
Moulton Park Industrial Estate
GB-Northampton, NN3 6UR
E-Mail: [e-mail]
Phone: [phone]

10 GB/IE

Warranty / Service centre

Warranty card

Return address:
Name/First name:
Country/Postal code/City/Street address:
Phone:
Item number/Description:
Purchase date/Point of purchase:
Description of the defect:

Date/Signature:

Non-warranty cases:

Please return the unrepaired item, carriage paid.

Please provide pricing. Repair the product against charge.

______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________

11 GB/IE

Sisällysluettelo

Johdanto

Tarkoituksenmukainen käyttö .............................................................................................................. Sivu 13

Osien kuvaus ........................................................................................................................................ Sivu 13

Toimituksen sisältö ................................................................................................................................ Sivu 13

Tekniset tiedot ....................................................................................................................................... Sivu 13

Turvallisuusohjeet ..................................................................................................................... Sivu 13

Tuotekohtaiset turvallisuusohjeet ......................................................................................................... Sivu 14

Akkuja koskevat turvallisuusohjeet ...................................................................................................... Sivu 14

Toimintatapa ................................................................................................................................. Sivu 14

Käyttöönotto

Valaisimen sijoittaminen ....................................................................................................................... Sivu 14

Ennen ensimmäistä käyttöä ................................................................................................................. Sivu 15

Valaisimen toiminnot ............................................................................................................................ Sivu 15

Akun vaihtaminen ................................................................................................................................. Sivu 15

Vikojen korjaaminen ............................................................................................................. Sivu 15

Huolto / Puhdistus

Vuotavat akut ....................................................................................................................................... Sivu 16

Hävittäminen ................................................................................................................................ Sivu 16

Vaatimustenmukaisuus- vakuutus ............................................................................. Sivu 16

Takuu / Huolto .............................................................................................................................. Sivu 16

Huoltopalvelun osoite .......................................................................................................................... Sivu 17

Takuukortti ............................................................................................................................................ Sivu 17

12 FI

Johdanto / Turvallisuusohjeet

LED-aurinkokennovalaisin

Johdanto

ONNITTELEMME SINUA HANK-

KIMASTASI UUDESTA VALAISI-

MESTA

Olet valinnut korkealaatuisen tuotteen. Asennusohje
on osa tuotetta. Siinä on tärkeitä turvallisuuteen,
tuotteen käyttöön ja jätehuoltoon liittyviä ohjeita.
Tutustu ennen ensimmäistä käyttöönottoa huolelli­sesti laitteen kaikkiin toimintoihin. Lue seuraavat
käyttö- ja turvaohjeet. Käytä laitetta vain käyttöoh­jeessa kuvatulla tavalla ja kuvattuun tarkoitukseen.
Säilytä käyttöohje huolellisesti. Anna kaikki asiakir­jat laitteen mukana mahdolliselle uudelle omistajalle.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tuote ei sovellu kodin normaaliksi huone-

valaistukseksi.

Aurinkokennovalaisin on tarkoitettu ulkotilojen
valaisuun. Tuotteen muu käyttö tai siihen tehtävät
muutokset ovat määräysten vastaisia, ja ne voivat
johtaa turvallisuusriskeihin kuten oikosulkuun, tulipa­loon, sähköiskuun ja tuotteen vaurioitumiseen. Val­mistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka johtuvat
tarkoituksenvastaisesta käytöstä. Tuotetta ei ole
tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Osien kuvaus

1

Kivi

2

Aurinkokenno

3

LED-lamppu

4

Paristolokero

5

Virtakytkin

6

AAA-akku

Toimituksen sisältö

Tarkista välittömästi aina pakkauksen avaamisen
jälkeen toimituksen täydellisyys sekä laitteen moit­teeton kunto.

6 x Aurinkokennolla varustettu kivi
6 x NiMh-akku, AAA / 1,2 V / 150 mAh
1 x Asennusohje

6

Tekniset tiedot

Tuotenumero: 54317
Akku: 1 x NiMh-akku /AAA / 1,2 V /

150 mAh

Valonlähde: 1 x LED per valaisin

(ei vaihdettavissa)
Nimellisteho: 0,06 W per LED
Suojausluokka: IPX4 (roiskevesisuojattu)
Aurinkokenno: 25 mA, monikiteinen

Mitat:

Aurinkokenno: maks. 5,5 x 9,6 x 6,5 cm

(P x L x K)

Jakelija:

Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

Turvallisuusohjeet

VAROITUS! LAPSIA

UHKAAVA HENGEN- JA
TAPATURMANVAARA!

Pidä akut lasten ulottumattomissa. Älä jätä ak-

kuja ilman valvontaa. Lapset tai lemmikkieläi­met voivat vahingossa nielaista ne. Pariston
nielaisseen henkilön on välittömästi otettava
yhteyttä lääkäriin.

Lapset tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta eikä

tietoja tuotteen käsittelystä tai joiden fyysinen,
aistimuksellinen tai henkinen kunto on rajoittunut,
saavat käyttää laitetta ainoastaan turvallisuu­desta vastuussa olevan henkilön valvonnassa
tai opastuksella. Lasten ei saa antaa leikkiä
tuotteella.

13 FI

Älä koskaan jätä lapsia pakkausmateriaalien

läheisyyteen ilman valvontaa. Pakkausmateri­aali voi aiheuttaa tukehtumisen. Lapset aliar­vioivat useimmiten vaaratilanteet. Pidä tuote
aina lasten ulottumattomissa.

Tuote ei ole lasten lelu, pidä se lasten ulottu-

mattomissa. Lapset eivät osaa arvioida vaa­roja, jotka uhkaavat sähkölaitteita käytettäessä.

Älä käytä tuotetta, jos havaitset siinä vaurioita.
RÄJÄHDYSVAARA! Älä

käytä aurinkokennovalaisinta räjäh­dysalttiissa ympäristössä, jossa on

syttyviä höyryjä, kaasuja tai pölyjä.

Tuotekohtaiset

turvallisuusohjeet

Poista sen vuoksi akut tuotteesta, jos et käytä
aurinkokennovalaisinta pitkään aikaan.

TULIPALON VAARA! Ak-

kuja ei saa oikosulkea. Siitä voi
seurata ylikuumeneminen, tulipalon

vaara tai akkujen halkeaminen.

RÄJÄHDYSVAARA! Älä

koskaan heitä akkuja tuleen tai
veteen.

KÄYTÄ SUOJAKÄSI-

NEITÄ! Vuotaneet tai vaurioituneet

akut voivat ihokosketuksessa syövyt­tää ihoa; käytä siksi tässä tapauksessa ehdotto­masti aina sopivia suojakäsineitä.

Toimintatapa

Älä altista aurinkokennovalaisinta voimakkaalle

tärinälle tai mekaaniselle kuormitukselle.

Huolehdi siitä, että aurinkokenno ei ole likainen

ja että se ei ole talvella lumen ja jään peitossa.
Nämä heikentävät aurinkokennon tehoa.

Alhaiset lämpötilat vaikuttavat negatiivisesti

akun kestoaikaan. Jos et käytä aurinkokennova­laisinta pitkään aikaan, esim. talvella, se tulisi
puhdistaa ja säilyttää kuivassa, lämpimässä
tilassa.

Käänny sähköalan ammattilaisen puoleen, jos

valaisin on vaurioitunut, se on korjattava tai
siinä on muita ongelmia. LED-valodiodeja ei voi
vaihtaa uusiin.

RÄJÄHDYSVAARA! Käytä

vain suositellun tyyppisiä akkuja.
Muut akut / paristot voivat räjähtää

ladattaessa.

TULIPALON VAARA! Aurin-

kokennovalaisinta ei saa kytkeä
päälle sen ollessa pakkauksessa.

Akkuja koskevat

turvallisuusohjeet

Vanhoista tai kuluneista akuista voi vuotaa ke-

miallisia aineita, joka vaurioittavat tuotetta.

Tuotteeseen integroitu aurinkokenno muuntaa aurin­gon paistaessa valon sähköenergiaksi ja varastoi
tämän NiMH-akkuun. Valo syttyy päivänvalon
hämärtyessä.
Integroidut valodiodit ovat erittäin pitkäikäinen ja
energiaasäästävä valonlähde.
Valaistuksen kesto on riippuvainen auringonsäteilystä,
valon tulokulmasta aurinkokennoon ja lämpötilasta
(akun kapasiteetin lämpötilan riippuvaisuudesta
johtuen). Parasta olisi valon pystysuora tulokulma
lämpötilan ollessa jäätymispisteen yläpuolella.
Akut saavuttavat suurimman kapasiteettinsa vasta
muutaman latauksen ja purkauksen jälkeen.

Käyttöönotto

Valaisimen sijoittaminen

Koska valaisin tarvitsee aurinkoenergiaa toimiak­seen, ota huomioon seuraavat kohdat ennen
valaisimen sijoittamista:

Valitse sellainen paikka, jossa aurinko paistaa

päiväsaikaan suoraan kennoon

Sijoita valaisin niin, että aurinkokenno 2 ei

ole minkään peitossa tai varjossa (esim. puu tai
katonharja).

Varmista, ettei aurinkokennoon 2 pääse vai-

kuttamaan mikään muu valonlähde kuten esim.

2

.

14 FI

Käyttöönotto / Vikojen korjaaminenTurvallisuusohjeet / Toimintatapa / Käyttöönotto

piha- tai katuvalaistus, koska siinä tapauksessa
valo ei syty päivän hämärtyessä. Huomioi, että
useat valonlähteet kytkeytyvät päälle vasta
keskellä yötä ajasta ja liikkeestä riippuen.

Ennen ensimmäistä käyttöä

Aurinkokennovalaisin on varustettu hämäräanturilla
ja virtakytkimellä. Valaisuaika on n. 6–8 tuntia täy­teenladatulla akulla.

Ennen käyttöä aseta virtakytkin 5 asentoon

ON ja valaisin ulos aurinkoon.

Valaisimen toiminnot

Kytkin 5 asennossa ON - päivän hämärty-

essä valaisin kytkeytyy automaattisesti päälle.
Aamun valjetessa valaisin kytkeytyy automaatti­sesti pois päältä.

Kytkin 5 asennossa OFF - aurinkokennovalai-

sin on kytketty pysyvästi pois päältä.

Akun vaihtaminen

Akku on tarkoitettu pitkäaikaiseen käyttöön. Pitkän
käyttöajan kuluessa voi kuitenkin olla tarpeen vaih­taa akku uuteen. Akut kuluvat luonnollisesti ja teho
voi laskea. Jotta teho olisi optimaalinen akut tulisi
vaihtaa 12 kuukauden välein.
Vaihda akku kuvien A-B osoittamalla tavalla.

Aseta alapinnassa oleva kytkin 5 asentoon OFF.
Irrota akkulokeron kaikki neljä ruuvia.
Poista akkulokeron kansi ja tiiviste.
Poista akku 6 ja vaihda se uuteen, saman-

tyyppiseen ladattuun akkuun (katso „Tekniset
tiedot“). Aseta akut sisään oikeinpäin (+/-)
(kuva B). Huomioi myös samalla, ettei johto
joudu puristukseen.

Aseta akkulokeron kansi 4 ja tiiviste jälleen

paikoilleen. Tarkista, että tiiviste on asetettu

kunnolla. Se estää veden pääsyn akkulokeroon.
Kiristä neljä ruuvia jälleen kireälle.
Aseta kytkin 5 asentoon ON.

Vikojen korjaaminen

HUOMAUTUS

Laitteessa on herkkiä elektronisia raken­neosia. Siksi on mahdollista, että välittö­mässä läheisyydessä olevat
radiolähetinlaitteet häiritsevät laitetta.
Tällaisia voivat olla esim. matkapuheli­met, radiopuhelimet, CB-radiolaitteet,
radiokaukosäätimet / muut kaukosääti­met ja mikroaaltolaitteet. Mikäli toteat
häiriöitä toiminnassa, poista tällaiset
häiriölähteet laitteen ympäristöstä.

HUOMAUTUS

Sähköstaattiset purkaukset voivat aiheut­taa toimintahäiriöitä. Poista tällaisten toi­mintohäiriöiden esiintyessä akut hetkeksi
ja aseta ne sitten takaisin paikoilleen.

HUOMAUTUS

Akun teho riippuu säästä enemmän
kesällä kuin talvella.

Vika Syy Ratkaisu

LEDit ei­vät pala

LEDit pa­lavat hei­kosti

LEDit ovat
viallisia

Ympäristö on
liian valoisa
tai muista va­lonlähteistä
tuleva valo
osuu aurinko­kennovalaisi­meen

Akku ei ole
täyteenladattu
tai se on vioit­tunut

Vaihda valaisimen
paikkaa (esim.
kauemmas piha- tai
katuvalaistuksesta)

Lataa akku laturissa
tai vaihda se uuteen
akkuun (katso "Akun
vaihtaminen")

LEDejä ei voi vaih­taa uusiin. Hävitä
tuote asianmukai­sesti (katso
"Hävittäminen")

15 FI

Huolto / Puhdistus

Valodiodeja ei voi vaihtaa. Aurinkokennovalaisin
on huoltovapaa.

Älä missään tapauksessa käytä syövyttävää

puhdistusainetta.
Puhdista valaisin säännöllisesti kuivalla, nukat-

tomalla liinalla. Käytä puhdistukseen hieman

kostutettua liinaa, jos tuote on erittäin likainen.
Vaihda akut, jos valaisuaika hyvästä auringon-

säteilystä huolimatta vähenee huomattavasti

(katso kappale „Akun vaihtaminen“). Käytä

vain oikeankokoisia ja suositellun tyyppisiä

akkuja (katso kappale „Tekniset tiedot“).

Vialliset ja käytetyt akut on toimitettava kierrätyk­seen akuista ja paristoista annetun direktiivin
2006 / 66 / EY mukaisesti. Hävitä akut ja/tai laite
toimittamalla ne paikalliseen kierrätyspisteeseen.

HUOMAUTUS

Akkuja ei saa hävittää talousjätteenä.
Ne voivat sisältää myrkyllisiä raskasme­talleja, minkä vuoksi ne kuuluvat ongel­majätekäsittelyyn. Raskasmetallien
kemialliset merkit ovat seuraavat:
Cd = kadmium, Hg = elohopea,
Pb = lyijy. Toimita tästä syystä käytetyt
paristot kunnalliseen keräyspisteeseen.

Vuotavat akut

Jos akku on päässyt vuotamaan, yritä poistaa neste
pehmeällä liinalla akkulokerosta.

SYÖPYMISVAARA! Vuota-

vat akut voivat aiheuttaa kemiallisia

palovammoja. Pidä huolta, että ak­kunestettä ei pääse iholle tai silmiin. Jos näin
kuitenkin tapahtuu, yritä poistaa neste välittö­mästi kylmän juoksevan veden alla. Ota yh­teyttä lääkäriin varmuuden vuoksi.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä mate­riaaleista, jotka voidaan viedä paikalliseen kierrä­tyspisteeseen. Lisätietoja käytettyjen tuotteiden
hävittämismahdollisuuksista saat kunnan tai
kaupungin virastoista.

HUOMAUTUS

Älä heitä käytettyä tuotetta kotitalousjät­teisiin. Hävitä tuote ympäristöystävälli­sesti toimittamalla se asianmukaiseen
jätehuoltoon. Lisätietoja kierrätyspisteistä
ja niiden aukioloajoista saat kuntasi
viranomaisilta.

Vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

Tämä tuote täyttää voimassa olevien eu­rooppalaisten ja kansallisten direktiivien

vaatimukset. Vastaavat vakuutukset ja
asiakirjat ovat valmistajan hallussa. Tuote vastaa
saksalaisen laite- ja tuoteturvallisuuslain vaatimuk­sia.

Tuotekehittelyn puitteissa säilytämme oikeuden lait­teen teknisiin ja optisiin muutoksiin. Emme vastaa
kirjoitus- tai painovirheistä.

Takuu / Huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä lukien.
Tuotteemme valmistetaan uudenaikaisilla tuotanto­menetelmillä, ja ne käyvät läpi tarkan laadunval­vonnan. Takaamme tuotteidemme moitteettoman
laadun. Takuuaikana korjaamme kaikki materiaali­ja valmistusvirheet maksutta. Jos havaitset tuot­teessa puutteita, lähetä tuote hyvin pakattuna
mainittuun huoltopalveluosoitteeseen.
Takuu ei kata vaurioita, jotka aiheutuvat virheelli­sestä käytöstä eikä kuluvia osia ja materiaaleja.
Osat ja materiaalit voit tilata maksullisesta palvelu­numerostamme.

16 FI

Korjaukset, jotka eivät kuulu takuun piiriin (esim.
lamput), voit antaa huoltopalvelumme suoritetta­vaksi omakustannushintaan laskua vastaan.
Tuote korjataan mainitussa palveluosoitteessa. Lä­hetä tuote suoraan tähän osoitteeseen, niin se voi­daan käsitellä ja toimittaa takaisin mahdollisimman
pian.
Jos haluat lisätietoja tuotteesta, tilata lisävarusteita
tai sinulla on kysyttävää huoltopalvelusta, ota yh­teyttä puhelimitse asiakasneuvontaamme. Asioides­sasi kanssamme muista mainita aina tuotenumero
(katso Tekniset tiedot).

Huoltopalvelun osoite

Suomi

EGLO FINLAND OY
Höyläämötie 11 b
FIN-00380 Helsinki
E-Mail: info-fi[e-mail]
Puhelin: + 358-20-7649820

Takuu / HuoltoHuolto / Puhdistus / Hävittäminen / Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Takuu / Huolto

Takuukortti

Lähettäjä:
Sukunimi/Etunimi:
Maa/Postinumero/Postitoimipaikka/Kadun nimi:
Puhelinnumero:
Artikkelinumero:
Ostopäivämäära/Ostopaikka:
Vian selvitys:

Päivämäärä/Allekirjoitus:

Takuu ei ola voimassa:

Lähettäkää tuote minulle korjaamattomana takaisin ja hyvittäkää lähetyskulut.

Ilmoittakaa minulle korjauskulut. Korjatkaa laite laskua vastaan.

_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________

17 FI

Inledning

Ändamålsenlig användning ..............................................................................................................Sidan 19

Beskrivning av delarna ......................................................................................................................Sidan 19

Leveransomfattning ............................................................................................................................Sidan 19

Tekniska specifikationer .....................................................................................................................Sidan 19

Säkerhetsinformation .........................................................................................................Sidan 19

Produktspecifik säkerhetsinformation ................................................................................................Sidan 20

Säkerhetsinformation om batterier ....................................................................................................Sidan 20

Funktionssätt ...............................................................................................................................Sidan 20

Idrifttagning

Placering av lampan ..........................................................................................................................Sidan 20

Före första idrifttagningen .................................................................................................................Sidan 21

Lampans funktioner ............................................................................................................................Sidan 21

Batteribyte ..........................................................................................................................................Sidan 21

Felavhjälpning ...........................................................................................................................Sidan 21

Underhåll / Rengöring

Läckande batterier .............................................................................................................................Sidan 22

Avfallshantering ......................................................................................................................Sidan 22

Försäkran om överensstämmelse ............................................................................Sidan 22

Garanti / Service .......................................................................................................................Sidan 22

Serviceadress .....................................................................................................................................Sidan 23

Garantikort .........................................................................................................................................Sidan 23

18 SE

Inledning / Säkerhetsinformation

LED-solcellslampor

Inledning

GRATTIS TILL KÖPET AV DIN
NYA LAMPA

Du har valt en produkt av hög kvalitet.
Bruksanvisningen är en del av denna produkt. Den
innehåller viktig information om säkerhet, använd­ning och avfallshantering. Bekanta dig med appa­ratens alla funktioner innan du tar den i bruk för
första gången. Läs för detta ändamål igenom föl­jande bruksanvisning och säkerhetsinformation.
Använd endast produkten i enlighet med beskriv­ningen och för angivna ändamål. Förvara denna
bruksanvisning på säker plats. Se till att alla hand­lingar alltid finns med när apparaten överlämnas
till ny användare.

Ändamålsenlig användning

Solcellslampan är inte lämplig att använ-

das som belysning i hushållet.

Solcellslampan är avsedd som dekorativ belysning
utomhus. Annan användning eller förändringar på
produkten gäller som ej ändamålsenliga och kan
medföra risker som t.ex. kortslutning, brand, elek­triska stötar och skador på produkten. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som förorsakas av icke
ändamålsenlig användning. Denna produkt är ej
avsedd för yrkesmässig användning.

Beskrivning av delarna

1

Solcell sten

2

Solcell

3

Lysdiod

4

Batterifack

5

Till/Från knapp

6

AAA batteri

Leveransomfattning

Kontrollera omedelbart efter uppackningen att alla
delar finns med i leveransen och att apparaten är i
felfritt skick.

6 x solcell sten
6 x batteri Ni-Mh, AAA / 1,2 V / 150 mAh
1 x monteringsanvisning

6

Tekniska specifikationer

Artikelnummer: 54317
Batteri: 1x Ni-Mh-Akku /AAA / 1,2 V /

150 mAh

Ljuskällor: 1 x LED per lampa

(ej utbytbara)
Nominell effekt: 0,06 W per LED
Skyddsklass: IPX4 (stänkvattenskyddad)
Solcell: 25 mA, flerkristallin

Mått:

Solcellslampa: max. 5,5 x 9,6 x 6,5 cm

(L x B x H)

Distributör:

Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

Säkerhetsinformation

VARNING! LIVSFARA

OCH RISK FÖR OLYCKOR
FÖR SMÅBARN OCH BARN!

Batterier måste hållas utom räckhåll för barn.

Låt inte batterier ligga öppet tillgängliga. Risk
föreligger att barn eller husdjur stoppar dem i
munnen och sväljer dem. Uppsök omedelbart
läkare om någon råkar svälja ett batteri.

Barn och personer med bristande kunskaper el-

ler erfarenhet när det gäller hantering av ap­paraten samt personer med nedsatt fysisk,
motorisk eller psykisk förmåga får inte använda
apparaten utan uppsikt eller handledning av
säkerhetsansvarig person. Barn måste hållas
under uppsikt så att de inte leker med produkten.

19 SE

Lämna aldrig barn med förpackningsmaterial

utan uppsikt. Kvävningsrisk föreligger vid han­tering av förpackningsmaterial. Barn underskat­tar gärna riskerna. Håll alltid barn borta från
produkten.

Denna produkt är ingen leksak och skall inte

hanteras av barn. Barn förstår inte vilka risker
som kan uppstå i samband med hantering av
elektriska produkter.

Använd inte denna artikel, om du upptäcker

några skador på den.

FARA EXPLOSIONSRISK!

Använd inte solcellslampan i explo­sionsfarliga områden där det finns

brännbara ångor, gaser eller damm.

Produktspecifik

säkerhetsinformation

Utsätt inte din solcellslampa för starka vibratio-

ner eller stark mekanisk belastning.

Se till att solcellen inte blir smutsig eller täcks

av snö och is på vintern. Detta minskar solcel­lens prestationsförmåga.

Låga temperaturer reducerar batteriets använd-

ningstid. Ska du inte använda din solcells­lampa under en längre tid, t.ex på vintern, skall
den rengöras och förvaras i ett torrt och varmt
utrymme.

Kontakta en elektriker om solcellslampan är

skadad, behöver repareras eller ett annat pro­blem föreligger. Lysdioderna är inte utbytbara.

FARA EXPLOSIONSRISK!

Använd alltid batterier av rekom­menderad typ. Andra batterier kan

explodera under laddning.

FARA BRANDRISK! Solcells-

lampan får inte tändas medan den
befinner sig i förpackningen.

Säkerhetsinformation om

batterier

Kemiska vätskor som skadar produkten kan

läcka ut ur gamla eller förbrukade batterier. Ta

därför bort batterierna om du inte tänker an­vända solcellslampan på ett tag.

FARA BRANDRISK! Batte-

rier får inte kortslutas. Överhettning,
brandfara och explosion av batte-

rierna kan bli följden.

FARA EXPLOSIONSRISK!

Kasta aldrig batterier i öppen eld
eller i vatten.

VARNING ANVÄND

SKYDDSHANDSKAR! Spruckna

eller skadade batterier kan medföra
hudirritation vid beröring, använd därför
lämpliga skyddshandskar vid hantering.

Funktionssätt

Artikelns inbyggda solcell förvandlar vid direkt sol­ljus ljuset till elektrisk energi och lagrar denna i ett
NiMH batteri. Belysningen tänds när det börjar bli
mörkt.
De inbyggda lysdioderna är mycket hållbara och
sparar dessutom energi.
Brinntiden beror på solstrålarna, ljusets infallsvinkel
mot solcellen och temperaturen (p.g.a. batterikapa­citetens temperaturskänslighet). Idealisk är en lod­rät infallsvinkel för ljuset vid temperaturen över
frostpunkten.
Batteriet uppnår maximal kapacitet först efter
upprepade laddningar och urladdningar.

Idrifttagning

Placering av lampan

Då denna lampa är beroende av solenergi, måste
följande punkter beaktas vid placering av lampan:

Välj en plats där solcellsmodulen 2 utsätts för

direkt solljus under dagen.

Placera solcellslampan så att Solcellsmodulen 2

inte täcks över eller skuggas (träd, takås, etc.).

Se till att inte solcellen 2 påverkas av en an-

nan ljuskälla, t.ex. gårds- eller gatubelysning,
annars kan det hända att lampan inte tänds i
skymningen. Tänk på, att många ljuskällor inte

20 SE

Idrifttagning / FelavhjälpningSäkerhetsinformation / Funktionssätt / Idrifttagning

tänds förrän på natten beroende på tid och
rörelser.

Före första idrifttagningen

Solcellslampan är utrustad med en skymningssen­sor och en Till/Från-knapp. Brinntiden vid full
laddning är ca 6 till 8 timmar.

Ställ före första idrifttagningen Till/Från knap-

5

pen

på ON och ställ solcellslampan i

solen.

Lampans funktioner

Knappen 5 på ON - När det blir mörkt tänds

solcellslampan automatiskt. När det börjar bli
ljust släcks solcellslampan automatiskt.

Knappen 5 på OFF - solcellslampan är släckt

permanent.

Batteribyte

Batteriet har konstruerats för en lång livslängd. Vid
långvarig användning kan det dock bli nödvändigt,
att byta ut batteriet. Batterier utsätts för normalt sli­tage och effekten kan avta. För att få optimal effekt,
bör batterierna alltid bytas efter 12 månader.
Byta batteriet i överensstämmelse med bilderna A–B.

Ställ knappen 5 på undersidan på OFF.
Lossa alla fyra skruvar på batterifacket.
Ta loss batterifackets skydd inkl. packningen.
Ta loss batteriet 6 och ersätt det med ett nytt,

laddat batteri av samma typ (se “Tekniska
data“). Beakta rätt polaritet när du sätter i
batteriet (+/-) (se bild B). Se till att inte kabeln
kommer i kläm när du sätter i batteriet.

Sätt åter batterifackets skydd 4 inkl. packning

korrekt på plats. Beakta därvid att packningen
sitter rätt. Detta förhindrar, att vatten kan

tränga in i batterifacket.
Dra åt de fyra skruvarna igen.
Ställ knappen 5 åter på ON.

Felavhjälpning

HÄNVISNING

Apparaten innehåller känsliga elektro­niska komponenter. Det är därför möj­ligt, att den kan störas av apparater som
sänder radiovågor i omedelbar närhet.
Detta kan t.ex. vara mobiltelefoner, kom­munikationsradio, CB-radioutrustning,
radiofjärrstyringar / andra fjärrkontroller
och mikrovågsugnar. Om störningar
uppstår i funktionen, ta bort eventuella
störningskällor i närheten av produkten.

HÄNVISNING

Elektrostatiska urladdningar kan föror­saka funktionsstörningar. Ta ut batterierna
en stund om sådana funktionsstörningar
förekommer och sätt sedan tillbaka dem.

HÄNVISNING

Batteriets effekt är på grund av vädret
högre på sommaren än på vintern.

Fel Orsak Åtgärd

Lysdio­derna ly­ser inte

Lysdio­derna ly­ser
endast
svagt

Lysdioder
är sönder

Omgivningen
är för ljus
resp. ljuset
från andra
ljuskällor ham­nar på sol­cellslampan

Batteriet har
inte laddats
komplett eller
är defekt

Byta position
(t.ex. när det gäller
avståndet från
gårds- och gatube­lysningen)

Ladda batteriet i en
laddare resp. byta
ut det mot ett nytt
batteri (se “Batteri­byte“)

Lysdioderna kan
inte bytas. Lämna
produkten till en
fackmässig avfalls­hantering (se
“Avfallshantering“)

21 SE

Underhåll / Rengöring

Lysdioderna är inte utbytbara. Solcellslampan är
underhållsfri.

Använd inte frätande eller aggressiva rengö-

ringsmedel.
Rengör solcellslampan regelbundet med en

torr, luddfri duk. Använd en lätt fuktad duk för

rengöring av mycket smuts.
Byt batterierna när brinntiden försämras, trots

mycket sol (se kapitel “Batteribyte“). Använd

endast laddningsbara batterier av korrekt stor-

lek och rekommenderad typ (se avsnittet

”Tekniska specifikationer”).

Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas
enligt direktiv 2006 / 66 / EG. Lämna batterier
och / eller apparaten till befintliga återvinningssta­tioner.

HÄNVISNING

Batterier får inte kastas i hushållsso­porna. De kan innehålla giftiga tungme­taller och ska behandla som farligt
avfall. De kemiska symbolerna för tung­metaller är följande: Cd = kadmium,
Hg = kvicksilver, Pb = bly. Lämna därför
förbrukade batterier till kommunens åter­vinningsstation.

Läckande batterier

Har ett batteri läckt måste du försöka avlägsna
vätskan ur batterifacket med hjälp av en mjuk duk.

RISK FÖR FRÄTSKADOR!

Läckande batterier kan orsaka ke-

miska brännskador. Se till att batteri­vätska inte kommer i kontakt med din hud resp.
hamnar i ögonen. Skulle detta trots allt ändå
ske, försök omedelbart avlägsna batterivätskan
under rinnande kallt vatten. För säkerhets skull
uppsök läkare.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänliga material,
som kan lämnas på lokala återvinningsstationer. In­formation om var du kan kasta den kasserade pro­dukten får du hos kommunen.

HÄNVISNING

Var rädd om miljön och kasta inte den
uttjänta produkten i hushållsavfallet utan
säkerställ en fackmässig avfallshante­ring. Information om återvinningsstatio­ner och deras öppettider erhåller du hos
de lokala myndigheterna.

Försäkran om

överensstämmelse

Denna produkt motsvarar kraven för gäl­lande europeiska och nationella direktiv.

Motsvarande förklaringar och hand­lingar finns hos tillverkaren. Produkten motsvarar
kraven i den tyska lagen om säkerhet för apparater
och produkter.

Inom ramen för produktförbättringar förbehåller vi
oss tekniska och optiska förändringar av artikeln.
Sättnings- och tryckfel förbehålles.

Garanti / Ser vice

Vi lämnar 3 års garanti med start från inköpsda­tum.
Våra produkter tillverkas enligt moderna produk­tionsmetoder och underkastas en noggrann kvali­tetskontroll. Vi garanterar denna artikels felfria
beskaffenhet. Alla material- eller tillverkningsfel åt­gärdas kostnadsfritt under garantitiden. Skicka den
noggrant förpackade artikeln till angiven service­adress om det trots allt skulle uppstå några brister.
Garantin omfattar inte skador, som beror på icke
fackmässig användning eller skador på slitdelar
och förbrukningsmaterial. Dessa delar och material
kan du beställa mot betalning på angivit telefon­nummer.

22 SE

Reparationer som inte omfattas av garantin (t.ex.
ljuskällor), kan till självkostnadspris också utföras
på angiven serviceadress.
Denna artikel repareras på angiven serviceadress.
Endast om du skickar den direkt till denna adress,
kan en snabb handläggning och retursändning
utföras.
Ring vår kundtjänst på angivet telefonnummer om
du behöver ytterligare produktinformation, vill be­ställa tillbehör eller har frågor om handläggningen
av våra servicetjänster. Ange alltid ditt artikelnum­mer (se tekniska data) om du har frågor.

Serviceadress

Sverige

EGLO Sverige AB
BIRGER SVENSSONS VÄG 26
S-43240 Varberg
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

Garanti / ServiceUnderhåll ... / Avfallshantering / Försäkran om överensstämmelse / Garanti / Service

Garantikort

Avsändare:
Namn/Förnamn:
Land/Postnummer/Ort/Gata:
Telefonnummer:
Artikelnummer/Beteckning:
Inköpsdatum/Inköpsort:
Uppgift om fel:

Datum/Underskrift:

Inget garantifall föreligger:

Skicka tillbaka den icke reparerade artikeln mot resp. transportkostnad.

Informera mig om kostnaderna. Reparera artikeln mot betalning.

_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________

23 SE

Indledning

Formålsbestemt anvendelse ................................................................................................................Side 25

Beskrivelse af de enkelte dele .............................................................................................................Side 25

Leverede dele .......................................................................................................................................Side 25

Tekniske data........................................................................................................................................Side 25

Sikkerhedshenvisninger .....................................................................................................Side 25

Produktspecifikke sikkerhedshenvisninger ..........................................................................................Side 26

Sikkerhedshenvisninger for akkumulatorer .........................................................................................Side 26

Funktionsmåde ............................................................................................................................Side 26

Ibrugtagning

Opstilling af lampe ..............................................................................................................................Side 26

Inden førstegangsibrugtagning ...........................................................................................................Side 27

Lampens funktioner ..............................................................................................................................Side 27

Akkumulatorskift ...................................................................................................................................Side 27

Fejlrettelse .......................................................................................................................................Side 27

Vedligeholdelse / Rengøring

Utætte akkumulatorer ..........................................................................................................................Side 28

Bortskaffelse .................................................................................................................................Side 28

Konformitetserklæring .........................................................................................................Side 28

Garanti / Service

Serviceadresse .....................................................................................................................................Side 29

Garantikort ...........................................................................................................................................Side 29

24 DK

Indledning / Sikkerhedshenvisninger

LED-solcellelamper

Indledning

HJERTELIGT TILLYKKE MED
KØBET AF DERES NYE LAMPE

De har besluttet Dem til købet af et før­steklasses produkt. Montagevejledningen er en be­standdel af dette produkt. Den indeholder samtlige
vigtige henvisninger om sikkerhed, håndtering og
bortskaffelse. Gør Dem fortrolig med alle appara­tets funktioner inden første ibrugtagen. Læs hertil
de efterfølgende henvisninger omkring betjening
og sikkerhed. Anvend kun apparatet som beskrevet
og kun til de formål, som det er beregnet til. Opbe­var denne vejledning omhyggeligt. Hvis De giver
apparatet videre til tredjemand, bedes De ligeledes
videregive papirerne.

Formålsbestemt anvendelse

Solarlampen er ikke egnet til rumbelys-

ning i husholdningen.

Solarlampen er beregnet som belysning udendørs.
Anden anvendelse eller ændringer på produktet er
i strid med bestemmelserne og kan medføre risici
som f.eks. kortslutning, brand, elektrisk stød og be­skadigelse af produktet. Producenten fralægger sig
ethvert ansvar for skader som følge af uhensigts­mæssig anvendelse. Produktet er ikke beregnet til
erhvervsmæssig brug.

Beskrivelse af de enkelte dele

1

Solarsten

2

Solarcelle

3

LED

4

Batterirum

5

Tænd-/slukkontakt

6

AAA akku

Leverede dele

Kontrollér umiddelbart efter udpakningen, at de
leverede dele er komplette samt at produktet er i
fejlfri stand.

6 x solarsten med solarcelle
6 x akku Ni-Mh, AAA / 1,2 V / 150 mAh
1 x montagevejledning

6

Tekniske data

Artikelnummer: 54317
Akku: 1x Ni-Mh-akku /AAA / 1,2 V /

150 mAh

Lyskilde: 1 x LED for hver lampe

(ikke udskiftelig)
Nominel effekt: 0,06 W per LED
Beskyttelsesart: IPX4 (sprøjtevandsbeskyttet)
Solarcelle: 25 mA, multikristallin

Mål:

Solarlampe: maks. 5,5 x 9,6 x 6,5 cm

(L x B x H)

Distributør:

Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

Sikkerhedshenvisninger

ADVARSEL! LIVSFARE OG

FARE FOR ULYKKER FOR
SMÅBØRN OG BØRN!

Akkumulatorer må ikke komme i berøring med

børns hænder. Lad aldrig akkumulatorer ligge
fremme. Der er risiko for, at de bliver slugt af
småbørn eller husdyr. Opsøg i tilfælde af slug­ning straks lægehjælp.

Børn eller personer, som mangler viden eller

erfaring i omgang med apparatet eller som er
indskrænket på grund af deres kropsmæssige,
sensoriske eller mentale evner, må ikke bruge
apparatet uden opsyn eller vejledning fra en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

25 DK

Børn skal være under opsyn, så de ikke leger
med produktet.

Børn må ikke være alene eller uden opsyn med

emballagematerialet. Der består kvælningsfare
pga. emballagematerialet. Børn undervurderer
hyppigt farerne. Hold altid børn på afstand af
produktet.

Dette produkt er ikke noget legetøj, det hører

ikke til i børns hænder. Børn kan ikke erkende
de farer, der opstår ved benyttelsen af elektri­ske produkter.

Anvend aldrig produktet, hvis De har konstate-

ret beskadigelser.

EKSPLOSIONSFARE! An-

vend ikke solarlampen i eksplosions­farlig omgivelse, hvor der befinder

sig brændbare dampe, gasser eller støv.

Produktspecifikke

sikkerhedshenvisninger

Sikkerhedshenvisninger for

akkumulatorer

Ved forældede eller brugte akkumulatorer kan

der sive kemiske væsker ud, som beskadiger
produktet. Fjern derfor akkumulatorerne, hvis
De ikke bruger solcellelampen i længere tid.

BRANDFARE! Akkumulatorer

må ikke kortsluttes. Det kan resultere
i overophedning, brandfare og

sprængning af akkumulatorerne.

EKSPLOSIONSFARE! Smid

aldrig akkumulatorer i ilden eller i
vandet.

ADVARSEl BÆR BESKYT-

TELSESHANDSKER! Udløbne el-

ler beskadigede akkumulatorer kan
forårsage ætsninger ved berøring med huden;
bær derfor absolut velegnede beskyttelses­handsker.

Udsæt ikke solarlampen for kraftige vibrationer

eller store mekaniske belastninger.

Sørg for, at solcellen ikke tilsmudses eller er

dækket af sne og is om vinteren. Det forringer
solarcellens effektivitet.

Kolde temperaturer har en negativ indflydelse

på akkuens driftstid. Når De i længere tid ikke
bruger solarlampen, f.eks. vinteren over, så bør
denne opbevares rengjort og i et tørt, varmt
rum.

Kontakt en elektrofagmand ved beskadigelser,

reparationer og andre problemer ved solarlam­pen. LED-pærene kan ikke skiftes.

EKSPLOSIONSFARE! An-

vend udelukkende akkumulatorer af

den anbefalede type. Andre typer
batterier/genopladelige batterier kan eksplo­dere under opladningen.

BRANDFARE! Solarlampen

må ikke tændes, når den befinder

sig i emballagen.

26 DK

Funktionsmåde

Artiklens indbyggede solarmodul forvandler lyset til
elektrisk energi ved sollys og lagrer denne i en
NiMH-akkumulator. Lyset tændes, når det begyn­der at blive mørkt.
De indbyggede lysdioder er en energibesparende
lyskilde med lang levetid.
Belysningsvarigheden afhænger af sollyset, lysets
indfaldsvinkel på solarcellen og temperaturen (på
grund af batterikapacitetens temperaturafhængig­hed). En lodret lysindfaldsvinkel ved temperaturer
over frysepunktet er ideel.
Batterierne når først deres maksimale kapacitet
efter flere opladnings- og afladningscyklusser.

Ibrugtagning

Opstilling af lampe

Da lampen er anvist på solenergi skal De være op­mærksom på følgende punkter inden opstillingen:

Vælg en plads hvor solarmodulet 2 er udsat

for direkte sollys om dagen.

Ibrugtagning / FejlrettelseSikkerhedshenvisninger / Funktionsmåde / Ibrugtagning

Positionér solarlampen sådan, at solarmodulet

2

ikke tildækkes eller overskygges (træer,

tagryg, etc.).

Sørg for at solarmodulet 2 ikke påvirkes af en

anden lyskilde, som f.eks, gård- eller gadebe­lysning, da lyset ellers ikke tændes i dæmrin­gen. Tænk på, at mange lyskilder først tændes
tidsmæssigt og bevægelsesafhængigt midt om
natten.

Inden førstegangsibrugtagning

Solarlampen råder over en dæmringssensor og en
tænd-/slukkontakt. Lysvarigheden er ved fuld op­ladning ca. 6 til 8 timer.

Indstil inden førstegangsibrugtagning tænd-/

slukkontakten
solen.

5

på ON og stil solarlampen i

Lampens funktioner

Kontakt 5 på ON - Ved mørkets frembrud,så

tændes solarlampen automatisk. Når lyset sæt­ter ind, så slukkes solarlampen automatisk.

Kontakt 5 på OFF - Solarlampen er konstant

slukket.

Akkumulatorskift

Akkumulatoren er lavet til at holde til lang drift. Ved
lang brugstid kan det dog være nødvendigt at
skifte akkumulatoren. Akkumulatorer er underlagt et
naturligt slid og ydelsen kan aftage. For at opnå en
optimal ydelse, så bør akkumulatorerne skiftes alle
12 måneder.
Skift akkumulatoren iht. afbildningerne A–B.

Stil kontakten 5 på undersiden på OFF.
Løsne alle fire skruer på akkumulatorens rum.
Tag akkumulatorrums-afdækningen inkl. pak-

ningen af.

Fjern akkumulatoren 6 og erstat den gennem

en ny, ladet akkumulator af samme type (se
„tekniske data“). Vær ved ilægningen af akku­mulatoren opmærksom på den rigtige polaritet

(+/-) (se afbildning B). Vær ved ilægningen
også opmærksom på, at kablerne ikke bliver
klemt inde.

Sæt akkumulator-afdækningen 4 inkl.

pakningen igen korrekt på. Sørg derved for at
pakningen sidder rigtigt. Dette forhindrer at der

kan trænge vand ind i batterirummet.
Spænd de fire skruer fast igen.
Stil kontakten 5 igen på ON.

Fejlrettelse

HENVISNING

Apparatet indeholder følsomme elektro­niske komponenter. Derfor er det muligt,
at det forstyrres af radiosendeapparater
umiddelbart i nærheden. Disse kan f.eks.
være mobiltelefoner, radiotelefoner,
CB-radioer, radiofjernstyringer/andre
fjernbetjeninger og mikrobølgeappara­ter. Hvis De konstaterer forstyrrelser i
funktionen, skal disse forstyrrelser fjernes
fra apparatets omgivelser.

HENVISNING

Elektrostatiske afladninger kan føre til
funktionsforstyrrelser. Fjern kortvarigt
batterierne ved sådanne funktionsfejl,
og sæt dem i igen.

HENVISNING

Akkumuatorens ydelse er vejrafhængig
højere om sommeren end om vinteren.

Fejl Årsag Løsning

LED´er ly­ser ikke

Omgivelse er
for lys, lys fra
andre lyskil­der falder på
solarlampen

Skift pladsen (i af­stand til f.eks. gård­og gadebelysning)

27 DK

Fejl Årsag Løsning

LED´er ly­ser nu
svagt

LED´er er
defekte

Akkumulator
er ikke fuld­stændig opla­det eller
defekt

Lad akkumulatoren
op i et opladnings­apparat, henholds­vis erstat den
igennem en ny ak­kumulator (se "ak­kumulator-skift")

LED´erne kan ikke
udskiftes. Bortskaf
produktet fagmæs­sigt korrekt (se
"bortskaffelse")

Vedligeholdelse / Rengøring

Lysdioderne kan ikke skiftes ud. Solarlampen er
vedligeholdelsesfri.

Anvend under ingen omstændigheder ætsende

rensemidler.

Rengør solarlampen regelmæssigt med en tør,

fnugfri klud. Anvend en let fugtet klud til stær­kere tilsmudsninger.

Skift akkumulatorerne ud, når lysetiden efter

nogen tid, til trods for god solstråling, er nedsat
mærkbart (se kapitel „Akkumulator-skift“). Brug
udelukkende batterier med den rigtige størrelse
og af den anbefalede type (se kapitlet „Tekni­ske specifikationer“).

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer,
som De kan bortskaffe på de lokale genbrugsste­der. Deres kommune oplyser om mulighederne for
bortskaffelse af det udtjente produkt.

HENVISNING

For miljøets skyld må produktet aldrig
smides ud sammen med husholdningsaf­faldet, når det er udtjent, men skal afle­veres til miljøvenlig bortskaffelse. De kan
informere Dem vedrørende opsamlings­steder og deres åbningstider hos deres
ansvarlige forvaltning.

Defekte eller brugte akkumulatorer skal genbruges
iht. retningslinje 2006 / 66 / EC. Returnér batterier
og/eller apparatet på de lokale genbrugsstationer.

HENVISNING

Akkumulatorer må ikke bortskaffes med
husholdningsaffaldet. De kan indeholde
giftige tungmetaller og er underlagt be­handlingen for særaffald. De kemiske
symboler for tungmetaller er følgende:
Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly.
Aflever derfor brugte batterier på deres
kommunale opsamlingsplads.

Utætte akkumulatorer

Hvis en akkumulator er utæt, så prøv at fjerne væ­sken fra batterirummet med en blød klud.

ÆTSNINGSFARE! Uætte ak-

kumulatorer kan have kemiske for-

brændinger som følge. Sørg for at
batterivæsken ikke kommer i berøring med de­res hud, henholdsvis kommer i deres øjne.
Skulle dette alligevel ske, så prøv omgående at
fjerne batterivæsken under rindende koldt
vand. Opsøg for sikkerheds skyld en læge.

28 DK

Konformitetserklæring

Dette produkt lever op til kravene i de
gældende europæiske og nationale ret-

ningslinjer. Tilsvarende erklæringer og
dokumentation er deponeret hos producenten.
Produktet opfylder kravene iht. den tyske sikker­hedslovgivning for apparater og produkter.

I forbindelse med produktforbedringer, så forbehol­der vi os retten til tekniske og optiske ændringer
ved artiklen. Vi forbeholder os retten for sætte- og
trykfejl.

Garanti / ServiceFejlrettelse / Vedligeholdelse / Rengøring / Bortskaffelse / Konformitetserklæring

Garanti / Ser vice

Vi giver 3 års garanti fra købsdato af.
Vores produkter fremstilles efter moderne produkti­onsmetoder og gennemgår en grundig kvalitetskon­trol. Vi garanterer for artiklernes fejlfrie
beskaffenhed. Indenfor garantiperioden retter vi
omkostningsfrit alle materiale- og fremstillingsfejl.
Skulle der mod forventning være mangler, så send
denne omhyggeligt indpakkede artikel til den an­givne serviceadresse.
Undtaget fra garantien er skader, som beror på
uhensigtsmæssig håndtering, samt sliddele og for­brugsmaterialer. Disse kan bestilles omkostnings­pligtigt under det angivne opkaldsnummer.
Reparationer, som ikke falder under garanti (f.eks.
lyskilder), kan De mod individuel beregning, lade
gennemføre til indkøbspris, hos den angivne ser­viceadresse.
Artiklen repareres under den nævnte service­adresse. Kun når De sender direkte til denne
adresse, så kan en tidssvarende bearbejdning og
returforsendelse ske.

Ønsker De yderligere produktinformationer, ønsker
De at bestille tilbehør eller har De spørgsmål til ser­viceafviklingen, så kontakt venligst vores kundeser­vice under det angivne opkaldsnummer. Ved
spørgsmål bedes De venligst angive artikelnumme­ret (se tekniske data).

Serviceadresse

Danmark

EGLO DANMARK A/S
Alstrup Allé 7
DK-8361 Hasselager
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

Garantikort

Afsender:
Navn/Fornavn:
Land/Postnummer/By/Gade:
Telefonnummer:
Artikelnummer/Artikelbetegnelse:
Købsdato/Købssted:
Angivelse af fejl:

Dato/Underskrift:

Der foreligger ikke noget garantitilfælde:

Send produktet venligst tilbage uden reparation mod beregning af de opståede transportomkostninger.

Meddel omkostningerne. Reparer produktet mod beregning.

_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________

29 DK

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 31

Descriptif des pièces ........................................................................................................................... Page 31

Contenu de la livraison ....................................................................................................................... Page 31

Caractéristiques techniques ................................................................................................................ Page 31

Consignes de sécurité ...........................................................................................................Page 31

Instructions de sécurité spécifiques au produit .................................................................................. Page 32

Consignes de sécurité pour les piles .................................................................................................. Page 32

Fonctionnement .........................................................................................................................Page 32

Mise en marche

Installation de la lampe ......................................................................................................................Page 33

Avant la première mise en service ..................................................................................................... Page 33

Fonctions de la lampe ......................................................................................................................... Page 33

Remplacement de la pile .................................................................................................................... Page 33

Dépannage .................................................................................................................................... Page 33

Entretien / Nettoyage

Fuite des piles ...................................................................................................................................... Page 34

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 34

Déclaration de conformité ................................................................................................ Page 35

Garantie / Service

Adresse du service après-vente .......................................................................................................... Page 35

Carte de garantie ................................................................................................................................ Page 36

30 FR/BE

Lampes solaires décoratives à LED

Contenu de la livraison

Introduction

FÉLICITATIONS POUR L‘ACHAT
DE VOTRE NOUVELLE LAMPE

Vous avez opté pour un produit de
grande qualité. La notice de montage fait partie de
ce produit. Elle contient des indications importantes
pour la sécurité, l‘utilisation et le traitement des dé­chets. Familiarisez-vous avec les fonctions de l‘ap­pareil avant la première mise en marche. Veuillez
lire pour cela les indications d‘utilisation et de sécu­rité suivantes. N‘utilisez ce produit que conformément
aux instructions et dans les domaines d’application
spécifiés. Veuillez conserver soigneusement cette
notice. Remettez également ces documents aux
utilisateurs lorsque vous prêtez ce produit.

Utilisation conforme

La lampe solaire ne peut pas servir

d‘éclairage de pièce.

Cette lampe solaire est conçue pour servir d’éclai­rage décoratif en extérieur. D‘autres utilisations du
produits sont considérées comme étant non conformes
aux dispositions légales et peuvent comporter des
risques de court circuit, d‘incendie, de choc électrique
ou d‘endommagement du produit. Le fabricant dé­cline toute responsabilité pour les dommages résul­tant d‘une utilisation non conforme. Le produit n’est
pas destiné à une utilisation commerciale.

Descriptif des pièces

1

Pierre solaire

2

Cellule solaire

3

LED

4

Compartiment à piles

5

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

6

Pile AAA

Contrôlez toujours immédiatement après le débal­lage du produit que le contenu de la livraison est
complet et que l’appareil se trouve en parfait état.

6 x Pierre solaire avec cellule solaire
6 x Pile NiMH, AAA / 1,2 V / 150 mAh

6

1 x Notice de montage

Caractéristiques techniques

Référence de l‘article : 54317
Pile : 1x Pile NiMH /AAA /

1,2 V /150 mAh

Ampoule : 1 x LED par lampe

(ne peut être remplacée)
Puissance nominale : 0,06 W par LED
Indice de protection : IPX4 (protection contre les

projections d‘eau)
Cellule solaire : 25 mA, multicristalline

Dimensions:

Lampe solaire : max. 5,5 x 9,6 x 6,5 cm

(L x l x H)

Distributeur :

Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

Consignes de sécurité

ATTENTION ! DANGER DE

MORT ET D‘ACCIDENT POUR
LES BÉBÉS ET LES ENFANTS !

Les batteries sont à tenir à l‘écart des mains

d‘enfants. Ne laissez pas les piles à des endroits
accessibles. Les enfants ou les animaux domes­tiques risqueraient de les avaler. En cas d‘in­gestion, consultez immédiatement un médecin.

Il est interdit aux enfants ou personnes ne sa-

chant pas ou n‘ayant jamais manipulé l‘appa­reil, ou aux facultés physiques, sensorielles ou
mentales limitées, d‘utiliser l‘appareil sans sur­veillance ou sans les instructions d‘une personne

31 FR/BE

Consignes de sécurité / Fonctionnement

responsable de leur sécurité. Surveillez les en­fants afin qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.

Ne jamais laisser les enfants manipuler sans

surveillance le matériel d’emballage. Ils
peuvent s‘étouffer avec les matériaux de l‘em­ballage. Les enfants sous-estiment souvent le
danger. Toujours tenir l‘appareil à l‘écart des
enfants.

Ce produit n’est pas un jouet et ne doit pas

être manipulé par des enfants. Les enfants ne
sont pas en mesure de reconnaître les dangers
liés à des appareils électriques.

N‘utilisez pas le produit si le moindre dom-

mage est constaté.

RISQUE D’EXPLOSION !

N’utilisez pas la lampe solaire dans

un environnement soumis à un
risque d’explosion, où se trouvent des liquides,
gaz ou poussières inflammables.

Instructions de sécurité

spécifiques au produit

N‘exposez pas la lampe solaire à des vibra-

tions importantes ni à des sollicitations méca­niques importantes.

Veillez à ce que la cellule solaire soit propre

ou qu‘elle ne soit pas recouverte de neige ou
de glace en hiver. Ceci diminue sa performance.

Le froid a une incidence négative sur la durée

de fonctionnement de la pile. Lorsque la lampe
solaire à LED reste longtemps inutilisée, par
ex. en hiver, il convient de la nettoyer et de la
ranger dans un local sec et chauffé.

En cas d‘endommagements, pour toutes répa-

rations ou tous autres problèmes concernant la
lampe solaire, adressez-vous à un électricien.
Les LED ne peuvent être remplacées.

RISQUE D’EXPLOSION !

Uniquement utiliser des piles corres-

pondant au type spécifié. Les autres
batteries / piles peuvent exploser pendant le
rechargement.

RISQUE D‘INCENDIE! La

lampe solaire ne doit pas être utili­sée alors qu‘elle se trouve encore

dans son emballage.

Consignes de sécurité

pour les piles

En cas de piles anciennes ou usagées, des

liquides chimiques peuvent s‘écouler, pouvant
ainsi endommager le produit. Pour cela, retirer
les batteries si la lampe solaire n‘est pas utili­sée durant une période prolongée.

RISQUE D‘INCENDIE! Ne

court-circuitez pas les piles. Dans le

cas contraire, il existe un risque de
surchauffe, d‘incendie ou d‘explosion des
batteries.

RISQUE D’EXPLOSION !

Ne jetez jamais les piles au feu ou

à l‘eau.

ATTENTION, PORTER DES

GANTS DE PROTECTION! Les

piles endommagées, ou dont le li­quide s‘écoule, peuvent causer des irritations
au contact de la peau. Portez impérativement
des gants adéquats pour les manipuler.

Fonctionnement

Le module solaire intégré transforme la lumière du
rayonnement solaire en énergie électrique et l’ac­cumule dans la pile NiMH. L’éclairage s’allume
lorsque l’obscurité commence.
Les diodes lumineuses installées sont des ampoules
économes en énergie d’une grande longévité.
La durée d’allumage de l‘article dépend du rayon­nement solaire, de l’angle d’incidence de la lumière
sur la cellule solaire et de la température ambiante
(en raison de la dépendance à la température que
témoigne la capacité de la pile). La condition
idéale est un angle d’incidence vertical avec des
températures au-dessus du point de gel.
Les piles ne délivrent leur capacité maximale qu’après
plusieurs cycles de chargement et déchargement.

32 FR/BE

Mise en marche

Remplacement de la pile

Installation de la lampe

La lampe fonctionne à l‘énergie solaire, vous devez
donc suivre et respecter les points suivants avant
son installation :

Sélectionnez un endroit où le module solaire 2

est exposé durant toute la journée à un rayon­nement solaire direct.

Positionnez la lampe solaire 2 de manière à

ce que le module solaire ne soit ni recouvert ni
à l‘ombre (arbres, faîtage, etc.).

Assurez-vous que le module solaire 2 ne soit

pas influencé par une autre source de lumière,
par ex. l’éclairage d’une cour ou d’une rue, ce
qui empêcherait la lumière du produit de se dé­clencher au coucher du soleil. Pensez au fait
que de nombreuses sources de lumière s‘allu­ment seulement au milieu de la nuit, en
fonction des mouvements et de l‘heure.

Avant la première

mise en service

La lampe solaire dispose d‘un capteur crépuscu­laire et d‘un interrupteur marche/arrêt La durée
d‘éclairage de la lampe à LED est d’env. 6 à 8
heures à pleine capacité de chargement.

Avant la première mise en service du produit,

basculez l‘interrupteur MARCHE/ARRÊT
position ON et placez la lampe solaire en
plein soleil.

5

en

La pile est conçue pour une utilisation de longue
durée. Il peut néanmoins être nécessaire de rem­placer la pile après une certaine durée d‘utilisation.
Les piles sont sujettes à une usure naturelle et leur
puissance peut décliner. Afin d’assurer une puis­sance optimale, il convient de remplacer les piles
tous les 12 mois.
Procédez au changement de la pile conformément
aux illustrations allant de A–B.

Basculez l‘interrupteur 5 situé au-dessous du

produit en position OFF.

Desserrez les quatre vis du compartiment à

piles.

Retirez le couvercle du compartiment à piles

avec son joint.

Retirez la pile 6 et remplacez-la par une pile

neuve et chargée, répondant aux mêmes
caractéristiques (voir „Caractéristiques tech­niques“). Lors de la mise en place de la pile,
veillez à respecter la polarité(+/-) (voir ill. B).
Veillez à ce que le câble ne soit pas plié ni
coincé lorsque vous installez le produit.

Remettez correctement en place le couvercle

du compartiment à piles
Veillez à bien positionner le joint. Cet élément
permet d‘étanchéifier le compartiment à piles.

Resserrez ensuite les quatre vis.
Basculez de nouveau l‘interrupteur 5 en

position ON.

4

avec son joint.

Dépannage

Fonctions de la lampe

Interrupteur 5 en position „ON“ - la lampe

solaire se met automatiquement en marche à
la tombée de la nuit ou dans l‘obscurité. La
lampe éclaire automatiquement en fonction de
la luminosité sélectionnée.

Interrupteur 5 en position „OFF“ - La lampe

solaire est éteinte de manière continue.

REMARQUE

L‘appareil contient des composants
électroniques sensibles. Certaines inter­férences dues aux appareils à transmis­sion radio placés à proximité sont donc
possibles. Il peut s‘agit là par exemple
de téléphones cellulaires, d‘appareils
émetteur-récepteur, d‘appareils C.B., de
télécommandes radio/autres télécom­mandes et de micro-ondes. Si vous re­marquez des défaillances lors du
fonctionnement, éloignez les sources

33 FR/BE

Dépannage / Entretien / Nettoyage / Mise au rebut

d’interférences se trouvant à proximité
de l’appareil.

REMARQUE

Les décharges électrostatiques peuvent
occasionner des dysfonctionnements. En
cas de dysfonctionnements, enlevez les
batteries, puis les réinsérer au bout d’un
moment.

REMARQUE

La puissance de la pile est plus élevée
en été qu‘en hiver.

Problèmes

Les LED
n'éclairent
pas

Les LED
n'éclairent
que de ma­nière faible

Les LED sont
défectueuses

Cause Solution

L'environne­ment est trop
éclairé ou la
lumière de la
lampe solaire
est influencée
par d'autres
sources lumi­neuses

La pile n'est
pas entière­ment chargée
ou défectueuse

Changez la
lampe d'empla­cement (éloi­gnez-la par
ex. des éclai­rages de cour
ou de rue).

Chargez la pile
au moyen d'un
appareil de
charge ou re­placez-la par
une pile neuve
(voir "Remplace­ment de la
pile")

Les LED ne
peuvent

pas être
remplacées.
Veuillez mettre le
produit au rebut
de la manière
qui convient (voir
"Mise au rebut")

Entretien / Nettoyage

Les diodes lumineuses ne peuvent être remplacées.
La lampe solaire ne nécessite aucune maintenance.

Ne jamais utiliser de détergents caustiques.
Nettoyez régulièrement la lampe à l’aide d’un

chiffon sec ne peluchant pas. En cas de salis­sures plus importantes, utilisez un chiffon légè­rement humidifié.

Remplacez les batteries si la durée d’éclairage

diminue nettement au bout de quelques temps
malgré un bon rayonnement solaire (voir cha­pitre „Remplacement de la pile“). Utilisez uni­quement des batteries de taille adéquate et du
type recommandé (voir chapitre „Caractéris­tiques techniques“).

Fuite des piles

Si une pile fuit, essayez de retirer le liquide du com­partiment à pile au moyen d‘un chiffon doux.

RISQUE DE BRÛLURE PAR

ACIDES ! Les piles qui fuient

peuvent occasionner des brûlures
chimiques. Veillez à ce que le liquide qui
s‘écoule de la pile n‘entre pas en contact avec
votre peau ou vos yeux. Si cela devait arriver,
rincez immédiatement la zone affectée sous un
jet d‘eau froide, afin de retirer le liquide.
Consultez par précaution un avis médical.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables,
qui peuvent être mises au rebut dans les déchette­ries locales. Renseignez-vous auprès de votre com­mune ou de votre ville concernant les possibilités
de mise au rebut du produit usagé.

REMARQUE

Afin de contribuer à la protection de
l‘environnement, veuillez ne pas jeter
votre appareil usagé dans les ordures
ménagères, mais le mettre au rebut de
manière adéquate. Pour obtenir des ren­seignements concernant les points de
collecte et leurs horaires d’ouverture, vous
pouvez contacter votre municipalité.

34 FR/BE

Les piles défectueuses ou usées doivent être recyclées
conformément à la directive 2006/66/CE. Retournez
les piles et / ou l’appareil aux centres de collecte.

REMARQUE

Les piles ne doivent pas être mises au re­but dans les ordures ménagères. Elles
peuvent contenir des métaux lourds toxiques
et doivent être considérées comme des
déchets spéciaux. Les symboles chimiques
des métaux lourds sont les suivants : Cd
= cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.
Pour cette raison, veuillez toujours dépo­ser les piles usagées dans les conte­neurs de recyclage de la commune.

Déclaration de conformité

Ce produit est conforme aux exigences
des directives européennes et nationales

applicables. Les déclarations et docu­ments correspondants sont en possession du fabri­cant. Ce produit répond aux exigences des lois
allemandes concernant la sécurité des produits et
des appareils.

l‘article soigneusement emballé au service dont
l‘adresse est indiquée.
Sont exclus de la garantie les dommages résultant
d‘une prise en main inappropriée de l‘article, ainsi
que ceux découlant de l‘usure naturelle des pièces
d‘usure et des matériaux d‘utilisation. Vous pouvez
commander gratuitement les matériaux manquants
au numéro d‘appel indiqué.
Les réparations qui ne sont pas couvertes par la
garantie (par ex. ampoules), peuvent être exécu­tées par le service dont l‘adresse est indiquée, contre
facturation individuelle au prix coûtant.
L‘article sera réparé par ce service. Ce n‘est qu‘en
expédiant directement l‘article à cette adresse, que
vous serez certain de voir votre objet réparé et ex­pédié dans les temps.
Si vous souhaitez obtenir plus d‘informations sur le
produit, commander des accessoires ou si vous
avez des questions concernant le déroulement des
réparations par notre service, veuillez appeler
notre conseiller clientèle au numéro indiqué. En cas
de demandes consécutives, veuillez indiquer la ré­férence d‘article (voir caractéristiques techniques).

Adresse du service après-vente

Dans le cadre de l’amélioration des produits, nous
nous réservons le droit d‘apporter des modifica­tions techniques et esthétiques à l‘article ou à ses
accessoires. Sous réserve d‘erreurs de frappe et
d‘impression.

Garantie / Ser vice

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à
compter de la date d’achat.
Nos produits sont conçus selon des méthodes de
production répondant aux critères modernes et
soumis à un contrôle qualité de pointe. Nous ga­rantissons l‘état de fonctionnement irréprochable
de l‘article. Pendant la durée de la garantie, nous
réparons gratuitement tous les défauts de maté­riaux ou de fabrication. Si des défauts devaient
néanmoins être constatés, veuillez faire parvenir

France

EGLO FRANCE LUMINAIRE SARL
2, Rue de la Martinique/Zone, Artisanale, BP 129
F-68274 Wittenheim Cedex
E-mail : [e-mail]
Téléphone : [phone]

Belgique

EGLO Belgium
Westpoort 25-27
B-2070 Zwijndrecht
E-mail: [e-mail]
Telefoon: [phone]

35 FR/BE

Garantie / Service

Carte de garantie

Expéditeur :
Nom/Prénom :
Région/CP/Ville/Rue :
Numéro de téléphone :
Référence d'article/Lieu d'achat :
Indication du défaut :

Date/Signature :

Si le dommage n'est pas couvert par la garantie :

Renvoyez-nous l'article non réparé en supportant les frais de transports existants.

Veuillez nous communiquer le montant de ces frais. Faites réparer l'article contre facturation.

36 FR/BE

_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________

Inleiding

Correct gebruik ............................................................................................................................... Pagina 38

Beschrijving van de onderdelen ..................................................................................................... Pagina 38

Omvang van de levering ................................................................................................................ Pagina 38

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 38

Veiligheidsinstructies ........................................................................................................ Pagina 38

Productspecifieke veiligheidsinstructies .......................................................................................... Pagina 39

Veiligheidsinstructies voor accu’s ................................................................................................... Pagina 39

Werkwijze .................................................................................................................................. Pagina 39

Ingebruikname

Lamp plaatsen ................................................................................................................................. Pagina 40

Voor de eerste ingebruikname ....................................................................................................... Pagina 40

Functies van de lamp ...................................................................................................................... Pagina 40

Vervangen van de accu.................................................................................................................. Pagina 40

Storingen oplossen ............................................................................................................. Pagina 40

Onderhoud / Reiniging

Lekkende accu‘s .............................................................................................................................. Pagina 41

Afvoer ............................................................................................................................................ Pagina 41

Verklaring van overeenstemming ........................................................................ Pagina 42

Garantie / Service

Serviceadres .................................................................................................................................... Pagina 42

Garantiekaart .................................................................................................................................. Pagina 43

37 NL/BE

Inleiding / Veiligheidsinstructies

LED-solarlampen

Inleiding

HARTELIJK GEFELICITEERD MET

DE AANKOOP VAN UW NIEUWE

LAMP

U hebt voor een hoogwaardig product gekozen.
De montagehandleiding is bestanddeel van dit pro­duct. Zij bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig­heid, gebruik en verwijdering. Maakt u zich voor
de eerste ingebruikname met alle functies van het
apparaat vertrouwd. Lees hiervoor de volgende
gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen. Gebruik het
apparaat alleen volgens de beschrijving en uitslui­tend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef
alle documenten mee wanneer het product in
handen van derden overgaat.

Correct gebruik

De lamp op zonne-energie is niet ge-

schikt voor de verlichting van ruimtes

binnenshuis.
De lamp op zonne-energie is bestemd voor de
decoratieve verlichting buitenshuis. Ander gebruik
of veranderingen aan het product gelden als niet­doelmatig en kunnen tot risico‘s zoals b.v. kortslui­ting, brand, elektrische schok en beschadigingen
aan het product leiden. De fabrikant is niet aan­sprakelijk voor uit niet correct gebruik voortvloei­ende schade. Het product is niet bestemd voor
commerciële doeleinden.

Beschrijving van de

onderdelen

1

Steen op zonne-energie

2

Zonnecel

3

LED

4

Batterijvak

5

Aan / uitschakelaar

6

AAA accu

Omvang van de levering

Controleer de levering altijd direct na het uitpakken
op volledigheid en de optimale staat van het pro­duct.

6 x steen op zonne-energie met zonnecel
6 x accu Ni-Mh, AA / 1,2 V / 150 mAh
1 x montagehandleiding

6

Technische gegevens

Artikelnummer: 54317
Accu: 1x Ni-Mh-Accu /AAA /

1,2 V /150 mAh

Verlichtingsmiddel: 1 x LED per lamp (niet

vervangbaar)
Nominaal vermogen: 0,06 W per LED
Beschermingsgraad: IPX4 (spatwaterdicht)
Zonnecel: 25 mA, multikristallijn

Afmetingen:

Lamp op zonne-energie: max. 5,5 x 9,6 x 6,5 cm

(l x b x h)

Distributeur:

Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING! LE-

VENSGEVAAR EN GEVAAR
VOOR ONGEVALLEN VOOR

PEUTERS EN KINDEREN!

Houd accu‘s uit de buurt van kinderen. Laat de

accu‘s niet rondslingeren. Hier bestaat het
gevaar dat deze door kinderen of huisdieren
worden ingeslikt. Raadpleeg bij inslikken on­middellijk een arts.

Kinderen of personen met onvoldoende kennis

over of ervaring in de omgang met het appa­raat of met beperkte lichamelijke, sensorische
of geestelijke vermogens mogen het apparaat
niet zonder toezicht of voorafgaande instructie
door een voor hun veiligheid verantwoordelijke

38 NL/BE

persoon gebruiken. Kinderen moeten onder
toezicht staan, zodat ze niet met het apparaat
kunnen spelen.

Laat kinderen nooit zonder toezicht hanteren

met het verpakkingsmateriaal. Er bestaat ge­vaar voor verstikking door verpakkingsmateri­aal. Kinderen onderschatten vaak de gevaren.
Houd kinderen altijd uit de buurt van het product.

Dit product is geen speelgoed en hoort niet

thuis in kinderhanden. Kinderen kunnen de
gevaren die door de omgang met elektrische
producten ontstaan, niet beseffen.

Gebruik het artikel niet als u beschadigingen

constateert.

GEVAAR EXPLOSIEGE-

VAAR! Gebruik de lamp op

zonne-energie niet in een explosie­gevaarlijke omgeving waarin zich brandbare
dampen, gassen of stoffen bevinden.

Productspecifieke

veiligheidsinstructies

Stel de lamp op zonne-energie niet bloot aan

sterke trillingen of sterke mechanische belastingen.

Let erop, dat de zonnecel niet verontreinigd of

in de winter door sneeuw en ijs bedekt is.
Hierdoor wordt de werking van de zonnecel
belemmerd.

Koude temperaturen hebben een negatieve in-

vloed op de gebruiksduur van de accu. Als u
de lamp op zonne-energie langere tijd niet ge­bruikt, bijv. in de winter, moet hij gereinigd en
op een droge, warme plaats bewaard worden.

Neem in geval van beschadigingen, reparaties

of andere problemen aan de lamp op zonne­energie contact op met een elektricien. De
LEDs kunnen niet worden vervangen.

GEVAAR EXPLOSIEGE-

VAAR! Gebruik alléén accu‘s van

het vermelde type. Andere accu‘s /
batterijen kunnen tijdens het opladen explode­ren.

GEVAAR BRANDGEVAAR!

De lamp op zonne-energie mag niet
worden ingeschakeld, terwijl hij zich

nog in de verpakking bevindt.

Veiligheidsinstructies

voor accu’s

Bij verouderde of verbruikte accu‘s kunnen

chemische vloeistoffen lekken die het product
beschadigen. Verwijder daarom de batterijen
als u de lamp op zonne-energie gedurende
een langere periode niet gebruikt.

GEVAAR BRANDGEVAAR!

Accu’s mogen niet worden kortge­sloten. Daardoor kunnen zij overver-

hit raken, in brand vliegen of exploderen.

GEVAAR EXPLOSIEGE-

VAAR! Gooi batterijen nooit in

open vuur of water.

WAARSCHUWING VEI-

LIGHEIDSHANDSCHOENEN
DRAGEN! Lekkende of bescha-

digde accu‘s kunnen bij contact met de huid
chemische brandwonden veroorzaken. Ge­bruik daarom in dergelijke gevallen geschikte
veiligheidshandschoenen.

Werkwijze

De ingebouwde zonne-module van het artikel ver­andert bij zonlicht het licht in elektrische energie en
slaat deze op in de NiMH-accu. Het licht schakelt
in tijdens de schemering.
De ingebouwde lichtdioden zijn uiterst duurzame
en energiebesparende lampjes.
De verlichtingsduur is afhankelijk van de zonnestra­ling, de invalshoek van het licht op de zonnecel en
de temperatuur (op grond van de temperatuuraf­hankelijkheid van de accucapaciteit). Een verticale
lichtinval bij temperaturen boven het vriespunt is
hiervoor ideaal.
De accu bereikt pas na meerdere laad- en
ontlaadcycli de maximale capaciteit.

39 NL/BE

Ingebruikname / Storingen oplossen

Ingebruikname

Lamp plaatsen

Aangezien de lamp afhankelijk is van zonne-ener­gie, moet u voor het plaatsen rekening houden met
de volgende punten:

Kies een plaats, waar de zonne-module 2

overdag wordt blootgesteld aan direct zon­licht.

Plaats de lamp op zonne-energie zo, dat de

zonne-module
schaduw staat (bomen, dak, etc.).

Zorg ervoor, dat de zonne-module 2 niet

door een andere lichtbron, zoals bijv. tuin- of
straatverlichting wordt beïnvloed, aangezien
de lamp anders niet wordt ingeschakeld tijdens
de schemering. Houd er rekening mee, dat
veel lichtbronnen pas midden in de nacht tijd­en bewegingsafhankelijk worden ingeschakeld.

2

niet wordt afgedekt of in de

Voor de eerste ingebruikname

De lamp op zonne-energie heeft een schemersen­sor en een aan-/uitschakelaar. De verlichtingsduur
bedraagt bij een volledig opgeladen accu ca. 6 tot
8 uur.

Schuif de aan-/uitschakelaar 5 voor de eer-

ste ingebruikname op ON en plaats de lamp
op zonne-energie in de zon.

Functies van de lamp

Schakelaar 5 op ON - Tijdens de schemering

gaat de lamp op zonne-energie automatisch
aan. Tijdens de dageraad gaat de lamp weer
automatisch uit.

Schakelaar 5 op OFF - De lamp op zonne-

energie is voortdurend uitgeschakeld.

Vervangen van de accu

De accu is bedoeld voor langdurig gebruik. Het
kan echter nodig zijn, in geval van een langere
gebruiksduur de accu te vervangen. Accu‘s zijn on­derhevig aan natuurlijke slijtage en het vermogen
kan afnemen. Voor optimale prestaties dient u de
accu‘s alle 12 maanden te vervangen.
Vervang de accu volgens de afbeeldingen A–B.

Schuif de schakelaar 5 aan de onderkant op

OFF.
Draai alle vier schroeven van het accuvak los.
Verwijder de accuvak-afdekking incl. afdich-

ting.
Verwijder de accu 6 en vervang deze door

een nieuwe, geladen accu van hetzelfde type

(zie „Technische gegevens“). Let tijdens het

plaatsen van de accu op de juiste polariteit

(+/-) (zie afb. B). Let er tijdens het plaatsen op,

dat u de kabel niet vastklemt.
Plaats de afdekking van het accuvak 4 incl.

de afdichting weer op de correcte manier

terug. Let hierbij op de juiste montage van de

afdichting. Dit verhindert, dat water in het

batterijvak terecht kan komen.
Draai de vier schroeven weer vast.
Schuif de schakelaar 5 weer op ON.

Storingen oplossen

OPMERKING

Het apparaat bevat kwetsbare elektroni­sche componenten. Daarom is het
mogelijk dat het door radiografische
apparaten in de directe omgeving
gestoord wordt. Dit kunnen bijv. mobiele
telefoons, draadloze babyfoons, CB­zenders, radiografische afstandsbedie­ningen / andere afstandsbedieningen
en magnetrons zijn. Bij eventuele functio­nele storingen moeten mogelijke sto­ringsbronnen uit de omgeving van het
product worden verwijderd.

40 NL/BE

OPMERKING

Elektrostatische ontladingen kunnen tot
functionele storingen leiden. Verwijder in
geval van dergelijke functionele storin­gen even de accu‘s en plaats ze op­nieuw.

OPMERKING

Het vermogen van de accu is afhankelijk
door het weer in de zomer groter dan in
de winter.

Storing Oorzaak Oplossing

LEDs
branden
niet

LEDs
branden
slechts
zwakjes

LEDs zijn
defect

Omgeving is
te licht resp.
licht van an­dere lichtbron­nen valt op
de lamp op
zonne-energie

Accu is niet
volledig op­geladen of
defect

Kies voor een
andere plaats (op
een afstand van
bijvoorbeeld tuin- of
straatverlichting)

Laad de accu in
een lader resp. ver­vang hem door een
nieuwe accu (zie
"Accu vervangen")

De LEDs kunnen
niet worden vervan­gen. Voer het pro­duct vakkundig af
(zie "Afvoer")

Onderhoud / Reiniging

De lichtdioden kunnen niet worden vervangen. De
lamp op zonne-energie is onderhoudsvrij.

Gebruik in géén geval bijtende reinigingsmid-

delen.

Reinig de lamp op zonne-energie regelmatig

met een droge, pluisvrije doek. Gebruik een
iets vochtige doek voor het verwijderen van
hardnekkige verontreinigingen.

Vervang de accu‘s als de verlichtingsduur on-

danks veel zonlicht na een korte tijd duidelijk
vermindert (zie hoofdstuk „Accu vervangen“).
Gebruik uitsluitend accu‘s van de juiste grootte

en het aanbevolen type (zie hoofdstuk ‚

Technische gegevens‘).

Lekkende accu‘s

Indien een accu heeft gelekt, probeert u de vloei­stof met een zachte doek uit het batterijvak te
verwijderen.

GEVAAR GEVAAR VOOR

CHEMISCHE BRANDWON­DEN! Lekkende accu‘s kunnen che-

mische brandwonden veroorzaken. Let erop,

dat de batterijvloeistof niet in contact komt met

uw huid resp. uw ogen. Mocht dit desalniette-

min gebeuren, dient u direct te proberen, de

batterijvloeistof onder stromend, koud water te

verwijderen. Raadpleeg ter zekerheid een arts.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond­stoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers
kunt afvoeren. Informatie over de mogelijkheden
om het uitgediende artikel na gebruik af te voeren,
verstrekt uw gemeentelijke overheid.

OPMERKING

Gooi het afgedankte product omwille
van het milieu niet weg via het huisvuil,
maar geef het af bij het daarvoor be­stemde depot of het gemeentelijke mili­eupark. Over afgifteplaatsen en hun
openingstijden kunt u zich bij uw aange­wezen instantie informeren.

Defecte of lege accu‘s moeten volgens richtlijn
2006 / 66 / EG gerecycled worden. Geef de
accu‘s en/of het apparaat af bij de daarvoor
bestemde verzamelstations.

41 NL/BE

Afvoer / Verklaring van overeenstemming / Garantie / Service

OPMERKING

Accu‘s mogen niet via het huisvuil wor­den afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar
metaal bevatten en vallen onder het
chemisch afval. De chemische symbolen
van de zware metalen zijn als volgt:
Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.
Geef verbruikte batterijen daarom af bij
een gemeentelijk inzamelpunt.

Verklaring van

overeenstemming

Dit product voldoet aan de eisen van de
van toepassing zijnde Europese en nati-

onale richtlijnen. Desbetreffende verkla­ringen liggen ter inzage bij de fabrikant. Het
product is conform de eisen van de Duitse appara­ten- en productveiligheidswet.

In het kader van productverbeteringen behouden
wij ons technische en optische veranderingen aan
het product voor. Onder voorbehoud van zet- en
drukfouten.

Garantie / Ser vice

Wij leveren 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum.
Onze producten worden volgens moderne produc­tiemethoden geproduceerd en onderworpen aan
een nauwkeurige kwaliteitscontrole. Wij garande­ren de feilloze toestand van het artikel. Binnen de
garantieperiode verhelpen wij kosteloos alle mate­riaal- en productiefouten. Mocht er desondanks
mankementen optreden, stuurt u het zorgvuldig
verpakte artikel op naar het aangegeven service­adres.
Beschadigingen die terug te voeren zijn op onvak­kundig gebruik evenals aan slijtage onderhevige
onderdelen en verbruikmaterialen vallen niet onder
de garantie. Deze kunt u via het genoemde tele­foonnummer tegen betaling bestellen.
Reparaties, die niet onder de garantie vallen (bijv.
verlichtingsmiddelen), kunnen tegen individuele

berekening tegen de kostprijs eveneens bij het ge­noemde service-adres worden uitgevoerd.
Het artikel wordt op het genoemde service-adres
gerepareerd. Alleen als u het direct naar dit adres
opstuurt, kan een snelle bewerking en retournering
plaats vinden.
Wilt u meer productinformatie, wilt u accessoires
bestellen of heeft u vragen over de afhandeling
van een servicegeval, kunt u graag onze klanten­service via het genoemde telefoonnummer opbel­len. Vul voor wedervragen alstublieft het
artikelnummer (zie technische gegevens) in.

Serviceadres

Nederland

EGLO Verlichting Nederland B.V.
Innovatiepark 20
NL-4906 AA Oosterhout (NBR)
E-mail: [e-mail]
Telefoon: [phone]

Belgique

EGLO Belgium
Westpoort 25-27
B-2070 Zwijndrecht
E-mail: [e-mail]
Telefoon: [phone]

42 NL/BE

Garantiekaart

Afzender:
Naam/voornaam:
Land/postcode/woonplaats/adres:
Telefoonnummer:
Artikelnummer/aanduiding:
Datum van aankoop/plaats van aankoop:
Informatie over de storing:

Datum/handtekening:

Als er geen sprake is van een garantiegeval:

Stuur het artikel alstublieft niet gerepareerd tegen de ontstane transportkosten terug.

Deel mij de kosten mee. Repareer het artikel tegen betaling.

_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________

43 NL/BE

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 45

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 45

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 45

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 45

Sicherheitshinweise ................................................................................................................ Seite 45

Produktspezifische Sicherheitshinweise .............................................................................................Seite 46

Sicherheitshinweise für Akkus ............................................................................................................. Seite 46

Funktionsweise .......................................................................................................................... Seite 46

Inbetriebnahme

Leuchte aufstellen ................................................................................................................................ Seite 47

Vor Erstbetriebnahme .........................................................................................................................Seite 47

Funktionen der Leuchte ....................................................................................................................... Seite 47

Akku-Wechsel ...................................................................................................................................... Seite 47

Fehlerbehebung ........................................................................................................................Seite 47

Wartung / Reinigung

Auslaufende Akkus .............................................................................................................................. Seite 48

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 48

Konformitätserklärung ....................................................................................................... Seite 49

Garantie / Service

Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 49

Garantiekarte ...................................................................................................................................... Seite 50

44 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheitshinweise

LED-Solarleuchten

Einleitung

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

ZUM KAUF IHRER NEUEN

LEUCHTE

Sie haben sich für ein hochwertiges Produkt ent­schieden. Die Montageanleitung ist Bestandteil
dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Handhabung und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut. Lesen Sie hierzu
nachfolgende Montage und Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte
ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Solarleuchte ist zur Raumbeleuch-

tung im Haushalt nicht geeignet.

Die Solarleuchte dient zur dekorativen Beleuchtung
im Außenbereich. Andere Verwendungen oder Ver­änderungen des Produktes gelten als nicht bestim­mungsgemäß und können zu Risiken wie z.B.
Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag und Be­schädigung des Produktes führen. Für aus bestim­mungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Pro­dukt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Solarstein

2

Solarzelle

3

LED

4

Batteriefach

5

Ein/Aus Schalter

6

AAA Akku

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.

6 x Solarstein mit Solarzelle
6 x Akku Ni-Mh, AAA / 1,2 V / 150 mAh

6

1 x Montageanleitung

Technische Daten

Artikelnummer: 54317
Akku: 1x Ni-Mh-Akku /AAA /

1,2 V /150 mAh

Leuchtmittel: 1 x LED je Leuchte

(nicht austauschbar)
Nennleistung: 0,06 W pro LED
Schutzart: IPX4 (spritzwassergeschützt)
Solarzelle: 25 mA, multikristallin

Maße:

Solarleuchte: max. 5,5 x 9,6 x 6,5 cm

(L x B x H)

Inverkehrbringer:

Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

Sicherheitshinweise

WARNUNG! LEBENS-

UND UNFALLGEFAHREN FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

Akkus gehören nicht in Kinderhände. Lassen

Sie Akkus nicht offen herumliegen. Es besteht
die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haus­tieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle
eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

Kinder oder Personen, denen es an Wissen

oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät
mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt
sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht
oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person benutzen. Kinder

45 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Funktionsweise Inbetriebnahme / Fehlerbehebung

müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht
mit dem Gerät spielen.

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs­gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder un­terschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört

nicht in Kinderhände. Kinder können die
Gefahren, die im Umgang mit elektrischen
Produkten entstehen, nicht erkennen.

Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

GEFAHR EXPLOSIONSGE-

FAHR! Verwenden Sie die Solar-

leuchte nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Dämpfe, Gase oder Stäube befin­den.

Produktspezifische

Sicherheitshinweise

Setzen Sie die Solarleuchte keinen starken

Vibrationen oder starken mechanischen Bean­spruchungen aus.

Achten Sie darauf, dass die Solarzelle nicht

verschmutzt oder im Winter durch Schnee und
Eis bedeckt ist. Dies verringert die Leistungsfä­higkeit der Solarzelle.

Kalte Temperaturen haben negativen Einfluss

auf die Akku-Betriebsdauer. Wenn Sie die So­larleuchte längere Zeit nicht benötigen, z.B. im
Winter, so sollte diese gereinigt und in einem
trockenen, warmen Raum aufbewahrt werden.

Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Repara-

turen oder anderen Problemen an der Solar­leuchte an eine Elektrofachkraft. Die LEDs sind
nicht austauschbar.

GEFAHR EXPLOSIONSGE-

FAHR! Verwenden Sie nur Akkus

des empfohlenen Typs. Andere Ak­kus / Batterien könnten während des Aufladens
explodieren.

GEFAHR BRANDGEFAHR!

Die Solarleuchte darf nicht einge­schalten werden, während sie in der

Verpackung ist.

Sicherheitshinweise für Akkus

Bei überalterten oder verbrauchten Akkus kön-

nen chemische Flüssigkeiten austreten, die das
Produkt beschädigen. Entfernen Sie deshalb
die Akkus, wenn Sie die Solarleuchte für län­gere Zeit nicht benötigen.

GEFAHR BRANDGEFAHR!

Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen
werden. Überhitzung, Brandgefahr

oder Platzen der Akkus können die Folge sein.

GEFAHR EXPLOSIONSGE-

FAHR! Werfen Sie Akkus niemals

ins Feuer oder Wasser.

WARNUNG SCHUTZ-

HANDSCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte
Akkus können bei Berührung mit der Haut Ver­ätzungen verursachen; tragen Sie deshalb in
diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhand­schuhe.

Funktionsweise

Das eingebaute Solarmodul des Artikels wandelt
bei Sonneneinstrahlung das Licht in elektrische
Energie um und speichert diese im NiMH-Akku.
Das Licht wird bei beginnender Dunkelheit einge­schaltet.
Die eingebauten Leuchtdioden sind ein sehr langle­biges und energiesparendes Leuchtmittel.
Die Leuchtdauer ist von der Sonneneinstrahlung,
dem Einfallwinkel des Lichts auf die Solarzelle und
der Temperatur (wegen der Temperaturabhängig­keit der Akkukapazität) abhängig. Ideal ist ein
senkrechter Lichteinfallwinkel bei Temperaturen
über dem Gefrierpunkt.
Die Akkus erreichen erst nach mehreren Lade- und
Entladezyklen ihre maximale Kapazität.

46 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Akku-Wechsel

Leuchte aufstellen

Da die Leuchte auf Sonnenenergie angewiesen ist,
müssen Sie vor dem Aufstellen folgende Punkte
bedenken und beachten:

Wählen Sie einen Platz, an dem das Solarmo-

2

dul

tagsüber direkter Sonnenbestrahlung

ausgesetzt ist.

Positionieren Sie die Solarleuchte so, dass das

Solarmodul
wird (Bäume, Dachfirst, etc.).

Stellen Sie sicher, dass das Solarmodul 2

nicht von einer anderen Lichtquelle, wie z.B.
Hof- oder Straßenbeleuchtung beeinflusst wird,
da sich das Licht sonst in der Dämmerung nicht
einschaltet. Bedenken Sie, dass viele Lichtquel­len erst mitten in der Nacht zeit- und bewe­gungsabhängig einschalten.

2

nicht bedeckt oder beschattet

Vor Erstbetriebnahme

Die Solarleuchte verfügt über einen Dämmerungs­sensor und einen Ein/Aus-Schalter. Die Leuchtdauer
beträgt bei voller Aufladung ca. 6 bis 8 Stunden.

Stellen Sie vor der Erstinbetriebnahme den

Ein/Aus Schalter
Solarleuchte in die Sonne.

5

auf ON und stellen die

Der Akku ist für einen langen Betrieb ausgelegt.
Es kann jedoch bei einer langen Nutzungsdauer
erforderlich sein, den Akku zu wechseln. Akkus
unterliegen einem natürlichen Verschleiß und die
Leistung kann nachlassen. Um eine optimale Leis­tung zu erzielen, sollten die Akkus alle 12 Monate
ausgetauscht werden.
Wechseln Sie den Akku gemäß den Abbildungen
A–B.

Stellen Sie den Schalter 5 auf der Unterseite

auf OFF.

Lösen Sie alle vier Schrauben am Akkufach.
Nehmen Sie die Akkufach-Abdeckung inkl. der

Dichtung ab.

Entnehmen Sie den Akku 6 und ersetzen Sie

ihn durch einen neuen, geladenen Akku dessel­ben Typs (siehe „Technische Daten“). Achten
Sie beim Einlegen des Akkus auf die richtige
Polarität (+/-) (siehe Abb. B). Achten Sie beim
Einlegen auch darauf, dass die Kabel nicht
eingeklemmt werden.

Setzen Sie die Akkufach-Abdeckung 4 inkl.

der Dichtung wieder korrekt auf. Achten Sie
dabei auf den richtigen Sitz der Dichtung. Dies
verhindert, dass Wasser in das Batteriefach
eindringen kann.

Drehen Sie die vier Schrauben wieder fest.
Stellen Sie den Schalter 5 wieder auf ON.

Funktionen der Leuchte

Schalter 5 auf ON - Bei Einbruch der Dunkel-

heit schaltet sich die Solarleuchte automatisch
ein. Bei einsetzender Helligkeit schaltet sich die
Solarleuchte automatisch aus.

Schalter 5 auf OFF - Die Solarleuchte ist

dauerhaft ausgeschaltet.

Fehlerbehebung

HINWEIS

Das Gerät enthält empfindliche elektro­nische Bauteile. Daher ist es möglich,
dass es durch Funkübertragungsgeräte
in unmittelbarer Nähe gestört wird. Dies
können z.B. Mobiltelefone, Funksprech­geräte, CBFunkgeräte, Funkfernsteuerun­gen /andere Fernbedienungen und
Mikrowellengeräte sein. Falls Sie Störun­gen in der Funktion feststellen, entfernen
Sie solche Störquellen aus der Umge­bung des Gerätes.

47 DE/AT/CH

Fehlerbehebung / Wartung / Reinigung / Entsorgung

HINWEIS

Elektrostatische Entladungen können zu
Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie
bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig
die Akkus und setzen Sie diese erneut ein.

HINWEIS

Die Leistung des Akkus ist wetterbedingt
im Sommer höher als im Winter.

Fehler Ursache Lösung

LEDs
leuchten
nicht

LEDs
leuchten
nur
schwach

LEDs sind
defekt

Umgebung ist
zu hell bzw.
Licht anderer
Lichtquellen
fällt auf die
Solarleuchte

Akku ist nicht
vollständig
geladen oder
defekt

Wechseln Sie den
Standort (in Entfer­nung zu z.B.
Hof- und Straßen­beleuchtung)

Laden Sie den Akku
in einem Ladegerät
auf bzw. ersetzen
Sie ihn durch einen
neuen Akku (siehe
„Akku-Wechsel“)

Die LEDs können
nicht ausgetauscht
werden. Entsorgen
Sie das Produkt
fachgerecht (siehe
„Entsorgung“)

Wartung / Reinigung

Die Leuchtdioden sind nicht austauschbar. Die
Solarleuchte ist wartungsfrei.

Verwenden Sie keinesfalls ätzende Reinigungs-

mittel.

Reinigen Sie die Solarleuchte regelmäßig mit

einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden
Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein leicht
angefeuchtetes Tuch.

Tauschen Sie die Akkus aus, wenn die Leucht-

dauer trotz guter Sonneneinstrahlung nach
einiger Zeit merklich nachlässt (siehe Kapitel
„Akku-Wechsel“). Benutzen Sie nur Akkus der

richtigen Größe und des empfohlenen Typs
(siehe Kapitel „Technische Daten“).

Auslaufende Akkus

Falls ein Akku ausgelaufen ist, versuchen Sie, die
Flüssigkeit mit einem weichen Tuch aus dem Batte­riefach zu entfernen.

GEFAHR VERÄTZUNGS-

GEFAHR! Auslaufende Akkus kön-

nen chemische Verbrennungen zur
Folge haben. Achten Sie darauf, dass die Bat­terieflüssigkeit nicht Ihre Haut berührt bzw. in
Ihre Augen gerät. Falls dies dennoch passieren
sollte, versuchen Sie sofort, die Batterie-Flüssig­keit unter laufendem, kaltem Wasser zu entfer­nen. Suchen Sie zur Sicherheit einen Arzt auf.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling­stellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsor­gung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

HINWEIS

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge­dient hat, im Interesse des Umweltschut­zes nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie es einer fachgerechten Entsor­gung zu. Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß­Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Akkus und / oder das Gerät über die angebo­tenen Sammeleinrichtungen zurück.

HINWEIS

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Sie können giftige
Schwermetalle enthalten und unterliegen

48 DE/AT/CH

der Sondermüllbehandlung. Die chemi­schen Symbole der Schwermetalle sind
wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Queck­silber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb
verbrauchte Batterien bei einer kommu­nalen Sammelstelle ab.

Konformitätserklärung

Adresse senden, kann eine zeitgerechte Bearbei­tung und Rücksendung erfolgen.
Wünschen Sie weitere Produktinformationen, möch­ten Sie Zubehör bestellen oder haben Sie Fragen
zur Serviceabwicklung, rufen Sie bitte unsere Kun­denberatung unter der angegebenen Rufnummer
an. Bei Rückfragen geben Sie bitte die Artikelnum­mer (siehe technische Daten) an.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen
der geltenden europäischen und

nationalen Richtlinien. Entsprechende
Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller
hinterlegt. Das Produkt entspricht den Anforderun­gen des deutschen Geräte- und Produktsicherheits­gesetzes.

Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir
uns technische und optische Veränderungen am
Artikel vor. Vorbehaltich Satz- und Druckfehler.

Garantie / Ser vice

Wir übernehmen 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Unsere Produkte werden nach modernen Produkti­onsmethoden hergestellt und einer genauen Quali­tätskontrolle unterzogen. Wir garantieren für die
einwandfreie Beschaffenheit der Artikel. Innerhalb
der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Mate­rial- oder Herstellfehler. Sollten sich wider Erwarten
Mängel herausstellen, schicken Sie den sorgfältig
verpackten Artikel an die angegebene Service­adresse.
Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die
auf unsachgemäßer Handhabung beruhen sowie
Verschleißteile und Verbrauchsmaterialien. Diese
können Sie unter der angegebenen Rufnummer kos­tenpflichtig bestellen.
Reparaturen, die nicht unter Garantie laufen (z.B.
Leuchtmittel), können Sie gegen individuelle Be­rechnung zum Selbstkostenpreis ebenfalls bei der
angegebenen Serviceadresse durchführen lassen.
Der Artikel wird unter der genannten Servicead­resse repariert. Nur wenn Sie ihn direkt an diese

Serviceadresse

Österreich

EDI Light Service Center
Heiligkreuz 22
A-6136 Pill
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

Schweiz

EGLO Schweiz AG
Seetalstraße 142
CH-6032 Emmen
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

Deutschland

EDI Light Service Center
c/o RTS Service Solutions
Halle 17-1
Werner-von-Siemens-Straße 600
D-86159 Augsburg
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

49 DE/AT/CH

Garantie / Service

Garantiekarte

Absender:
Name/Vorname:
Land/PLZ/Ort/Straße:
Telefonnummer:
Artikelnummer/Bezeichnung:
Kaufdatum/Kaufort:
Fehlerangabe:

Datum/Unterschrift:

Liegt kein Garantiefall vor:

Schicken Sie den Artikel bitte unrepariert gegen entstandene Transportkosten zurück.

Teilen Sie mir die Kosten mit. Reparieren Sie den Artikel gegen Bezahlung.

50 DE/AT/CH

_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________

51

52

Edi Light GmbH
Heiligkreuz 22
A-6136 Pill

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Version des informations
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
12 / 2014 · Ident.-No.: 54317122014-3

IAN 107127

3