Livarno 1250-022L User Manual [en, cs, de]

LED FATHER & CHILD LAMP

LED FATHER & CHILD LAMP

Assembly and safety advice

LED-DECKENFLUTER

Montage- und Sicherheitshinweise

IAN 91148

LED STOJACÍ LAMPA

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 9
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 13

1251-022L 1250-022L

1

32

4

5

A

7

6

B

7

8

8
6

9

C

10

11

D

12

14

13

E

G

I

F

H

15

16

J

17

Introduction

LED Father & Child lamp

Introduction

Congratulations on your new product.
You have selected a high quality prod-

uct. Please be sure to carefully read the
complete operating instructions. Fold out the page
with the illustrations. These instructions are part of
the product and contain important information on
setup and handling. Always follow all safety instruc­tions. Before using this product for the first time verify
the correct voltage and that all parts are properly
installed. Should you have any questions or you are
unsure about operating the product, please contact
the dealer or service centre. Please keep these instruc­tions in a safe place and pass them on third parties
as applicable.

Intended use

This luminaire is only suitable for indoor use, in dry
and enclosed rooms. This product is intended for
private household use only.

1 Reflector (reading lamp)
1 Set of operating instructions

Parts description

1250-022L + 1251-022L

1

Lamp glass (ceiling floodlight)

2

Flexible arm

3

ON / OFF switch (reading lamp)

4

Lamp glass (reading lamp)

5

ON / OFF rotary switch (ceiling floodlight)

6

Stand

7

Stand tube

8

Plain washer

9

Transportation lock

10

Cable ties

11

Mounting plate

12

Tool

13

Serrated washers

14

Nuts

15

Felt cover

16

Plug-in mains adapter

17

Height adjustor

Technical Data

Scope of delivery

Check immediately after unpacking that the parts are
complete and that the product is in proper condition.

1 LED ceiling floodlight,

model 1250-022L or 1251-022L
1 Base
1 Plug-in mains adapter
1 Mounting plate
2 Serrated washers
2 Nuts
1 Installation tool
1 Cable ties
1 Felt cover
1 Transportation lock
2 Plain washers
1 Reflector (ceiling floodlight)

Model no.: 1250-022L (rectangular) or

1251-022L (round)
Lamp
Voltage: 12 V
Illuminant: ceiling floodlight approx.

20.3 W, reading lamp

approx 5.9 W
Protection category:

Plug-in mains
Type: TGSP1203A

200–240 V∼ 50 / 60Hz /

12 V

, 3 A
You are distracted or feel unwell.
Protection category:

5 GB

Safety advice

Prevent fire and
injury hazards

Damage due to failure to comply with these operat­ing instructions will invalidate the guarantee! We
assume no liability for consequential damage! We
assume no liability for material damage or personal
injury due to improper handling or failure to comply
with the safety instructions!

Avoid the risk of fatal injury
from electric shock

Check the light for damage every time before

you use it. Never use the light if it shows any
signs of damage.

CAUTION! A damaged light means danger of

death from electric shock! In the event of damage,
repairs or other problems with the light please
contact the service centre or a qualified electri­cian.

For the prevention of hazards, a damaged flexible

lead of this lamp may only be exchanged by the
manufacturer, his service representative or by an
equally qualified specialist!

Ensure before use that the available mains voltage

is the same as the voltage required for operating
the lamp (200–240 V∼).

Ensure that the light does not come into contact

with water or other liquids under any circum­stances.

This lamp is only suitable for use in living areas

(not damp rooms) and may only be used in ac­cordance with its design.

This lamp may only be used with the plug-in

adapter included in the delivery.

Never open any of the components of the elec-

trical equipment or insert any objects into the
same components. This will pose a risk of fatal
injury from electric shock.

CAUTION! RISK OF INJURY! Check every

illuminant for damage immediately upon un­packing. Do not install the light if the illuminants
are defective. In this case contact the service
centre for a replacement.

CAUTION! DANGER OF BURN INJURIES!

Ensure that the light has been switched off and
has cooled before touching it, to avoid burn in­juries. Lamps develop intense heat in the area
of the lamp head

Do not allow any objects to cover the light.

Excessive heat can result in a fire.
Never leave the light operating unattended.
Do not leave the light or packaging material ly-

ing unattended. Plastic film or bags, plastic parts

etc. can turn into dangerous toys for children.
The type of LED illuminant included is not suitable

for dimmer or electronic switches
This product does not contain any parts that can

be serviced by the user. The LED illuminant cannot

be exchanged.

Safe working

Install the light so that it is protected from mois-

ture and dirt.
Carefully prepare the installation and allow suf-

ficient time. Organise all parts and any necessary

additional tools or materials before starting so

they are easy to reach.
Always be attentive when working! Always pay

attention to what you are doing and act with

common sense. Never install the light if you are

having difficulty concentrating or do not feel

well.

6 GB

Start-up Safety advice

Start-up

Mounting the light

Position the washers 8 on the stand tubes 7

(see fig. A).

Remove the transportation lock 9 between

the two stand tubes

Remove the protective foil from the decorative

layer and put it on the metal layer of the base
(Side protection foil, front side)

Carefully lead the cable through the

hole in the base
pre-assembled cable tie
away.

Insert the stand tubes of the standing lamp 7

into the into the pre-mounted holes in the base

6

. Ensure that the cable duct is pointing to­wards the rear of the lamp (see fig. A) (front
side - position dimmer switch, back side - cable
outlet).

Draw the cable tie 10 through the holes of the

mounting plate

Push the mounting plate 11 onto the stand tubes

7

. Ensure that the curvature of the mounting

11

plate
cable tie

is pointing outwards. Ensure that the

10

is pointing to the power cable side.

Place the serrated lock washers 13 at the un-

derside of the base

Route the power cables through the nuts 14.

Ensure that you first route the round plug-in
connector through the nut
rectangular plug-in connector.

Using the open spanner 12, tighten the nuts 14

in a clockwise direction onto the stand tubes
to fix the standing lamp to the base
(see fig. D).

Now join the small rectangular plug-in connectors

together leading from the two stand tubes

Connect the round plug-in connectors with the

power cable of the base (see fig. E).

Put the cable in the notch provided in the

6

base

.

Fix the cable with cable ties 10. Ensure that the

cables lie in the designated recess in the base
and cannot be squeezed (see fig. F).

7

(see fig. B).

6

. Please be aware that the

10

may not be thrown

11

(see fig. C).

6

onto the stand tubes 7.

14

and then the small

6

6

7

7

.

6

Adhere the felt cover 15 to the base 6

(see fig. G).

Connect the mains cable of the base 6 with

the mains plug-in adaptor

16

(see fig. H).

Plug the mains plug into a socket that has been

professionally installed.

Your light is now ready for operation.

.

Switching the lamp on / off

Switch the ceiling floodlight on or off by turning

the ON / OFF rotary switch

5

to the left

(see fig. I).

Use the ON / OFF switch 3 to switch the read-

ing lamp on and off.

Dimming the ceiling floodlight

Dim the light of the ceiling floodlight by turning

the ON / OFF rotary switch

5

to the right.

Note: The light is always set at the lowest

dimming level when it is switched on.

Adjusting the lamp (see fig. J)

Loosen the height adjustment screw 17 and set

the required height for the ceiling floodlight.

You can adjust the height of the ceiling floodlight

between 1.10 m and 1.80 m.

Re-tighten the height adjustment screw 17 in or-

der to fix the ceiling floodlight at the required
height.

Bend the flexible arm 2 of the reading lamp

in the required direction.

Do not rotate the flexible arm 2 of the reading

lamp completely. Otherwise the mains cable
inside the lamp could be damaged.

The up-light is hinged and pivoted. Tilt the up-

light to the desired angle.

7 GB

Maintenance and Cleaning

DANGER OF ELECTRIC SHOCK! First remove

the mains plug from the socket.

CAUTION! DANGER OF BURN INJURIES!

Allow the lamp to cool down completely

DANGER OF ELECTRIC SHOCK! For elec-

trical safety, never clean the light with water or
other fluids, or immerse it in water.

Do not use solvents, benzene or similar sub-

stances. They could damage the light.

Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.

service centre for guarantee claims. This is the only
way to return your product free of charge.

Service address

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germany
Phone.: +49 2961 / 9712-0
Fax: +49 2961 / 9712-199
E-mail: [e-mail]

IAN 91148

Disposal

The package and packaging materials
consist entirely of environmentally
friendly materials. They can be disposed
of at your local recycling facility.

The symbol of the wheelie bin with the
line through it means that, in the European

Union, the product has to be disposed
of in a separate refuse collection. This applies to
the product and to all components bearing this sym­bol. Do not dispose of products bearing this symbol
in your normal household waste, but instead they
must be taken for recycling to a collection site for
electrical and electronic appliances. Recycling helps
to reduce the consumption of raw materials and
protects the environment.

Guarantee and Service

Warranty Declaration

This product has a 3 year guarantee from the date
of purchase extended only to the original buyer,
not transferable. Please keep your receipt as proof
of purchase. The warranty only applies to material
or manufacturing defects. It does not cover wear
items or damage caused by improper use. Any
modifications will void the guarantee. This warranty
does not limit your legal rights. Please phone the

For all inquiries about your product, please have
your receipt and the article number (e.g. IAN

12345) ready as your proof of purchase.

Declaration of conformity

This product fulfils the requirements of the applicable
European and national directives (Electromagnetic
Compatibility 2004/108/EC, Low Voltage Directive
2006/95/EC, Ecodesign Directive 2009/125/
EC, RoHS Directive 2011/65/EU). Conformity has
been demonstrated. The relevant declarations and
documents are held by the manufacturer.

Manufacturer

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Germany

8 GB

ÚvodMaintenance and Cleaning / Disposal / Guarantee and Service

LED stojací lampa

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto nového

výrobku. Rozhodli jste se pro vysoce kva-

litní výrobek. Přečtěte si laskavě kompletně
a pečlivě tento návod k obsluze. Rozevřete stránku
sobrázky. Tento návod je součástí tohoto výrobku
a obsahuje důležité informace ouvedení zařízení
do provozu a kzacházení sním. Řiďte se vždy bez­pečnostními pokyny. Před uvedením do provozu
zkontrolujte, jestli je kdispozici správné napětí a
jestli jsou všechny díly správně namontované. Jest­liže máte ještě otázky nebo jste si nejistí při ovládání
přístroje, kontaktujte vašeho prodejce nebo servis.
Návod pečlivě uschovejte a případně jej předejte
třetí osobě.

Používání v souladu s určením

Svítidlo je určeno výhradně pro provoz ve vnitřních
prostorách, vsuchých a uzavřených místnostech.
Tento přístroj je určen pouze pro soukromé použití.

1 reflektor (světlo na čtení)
1 návod kobsluze

Popis dílů

1250-022L + 1251-022L

1

Sklo lampy (svítidlo kosvětlování stropu)

2

Pružné rameno

3

Spínač ZAP / VYP (svítidlo ke čtení)

4

Sklo lampy (svítidlo ke čtení)

5

Otočný spínač ZAP / VYP

(svítidlo kosvětlování stropu)

6

Podstavec

7

Trubka stojanu

8

Podložka

9

Přepravní pojistka

10

Kabelová spojka

11

Montážní deska

12

Nástroj

13

Zoubkované podložky

14

Matice

15

Plstěný kryt

16

Síťový adaptér do zástrčky

17

Nastavení výšky

Obsah dodávky

Bezprostředně po vybavení vždy zkontrolujte úplnost
rozsahu dodávky a bezvadný stav zařízení.

1 LED svítidlo kosvětlování stropu,

model 1250-022L, resp. 1251-022L
1 podstavec
1 zástrčkový síťový adaptér
1 montážní deska
2 zoubkované podložky
2matice
1 montážní nástroj
1 kabelová spojka
1plstěný kryt
1přepravní pojistka
2 podložky
1reflektor (svítidlo kosvětlování stropu)

Technické údaje

Model č.: 1250-022L (obdélníkový),

resp. 1251-022L (kulatý)
Svítidlo
Napětí: 12V
Žárovky: svítidlo kosvětlování stropu

cca 20,3 W, svítidlo ke čtení

cca 5,9 W
Ochranná třída:

Síťový adaptér
Typ: TGSP1203A

200–240 V∼ 50 / 60 Hz /

12 V

, 3 A

Ochranná třída:

9 CZ

Bezpečnostní upozornění

Vyvarujte se nebezpečí požáru
a poranění

Při škodách způsobených nedodržením tohoto ná­vodu k obsluze zaniká záruka! Za následné škody
se neručí! Za věcné nebo osobní škody, způsobené
neodborným zacházením nebo nerespektováním bez­pečnostních pokynů, se neručí!

Zabraňte ohrožení života v
důsledku zásahu elektrickým
proudem

Před každým použitím svítidlo zkontrolujte zhle-

diska případných poškození. Nikdy nepoužívejte
svítidlo, pokud jste zjistili, že je poškozené.

POZOR! Poškozené svítidlo znamená ohrožení

života úrazem elektrickým proudem. Při poško­zeních, opravách nebo jiných problémech se
obraťte na servisní místo nebo na kvalifikovaného
elektrikáře.

Za účelem zabránění ohrožení smí poškozené

vnější pružné vedení tohoto svítidla vyměňovat
výhradně výrobce, jeho servisní zástupce nebo
srovnatelný odborník!

Před použitím se ujistěte, že dané síťové napětí

souhlasí s potřebným provozním napětím svítidla
(200–240 V ~).

Bezpodmínečně zabraňte kontaktu svítidla

svodou nebo jinými kapalinami.

Toto svítidlo je určeno pouze kpoužití vobyt-

ných prostorách (nikoliv ve vlhkých prostorách)
a smí se používat pouze vsouladu spříslušným
typem konstrukce.

Toto svítidlo se smí používat pouze ve spojení

sdodaným síťovým adaptérem do zástrčky.

Nikdy neotvírejte žádný z elektrických dílů vý-

robku, ani do nich nestrkejte žádné předměty.
Takové zásahy znamenají nebezpečí ohrožení
života elektrickým proudem.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Bezpro-

středně po vybalení přezkoušejte každý svíticí
prostředek zhlediska poškození. Svítidlo nemon­tujte s defektními svíticími prostředky. Vtakovém
případě se obraťte na servis kvůli výměně.

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Před do-

tykem se svítidlem zajistěte, aby bylo vypnuté a
ochladlé, aby se zabránilo popáleninám. Svíticí
prostředky vyvinou voblasti hlavy lampy silné
horko.

Nezakrývejte svítidlo předměty. Nadměrný vývin

tepla může vést ke vzniku požáru.
Svítidlo nenechávejte v provozu bez dohledu.
Nenechávejte ležet svítidlo nebo obalový materiál

bez dohledu. Plastové fólie / pytlíky, umělohmotné

díly atd. by mohly být pro děti nebezpečnou

hračkou.
Zabudovaný svíticí prostředek LED není vhodný

pro externí tlumiče světla a elektronické spínače.
Tento výrobek neobsahuje žádné díly, u nichž by

spotřebitel musel provádět údržbu. Svíticí pro-

středky LED nelze vyměňovat.

Tak postupujete správně

Montujte svítidlo tak, aby bylo chráněné před

vlhkostí a znečištěním.
Montáž nejdříve pečlivě připravte, udělejte si

na ní čas. Připravte si předtím přehledně všechny

jednotlivé díly a navíc potřebné nástroje nebo

materiál.
Buďte vždy pozorní! Dbejte vždy na to, co dě-

láte, a postupujte vždy srozumem. Nikdy nemon-

tujte svítidlo, nejste-li koncentrovaní nebo necítíte-li

se dobře.

Uvedení do provozu

10 CZ

Montáž svítidla

Nasaďte podložky 8 na trubky stojanu 7

(viz obr. A).

Uvedení do provozu / Údržba a čištěníBezpečnostní upozornění / Uvedení do provozu

Odstraňte přepravní pojistku 9 mezi oběma

trubkami stojanu

7

(viz obr. B).

Odstraňte krycí folii dekoračního potahu a

položte kovový kryt na podstavec

6

. (Strana

krycí folie přední strana)

Protáhněte opatrně kabel otvory v podstavci 6.

Prosíme, dbejte na to, že se nesmí předmonto­vaný vázací pásek

10

odstranit.

Nastrčte stojanové trubky světla 7 do před-

montovaných otvorů na podstavci

6

. Dávejte
pozor, aby vedení kabelu ukazovalo směrem k
zadní straně světla (viz obr. A) (přední strana ­spínač tlumení světla; zadní strana - výstup ka­belu).

Protáhněte kabelovou spojku 10 otvory vmon-

tážní desce

11

(viz obr. C).

Nastrčte montážní desku 11 na trubky stojanu

7

. Dbejte na to, aby klenutí montážní desky 11
směřovalo směrem ven. Dbejte na to, aby kabe­lová spojka

10

směřovala na stranu přívodu.

Nasaďte zoubkované podložky 13 na spodní

straně podstavce

6

trubky stojanu 7.

Protáhněte přívody maticemi 14. Nezapomeňte

14

maticí

nejprve protáhnout kulatý konektor a

nakonec malý, obdélníkový konektor.

Našroubujte matice 14 pomocí rozvidleného

12

klíče

ve směru chodu hodinových ručiček
na trubky stojanu
podstavci

7

, aby se stojací lampa na

6

zafixovala (viz obr. D).

Nyní spojte malé obdélníkové konektory, které

vedou zobou trubek stojanu

7

.

Spojte kulatý konektor spřívodem podstavce

(viz obr. E).

Zaveďte přívodní kabel do příslušného vybrání

v podstavci

6

.

Zafixujte kabely pomocí kabelové spojky 10.

Dbejte na to, aby kabely ležely vurčené drážce
vpodstavci

6

a nemohly se zmáčknout

(viz obr. F).

Nalepte plstěný kryt 15 na podstavec 6

(viz obr. G).

Spojte přívod podstavce 6 se síťovým adap-

térem se zástrčkou

16

(viz obr. H).

Zastrčte síťovou zástrčku do předpisově instalo-

vané zásuvky.

Vaše svítidlo je připraveno k provozu.

Zapínání / vypínání svítidla

Zapněte, popř. vypněte svítidlo kosvětlování

stropu otočením otočného spínače ZAP / VYP
doleva (viz obr. I).

Zapněte, popř. vypněte svítidlo ke čtení prostřed-

nictvím spínače ZAP / VYP

3

.

Stmívání svítidla kosvětlování

stropu

Stmívejte svítidlo kosvětlování stropu otáčením

otočného spínače ZAP/VYP

5

doprava.

Upozornění: Při zapnutí je automaticky

nastaven nejmenší stupeň stmívání.

Nastavení svítidla (viz obr. J)

Povolte šroub pro nastavování výšky 17 a na-

stavte požadovanou výšku svítidla pro osvětlo­vání stropu.

Upozornění: Můžete nastavit výšku svítidla

pro osvětlování stropu vrozmezí od 1,10m do
1,80m.

Opět utáhněte šrou pro nastavování výšky 17,

abyste svítidlo pro osvětlování stropu zafixovali
vpožadované výšce.

Ohněte pružné rameno 2 svítidla ke čtení do

požadované polohy.

Neotáčejte pružným ramenem 2 svítidla ke

čtení úplně kolem dokola. Jinak se může poško­dit síťový vodič uvnitř svítidla.

Těleso osvětlující strop je otočné a výkyvné.

Nastavte osvětlení stropu do požadované úhlu.

Údržba a čištění

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PROUDEM! Vytáhněte nejprve síťovou zástrčku

ze zásuvky.

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Nechejte

svítidlo nejprve úplně vychladnout.

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PROUDEM! Zdůvodu elektrické bezpečnosti

5

11 CZ

Údržba a čištění / Likvidace / Záruka a servis

se svítidlo nikdy nesmí čistit vodou nebo jinými
kapalinami či se dokonce ponořovat do vody.

Nepoužívejte na čištění rozpouštědla, benzín

nebo podobné látky, světlo můžete poškodit.

K čištění používejte jen suchou utěrku nepouš-

tějící vlákna.

Likvidace

Obal a obalový materiál se skládají vý­hradně zekologických materiálů. Lze je
zlikvidovat vmístních kontejnerech na tří­děný odpad.

Symbol přeškrtnuté nádoby na odpad
na kolečkách znamená, že výrobek musí

být v Evropské unii předán do sběrny tří­děného odpadu. Toto platí pro výrobek a pro veškeré
příslušenství označené tímto symbolem. Označené
výrobky se nesmí likvidovat vběžném domovním
odpadu, ale musí se odevzdat ve sběrně pro recyk­laci elektrických a elektronických zařízení. Recyklace
pomůže zredukovat spotřebu surovin a odlehčit ži­votní prostředí.

Adresa servisu

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Německo
Tel.: +49 2961 / 9712-0
Fax: +49 2961 / 9712-199
E-mail: [e-mail]

IAN 91148

Pro všechny požadavky si připravte pokladní blok
a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o
nákupu.

Prohlášení oshodě

Tento výrobek splňuje požadavky platných evrop­ských a národních směrnic (Elektromagnetická
snášenlivost 2004 / 108 / EC, Směrnice pro nízko­napěťová zapojení 2006 / 95 / EC, Směrnice pro
ekologický design 2009 / 125 / EG, směrnice
RoHS 2011 / 65 / EU). Shoda byla prokázána.
Příslušná prohlášení a dokumentace jsou uloženy
uvýrobce.

Záruka a servis

Prohlášení k záruce

Záruka 3 roky ode dne zakoupení platí jen pro prv­ního kupujícího, je nepřenosná. Prosíme uschovejte
si pokladní stvrzenku jako doklad o zakoupení. Zá­ruka platí jen pro vady materiálu nebo chyby z vý­roby, nevtahuje se na díly podléhající opotřebení
nebo na škody vzniklé neodborným používáním.
Cizím zásahem do výrobku zaniká záruka. Vaše
práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou
omezena. V případě, že chcete uplatnit záruku, ob­raťte se telefonicky na náš servis. Jen tak je možné
zajistit bezplatné zaslání vašeho zařízení do ser­visu.

12 CZ

Výrobce

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Německo

LED-Deckenfluter

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig
und sorgfältig durch. Klappen Sie die Seite mit den
Abbildungen aus. Diese Anleitung gehört zu diesem
Produkt und enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb­nahme und Handhabung. Beachten Sie immer alle
Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der Inbetrieb­nahme, ob die korrekte Spannung vorhanden ist
und ob alle Teile richtig montiert sind. Sollten Sie
Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Hand­habung des Gerätes sein, setzen Sie sich bitte mit
Ihrem Händler oder der Servicestelle in Verbindung.
Bewahren Sie diese Anleitung bitte sorgfältig auf
und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb im
Innenbereich, in trockenen und geschlossenen Räu­men geeignet. Dieses Gerät ist nur für den Einsatz
in privaten Haushalten vorgesehen.

1 Transportsicherung
2 Unterlegscheiben
1 Reflektor (Deckenfluter)
1 Reflektor (Leseleuchte)
1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1250-022L + 1251-022L

1

Lampenglas (Deckenfluter)

2

Flexarm

3

EIN- / AUS-Schalter (Leseleuchte)

4

Lampenglas (Leseleuchte)

5

EIN- / AUS-Drehschalter (Deckenfluter)

6

Standfuß

7

Standrohr

8

Unterlegscheibe

9

Transportsicherung

10

Kabelbinder

11

Montageplatte

12

Werkzeug

13

Fächerscheiben

14

Muttern

15

Filzabdeckung

16

Steckernetzteil

17

Höhen-Verstellung

Technische Daten

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 LED-Fluter, Modell 1250-022L bzw. 1251-022L
1 Standfuß
1 Steckernetzteil
1 Montageplatte
2 Fächerscheiben
2 Muttern
1 Montagewerkzeug
1 Kabelbinder
1 Filzabdeckung

Modell-Nr.: 1250-022L (rechteckig)

bzw. 1251-022L (rund)
Leuchte
Spannung: 12 V
Leuchtmittel: Deckenfluter ca. 20,3 W

Leseleuchte ca. 5,9 W
Schutzklasse:

Steckernetzteil
Typ: TGSP1203A

200–240 V∼ 50 / 60 Hz /

12 V

, 3 A

Schutzklasse:

13 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

Vermeiden Sie Brand- und
Verletzungsgefahr

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Be­dienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine
Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen­schäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur­sacht werden, wird keine Haftung übernommen!

Vermeiden Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Leuchte

auf etwaige Beschädigungen. Benutzen Sie
Ihre Leuchte niemals, wenn Sie irgendwelche
Beschädigungen feststellen.

VORSICHT! Eine beschädigte Leuchte bedeu-

tet Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Repara­turen oder anderen Problemen an der Leuchte
an die Servicestelle oder eine Elektrofachkraft.

Zur Vermeidung von Gefährdungen darf die

beschädigte äußere flexible Leitung dieser
Leuchte ausschließlich vom Hersteller, seinem
Servicevertreter oder einer vergleichbaren
Fachkraft ausgetauscht werden!

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

die vorhandene Netzspannung mit der benö­tigten Betriebsspannung der Leuchte überein­stimmt (200–240 V∼).

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der

Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Diese Leuchte ist nur zur Verwendung im

Wohnbereich geeignet (nicht für Feuchträume)
und darf nur ihrer Bauart entsprechend verwendet
werden.

Diese Leuchte darf nur mit dem mitgelieferten

Steckernetzteil verwendet werden.

Öffnen Sie niemals eines der elektrischen Be-

triebsmittel oder stecken irgendwelche Gegen­stände in dieselben. Derartige Eingriffe bedeuten
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken
jedes Leuchtmittel auf Beschädigungen. Mon­tieren Sie die Leuchte nicht mit defekten Leucht­mitteln. Setzen Sie sich in diesem Fall für Ersatz
mit der Servicestelle in Verbindung.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass die Leuchte ausgeschal­tet und abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren,
um Verbrennungen zu vermeiden. Leuchtmittel
entwickeln im Bereich des Lampenkopfes eine
starke Hitze

Decken Sie die Leuchte nicht mit Gegenständen

ab. Eine übermäßige Wärmeentwicklung kann
zu Brandentwicklung führen.

Lassen Sie die Leuchte im Betrieb nicht unbe-

aufsichtigt.

Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmate-

rial nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten,
Kunststoffteile etc. könnten für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.

Das verbaute LED Leuchtmittel ist nicht geeignet

für externe Dimmer und elektronische Schalter

Dieser Artikel enthält keine Teile, die vom Ver-

braucher gewartet werden können. Die LED
Leuchtmittel können nicht ausgetauscht werden.

So verhalten Sie sich richtig

Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor

Feuchtigkeit und Verschmutzung geschützt ist.

Bereiten Sie die Montage sorgfältig vor und

nehmen Sie sich ausreichend Zeit. Legen Sie
alle Einzelteile und zusätzlich benötigtes Werk­zeug oder Material vorher übersichtlich und
griffbereit zurecht.

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Ver­nunft vor. Montieren Sie die Leuchte in keinem
Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich un­wohl fühlen.

14 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Leuchte montieren

Setzen Sie die Unterlegscheiben 8 auf die

Standrohre

Entfernen Sie die Transportsicherung 9 zwischen

den beiden Standrohren

Entfernen Sie die Schutzfolie der Dekorations-

auflage und legen Sie die Metallauflage auf
den Standfuß

Führen Sie die Kabel vorsichtig durch die

Löcher des Standfußes
dass der vormontierte Kabelbinder
entfernt werden darf.

Stecken Sie die Standrohre der Stehleuchte 7

in die vormontierten Löcher des Standfußes
Achten Sie darauf, dass die Kabelführung zur
Rückseite der Leuchte zeigt (s. Abb. A) (Vorder­seite – Position Dimmerschalter; Rückseite –
Kabelausgang).

Ziehen Sie den Kabelbinder 10 durch die

Löcher der Montageplatte

Schieben Sie die Montageplatte 11 auf die

Standrohre
der Montageplatte
zeigt. Achten Sie darauf, dass der Kabelbinder

10

zur Seite der Zuleitung zeigt.

Setzen Sie die Fächerscheiben 13 an der Unter-

seite des Standfußes

Führen Sie die Zuleitungen durch die Muttern

14

. Beachten Sie, dass Sie zuerst die runde
Steckverbindung durch die Mutter
und anschließend die kleine, rechteckige Steck­verbindung.

Drehen Sie die Muttern 14 mittels Gabelschlüssel

12

im Uhrzeigersinn auf die Standrohre 7 um
die Stehleuchte am Standfuß
(s. Abb. D).

Verbinden Sie nun die kleinen, rechteckigen

Steckverbindungen miteinander, die aus den
beiden Standrohren

Verbinden Sie die runde Steckverbindung mit

der Zuleitung des Standfußes (s. Abb. E).

Legen Sie die Zuleitung in die vorgesehene

Aussparung im Standfuß
Fixieren Sie die Kabel mittels Kabelbinder 10. Ach­ten

Sie dabei darauf, dass die Kabel in der dafür

7

(s. Abb. A).

7

(s. Abb. B).

6

. (Seite Schutzfolie Vorderseite)

6

. Bitte beachten Sie,

10

nicht

11

(s. Abb. C).

7

. Beachten Sie, dass die Wölbung

11

dabei nach außen

6

auf die Standrohre 7.

14

führen

6

zu fixieren

7

führen.

6

.

6

vorgesehenen Aussparung im Standfuß
und nicht gequetscht werden können (s. Abb. F).

Kleben Sie die Filzabdeckung 15 auf den

Standfuß

6

(s. Abb. G).

Verbinden Sie die Zuleitung des Standfußes 6

mit dem Steckernetzteil

16

(s. Abb. H).

Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschrifts-

mäßig installierte Steckdose.

Ihre Leuchte ist betriebsbereit.

Leucht e ein- / ausschalten

Schalten Sie den Deckenfluter ein bzw. aus, in-

dem Sie den EIN- / AUS-Drehschalter

.

links drehen (s. Abb. I).

Schalten Sie die Leseleuchte mittels EIN- / AUS-

Schalter

3

ein bzw. aus.

Deckenfluter dimmen

Dimmen Sie das Licht des Deckenfluters, indem Sie
den EIN- / AUS-Drehschalter 5 nach rechts drehen

Hinweis: Beim Einschalten ist automatisch die

kleinste Dimmstufe eingestellt.

Leuchte ausrichten (s. Abb. J)

Lösen Sie die Schraube der Höhen-Verstellung

17

und stellen Sie die gewünschte Höhe des

Deckenfluters ein.

Hinweis: Sie können den Deckenfluter in einer

Höhe zwischen 1,10 m und 1,80 m einstellen.

Ziehen Sie die Schraube der Höhen-Verstellung

17

wieder an, um den Deckenfluter in der ge-

wünschten Höhe zu fixieren.

Biegen Sie den Flexarm 2 der Leseleuchte in

die gewünschte Position.

Drehen Sie den Flexarm 2 der Leseleuchte

nicht vollständig um sich selbst. Andernfalls
kann die Netzleitung im inneren der Leuchte
beschädigt werden.

Der Deckenfluter ist dreh- und schwenkbar. Kip-

pen Sie den Deckenfluter in den gewünschten
Winkel.

6

liegen

5

nach

.

15 DE/AT/CH

Wartung und Reinigung / Entsorgung / Garantie und Service

Wartung und Reinigung

STROMSCHLAGGEFAHR! Ziehen Sie den

Netzstecker zuerst aus der Steckdose.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Lassen Sie die Leuchte zunächst vollständig ab­kühlen

STROMSCHLAGGEFAHR! Aus Gründen der

elektrischen Sicherheit darf die Leuchte niemals
mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gereinigt
oder gar in Wasser getaucht werden.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä.

Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungs­material bestehen ausschließlich aus um­weltfreundlichen Materialien. Sie können
in den örtlichen Recyclingbehältern ent­sorgt werden.

Das Symbol der durchgestrichenen Ab­falltonne auf Rädern bedeutet, dass das

Produkt in der Europäischen Union einer
getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss.
Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Sym­bol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeich­nete Produkte dürfen nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an ei­ner Annahmestelle für das Recycling von elektri­schen und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstof­fen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten.

Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen durch unsachgemäßen Ge­brauch. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Im Garantiefall mit der Service­stelle telefonisch in Verbindung setzen. Nur so kann
eine kostenlose Einsendung Ihres Geräts gewähr­leistet werden.

Serviceadresse

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Deutschland
Tel.: 02961 / 9712-0
Fax: 02961 / 9712-199
E-Mail: [e-mail]

IAN 91148

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden
europäischen und nationalen Richtlinien (Elektro­magnetische Verträglichkeit 2004 / 108 / EC ,
Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EC, Öko­design Richlinie 2009 / 125 / EG, RoHS-Richtlinie
2011 / 65 / EU). Die Konformität wurde nachge­wiesen. Entsprechende Erklärungen und Unterlagen
sind beim Hersteller hinterlegt.

Hersteller

Garantie und Service

Garantieerklärung

3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Gerät,
gilt nur gegenüber dem Ersteinkäufer, nicht über­tragbar. Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewah­ren. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

16 DE/AT/CH

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Deutschland

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2
D-59929 Brilon

Last Information Update · Stav informací
Stand der Informationen: 08 / 2013
Ident.-No.: 1250-022L/1251-022L082013-CZ

IAN 91148

4