Livarno 54179 User Manual [es, de, en, it]

ES / IT / PT / EN / DE

Lámpara solar LED con diseño de piedra

Lampada di pietra decorativa a LED solare

Kit de 3 piezas / Set con 3 unità

MANUAL DE INSTRUCCIONES Y GARANTÍA

ISTRUZIONI D'USO E GARANZIA

54179, 54181

04/2013, Lidl - Block 5; IAN86283; 54179, 54181

Le damos la enhorabuena por la compra de su nueva lámpara.

Se ha decidido por un producto de alta calidad. El manual de uso forma parte de este producto y contiene advertencias importantes sobre seguridad, empleo y eliminación del aparato. Le recomendamos que lea detenidamente el manual y se familiarice con las advertencias de uso y seguridad. Utilice el producto únicamente en la forma descrita y para los fines indicados. Si otra/s persona/s fueran a utilizar el producto, proporcióneles todos los documentos pertenecientes al producto.

Congratulazioni per l'acquisto della nuova lampada.

ll prodotto che ha scelto è di grande valore. Le istruzioni per l'uso sono parte integrante del prodotto e contengono avvertenze importanti sulla sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima dell'utilizzo del prodotto leggere con attenzione tutte le istruzioni per l'uso e la sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare con il prodotto anche tutta la documentazione.

Parabéns pela compra da sua nova lâmpada.

Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém indicações importantes acerca da segurança, utilização e eliminação. Antes da utilização do produto, familiarize-se com todas as instruções de segurança e de utilização. Utilize o produto apenas como descrito e para nas áreas de aplicação indicadas. Na entrega do produto a terceiros, entregue também todos os documentos.

Congratulations on the purchase of your new lamp.

You have chosen a device of premium quality. The instruction manual is part of this device and contains important safety, usage and disposal instructions for the device. Be sure to carefully read all safety and usage instructions before operation. Only use the device as described and for the purposes specified. When giving the device to third parties, make sure that all the relevant documents are handed over together with the device.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Leuchte.

Sie haben sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise über Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produktes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

Español / Lámpara solar LED con diseño de piedra Kit de 3 piezas

...................................................................................................................................................................................................................... 3Empleo, advertencias de seguridad, cambio de pilas recargables

puesta en servicio, fallos de funcionamiento Servicio normal y seguro, datos técnicos. Garantía, servicio técnico

Italiano / Lampada di pietra decorativa a LED solare Set con 3 unità

...................................................................................................................................................................................................................... 7Utilizzo, disposizioni relative alla sicurezza, sostituzione della batteria

messa in funzione, malfunzionamento Impiego normale e sicuro, dati tecnici Garanzia, assistenza tecnica

Português / Lâmpada de decoração em pedra LED solar Conjunto de 3

...................................................................................................................................................................................................................... 11Aplicação, Instruções de segurança,Mudança de pilha

Colocação em funcionamento, Falhas Funcionamento normal e seguro, Dados técnicos Garantia, Assistência

English / Decorative solar stone LED lamp 3-unit set

switching on, malfunctions Normal and safe operation, technical data Warranty, service

Deutsch / Solar-LED-Leuchte 3er Set

Inbetriebnahme, Fehlfunktionen Normaler und sicherer Betrieb, technische Daten Garantie, Service

04/2013; Lidl - Block 5; IAN86283; 54179, 541812/23

Español

Empleo, advertencias de seguridad, cambio de pilas recargables

Utilización del manual de instrucciones

Lea y siga detenidamente todas las instrucciones de este manual antes de ensamblar, montar o poner en servicio la lámpara. El

cumplimiento de todas las indicaciones es condición necesaria para un seguro funcionamiento del dispositivo y la validez de su garantía. Conserve estas instrucciones durante la vida útil del producto para posteriores consultas Si traspasa la lámpara a otra persona, entregue también el manual de instrucciones.

Función de la lámpara

Lámparas solares LED con interruptor de encendido/apagado IPX4

Advertencias importantes de seguridad

Aplicación

La lámpara solar LED está diseñada para el uso permanente en ambientes exteriores, puede utilizarse con fines privados y no es apta para el uso profesional. No utilice la lámpara solar en caso de esta muestre daños visibles. Esta lámpara está protegida contra las proyecciones de agua, no obstante no debe sumergirse en agua. El módulo solar no se debe forrar, ocultar ni pintar. No utilice pilas normales en la lámpara solar LED con diseño de piedra, sino pilas recargables. Las pilas recargables no se deben extraer, exponer al fuego ni cortocircuitarlas.

Peligro para menores y personas con capacidad limitada en el manejo de aparatos

Menores y personas con capacidad limitada no se dan cuenta de los peligros eléctricos. Manténgalos alejados de dichos aparatos. Mantenga todo el material de embalaje alejado de los niños y personas con capacidad limitada. ¡Existe peligro de asfixia! Mantenga las pilas recargables fuera del alcance de los niños, ya que podrían ser ingeridas. En caso de ingestión de una pila, busque asistencia médica de inmediato.

Cambio de pilas recargables

1. La pila recargable está diseñada para un funcionamiento duradero. El uso contínuo puede requerir el cambio de las pilas recargables. Las pilas recargables están sometidas a un desgaste natural y su potencia disminuye.

2. Conecte el interruptor de la parte inferior en "OFF".

3. Afloje los 4 tornillos de la tapa del compartimento para las pilas recargables.

4. Retire la tapa del compartimento para pilas recargables y la junta.

5. Retire la pila gastada y sustitúyala por una pila nueva de la misma clase (véanse los "datos técnicos"). Al colocar la pila nueva, preste atención a la polaridad correcta (+/-). Al colocar la batería, tenga en cuenta que los cables no deben atascarse.

6. Coloque el compartimento de las pilas y la junta en su sitio. (Compruebe que junta está correctamente sentada para evitar la filtración de agua en el compartimento de las pilas.)

7. Apriete de nuevo los 4 tornillos.

8. Conecte el interruptor en "ON".

04/2013; Lidl - Block 5; IAN86283; 54179, 54181 3/23

Español

puesta en servicio, fallos de funcionamiento

Siga todas las instrucciones y respete los avisos. El uso o manejo inadecuados pueden causar heridas serias (por descarga eléctrica o

quemaduras) y daños materiales (por ej. incendio).

Almacenaje y transporte

La lámpara se debe almacenar y transportar siempre dentro del embalaje original. Protéjala de esfuerzos mecánicos, humedad, heladas y polvo.

Volumen del suministro

3x lámparas con panel solar, incl. 4x LED por lámpara

Desembalaje

Desempaquete todas las piezas de la lámpara del cartón y quite el material de embalaje. Coloque todas las piezas sobre una base blanda, como por ejemplo una alfombra. Compruebe que ninguna de las piezas esté visiblemente dañada.

Puesta en funcionamiento

1. La lámpara solar LED con diseño de piedra se puede instalar independientemente de las fuentes de corriente. La lámpara depende de la energía solar, por este motivo reflexione y tenga en cuenta los siguientes puntos:

- Seleccione un lugar desde el cual el módulo solar esté directamente expuesto al sol durante el día.

- Evite colocar el producto en un lugar con muchas sombras o completamente oscuro (árboles, caballete del tejado, etc.).

- Durante la noche, el módulo solar no debe estar iluminado por otras fuentes de luz, p. ej. por un reflector que ilumine la entrada de un garaje. Tenga presente que muchas fuentes de luz se encienden en medio de la noche por estar ajustadas para que se enciendan a una hora determinada o por captar movimiento.

2. Esta lámpara dispone de un sensor crepuscular y un interruptor de encendido/apagado. A plena carga de las pilas recargables, la luz de la lámpara dura aprox. entre 6 y 8 h.

3. Antes de utilizar la lámpara por primera vez, conecte el interruptor de encendido/apagado situado en el dorso de la lámpara en "ON" y coloque la lámpara LED solar al sol durante.

4. Función de la piedra solar LED: ON - La lámpara solar LED con diseño de piedra se enciende automáticamente cuando empieza a anochecer y se apaga automáticamente cuando amanece. (Las pilas se recargan cuando reciben una cantidad suficiente de luz.) OFF - La lámpara solar LED con diseño de piedra está apagada permanentemente. (Las pilas se recargan cuando reciben una cantidad suficiente de luz.)

Eliminación del material de embalaje

Separe los restos del material de embalaje. Infórmese en los Servicios Comunales.

Mantenga a los menores alejados de todos los materiales de embalaje. Peligro de asfixia!

Deteriorios y malfuncionamiento

Las luces LED no iluminan: ¿Entorno demasiado luminoso? Compruebe si hay otras fuentes de luz que incidan sobre la lámpara solar. Cambie la lámpara de sitio (p. ej. apartada de farolas de la calle o de lámparas detectoras de movimiento) ¿Se ha cargado la batería por completo? Véase "Cambio de batería". Luces LED defectuosas: Las luces LED no pueden cambiarse. Las luces LED alumbran con poca intensidad: la batería no se ha cargado por completo o está defectuosa; cargar la batería con el cargador o cambiarla por una nueva. La lámpara no funciona igual en todas las estaciones del año: esto es algo normal, depende del tiempo atmosférico y no es ningún fallo. En verano, las condiciones meteorológicas son más adecuadas, y en invierno, menos.

04/2013; Lidl - Block 5; IAN86283; 54179, 541814/23

Servicio normal y seguro, datos técnicos.

Servicio normal y seguro

Se deben observar todas las advertencias para que el funcionamiento sea seguro y para conservar el derecho de garantía que ofrece el

fabricante. Utilice para la lámpara únicamente la tensión de batería que se indica. La lámpara no es ningún juguete. Mantenga a los niños

y a las personas con capacidades limitadas alejados del aparato.

Limpieza

Limpie tan solo la superficie de la lámpara, utilizando para ello un paño suave y humedecido.

Eliminación de desechos

Si desea deshacerse del producto, asegúrese de que la eliminación se realice adecuadamente, según las disposiciones legales vigentes.

Infórmese en su ayuntamiento.

Esta lámpara solar contiene una pila recargable NiMH que debe ser eliminada de forma especial. No tire las pilas recargables a la

basura doméstica.

Datos técnicos

número del artículo 54179, 54181 modelo voltaje Pila recargable (1 por lámpara) Tipo de protección IP IPX4

4 x bombillas LED (no cambiables)Bombilla: Datos técnicos Pila recargable Accu NiMH 1,2V 600mAh Distribuidor: Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

Español

Tipo de protección IP

Esta lámpara sirve para utilizarla en ambientes húmedos y exteriores.

Declaración de conformidad

Este producto cumple los requisitos vigentes de la Comunidad Europea y nacionales. El fabricante dispone de las declaraciones y documentación correspondientes. El producto cumple con las exigencias de la ley alemana sobre la seguridad de aparatos y productos.

Con el objetivo de mejorar los productos nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas y de imagen en el artículo. Con reserva de errores de composición y de imprenta.

04/2013; Lidl - Block 5; IAN86283; 54179, 54181 5/23

Español

Garantía, servicio técnico

El plazo de garantía es de tres años a partir de la fecha de compra.

Nuestros productos son confeccionados con métodos modernos de fabricación y se someten a un control de calidad riguroso. Garantizamos el estado impecable de nuestros artículos. Eliminaremos todas las deficiencias de material y de fabricación gratuitamente dentro del plazo de garantía. Si contra lo que podría esperarse aparecieran deficiencias, embale el artículo cuidosamente y envíelo a la dirección indicada del Servicio técnico.

La garantía no cubre daños causados por manejo inapropiado de las piezas, materiales desgastados o consumidos. Estos últimos pueden encargarse por teléfono al número indicado pagando el precio correspondiente.

Las reparaciones no cubiertas por la garantía (por ej. de bombillas) pueden ser encargadas a la dirección del servicio técnico indicada, abonando los costos correspondientes. La reparación del artículo se hará a través del servicio técnico indicado. Los trámites de devolucion se harán en tiempo y forma, sólo cuando el producto sea enviado directamente a esta dirección.

Para más información sobre nuestros productos, encargue de accesorios y servicio técnico, llame a nuestro servicio al cliente. Para consultas indique el número del artículo (vea detalles técnicos).

Dirección del servicio técnico

España

EGLO ESPAÑA ILUMINACION S.L Segunda Planta, 16A Edificio Best Point Avda. de Castilla, 1 San Fernando de Henares E-28830 MADRID

E-Mail: info-spain@eglo.com Teléfono: +34 91 677 9044

..........................................................................................................................................................................................................................................................................

Garantía

Remitente:

Apellidos/Nombre:

País/código postal/ciudad/calle:

Número de teléfono:

Número y descripción del artículo:

Fecha y lugar de adquisición:

Indicación del defecto:

Fecha/Firma:

Para casos fuera de garantía:

.........................................................................................................................................................................................................................................................................

Devuelva el artículo sin reparar abonando los gastos de transporte incurridos.

Indíqueme los gastos. Repare el artículo cargándome el coste.

Tenga la bondad de rellenar este recorte en caracteres de imprenta y adóselo al aparato.

04/2013; Lidl - Block 5; IAN86283; 54179, 541816/23

Italiano

Utilizzo, disposizioni relative alla sicurezza, sostituzione della batteria

Impiego delle istruzioni d'uso

Prima di assemblare, montare o mettere in funzione la lampada leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni. Solo seguendo

attentamente tutte le istruzioni l'impiego è sicuro e saranno assicurate le eventuali prestazioni di garanzia da parte del produttore. Conservate queste istruzioni durante l'intera durata di vita del prodotto per rileggerle in futuro. Nel caso in cui consegnate la lampada a terzi, consegnate loro anche le istruzioni d'uso.

Funzione della lampada

Lampada a LED solare con interruttore di accensione/spegnimento. IPX4

Avvertenze importanti sulla sicurezza

Scopo d'utilizzo

La lampada di pietra decorativa a LED solare è pensata per l´utilizzo continuato in un ambiente esterno. È pensata per l´uso privato e non è adatta ad un uso industriale. Non mettere in funzione la lampada se questa riporta dei danni visibili. La lampada è dotata di una protezione da eventuali spruzzi d´acqua, non deve però essere immersa nell´acqua. Sul modulo solare non può essere applicata della colla, né può essere rivestito con altri materiali o essere verniciato. Non utilizzare la lampada solare a LED con le comuni batterie, le quali non possono essere ricaricate. Le batterie non possono essere smontate, gettate nel fuoco o sottoposte a corto circuito.

L'utilizzo di questi apparecchi da parte di bambini o persone con capacità ridotte è pericoloso

I bambini e le persone con capacità ridotte non riconoscono il pericolo scaturito da apparecchi elettrici. Tenere tali apparecchi fuori dalla portata di bambini e persone con capacità ridotte. Tenere il materiale da imballaggio e la pellicola da imballaggio fuori dalla portata di bambini e di persone con capacità ridotte di controllo degli apparecchi. Pericolo di soffocamento!

Le batterie ricaricabili possono essere mortali in caso di ingestione. Conservare pertanto le batterie fuori dalla portata dei bambini piccoli. Se una batteria viene ingerita consultare immediatamente un medico.

Sostituzione della batteria

1. La batteria ricaricabile è predisposta per funzionare a lungo. In caso di utilizzo per un lungo periodo può tuttavia essere necessario sostituire la batteria. Le batterie sono soggette a un"usura naturale e la prestazione può esserne ridotta.

2. Posizionare l"interruttore sul lato inferiore su OFF.

3. Allentare le quattro viti sul vano della batteria.

4. Rimuovere il coperchio del vano batterie, compresa la guarnizione.

5. Rimuovere la batteria e sostituirla con una dello stesso tipo appena caricata (vedere "Dati tecnici"). Inserire la batteria facendo attenzione alla corretta polarità (+/-). Al momento di inserire l’accumulatore fare attenzione che i cavi non rimangano impigliati.

6. Riposizionare il coperchio dello scomparto compresa la guarnizione (così facendo fare attenzione che la guarnizione sia correttamente posizionata: essa infatti impedisce che l"acqua penetri nello scomparto delle batterie).

7. Serrare di nuovo le quattro viti.

8. Posizionare l"interruttore di nuovo su ON.

04/2013; Lidl - Block 5; IAN86283; 54179, 54181 7/23

+ 18 hidden pages