Livarno 2973-10L, 2973-16L User Manual [cs, pl, de, en]

Download

halogen Clip lamp

2973-010L · 2973-016L

halogen Clip lamp

Operation and Safety Notes

halogén ol vasólámp a

Kezelési és biztonsági utalások

halogenová lampa se svěrKou

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

halogen-KlemmleuChte

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

halogenowa lampKa z Klipsem

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

halogensKa svetilKa za pritrditev

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

halogénová upínaCia lampa

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 9 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 15 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 19 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 25 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 29 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 35

Table of contents

Introduction

Proper use ..................................................................................................................... Page 6

Included items ............................................................................................................... Page 6

Description of parts ...................................................................................................... Page 6

Technical information ................................................................................................... Page 6

Safety

Safety advice ................................................................................................................ Page 6

Assembly

Fitting the light ............................................................................................................... Page 7

Operation

On / Off sw itch ............................................................................................................. Page 7

Directing the spotlight................................................................................................... Page 7

Changing the bulbs ...................................................................................................... Page 7

Maintenance and Cleaning ....................................................................... Page 8

Disposal ...................................................................................................................... Page 8

Information

Guarantee ..................................................................................................................... Page 8

Manufacturer / Service ................................................................................................ Page 8

Declaration of Conformity ........................................................................................... Page 8

5 GB

Introduction / Safety

Halogen Clip Lamp

Introduction

Please read carefully and completely

through these operating instructions. Fold

out the page with the illustrations. These instructions form part of the product and contain important information about bringing the product into use and its handling. Always observe all the safety advice. Check that the correct mains voltage is available and that all the parts have been properly assembled before bringing into use. Should you have any questions or be uncertain as to how to operate the device, please get in touch with your dealer or service point. Please keep these instructions in a safe place and hand them on to a third party if necessary.

Proper use

This light is designed only for use indoors, in dry and enclosed rooms. The light can be attached to any surface classified as normally inflammable, except pipes. Any use other than that described above or modification to the lamp is not permitted and may lead to damage to people or property. Moreover, there is the risk of injury or loss of life and that the lamp may develop technical faults such as short circuit or fire or give an electric shock. This lamp is intended for use only in a domestic environment.

Description of parts

Spotlight

Bulb

Glass shade

ON / OFF in-line switch

Mains lead with plug

Technical information

Operational voltage: 230 - 240 V ~, 50 Hz Bulb: 230 - 240 V, 35 W, GU 10 Maximum nominal output: 1 x 35 W Protection category: II / Model: 2973-010L

(Spot head blue)

2973-016L

(Spot head white)

Safety

Safety advice

The right to claim under the guarantee shall be rendered invalid in respect of damage caused by the non-observance of these operating instructions! No liability is accepted for consequent damage! No liability is accepted for damage to property or persons caused by improper handling or nonobservance of the safety advice!

Included items

Check that all the items and accessories are present and that the lamp is in perfect condition immediately after unpacking.

1 Halogen Clip Lamp (1-light spotlight) 1 Bulb GU 10, 35 W 1 Glass shade 1 Operating instructions

6 GB

To avoid danger to life

from electric shock

J Every time before connecting the lamp the mains,

check it and the mains lead for damage. Never use your light if you find it is damaged in any way.

m CAUTION! A damaged mains lead presents

a serious danger to life from electric shock.

In the event of damage, repairs or other problems

with the lamp please contact the service centre or an electrician.

Safety / Assembly / Operation

J Never let the lamp come into contact with

water or other liquids.

J Never open any electrical fittings such as in-line

switches, transformers etc. or allow any object to be inserted into them. This sort of interference can lead to a serious danger to life from electric shock.

To avoid danger of fire and injury

J RISK OF INJURY! Check every bulb and

lampshade for damage immediately upon unpacking. Do not fit the light if the bulbs and / or lampshades are faulty. If they are, contact the service point for a replacement.

J RISK OF INJURY FROM BURNS! Ensure

the lamp has been switched off and allowed to cool before you touch it. In this way you will avoid the danger of burns. Bulbs give off a lot of heat around the top of the lamp.

J Allow the lamp to cool for at least 15 minutes

before replacing a defective bulb.

J Replace defective bulbs immediately. Before

replacing the bulb always remove the plug from the mains socket.

DANGER OF FIRE! Install the

0.3 m

spotlight so that it is at least 0.3 m from any illuminated materials.

J Never leave the spotlight operating unattended.

Fire can result from the development of too much heat.

J Do not allow the lamp or the packaging materials

to lie around unattended. Plastic film or bags, Styrofoam etc. can turn into dangerous toys for children.

J Do not attach the lamp to damp or conductive

substrates.

Assembly

Fitting the light

j Use a clean, fluff-free cloth when you are fitting

the bulb.

j Fit the bulb

and the glass shade 3 on to the spotlight together (see Fig. B). Use a dry, flufffree cloth for this. First put the bulb glass shade

. Insert the bulb 2 carefully

into the

into the fitting and attach it along with the glass

shade press the glass shade

by turning it a ¼ turn clockwise. Now

into the spotlight 1 and lock it in place by turning it a ¼ turn clockwise. Check that everything is correctly seated.

j Clamp the spotlight on to a suitable object. j Insert the mains plug

(attached to the mains

lead) into the mains socket.

Your spotlight is now ready for operation.

Operation

On / Off switch

j Flip the ON / OFF in-line switch 4 to turn the

spotlight on or off.

Directing the spotlight

j Only change the direction of the spotlight 1

after the light has been switched off. Allow the lamp to cool down completely.

j Turn the spotlight

spotlight

Changing the bulbs

in the desired direction. The

can be turned to face any direction.

Working safely

J Only use 230 - 240 V bulbs with a GU 10 base

and a maximum output of 35 Watts.

J Fit the light in such a way to ensure it is

protected from damp and dirt.

J Do not attach this spotlight to pipes.

m CAUTION! DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! First pull the plug

attached to the

mains lead out of the mains socket.

j Allow the lamp to cool down completely. j Only change the bulb

when it has completely cooled down. Use a clean, lint-free cloth when changing light bulbs.

7 GB

Operation / Maintenance and Cleaning / Disposal / Information

ATTENTION: When you loosen the bulb 2

you also loosen the glass shade

Make sure you hold on to it.

j Only use 230 - 240 V halogen light bulbs, max-

imum 35 W and with a GU 10 base.

j Now fit the new bulb

and the glass shade 3 on to the spotlight together (see Fig. B). First put the bulb the bulb it along with the glass shade

into the glass shade 3. Insert

carefully into the fitting and attach

by turning it a ¼ turn clockwise. Now press the glass shade into the spotlight

and lock it in place by turning it a ¼ turn clockwise. Check that everything is correctly seated.

Maintenance and Cleaning

c CAUTION! DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! First pull the plug

attached to the

mains lead out of the mains socket.

J Do not use any solvents, petrol or similar. This

would cause damage to the light.

j Allow the lamp to cool down completely.

c CAUTION! DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! For reasons of electrical safety, the

light must never be cleaned with water or other fluids or be immersed in water. When cleaning, only use a dry, lint-free cloth.

Disposal

The packaging and ancillary packing consist entirely of environmentally-friendly materials. They can be disposed of at your local recycling facility.

helps to reduce the consumption of raw materials and to ease the burden on the environment.

Information

Guarantee

You receive a 36 month warranty on this product, valid from the date of purchase.

The device has been carefully produced under strict quality control. Within the warranty period we shall rectify without charge all material and manufacturing defects. In the event of a defect arising during the warranty period, please send the device to the listed Service Centre address, making reference to the following article number: 2973-010L / 2973-016L. Wear parts (such as bulbs) and damage caused by improper handling, non-observance of the operating instructions or unauthorised interference are excluded from the warranty. The performance of services under the warranty does not extend or renew the warranty period.

Manufacturer / Service

Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germany Tel.: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 0 Fax: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 199 E-mail: Info@briloner.de

Declaration of Conformity

The symbol of the wheelie bin with the line

through it means that, in the European

Union, the product has to be disposed of in a separate refuse collection. This applies to the product and to all components bearing this symbol. Products marked in this way may not be disposed of along with normal domestic waste but have to be handed in at a recycling collection point for electrical and electronic appliances. Recycling

8 GB

This product fulfils the requirements of the applicable European and national directives (Electromagnetic Compatibility 2004 / 108 / EC, Low Voltage Directive 2006 / 95 / EC). Conformity has been demonstrated. The relevant declarations and documents are held by the manufacturer.

Spis zawartości

Wstęp

Użytkowanie urządzenia zgodne z przeznaczeniem ..............................................Strona 10

Zakres dostawy ............................................................................................................Strona 10

Opis części ....................................................................................................................Strona 10

Dane techniczne ...........................................................................................................Strona 10

Bezpieczeństwo

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ....................................................................Strona 10

Montaż

Montaż oprawy oświetleniowej..................................................................................Strona 11

Obsługa

Włącza nie / wyłąc zanie ..............................................................................................Strona 12

Ustawianie spota ..........................................................................................................Strona 12

Wymiana źródła światła .............................................................................................Strona 12

Konserwacja i czyszczenie ........................................................................Strona 12

Usuwanie odpadów ........................................................................................Strona 12

Informacje

Gwarancja ....................................................................................................................Strona 13

Producent / S erwis ........................................................................................................Strona 13

Deklaracja zgodności ..................................................................................................Strona 13

9 PL

Wstęp / Bezpieczeństwo

Halogenowa lampka z klipsem

Wstęp

Proszę dokładnie przeczytać całą niniej-

szą instrukcję obsługi.Proszę wypiąć

stronę z rysunkami. Iniejsza instrukcja obsługi należy do produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i posługiwania się produktem. Zawsze należy przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Przed uruchomieniem proszę sprawdzić, czy występuje prawidłowe napięcie, i czy wszystkie części są prawidłowo zamontowane. Jeżeli mielibyście Państwo pytania lub bylibyście niepewni co do obchodzenia się z urządzeniem, to proszę skontaktować się ze sprzedawcą lub punktem serwisowym. Proszę starannie przechowywać niniejszą instrukcję obsługi, a w razie oddania urządzenia osobom trzecimprzekazać ją wraz z nim.

Użytkowanie urządzenia

zgodne z przeznaczeniem

Oprawa oświetleniowa nadaje się wyłącznie do pracy we wnętrzach, w pomieszczeniach suchych i zamkniętych. Oprawa może być mocowana na wszystkich zwyczajnie palnych powierzchniach, z wyjątkiem rur. Inne zastosowanie niż opisane powyżej lub dokonanie zmiany w urządzeniu jest niedozwolone i prowadzi do jego uszkodzenia. Skutkiem mogą być ponadto dalsze zagrożenia niebezpieczne dla życia i obrażenia ciała oraz nieprawidłowe funkcjonowanie techniczne (na przykład zwarcie, pożar, porażenie prądem elektrycznym). Niniejsze urządzenie jest przewidziane do stosowania wyłącznie w prywatnych gospodarstwach domowych.

Zakres dostawy

1 Halogenowa lampka z klipsem

(1-płomieniowa oprawa typu spot) 1 Źródło światła GU 10, 35 W 1 Szklany klosz 1 Instrukcja obsługi

Opis części

Oprawa typu spot

Źródło światła

Szklany klosz

Wyłącznik sznurowy

Kabel sieciowy z wtyczką

Dane techniczne

Napięcie robocze: 230 - 240 V ~, 50 Hz Źródło światła: 230 - 240 V, 35 W, GU 10 Moc znamionowa maksymalna: 1 x 35 W Klasa ochrony: II / Model: 2973-010L (głowica niebieska) 2973-016L (głowica biała)

Bezpieczeństwo

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

W przypadku szkód, które powstały wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi wygasa roszczenie gwarancyjne! Za szkody pośrednie nie ponosimy żadnej odpowiedzialności! W przypadku szkód materialnych lub osobowych, które powstały wskutek niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub nieprzestrzegania wskazówek dotyczących bezpieczeństwa nie ponosimy żadnej odpowiedzialności!

Bezpośrednio po wypakowaniu należy zawsze skontrolować dostawę pod względem kompletności oraz nienagannego stanu urządzenia.

10 PL

Bezpieczeństwo / Montaż

Unikać zagrożenia życia

wskutek porażenia prądem elektrycznym

J Przed każdym podłączeniem do sieci należy

skontrolować lampę i kabel przyłączeniowy pod względem ewentualnych uszkodzeń. Nigdy nie należy używać oprawy oświetleniowej, jeżeli zostaną stwierdzone jakiekolwiek uszkodzenia.

m OSTROŻNIE! Uszkodzone kable sieciowe

oznaczają zagrożenie życia wskutek porażenia prądem elektrycznym. W przypadku uszkodzeń, napraw lub innych problemów z oprawą oświetleniową należy zwrócić się do punktu serwisowego lub fachowca-elektryka.

J Należy bezwzględnie unikać kontaktu oprawy

oświetleniowej z wodą lub innymi cieczami.

J Nigdy nie otwierać komponentów elektrycznych

(np. wyłącznika sznurowego, transformatora itp.) i nie wkładać do nich żadnych przedmiotów. Tego rodzaju działania stanowią zagrożenie dla życia w wyniku ewentualnego porażenia elektrycznego.

Unikać zagrożenia pożarowego

i zagrożenia obrażeniami ciała

J ZAGROŻENIE OBRAŻENIAMI CIAŁA!

Bezpośrednio po wypakowaniu należy skontrolować każde źródło światła i klosz pod względem uszkodzeń. Proszę nie montować oprawy oś wietleniowej z uszkodzonymi źródłami światła i/lub kloszami. W takim przypadku w celu otrzymania części zamiennej należy skontaktować się z punktem serwisowym.

J ZAGROŻENIE OPARZENIEM! Aby uniknąć

oparzenia należy upewnić się przed dotknięciem lampy, że jest ona wyłączona i ochłodzona. Źródła światła wytwarzają w obrębie głowicy lampy silne gorąco.

J Przed wymianą uszkodzonego źródła światła

pozwól, żeby lampa ochłodziła się przez co najmniej 15 minut.

J Wymieniać od razu uszkodzone źródła światła

na nowe. Przed wymianą źródła światła wyjąć wtyczkę z gniazdka wtykowego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻA-

0,3 m

RU! Montować oprawę oświetlenio-

wą co najmniej 0,3 m od materiałów,

na które pada strumień światła.

J Nie pozostawiać włączonej oprawy oświetle-

niowej bez nadzoru. Nadmierna emisja ciepła może prowadzić do powstania pożaru.

J Nie pozostawiać lampy lub materiału opako-

waniowego w nieładzie. Folie / woreczki plastykowe, części plastykowe itp. mogą stać się niebezpieczną zabawką dla dzieci.

J Lampy nie należy mocować na wilgotnym lub

przewodzącym podłożu.

Sposób prawidłowego

postępowania

J Należy stosować wyłącznie źródła światła

230 - 240 V z cokołem GU 10 i o maksymalnej mocy 35 W.

J Oprawę oświetleniową należy zamontować

w taki sposób, żeby była chroniona przed wilgocią i zanieczyszczeniem.

J Nie montować oprawy oświetleniowej

na rurach.

Montaż

Montaż oprawy oświetleniowej

j Do montażu żarόwki należy używać czystej,

nie strzępiącej się ścierki.

j Montować źródło światła

kloszem

(patrz rys. B). Użyć do tego celu

razem ze szklanym

suchej szmatki nie pozostawiającej fuzli. Umieścić najpierw źródło światła

. Następnie włożyć źródło światła 2 ostroż-

w szklanym kloszu

nie w oprawę i zamontować razem ze szklanym kloszem Wcisnąć szklany klosz kować obracając o

, obracając o 1/4 obrotu w prawo.

w oprawę 1 i zablo-

/4 obrotu w prawo. Spraw-

dzić, czy klosz jest prawidłowo zamocowany.

j Zamocować oprawę oświetleniową przy

pomocy uchwytu zaciskowego w odpowiednim miejscu.

11 PL

... / Obsługa / Konserwacja i czyszczenie / Usuwanie odpadów

j Włożyć wtyczkę kabla sieciowego

gniazdka wtykowego. Oprawa oświetleniowa jest gotowa do pracy.

Obsługa

Włączanie / wyłączanie

j Pociągnąć za wyłącznik sznurowy 4, żeby

włączyć względnie wyłączyć lampę.

Ustawianie spota

j Ustawienie spota 1 należy zmieniać wyłącz-

nie wtedy, kiedy oświetlenie jest wyłączone. Lampa musi się zupełnie ochłodzić.

j Obrócić oprawę

kierunku. Oprawa

Wymiana źródła światła

za głowicę w pożądanym

daje się dowolnie obracać.

m OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDOWEGO! Wyjąć naj-

pierw z gniazdka wtykowego wtyczkę kabla sieciowego.

j Lampa musi się zupełnie ochłodzić. j Również źródło światła

należy wymienić dopiero wtedy, gdy całkowicie ochłodziło się. Do wymiany należy użyć czystej, niepozostawiającej nitek szmatki.

UWAGA: Podczas odkręcania źródła światła

odkręca się również szklany klosz 3.

Należy go przytrzymać.

j Należy stosować tylko żarówki halogenowe

230 - 240 V o mocy maksimum 35 W i z cokołem GU 10.

j Montować nowe źródło światła

szklanym kloszem najpierw źródło światła

. Następnie włożyć źródło światła 2

(patrz rys. B). Umieścić

w szklanym kloszu

ostrożnie w oprawę i zamontować razem ze szklanym kloszem prawo. Wcisnąć szklany klosz i zablokować obracając o

, obracając o 1/4 obrotu w

razem ze

w oprawę 1

/4 obrotu w prawo.

Sprawdzić, czy klosz jest prawidłowo zamocowany.

Konserwacja i czyszczenie

c OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDOWEGO! Wyjąć naj-

pierw z gniazdka wtykowego wtyczkę bla sieciowego.

J Nie używać żadnych rozpuszczalników,

benzyny itp. Oprawa oświetleniowa mogłaby zostać przy tym uszkodzona.

j Lampa musi się zupełnie ochłodzić.

c OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDOWEGO! Ze wzglę-

du na bezpieczeństwo elektryczne nigdy nie wolno czyścić oprawy oświetleniowej wodą lub innymi cieczami, ani tym bardziej zanurzać jej w wodzie. Do czyszczenia należy używać tylko niepozostawiającej nitek suchej szmatki.

Usuwanie odpadów

Opakowanie i materiał opakowania składają się wyłącznie z materiałów nieszkodliwych dla środowiska. Mogą one być wyrzucane do miejscowych pojemników na odpady do recyklingu.

Symbol przekreślonego pojemnika na

odpady oznacza, iż w Unii Europejskiej

produkt winien być usuwany osobno. Dotyczy to produktu i wszystkich części wyposażenia oznaczonych tym symbolem. Oznaczonych w ten sposób produktów nie można wyrzucać do odpadów komunalnych, lecz muszą być oddane do punktu zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do recyklingu. Recykling przyczynia się do zmniejszenia zużycia surowców i zanieczyszczenia środowiska.

ka-

12 PL

Informacje

Gwarancja

W momencie zakupu otrzymują Państwo na to urządzenie 36 miesiące gwarancji. Urządzenie zostało wyprodukowane starannie i poddane dokładnej kontroli jakościowej. Jeśli mimo wszystko w okresie gwarancji ujawnione zostaną wady, proszę przesłać urządzenie na podany adres serwisowy z uwzględnieniem następującego numeru artykułu: 2973-010L / 2973-016L. W czasie trwania okresu gwarancji usuniemy bezpłatnie wszystkie wady materiałowe i produkcyjne. Gwarancji nie podlegają uszkodzenia spowodowane przez nieprawidłowe użytkowanie, nieprzestrzeganie instrukcji obsługi lub ingerencję nieautoryzowanych osób, a także części szybkozużywające się (jak np. źródła światła). Usługa gwarancyjna nie przedłuża ani nie odnawia okresu gwarancji.

Producent / Serwis

Informacje

Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2, 59929 Brilon, Niemcy Tel.: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 0 Faks: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 199 E-mail: Info@briloner.de

Deklaracja zgodności

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych (Odpowiedniość elektromagnetyczna2004/108/EC, Dyrektywa dla niskich napięć 2006/95/EC). Zgodność została wykazana. Odpowiednie objaśnienia i podkładki dokumentacyjne są zdeponowane u producenta.

13 PL

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat .........................................................................................Oldal 16

Szállítmány ....................................................................................................................Ol d al 16

Részek leírása ...............................................................................................................Oldal 16

Műszaki adatok ............................................................................................................Oldal 16

Biztonság

Biztonsági utalások ......................................................................................................Oldal 16

Felszerelés

A lámpa felszerelése ....................................................................................................Old al 17

Kezelés

Be- / K ikapcsolás ..........................................................................................................Ol dal 17

Spot beállítása ..............................................................................................................Ol d al 17

Izzók cseréje .................................................................................................................Old al 17

Karbantartás és tisztítás .............................................................................Oldal 18

Mentesítés ................................................................................................................Oldal 18

Információk

Garancia .......................................................................................................................Oldal 18

Gyártó / Szer viz ...........................................................................................................Oldal 18

Konformitásnyilatkozat .................................................................................................Oldal 18

15 HU

Bevezetés / Biztonság

Halogén olvasólámpa

Bevezetés

Kérjük olvassa el ezt a kezelési utmutatót

teljes egészében és alaposan. Nyissa

fel az ábrákat tartalmazó oldalt. Ez az utasítás ehhez a termékhez tartozik és fontos utalásokat tartalmaz az üzembevétellel és a kezeléssel kapcsolatban. Vegye mindig mindegyik biztonségi utalást ﬁgyelembe. Az üzembevétel előtt vizsgálja meg, hogy a megfelelő feszültség rendelkezésre áll e és hogy mindegyik rész helyesen van e összeszerelve. Amennyiben a készülék kezelésével kapcsolatos kérdései lennének, vegye fel a kapcsolatot a kereskedőjével vagy a szervizzel. Őrizze meg jól ezt az utasítást és adott esetben kézbesítse ezt harnadiknak.

Rendeltetésszerű használat

Ez a lámpa kizárólag beltéren, száraz és zárt helyiségekben való üzemelésre alkalmas. A lámpát csővek kivételével minden normál gyúlékony felületre fel lehet erősíteni. Az előbb leirtaktól eltérő alkalmazás, vagy a készülék megváltoztatása nem engedélyezett és károsodásokhoz vezet. Ezenkívül a következmények további életveszélyes helyzetek és sérülések, valamint műszaki hibák (pld. rövidzárlat, tűz, áramütés) lehetnek. Ez a készülék csak privát háztartásokban való alkalmazásra készült.

Részek leírása

Spotlámpa

Izzó

Lámpaüveg

BE- / KI-zsinorkapcsoló

Hálózati kábel dugóval

Műszaki adatok

Üzemi feszültség: 230 - 240 V ~, 50 Hz Izzó: 230 - 240 V, 35 W, GU 10 Maximális névleges teljesítmény: 1 x 35 W Védelmi osztály: II / Modell: 2973-010L (kék spotfej) 2973-016L (fehér spotfej)

Biztonság

Biztonsági utalások

Károkra, amelyeket ennek a kezelési utmutatónak a nem ﬁgyelembevétele okoz, a garanciaigeny érvénytelen! Következménykárokért nem vállalunk felelősséget! Tárgyi vagy személyi sérülé-sekért, amelyeket szakszerűtlen kezelés, vagy a biztonsági utalások nem ﬁgyelembevétele okozott, a gyártó nem áll jót!

Szállítmány

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a szállítmányt teljesség, valamint a készülék kifogástalan állapota szempontjából.

1 Halogén olvasólámpa (1-égős spotlámpa) 1 GU 10, 35 W izzó 1 Lámpaüveg 1 Kezelési utasítás

16 HU

Kerülje az áramütés

általi életveszélyt

J Minden a hálózathoz való csatlakoztatás előtt

vizsgálja meg a lámpát és a hálózati kábelt esetleges sérülésekre. Sohase használja a lámpát, ha rajta valamiféle sérüléseket fedez fel.

m VIGYÁZAT! Sérült hálózati kábelek áramütés

általi eltveszélyt jelentenek. Sérülések, javítások vagy a lámpával kapcsolatos más problémák esetén forduljon a szervizhez vagy egy villamos szakemberhez.

Biztonság / Felszerelés / Kezelés

J Mindenképpen kerülje el, hogy lámpának vízzel,

vagy más folyadékokkal való kapcsolatba kerülését.

J Sohase nyissa ki egyik üzemelési eszközt sem

(pld. a zsinorkapcsolót, transzformátort stb.), vagy ne dugdosson azokba valamiféle tárgyakat. Az ilyen beavatkozások áramütés általi életveszélyt jelentenek.

Kerülje a tűz és

sérülésveszélyeket

J SÉRÜLÉSVESZÉLY! Közvetlenül mindegyik izzó

és lámpaüveg kicsomagolása után vizsgálja meg azokat sérülésekre. Ne szerelje fel a lámpát hibás izzókkal és / vagy lámpaüvegekkel. Ezekben az esetekben vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.

J ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE! Égési sérü-

lések elkerüléséhez bizonyosodjon meg róla, hogy mielőtt a lámpát megérinti az ki legyen kapcsolva és le legyen hűlve. Az izzók a lámpafej környékén erős felforrósdást okoznak.

J Mielőtt egy izzót kicserélnék, hagyják a lámpát

legalább 15 percig lehülni.

J A meghibásodott izzókat cserélje ki azonnal

újakra. Az izzócsere előtt távolítsa el mindig előbb a hálózati dugót a dugaljzatból.

TŰZVESZÉLY! A lámpát szerelje

0,3 m

fel a besugárzott anyagoktól legalább 0,3 m-es távolságra.

J Ne hagyja a lámpát felügyelet nélkül üzemelni.

Egy túlzott hőkifejlődés tűz kitöréséhez vezethet.

J Ne hagyja az asztali lámpát vagy a csomagoló-

anyagokat gondtalanul széjjel. A műanyagfóliák /

-zacskók, sztiroporrészek, stb. a gyerekek számára veszélyes játékszerekké válhatnak.

J Ne erősítse a lámpát nedves vagy vazető alapra.

Felszerelés

A lámpa felszerelése

j A világító eszköz beszereléséhez használjon

egy tiszta és szöszmentes kendőt.

j Szerelje össze a lámpát

a lámpaüveggel 3 (lásd a B ábrát). Ehhez száraz, rojtmentes kendőt használjon. Helyezze utána az izzót lámpaüvegbe

. Dugja az izzót 2 óvatosan

a foglalatba és szerelje össze a lámpaüveggel

egy 1/4 - es jobbra való csavarással. Nyomja most be a lámpaüveget és reteszelje azt egy

a spoptlámpába 1

/4 - es jobbra csavarással.

Ellenőrizze a helyes fekvést.

j Csíptesse a lámpát egy megfelelő helyre. j Dugja a hálózati vezeték dugóját

a dugaljzatba. A lámpája most üzemre kész.

Kezelés

Be- / Kikapcsolás

j A lámpa be- vagy kikapcsolásához működtesse

a BE- / KI-zsinorkapcsolót

Spot beállítása

j Csak akkor változtassa meg a spot beállítását

, ha a lámpa ki van kapcsolva. Hagyja a

lámpát teljesen lehűlni.

j Fordítsa a spotlámpát

a kívánt irányba. A spotlámpa

a lámpafejnél fogva

tetszés sze-

rint elfordítható.

Így jár el helyesen

J Csak 230 - 240 V - os GU 10-lábazatos és ma-

ximálisan 35 watt-os izzót használjon.

J Szerelje fel a lámpát úgy, hogy az nedvesség-

től és piszoktól védve legyen.

J Ne szerelje fel ezeket a lámpákat csövekre.

Izzók cseréje

m VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

Húzza ki előbb a hálózati kábel dugóját dugaljzatból.

j Hagyja a lámpát teljesen lehűlni.

17 HU

Kezelés / Karbantartás és tisztítás / Mentesítés / Információk

j Az izzót

teljesen lehült. A cseréhez használjon egy tiszta szöszmentes kendőt.

VIGYÁZAT: Az izzó kioldásánál

lámpaüveg

j Csak 230 - 240 V - os legfeljebb 35 watt-os és

GU 10-lábazatos halogén izzót használjon.

j Szerelje be most az új izzót

gel

tosan a foglalatba és szerelje össze a lámpaüveggel Nyomja most be a lámpaüveget spoptlámpába jobbra csavarással. Ellenőrizze a helyes fekvést.

Karbantartás és tisztítás

c VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

Húzza ki előbb a hálózati kábel dugóját dugaljzatból.

J Ne használjon oldószereket, benzint vagy

hasonlókat. A lámpát ezekkel megkárosíthatja.

j Hagyja a lámpát teljesen lehűlni.

c VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

Elektromos biztonsági okok miatt a lámpának nem szabad vízzel vagy más folyadékokkal tisztítani vagy akár vízbe meríteni. A tisztításhoz csak egy száraz szöszmentes törlőruhát használjon.

Mentesítés

A csomagolás és a csomagoló anyagok kizárólag környezetbarát anyagokból állnak. Azokat a helyí újraértékesítési tartályokban lehet mentesíteni.

is csak akkor cserélje ki, ha az

is kioldódik. Tartsa azt is szorosan.

a lámpaüveg-

(lásd az ábrát B). Helyezze az izzót

a lámpaüvegbe 3. Dugja az izzót 2 óva-

egy 1/4 - es jobbra való csavarással.

és reteszelje azt egy 1/4 - es

egy elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításátt szolgáló gyűjtőhelyek egyikén kell azokat leadni. Az újraértékesítés hozzájárul a nyersanyagok elhasználásának a csökkentéséhez és a környezet tehermentesítéséhez.

Információk

Garancia

Erre a készülékre a vásárlás időpontjától számított 36 havi garanciában részesül. A készüléket gondosan gyártották és pontos minőségi vizsgálatnak vetették alá. A garanciaidő alatt minden anyag és gyártási hibát díjmentesen elhárítunk. Ha a garanciaidő alatt mégis hiányosságokat fedez fel, kérjük küldje a készüléket a megadott szerviz címre a következő cikk szám feltüntetésével: 2973-010L / 2973-016L. A garanciából kizártak azok a károsodások, ame-

lyeket szakszerűtlen kezelés, a Kezelési utasítás

ﬁgyelmen kívül hagyása, vagy nem feljogosított személyek beavatkozása okozott, valamint a kopási részek (mint pld. az izzók). A garanciateljesítmény a garanciaidőt nem hosszabbítja meg és nem újítja fel.

Gyártó / Szerviz

Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2, 59929 Brilon, Németország Tel.: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 0 Fax: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 199 E-mail: Info@briloner.de

Konformitásnyilatkozat

Az áthúzott kerekes szemétkuka azt jelenti,

hogy a termék az Európai közösségben

a terméket szétválasztott hulladékgyűjtéshez kell eljuttatni. Ez úgy a termékre, mint az öszszes ezzel a szimbólummal megjelölt tartozékrészre vonatkozik. A megjelölt termékeket nem szabad a normál háztartási szemétben mentesíteni, hanem

18 HU

Ez a termék kielégíti az érvényes európai és nemzeti irányelvek követelményeit (Elektromagnetikai összeférhetőség 2004/108/EC, Alacsonyfeszültségi irányelv 2006/95/EC). A konformitás bizonyított. Az ezzel kapcsolatos nyilatkozatok és iratok letétben, a gyártónál találhatók.

Uvod

Pravilna uporaba ..........................................................................................................S tran 20

Vsebina dobave ............................................................................................................Stran 20

Opis sestavnih delov .................................................................................................... Stran 20

Tehnični podatki ............................................................................................................Stran 20

Varnost

Varnostna opozorila .....................................................................................................Str an 20

Montaža

Montaža svetilke ..........................................................................................................S tr an 21

Upravljanje

Vklop / izk lop ................................................................................................................St ran 21

Usmerjenost reflektorjev ...............................................................................................St ra n 21

Menjava žarnic .............................................................................................................S tr an 21

Kazalo

Vzdrževanje in čiščenje ................................................................................St ran 22

Odstranjevanje ....................................................................................................Stran 22

Informacije

Garancija ......................................................................................................................Str an 22

Izdelovalec / S ervis ......................................................................................................S tran 22

Izjava o skladnosti ........................................................................................................Stra n 22

Garancijski list ......................................................................................................Stran 23

19 SI

Uvod / Varnost

Halogenska svetilka za pritrditev

Uvod

Prosimo vas, da natančno in v celoti

preberete navodila za uporabo izdelka.

Odprite stran s slikami. Navodila so sestavni del izdelka in vsebujejo pomembna navodila za njegovo uporabo in ravnanje z njim. Vedno upoštevajte vsa varnostna navodila. Pred pričetkom uporabe se prepričajte, če je omrežna napetost ustrezna in če so vsi deli pravilno montirani. Če bi imeli glede uporabe izdelka kakršnokoli vprašanje, se obrnite na svojega prodajalca ali na pooblaščen servis. Navodila skrbno shranite in jih vedno izročite morebitni tretji osebi skupaj z izdelkom.

Pravilna uporaba

Svetilka je primerna izključno za uporabo v notranjih, suhih in zaprtih prostorih. Svetiko se lahko pritrdi na vse normalno vnetljive površine, razen cevi. Drugačna uporaba od zgoraj opisane ali spreminjanje izdelka ni dovoljeno in lahko povzroči škodo. Poleg tega tako dejanje lahko predstavlja življenjske nevarnosti in poškodbe, kot tudi tehnične okvare delovanja (npr. kratki stik, požar, električni udar). Izdelek je namenjen le za uporabo v zasebnih gospodinjstvih.

Vsebina dobave

Opis sestavnih delov

svetilka

žarnica

steklo svetilke

stikalo za VKLOP / IZKLOP

priključni kabel z vtičem

Tehnični podatki

Omrežna napetost: 230 - 240 V ~, 50 Hz Žarnica: 230 - 240 V, 35 W, GU 10 Maksimalna nazivna moč: 1 x 35 W Zaščitni razred: II/ Model: 2973-010L

(modra glava reﬂektorja)

2973-016L

(bela glava reﬂektorja)

Varnost

Varnostna opozorila

V primeru škode, ki bi nastala zaradi neupoštevanja navodil za uporabo, garancijski zahtevek ni mogoč. Za posredno škodo ne prevzemamo odgovornosti! Za materialno škodo ali za poškodbe oseb, ki bi jih povzročila nepravilna uporaba ali neupoštevanje varnostnih opozoril, ne prevzemamo odgovornosti!

Takoj ko izdelek vzamete iz ovojnine, preverite, če ste prejeli vse sestavne dele in se prepričajte, če so vsi deli nepoškodovani.

1 halogenska svetilka za pritrditev

(1 reﬂektorska žarnica) 1 žarnica GU 10, 35 W 1 steklo svetilke 1 navodilo za uporabo

20 SI

Preprečite življenjsko nevar-

nost zaradi električnega udara

J Preden svetilko priključite na omrežno napetost,

se vsakokrat prepričajte, da izdelek in električni kabel nista poškodovana. Če ugotovite kakršnekoli poškodbe svetilke, je nikakor ne smete uporabljati.

m POZOR! Poškodovani električni kabli predsta-

vljajo življenjsko nevarnost zaradi električnega udara. V primeru poškodb, popravil ali drugih težav s svetilko se obrnite na servisno mesto ali na kvaliﬁciranega električarja.

Varnost / Montaža / Upravljanje

J Na vsak način preprečite stik svetilke z vodo

ali drugimi tekočinami.

J Nikoli ne odpirajte nobenega dela električne

opreme in vanj nikoli ne vtikajte nobenih predmetov. Tovrstni posegi predstavljajo življenjsko nevarnost zaradi električnega udara.

Preprečite nevarnost

požara in poškodb

J NEVARNOST POŠKODB! Takoj, ko izde-

lek vzamete iz ovojnine, vse svetilke in steklene nastavke preglejte in se prepričajte, da niso poškodovani. Svetilke ne montirajte s pokvarjenimi žarnicami in / ali poškodovanimi steklenimi nastavki. V tem primeru se obrnite na servis in se dogovorite za nadomestne dele.

J NEVARNOST OPEKLIN! Preprečite nasta-

nek opeklin, tako da se vedno prepričate, da je svetilka izklopljena in ohlajena, preden se je dotaknete. Svetilke se na zgornjem delu močno segrejejo.

J Priporočamo,da pred zamenjavo žarnice pustite

svetilko vsaj 15 minut, da se ohladi.

J Defektno žarnico takoj zamenjajte z novo. Pred

menjanjem žarnice vedno najprej potegnite električni vtič iz vtičnice.

NEVARNOST POŽARA! Svetil-

0,3 m

ko montirajte na mesto, ki je od osvetljevanih materialov oddaljeno

najmanj 0,3 m.

J Prekomerno segrevanje lahko povzroči požar. J Svetilke ali ovojnine ne pustite ležati naokoli.

Plastične folije in vrečke, plastični deli itd. bi lahko otrokom postali nevarna igrača.

J Svetilke ne pritrdite na vlažno ali prevodno

podlago.

Montaža

Montaža svetilke

j Za montažo svetilke uporabljajte čisto krpo, ki

ne pušča vlaken.

j Žarnico

ki ne pušča vlaken. V stekleni del svetilke prej montirajte žarnico vstavite v okov in jo s steklom svetilke

montirajte skupaj s steklom svetilke

(glejte sl. B). V ta namen uporabite suho krpo,

. Žarnico 2 previdno

pritrdite

naj-

z obratom za ¼ v desno. Zdaj steklo svetilke potisnite v svetilko

in ga zapahnite z obratom

za ¼ v desno. Preverite, da se pravilno prilega.

j Svetilko pripnite na primerno mesto. j Priključni kabel z električnim vtičem

vtaknite v vtičnico. Svetilka je zdaj pripravljena na obratovanje.

Upravljanje

Vklop / izklop

j Za vklop ali izklop svetilke pritsnite stikalo za

VKLOP / IZKLOP

Usmerjenost reﬂektorjev

na kablu.

j Spreminjajte usmerjenost reﬂektorjev le, ko je

svetilka

zklopljena. Naj se svetilke popolnoma

ohladijo.

j Svetilko

želeno smer. Svetilko

Menjava žarnic

primite za ohišje in jo zavrtite v

se da poljubno vrteti.

Tako ravnate pravilno

J Uporabljajte le žarnice 230-240 V s podstavkom

GU 10 z visoko zmogljivostjo 35 Watt.

J Svetilko montirajte tako, da je zaščitena pred

vlago in umazanijo.

J Te svetilke ne montirajte na cevi.

m POZOR! NEVARNOST UDARA ELEK-

TRIČNEGA TOKA! Priključni kabel z električ-

nim vtičem

najprej potegnite iz vtičnice.

j Naj se svetilke popolnoma ohladijo. j Žarnico zamenjajte le tedaj, ko je popolnoma

ohlajena. Pri menjavi žarnice

uporabite

čisto krpo, ki ne pušča kosmov.

21 SI

Upravljanje / Vzdrževanje in čiščenje / Odstranjevanje / Informacije

POZOR: Pri odstranjevanju žarnice 2 se od-

strani tudi steklo svetilke

. Zato ga trdno držite.

j Uporabite le 230 – 240 V halogenske žarnice z

največ 35 Watt in GU 10-podstavkom.

j Zdaj montirajte novo žarnico

steklom svetilke

montirajte v stekleni del svetilke 3. Žarni-

previdno vstavite v okov in jo s steklom svetilke Zdaj steklo svetilke

(glejte tudi sl. B). Žarnico

pritrdite z obratom za ¼ v desno.

skupaj s

potisnite v svetilko 1 in ga zapahnite z obratom za ¼ v desno. Preverite, da se pravilno prilega.

Vzdrževanje in čiščenje

c POZOR! NEVARNOST UDARA ELEK-

TRIČNEGA TOKA! Priključni kabel z električ-

nim vtičem

najprej potegnite iz vtičnice.

J Ne uporabljajte razredčil, bencina ali podobna

sredstva. Svetilka bi se poškodovala.

j Naj se svetilke popolnoma ohladijo.

c POZOR! NEVARNOST UDARA ELEK-

TRIČNEGA TOKA! Zaradi električne varnosti

svetilke nikoli ne smete čistiti z vodo ali z drugimi tekočinami ali jo celo potopiti v vodo. Za čiščenje uporabite suho krpo, ki ne pušča kosmov.

Informacije

Garancija

Za to napravo dobite 36 mesecev garancije od datuma nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana in vestno testirana. V času garancije brezplačno popravimo vse napake v materialu ali izdelavi. Če bi se v času garancije kljub temu pokazale okvare, napravo pošljite na navedeni naslov servisa z navedbo naslednje številke artikla: 2973-010L / 2973-016L. Iz garancije je izključena škoda, ki je posledica neustrezne uporabe, neupoštevanja navodila za uporabo ali posegov v napravo s strani nepooblaščenih oseb, ter deli, ki se hitro obrabijo (npr. žarnice). V primeru uveljavljanja garancije se čas garancije niti ne podaljša niti ne obnovi.

Izdelovalec / Servis

Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2, 59929 Brilon, Nemčija Tel.: +49 (0) 29 61 / 97 12-0 Faks: +49 (0) 29 61 / 97 12-1 99 E-mail: Info@briloner.de

Odstranjevanje

Embalaža in embalažni material sestojita izključno iz okolju prijaznih materialov. Lahko ju odvržete v krajevne zbiralnike za recikliranje.

Simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih

pomeni, da je treba izdelek v Evropski

uniji odstraniti z ločenim zbiranjem odpadkov. To velja tako za izdelek kot tudi vse dele opreme, označene s tem znakom. Označenih izdelkov se ne sme odstraniti z normalnimi hišnimi odpadki, temveč jih je treba oddati na sprejemnih mestih za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Recikliranje pomaga zmanjšati porabo surovin in razbremenjuje okolje.

22 SI

Izjava o skladnosti

Ta izdelek zadošča zahtevam veljavnih evropskih in nacionalnih direktiv (Elektromagnetna združljivost 2004/108/EC, Direktiva o nizkonapetostni opremi 2006/95/EC). Skladnost je bila dokazana. Ustrezne izjave in dokumenti so shranjeni pri izdelovalcu.

Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2, 59929 Brilon, Nemčija

+49 (0) 29 61 / 97 12-0

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Briloner Leuchten

GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Za tovarniške napake in napake v materialu da-

jemo 3 letno garancijo od datuma nakupa.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predlo-

žiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

23 SI

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu ....................................................................................Strana 26

Rozsah dodávky .........................................................................................................Strana 26

Popis dílů .....................................................................................................................Strana 26

Technické údaje ..........................................................................................................Strana 26

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny .................................................................................................Strana 26

Montáž

Namontování svítidla .................................................................................................Strana 27

Obsluha

Zapínání / vypínání .....................................................................................................Strana 27

Seřízení bodového světla ..........................................................................................Strana 27

Výměna svíticího prostředku ......................................................................................Strana 28

Údržba a čistění ................................................................................................Strana 28

Zlikvidování .........................................................................................................Strana 28

Informace

Záruka .........................................................................................................................Strana 28

Výrobce / Servis ..........................................................................................................Strana 28

Evropské prohlášení o shodě ........................................................................................Strana 28

25 CZ

Úvod / Bezpečnost

Halogenová lampa se svěrkou

Úvod

Přečtěte si laskavě kompletně a pečlivě

tento návod k obsluze. Rozevřete strán-

ku s obrázky. Tento návod patří k tomuto výrobku a obsahuje důležitá upozornění k uvedení zařízení do provozu a k zacházení s ním. Řiďte se vždy bezpečnostními pokyny. Před uvedením do provozu přezkoušejte, je-li k dispozici správné napětí a jsou-li všechny díly namontované. V případě, že máte dotazy nebo si nejste jisti se zacházením se zařízením, spojte se laskavě se svým prodejcem nebo místem servisu. Návod pečlivě uschovejte a předejte jej případně třetímu.

Použití ke stanovenému účelu

Toto svítidlo je výhradně určeno pro provoz ve vnitřní oblasti, vsuchých a uzavřených místnostech. Svítidlo lze upevnit na všech normálních nehořlavých povrchových plochách kromě trubek. Jiné než předtím popsané použití nebo změna výrobku nejsou povoleny a vedou k poškození. Kromě toho mohou být následkem další nebezpečí a poranění, jakož i technické chybné funkce (např. zkrat nebo požár, úraz elektrickým proudem). Tento přístroj se hodí jen pro použití v soukromých domácnostech.

Popis dílů

Bodové svítidlo

Svítící prostředek

Sklo lampy

Šňůrový vypínač ZAP / VYP

Síťový kabel se zástrčkou

Technické údaje

Provozní napětí: 230 - 240 V ~, 50 Hz Svíticí prostředek: 230 - 240 V, 35 W, GU 10 Jmenovité napětí, maximálně: 1 x 35 W Ochranná třída: II / Model: 2973-010L (Hlava bodového

svítidla modrá)

2973-016L (Hlava bodového

svítidla bílá)

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

U škod způsobených nedodržováním tohoto návodu k obsluze zaniká nárok na záruku. Za následovné škody se nepřevezme záruka! U věcných škod nebo poškození osob, které byly způsobeny neodborným zacházením nebo nedbáním bezpečnostních pokynů, se nepřevezme záruka!

Rozsah dodávky

Bezprostředně po vybavení vždy zkontrolujte úplnost rozsahu dodávky a bezvadný stav přístroje.

1 Halogenová lampa se svěrkou

(1 plamenné bodové svítidlo) 1 Svítící prostředek GU 10, 35 W 1 Sklo lampy 1 Návod k obsluze

26 CZ

Zabraňte ohrožení života v důsle-

dku úrazu elektrickým proudem

J Před každým připojením k síti přezkoušejte

svítidlo a připojovací síťový kabel vzhledem k případným poškozením. Nikdy nepoužívejte svítidlo, zjistíte-li nějaká poškození.

m POZOR! Poškozené síťové kabely znamenají

ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem. Obraťte se při poškozeních, opravách nebo jiných problémech na svítidle na servisní středisko nebo elektrotechnického odborníka.

J Bezpodmínečně se vyhněte dotyku svítidla

s vodou nebo jinými kapalinami.

J Nikdy neotvírejte některý z elektrických pro-

vozních prostředků (např. šňůrový vypínač, transformátor aj.), nebo do nich nestrkejte nějaké předměty. Takové zásahy znamenají ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem.

Vyhněte se nebezpečí

požáru a poranění

Bezpečnost / Montáž / Obsluha

Tak se budete bezpečně chovat

J Použijte jen svíticí prostředky 230 - 240 V s pati-

cí GU 10 a maximálním napětí 35 wattů.

J Svítidlo namontujte tak, aby bylo chráněné

před vlhkostí a znečištěním.

J Toto svítidlo nemontujte na trubkách.

Montáž

J NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Okamžitě po

vybalení přezkoušejte každý svíticí prostředek a sklo lampy vzhledem k poškozením. Svítidlo nemontujte se závadnými skly lampy nebo svíticími prostředky. V tomto případě se pro nasazení spojte s místem servisu.

J NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Abyste se vyhnuli

popálením, ujistěte se, že je svítidlo vypnuté a ochlazené, předtím než se jej dotknete. Svíticí prostředky vyvinou v oblasti hlavy svítidla silné vedro.

J Před nahrazením defektního svíticího prostředku

nechejte svítidlo aspoň po dobu 15 minut ochladit.

J Vadné svíticí prostředky okamžitě nahraďte

novými. Před výměnou svítícího prostředku odstraňte zástrčku ze zásuvky.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Svítidlo

0,3 m

namontujte v odstupu aspoň 0,3 m k ozařovaným materiálům.

J Stolní lampu nenechejte v provozu bez dozoru.

Nadměrné vyvinutí tepla může vést k vyvinutí požáru.

J Svítidlo a obalový materiál nenechejte jen tak

se povalovat. Plastové fólie /pytlíky, umělohmotné díly atd. by mohly být pro děti nebezpečnou hračkou.

J Svítidlo neupevněte na vlhkém nebo vodivém

podkladu.

Namontování svítidla

j K montáži svíticího prostředku použijte čistou

tkaninu bez nitek.

j Nyní namontujte svíticí prostředek

se sklem lampy

(viz obr. B). K čistění použí-

společně

vejte jen suchou tkaninu bez nitek. Nejprve vložte svíticí prostředek zastrčte svíticí prostředek tujte jej se sklem lampy doprava. Vtlačte sklo lampy

svítidla

do skla lampy 3. Opatrně

do objímky a smon-

otočením o 1/4 otáčky

do bodového

a zablokujte je otočením o 1/4 otáčky

doprava. Zkontrolujte správné usazení.

j Svítidlo uchyťte na vhodné místo. j Zastrčte síťový kabel

do síťové zásuvky.

Vaše svítidlo je nyní připraveno k provozu.

Obsluha

Zapínání / vypínání

j Abyste svítidlo zapnuli nebo vypnuli, stiskněte

šňůrový vypínač ZAP / VYP

Seřízení bodového světla

j Změňte seřízení bodového světla 1 jen tehdy,

je-li svítidlo vypnuté. Stolní lampu nechejte úplně vychladnout.

j Otočte bodovým svítidlem

žádoucího směru. Bodovým svítidlem

na hlavě do

lze

libovolně otáčet.

27 CZ

Obsluha / Údržba a čistění / Zlikvidování / Informace

Výměna svíticího prostředku

m POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM! Nejprve vytáhněte síťový

kabel zástrčkou

j Stolní lampu nechejte úplně vychladnout. j Svíticí prostředek

úplně chladný. K výměně použijte čistou tkaninu bez nitek.

POZOR: Při uvolnění svítícího prostředku

se uvolní i sklo lampy

j Použijte jen halogenových žárovek 230 - 240 V s

výkonem 35 wattů a patice GU10.

j Nyní namontujte nový svíticí prostředek

společně se sklem lampy svíticí prostředek zastrčte svíticí prostředek tujte jej se sklem lampy doprava. Vtlačte sklo lampy

svítidla doprava. Zkontrolujte správné usazení.

Údržba a čistění

c POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM! Nejprve vytáhněte síťový

kabel se zástrčkou

J Nepoužívejte ředidel, benzínu apod.

Svítidlo by se tím poškodilo.

j Stolní lampu nechejte úplně vychladnout.

c POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM! Z důvodů elektrické bez-

pečnosti se svítidlo nikdy nesmí čistit vodou nebo jinými kapalinami nebo dokonce ponořit do vody. K čistění použijte jen suché tkaniny bez nitek.

Zlikvidování

Obal a obalový materiál se skládají výhradně z ekologicky vhodných materiálů. Lze je zlikvidovat i v místních recyklačních nádobách.

Symbol přeškrtnuté nádoby na odpad

na kolečkách znamená, že výrobek musí být v Evropské Unii přiveden do sběrny

ze zásuvky.

vyměňte jen tehdy, je-li

. Držte je pevně.

(viz i obr. B). Vložte

do skla lampy 3. Opatrně

do objímky a smon-

otočením o 1/4 otáčky

do bodového

a zablokujte je otočením o 1/4 otáčky

ze zásuvky.

odděleného odpadu. Toto platí pro výrobek a pro všechny s tímto symbolem označené díly příslušenství. Označené výrobky se nesmí zlikvidovat v běžném domácím odpadu, nýbrž se musí odevzdat na místě sběru pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Recyklace pomůže zredukovat spotřebu surovin a odlehčit životní prostředí.

Informace

Záruka

K okamžiku koupě obdržíte na toto zařízení záruku po dobu 36 měsíců. Zařízení bylo svědomitě vyrobeno a podrobeno přesné kontrole jakosti. Během záruční doby odstraníme bezplatně všechny chyby materiálu a výrobce. V případě, že se však během záruční doby vyskytnou nedostatky, zašlete laskavě zařízení na uvedenou adresu servisu při udání následujícího čísla sort. položky: 2973-010L / 2973-016L. Ze záruky vyloučeny škody vzhledem k neodbornému zacházení, nedbání na návod k obsluze nebo zásahu neautorizovanou osobou, jakož i poškození rychleopotřebitelných dílů (např. svíticí prostředky). Záručním výkonem se záruční doba ani neprodlouží ani neobnoví.

Výrobce / Servis

Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2, 59929 Brilon, Německo Tel.: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 0 Fax: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 199 E-mail: Info@briloner.de

Evropské prohlášení o shodě

Tento výrobek splňuje požadavky platných evropských a národních směrnic (Elektromagnetická kompatibilita 2004 / 108 / EC a směrnice o bezpečnosti elektrického zařízení nízkého napětí 2006 / 95 / EC). Shoda byla dokázána. Příslušné vysvětlivky a podklady jsou deponovány u výrobce.

28 CZ

Zoznam obsahu

Úvod

Použitie k určenému účelu ..........................................................................................Strana 30

Rozsah dodávky .........................................................................................................Strana 30

Popis dielov .................................................................................................................Strana 30

Technické údaje ..........................................................................................................Strana 30

Bezpečnosť

Bezpečnostné pokyny ................................................................................................Strana 30

Montáž

Montáž svietidla .........................................................................................................St r a na 31

Obsluha

Zapnutie / vypnutie .....................................................................................................Stran a 31

Centrovanie bodového svetla ....................................................................................Strana 31

Výmena žiarovky ........................................................................................................Strana 32

Údržba a čistenie ............................................................................................Strana 32

Likvidácia ...............................................................................................................Strana 32

Informácie

Záruka .........................................................................................................................Strana 32

Vyhlásenie v ýrobcu / Ser vis .......................................................................................Strana 32

Prehlásenie o zhode ...................................................................................................Strana 33

29 SK

Úvod / Bezpečnosť

Halogénová upínacia lampa

Úvod

Prosím prečítajte si dôkladne a pozorne

tento návod na obsluhu. Otvorte si prosím

stranu z obrázkami. Tento návod patrí k tomuto výrobku a obsahuje dôležité pokyny pre uvedenie do prevádzky a manipuláciu. Dodržiavajte vždy všetky bezpečnostné pokyny. Pred uvedením do prevádzky prekontrolujte, či je k dispozícii správne napätie a či sú všetky diely správne namontované. Ak by ste mali otázky, alebo ste si neboli istý, čo sa týka manipulácie s prístrojom, spojte sa prosím so svojím obchodníkom alebo servisným strediskom svojej krajiny. Tento návod starostlivo uschovajte a prípadne ho postúpte tretej osobe.

Použitie k určenému účelu

Toto svietidlo je určené výhradne na prevádzku v interiéri, v suchých a uzatvorených priestoroch. Svietidlo môže byť upevnené na všetky normálne horľavé povrchy, okrem rúr. Iné použitie ako bolo predtým popísané, alebo zmena prístroja nie je prípustná a vedie k poškodeniu. To môže mať za následok ďalšie život ohrozujúce nebezpečenstvá a zranenia ako aj technicky chybné funkcie (napr. skrat, požiar, úder elektrickým prúdom). Tento prístroj je určený len na použitie v súkromných domácnostiach.

Popis dielov

Bodové svetlo

Žiarovka

Lampové svetlo

Šnúrový zapínač / vypínač

Sieťový kábel so zástrčkou

Technické údaje

Prevádzkové napätie: 230 - 240 V ~, 50 Hz Žiarovka: 230 - 240 V, 35 W, GU 10 Menovitý výkon maximálny: 1 x 35 W Trieda ochrany: II / Model: 2973-010L (hlava bodového

svietidla modrá)

2973-016L (hlava bodového

svietidla biela)

Bezpečnosť

Bezpečnostné pokyny

Pri škodách, ktoré budú zapríčinené nedodržiavaním tohto návodu na obsluhu, zaniká nárok na záruku! Pri následných škodách nepreberáme záruku! Pri vecných škodách alebo zraneniach osôb, ktoré boli zapríčinené neodbornou manipuláciou alebo nedodržiavaním bezpečnostných pokynov, nepreberáme žiadnu záruku!

Rozsah dodávky

Bezprostredne po vybalení skontrolujte, či je dodávka úplná ako aj, či je kompletný prístroj.

1 Halogénová upínacia lampa

(1-ramenné bodové svietidlo) 1 Žiarovka GU 10, 35 W 1 Lampové svetlo 1 Návod na obsluhu

30 SK

Vyhnite sa ohrozeniu života

úderom elektrického prúdu

J Pred každým pripojením na sieť prekontrolujte

možné poškodenia svietidla a sieťového kábla. Svietidlo už nepoužívajte, ak ste zistili nejaké poškodenia.

m POZOR! Poškodené sieťové káble znamenajú

ohrozenie života úderom elektrického prúdu. Pri poškodeniach, opravách alebo iných problémoch

na svietidle sa obráťte na servisné stredisko alebo elektroodborníka.

J Bezpodmienečne zabráňte kontaktu svietidla s

vodou alebo inými tekutinami.

J Nikdy neotvárajte žiadny zelektrických prevádz-

kových prostriedkov (napr. šnúrový vypínač, transformátor a pod.), alebo do neho nestrkajte nejaké predmety. Takéto zásahy znamenajú ohrozenie života elektrickým úderom.

Vyhnite sa nebezpečenstvu

požiaru a poranení

Bezpečnosť / Montáž / Obsluha

Tak postupujte správne

J Používajte len žiarovky 230 - 240 V s päticou

GU 10 a maximálnym výkonom 35 Wattov.

J Svietidlo namontujte tak, aby bolo chránené

pred vlhkom a znečistením.

J Toto svietidlo nemontujte na rúry.

Montáž

Montáž svietidla

J NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Bez-

prostredne po vybalení prekontrolujte poškodenia každej žiarovky a lampového skla. Svietidlo nikdy nemontujte s chybnými žiarovkami a / alebo lampovým sklom. Spojte sa v tomto prípade kvôli výmene so servisným strediskom.

J NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA! Zabez-

pečte, aby bolo svietidlo vypnuté a vychladené, predtým ako sa ho dotknete, aby ste zabránili popáleniam. Žiarovky vytvárajú v oblasti hlavy lampy silné teplo.

J Pred výmenou chybného svetelného zdroja

nechajte lampu vychladnúť minimálne 15 minút.

J Chybné žiarovky ihneď vymeňte za nové. Pred

výmenou žiarovky vždy najskôr vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

0,3 m

Svietidlo namontujte vo vzdialenosti najmenej 0,3 m od osvetľovaných

materiálov.

J Svietidlo vprevádzke nenechávajte bez dozoru.

Nadmerný vznik tepla môže viesť k vzniku požiaru.

J Nikdy nenechajte ležať svietidlo alebo obalový

materiál bez dozoru. Plastové fólie / vrecká, plastové diely, atď. by pre deti mohli byť nebezpečnou hračkou.

J Svietidlo neupevňujte na vlhkom a vodivom

podklade.

j Pri montáži osvetľovacieho prostriedku používajte

čistú a hladkú handričku.

j Namontujte žiarovku

sklom

(pozri Obr. B). Na tento účel použite

spolu slampovým

suchú handričku bez chlpov. Najskôr nasaďte do lampového skla

žiarovku 2. Žiarovku 2 opatrne zasuňte do objímky a namontuje ju s lampovým svetlom Teraz zatlačte lampové svetlo svietidla

s 1/4 otočením vpravo.

do bodového

a zablokujte ho s 1/4 otočením

vpravo. Prekontrolujte správne osadenie.

j Upnite svietidlo na vhodné miesto. j Zastrčte sieťový kábel so zástrčkou

do zásuvky. Vaše svietidlo je teraz pripravené na prevádzku.

Obsluha

Zapnutie / vypnutie

j Stlačte šnúrový zapínač / vypínač 4, aby ste

svietidlo zapli alebo vypli.

Centrovanie bodového svetla

j Centrovanie bodového svetla 1 meňte iba

vtedy, keď je svetlo vypnuté. Nechajte svietidlo úplne ochladnúť.

j Bodové svietidlo

želaného smeru. Bodové svietidlo

otočte na hlave do

sa dá

ľubovoľne otáčať.

31 SK

Obsluha / Údržba a čistenie / Likvidácia / Informácie

Výmena žiarovky

m P

OZOR! NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNU-

TIA

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Najskôr

vytiahnite sieťový kábel so zástrčkou

zásuvky.

j Nechajte svietidlo úplne ochladnúť. j Aj žiarovku

vymieňajte len potom, keď je úplne vychladnutá. Na výmenu použite čistú handru, ktorá nepúšťa vlákna.

POZOR: Pri uvoľnení žiarovky

aj lampové svetlo

. Pevne ho držte.

sa uvoľní

j Používajte len 230 - 240 V ~ halogénové

žiarovky s najviac 35 Watt a päticou GU 10.

j Teraz namontujte novú žiarovku

vým sklom lampového skla

(pozri Obr. B). Nasaďte do

žiarovku 2. Žiarovku 2

slampo-

opatrne zasuňte do objímky a namontuje ju s lampovým svetlom Teraz zatlačte lampové svetlo svietidla

s 1/4 otočením vpravo.

do bodového

a zablokujte ho s 1/4 otočením vpravo. Prekontrolujte správne osadenie.

Údržba a čistenie

c P

OZOR! NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNU-

TIA

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Najskôr

vytiahnite sieťový kábel so zástrčkou

zásuvky.

J Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, benzín a

pod. Svietidlo by sa pri tom mohlo poškodiť.

j Nechajte svietidlo úplne ochladnúť.

c P

OZOR! NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNU-

TIA

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Z dôvodov

elektrickej bezpečnosti sa svietidlo nikdy nesmie čistiť vodou alebo inými tekutinami alebo sa dokonca ponárať do vody. Na čistenie používajte výhradne suchú handru, ktorá nepúšťa vlákna.

Likvidácia

Obal a obalový materiál pozostávajú výlučne z ekologických materiálov. Môžu byť likvidované v miestnych recyklačných kontajneroch.

Symbol prečiarknutej odpadovej nádoby

na kolieskach znamená, že v Európskej

únii tento výrobok podlieha separovanému zberu odpadu. Platí to pre výrobok a pre všetky súčasti príslušenstva označené týmto symbolom. Označené výrobky sa nesmú likvidovať spoločne s domovým odpadom, ale musia byť odovzdané na miestach, kde sa recyklujú elektrické a elektronické prístroje. Recyklácia pomáha znížiť spotrebu surovín, a tým chrániť životné prostredie.

Informácie

Záruka

Na tento prístroj dostanete záruku 36 mesiacov od dátumu kúpy. Prístroj bol starostlivo vyrobený a podrobený dôkladnej kontrole kvality. V rámci záručnej doby bezplatne opravíme všetky chyby materiálu a výroby. Ak by sa počas záručnej doby vyskytli ďalšie nedostatky, pošlite prístroj na uvedenú adresu servisu a uveďte nasledujúce číslo výrobku: 2973-010L / 2973-016L. Zo záruky sú vylúčené škody spôsobené neodbornou manipuláciou, nedodržaním návodu na obsluhu alebo zásahom neautorizovanej osoby, ako aj diely podliehajúce opotrebeniu (napr. žiarovky). Poskytnutím záruky sa záručná doba nepredlžuje ani neobnovuje.

Vyhlásenie výrobcu / Servis

Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2, 59929 Brilon, Nemecko Tel.: +49 (0) 2961/9712-0 Fax: +49 (0) 2961/9712-199 E-mail: Info@briloner.de

32 SK

Prehlásenie o zhode

Tento výrobok spĺňa požiadavky platných európskych a národných smerníc (smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/EC, smernica týkajúca sa el. zariadení určených na používanie vrámci určitých limitov napätia 2006/95/EC). Zhoda bola preukázaná. Príslušné vysvetlenia a podklady sú uložené u výrobcu.

Informácie

33 SK

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................................................................Seite 36

Lieferumfang ...................................................................................................................Seite 36

Teilebeschreibung ........................................................................................................... Seite 36

Technische Daten ............................................................................................................Seite 36

Sicherheit

Sicherheitshinweise.........................................................................................................Seite 36

Montage

Leuchte montieren ...........................................................................................................Seite 37

Bedienung

Ein- / Aussc halten ............................................................................................................ Seite 37

Spot ausrichten ............................................................................................................... Seite 38

Leuchtmittel auswechseln ............................................................................................... Seite 38

Wartung und Reinigung .................................................................................Seite 38

Entsorgung.................................................................................................................Seite 38

Informationen

Garantie .......................................................................................................................... Seite 38

Hersteller / Service ......................................................................................................... Seite 39

Konformitätserklärung .................................................................................................... Seite 39

35 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheit

Halogen-Klemmleuchte

Einleitung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vollständig und sorgfältig durch. Sie die Seite mit den Abbildungen

Klappen

aus. Diese Anleitung gehört zu diesem Produkt und enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die korrekte Spannung vorhanden ist und ob alle Teile richtig montiert sind. Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung des Gerätes sein, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler oder der Servicestelle in Verbindung. Bewahren Sie diese Anleitung bitte sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb im Innenbereich, in trockenen und geschlossenen Räumen geeignet. Die Leuchte kann auf allen normal entﬂammbaren Oberﬂächen, ausgenommen Rohren, befestigt werden. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Gerätes ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung. Darüber hinaus können weitere lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen sowie technische Fehlfunktionen (z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag) die Folge sein. Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten vorgesehen.

1 Lampenglas 1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

Spot

Leuchtmittel

Lampenglas

EIN- / AUS-Schnurschalter

Netzkabel mit Stecker

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 - 240 V ~, 50 Hz Leuchtmittel: 230 - 240 V, 35 W, GU 10 Nennleistung maximal: 1 x 3 5 W Schutzklasse: II / Modell:

2973-010L (Spotkopf blau) 2973-016L (Spotkopf weiß)

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine Haftung übernommen!

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 Halogen-Klemmleuchte, (1-ﬂammige Spotleuchte) 1 Leuchtmittel GU 10, 35 W

36 DE/AT/CH

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag

J Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die

Leuchte und das Netzanschlusskabel auf etwaige Beschädigungen. Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Sicherheit / Montage / Bedienung

m VORSICHT! Beschädigte Netzkabel bedeuten

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder anderen Problemen an der Leuchte an die Servicestelle oder eine Elektrofachkraft.

J Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der

Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

J Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen

Betriebsmittel (z.B. Schnurschalter, Transformator

o.ä.), oder stecken irgendwelche Gegenstände in dieselben. Derartige Eingriﬀe bedeuten

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Vermeiden Sie Brand- und

Verletzungsgefahr

J VERLETZUNGSGEFAHR! Überprüfen Sie

unmittelbar nach dem Auspacken jedes Leuchtmittel und Lampenglas auf Beschädigungen. Montieren Sie die Leuchte nicht mit defekten Leuchtmitteln und / oder Lampenglas. Setzen Sie sich in diesem Fall für Ersatz mit der Servicestelle in Verbindung.

J VERBRENNUNGSGEFAHR! Stellen Sie

sicher, dass die Leuchte ausgeschaltet und abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren, um Verbrennungen zu vermeiden. Leuchtmittel entwickeln im Bereich des Lampenkopfes eine starke Hitze.

J Lassen Sie die Leuchte vor dem Ersetzen eines

defekten Leuchtmittels mindestens 15 Minuten auskühlen.

J Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort durch

neue. Entfernen Sie vor dem Leuchtmittelwechsel immer zuerst den Stecker aus der Steckdose.

BRANDGEFAHR! Montieren Sie

0,3 m

die Leuchte mit einer Entfernung von mindestens 0,3 m zu angestrahlten

Materialien.

J Lassen Sie die Leuchte nicht im Betrieb unbe-

aufsichtigt. Eine übermäßige Wärmeentwicklung kann zur Brandentwicklung führen.

J Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungs-

material nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten, Styroporteile, etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

J Befestigen Sie die Leuchte nicht auf feuchtem

oder leitendem Untergrund.

So verhalten Sie sich richtig

J Verwenden Sie nur 230 - 240 Volt Leuchtmittel

mit einem GU 10 Sockel und einer Höchstleistung von 35 Watt.

J Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor

Feuchtigkeit und Verschmutzung geschützt ist.

J Montieren Sie diese Leuchte nicht an Rohren.

Montage

Leuchte montieren

j Benutzen Sie zur Montage des Leuchtmittels

ein sauberes, fusselfreies Tuch.

j Montieren Sie das Leuchtmittel

mit dem Lampenglas

Sie zunächst das Leuchtmittel penglas

. Stecken Sie das Leuchtmittel

zusammen

(siehe Abb. B). Setzen

in das Lam-

vorsichtig in die Fassung und montieren Sie es mit dem Lampenglas nach rechts. Drücken Sie nun das Lampenglas

mit einer 1/4 Umdrehung

in den Spot 1 und verriegeln es mit einer 1/4 Umdrehung nach rechts. Überprüfen Sie den richtigen Sitz.

j Klemmen Sie die Leuchte an eine geeignete Stelle. j Stecken Sie das Netzkabel mit Netzstecker

in die Steckdose.

Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

Bedienung

Ein- / Ausschalten

j Betätigen Sie den EIN- / AUS-Schnurschalter 4,

um die Leuchte ein- oder auszuschalten.

37 DE/AT/CH

Bedienung / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen

Spot ausrichten

j Verändern Sie die Ausrichtung des Spots 1

nur, wenn die Leuchte ausgeschaltet ist.

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.

j Drehen Sie den Spot

Richtung. Der Spot drehen.

Leuchtmittel auswechseln

c VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie zuerst das Netzkabel mit Stecker aus der Steckdose.

j Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen. j Wechseln Sie das Leuchtmittel

aus, wenn es vollständig abgekühlt ist. Benutzen Sie zum Auswechseln ein sauberes fusselfreies Tuch.

ACHTUNG: Beim Lösen des Leuchtmittels

löst sich auch das Lampenglas Halten Sie dieses mit fest.

j Verwenden Sie nur 230 - 240 Volt Halogen-

Glühlampen mit höchstens 35 Watt und GU 10 Sockel.

j Montieren Sie nun das neue Leuchtmittel

mit dem Lampenglas Setzen Sie das Leuchtmittel

glas

. Stecken Sie das Leuchtmittel 2 vorsichtig in die Fassung und montieren Sie es mit dem Lampenglas nach rechts. Drücken Sie nun das Lampenglas

in den Spot 1 und verriegeln es mit einer

/4 Umdrehung nach rechts.

Überprüfen Sie den richtigen Sitz.

Wartung und Reinigung

c VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie zuerst das Netzkabel mit Stecker aus der Steckdose.

J Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä.

Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.

j Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.

in die gewünschte

lässt sich beliebig

nur dann

(siehe auch Abb. B).

in das Lampen-

mit einer 1/4 Umdrehung

c VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf die Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen ausschließlich aus umweltfreundlichen Materialien. Sie können in den örtlichen Recycling-

behältern entsorgt werden.

Das Symbol der durchgestrichenen Ab-

falltonne auf Rädern bedeutet, dass das

Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol

gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoﬀen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten.

Informationen

Garantie

Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses Gerät 36 Monate Garantie. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und einer genauen Qualitätskontrolle unterzogen. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material- oder Herstellerfehler. Sollten sich dennoch während der Garantiezeit Mängel herausstellen, senden Sie das Gerät bitte an die auf-

geführte Service-Adresse unter Angabe folgender Artikel-Nummer: 2973-010L / 2973-016L.

38 DE/AT/CH

Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriﬀ durch nicht autorisierte Personen sowie Verschleißteile (wie z.B. Leuchtmittel). Durch die Garantieleistung wird die Garantiezeit weder verlängert noch erneuert.

Hersteller / Service

Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2, D-59929 Brilon, Deutschland Tel.: 02961/ 9712-0 Fax: 02961 / 9712-199 E-mail: Info@briloner.de

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien (Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 / 108 / EC, Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EC). Die Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Informationen

39 DE/AT/CH

IAN 69107 Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2 D-59929 Brilon

Last Information Update · Stan informacji Információk állása · Stanje informacij · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 09 / 2011 Ident.-No.: 2973-010L / 2973-016L092011-4

Livarno 2973-10L, 2973-16L User Manual [cs, pl, de, en]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual