Livarno 4280-042L, 4281-048L User Manual [en, cs, pl, de]

LED PENDANT LAMP

LED PENDANT LAMP

Operation and Safety Notes

LED ZÁVĚSNÉ SVÍTIDLO

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

IAN 65339

WISZĄCA LAMPA LEDOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED-PENDELLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 9
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 13
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 17

A

1

2

4280-042L / 4281-048L

3
4

5

7

9

10
11

12

8

4280-042L

6

B

9

4281-048L

12

13

14

10
11

Introduction / Safety

LED pendant lamp

Introduction

Congratulations on your new product.
You have selected a high quality product.

Please be sure to carefully read the com­plete operating instructions. Fold out the page with
the illustrations. These instructions are part of the
product and contain important information on setup
and handling. Always follow all safety instructions.
Before using this product for the first time verify the
correct voltage and that all parts are properly in­stalled. Should you have any questions or you are
unsure about operating the product, please contact
the dealer or service centre. Please keep these in­structions in a safe place and pass them on third
parties as applicable.

Intended use

This light is only suitable for indoor use in dry and
enclosed spaces. The light can be fastened to any
normally inflammable surface.

Scope of delivery

Parts description

1

Mounting bracket

2

Rawlplug

3

Screw (mounting bracket)

4

Connection housing

5

Screw (connection housing)

6

Rope smoother

7

Counterweight

8

Bushing

9

Lamp glass

10

Washer (rubber)

11

Washer (metal)

12

Screw (lamp glass)

13

Terminal block

14

Protective tube

Technical Data

Item no.: 4280-042L / 4281-048L
Operating voltage: 230–240 V∼ 50 Hz
Illuminant: 4 LED modules (LEDs not

replaceable)
Rated power: 4 x 5.5 W
Protection class: II /
Protection type: IP20

Check immediately after unpacking that the parts are
complete and that the product is in proper condition.

1 LED pendant light, model 4280-042L /

4281-048L

4 (4280-042L) or 1 (4281-048L) pieces of lamp

glass

8 (4280-042L) or 2 (4281-048L) screws for lamp

glass
8 (4280-042L) or 2 (4281-048L) washers (metal)
8 (4280-042L) or 2 (4281-048L) washers (rubber)
1 Allen key
1 Philips screwdriver
1 Rope smoother
2 Screws
2 Rawlplugs
1 Set of instructions for use

Safety

Safety information

Damage due to failure to comply with these operating
instructions will invalidate the guarantee! We assume
no liability for consequential damage! We assume
no liability for material damage or personal injury
due to improper handling or failure to comply with
the safety instructions!
Only use the included parts, using other parts will
void the warranty.

Avoid the risk of fatal injury

from electric shock

5 GB

Ensure that a qualified electrician, or a person

trained to carry out electrical installations, per­forms the electrical installation.

We assume no liability for material damage or

personal injury due to improper handling or
failure to comply with the safety instructions!

Never use the light if any defects have been

identified.

Prior to installation, remove the fuse or switch

off the circuit breaker (0 setting) in the fuse box.

Ensure that the light does not come into contact

with water or other liquids under any circum­stances.

Prior to installation verify the mains voltage on

site corresponds with the operating voltage
required for the light (230–240 V∼).

Ensure that no cables are damaged when

installing.

Prevent fire and injury

hazards

To prevent burns, ensure that the light is switched

off and has cooled down before touching it.

Do not attach the light to a damp or conductive

substrate.

Do not leave the light or packaging material

lying unattended. Plastic film/bags, plastic parts
etc. can turn into dangerous toys for children.

Do not look directly into the light source (light

bulb, LED etc.).

Safe working

Install the light so that it is protected from moisture,

dirt and excessive heating.

Always be attentive! Always pay attention to

what you are doing and use common sense.
Never use the light if you are having difficulty
concentrating or do not feel well.

Familiarise yourself before use with all instructions

and diagrams in this manual as well as with the
light itself.

This light is not suitable for dimmer or electronic

switches.

The illuminant is not replaceable.

Start-up

Mounting the light

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Disconnect the light from the mains circuit before
installing. To do so, remove the fuse or switch off
the circuit breaker in the fuse box (0 position).

Remove the visible screws 5 on the side of the

connection housing
ing bracket

Use the slotted holes intended for the mounting

bracket

1

to mark the holes for the screws 3.

Now drill the mounting holes. Ensure that you

do not damage the supply line.

Insert the dowels 2 into the holes. Fasten the

mounting bracket

3

.

Open the junction box.
Feed the power cord through the protective

14

tube

.

Connect the connection cable of the light to

the power cord using the terminal block
(see Fig. B).

Be sure to correctly connect the individual con-

ductors of the power cord (external): live con­ductor, black or brown = symbol L, neutral
conductor, blue = symbol N.

Be sure the protective tube 14 is secured in the

bracket of the junction box.

Close the junction box.
Use the screws 5 to fasten the luminaire to

the mounting bracket

Now screw the lamp glass (4280-042L) 9 or

(4281-048L) using the screws

11

(metal)

and the washers (rubber) 10 to the

light.

If necessary, smooth the ropes with the rope

smoother

6

Replace the fuse or switch on the circuit

breaker in the fuse box (Position I).

Your light is now ready to use.

4

and take off the mount-

1

on the rear (see fig. A).

1

with the provided screws

1

.

12

.

13

, the washers

6 GB

Start-up / Maintenance and Cleaning / Disposal / Information

Adjusting the height

Extending:

Press in the bushings 2 - 3 mm. Be careful not

to push the bushings all the way in.

Allow the counterweight 7 to slide up.

Shortening:

Lift the light whilst pulling the counterweight 7

down.

Shortening the ropes:

Loosen the socket head screws at the end of

the rope.

Adjust the rope to the desired maximum length.
Tighten the socket head screw.
Trim the excess rope.

Maintenance and Cleaning

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Disconnect the light from the mains circuit before
cleaning. To do so, remove the fuse or switch off
the circuit breaker in the fuse box (0 position).

Only use a dry, lint-free cloth for cleaning. Do

not use solvents, spirit or similar substances.

They could damage the light.

Allow the light to cool down all the way.

Disposal

The package and packaging materials
consist entirely of environmentally friendly
materials. They can be disposed of at
your local recycling facility.

helps to reduce the consumption of raw materials
and protects the environment.

Information

Warranty

You receive a 36 month warranty on this product,
valid from the date of purchase. The appliance has
been carefully produced under strict quality control.
Within the warranty period we shall rectify without
charge all material and manufacturing defects. In
the event of a defect arising during the warranty
period, please send the appliance to the listed Service
Centre address, making reference to the following
article number: 4280-042L / 4281-048L. Wear parts
(such as bulbs) and damage caused by improper
handling, non-observance of the operating instruc­tions or unauthorised interference are excluded from
the warranty. The performance of services under the
warranty does not extend or renew the warranty
period.

Declaration of conformity

This product fulfils the requirements of the applicable
European and national directives (Electromagnetic
Compatibility 2004 / 108/EC, Low Voltage Directive
2006 / 95 / EC, Ecodesign Directive 2009 / 125 / EC,
RoHS Directive 2011 / 65 / EU). Conformity has
been demonstrated. The relevant declarations and
documents are held by the manufacturer.

Manufacturer / Service

The symbol of the wheelie bin with the
line through it means that, in the European

Union, the product has to be disposed
of in a separate refuse collection. This applies to
the product and to all components bearing this
symbol. Do not dispose of products bearing this
symbol in your normal household waste, but instead
they must be taken for recycling to a collection site
for electrical and electronic appliances. Recycling

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2,
59929 Brilon,
Germany
Tel.: [phone] / 97 12–0
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.briloner.de

7 GB

IAN 65339

Please have your register receipt and the item number
(e.g. IAN 12345) as your proof of purchase
when making enquiries.

8 GB

Instrukcja / Bezpieczeństwo

Wisząca Lampa Ledowa

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego

urządzenia. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jakości.
Proszę dokładnie przeczytać całą niniejszą instrukcję
obsługi. Proszę wypiąć stronę z rysunkami. Niniejsza
instrukcja obsługi należy do produktu. Zawiera ona
ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i posłu­giwania się produktem. Zawsze należy przestrzegać
wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.
Przed uruchomieniem proszę sprawdzić, czy wystę­puje prawidłowe napięcie, i czy wszystkie części są
prawidłowo zamontowane. W przypadku zapytań
lub niepewności odnośnie obchodzenia się z urzą­dzeniem, prosimy o kontakt ze sprzedawcą lub
punktem serwisowym. Proszę starannie przechowy­wać niniejszą instrukcję obsługi, a w razie oddania
urządzenia osobom trzecim przekazać ją wraz z nim.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

8 (4280-042L) lub 2 (4281-048L) podkładki

(gumowe)
1 klucz imbusowy
1 śrubokręt krzyżakowy
1 wygładzacz linki
2 śruby
2 kołki
1 instrukcja obsługi

Opis części

1

Kątownik montażowy

2

Kołek rozporowy

3

Śruba (Kątownik montażowy)

4

Obudowa połączeniowa

5

Śruba (obudowa przyłączeniowa)

6

Wygładzacz linki

7

Obciążnik kontrujący

8

Tulejka

9

Klosz

10

Podkładka (gumowa)

11

Podkładka (metalowa)

12

Śruba (klosz)

13

Zacisk

14

Wężyk ochronny

Niniejsza oprawa oświetleniowa nadaje się wyłącznie
do pracy w obszarze wewnętrznym, w suchych i
zamkniętych pomieszczeniach. Lampa może być
mocowana na wszystkich powierzchniach o nor­malnym stopniu palności.

Zakres dostawy

Bezpośrednio po wypakowaniu należy sprawdzić,
czy zestaw jest kompletny oraz czy urządzenie
znajduje się w nienagannym stanie.

1 lampa wisząca LED, model 4280-042L /

4281-048L
4 (4280-042L) klosze 1 (4281-048L) klosz
8 (4280-042L) lub 2 (4281-048L) śruby do kloszy
8 (4280-042L) lub 2 (4281-048L) podkładki

(metalowe)

Dane techniczne

Nr artykułu: 4280-042L / 4281-048L
Napięcie robocze: 230–240 V∼ 50 Hz
Elementy świetlne: 4 moduły LED (diody LED są

niewymienne)
Moc znamionowa: 4 x 5,5 W
Klasa ochrony: II /
Rodzaj ochrony: IP20

Bezpieczeństwo

Wskazówki
bezpieczeństwa

W przypadku szkód spowodowanych nieprzestrze­ganiem niniejszej instrukcji obsługi prawo do gwa­rancji wygasa! Za szkody pośrednie producent nie

9 PL

ponosi odpowiedzialności! W przypadku szkód
materialnych lub osobowych, które powstały wskutek
niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub
nieprzestrzegania wskazówek dotyczących bezpie­czeństwa, nie ponosimy żadnej odpowiedzialności!
Można używać wyłącznie dołączonych pojedyn­czych części, w innym razie wygasają wszelkie
roszczenia gwarancyjne.

Unikać zagrożenia życia wskutek

porażenia prądem elektrycznym

Wykonanie instalacji elektrycznej należy zlecić

wykwalifikowanemu elektrykowi lub osobie
przeszkolonej w zakresie wykonywania instalacji
elektrycznych.

W przypadku szkód materialnych lub osobowych,

które powstały wskutek niewłaściwego obcho­dzenia się z urządzeniem lub nieprzestrzegania
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, nie
ponosimy żadnej odpowiedzialności!

Nigdy nie należy używać lampy w przypadku

stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń.

Przed rozpoczęciem montażu wyjąć bezpiecznik

lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowoprądowy
w skrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).

Bezwzględnie unikać kontaktu lampy z wodą

lub innymi cieczami.

Przed montażem należy upewnić się, że istnie-

jące napięcie sieci jest zgodne z wymaganym
napięciem roboczym oprawy oświetleniowej
(230–240 V∼).

Należy się upewnić, że przy montażu nie zostaną

uszkodzone żadne przewody.

Unikać zagrożenia pożarowego

i obrażeń ciała

Aby uniknąć oparzenia, należy upewnić się

przed dotknięciem lampy, że jest ona wyłączona
i ochłodzona.

Lampy nie należy mocować na wilgotnym lub

przewodzącym prąd podłożu.

Lamp i opakowań nie pozostawiać w nieodpo-

wiednich miejscach. Folie / worki plastikowe,
elementy ztworzywa sztucznego itp. mogą

zostać użyte przez dzieci jako niebezpieczna
zabawka.

Nie należy bezpośrednio wpatrywać się w

źródło światła (elementy świetlne LED, itp).

Prawidłowy sposób
postępowania

Lampę zamontować w taki sposób, aby była

zabezpieczona przed wilgocią, wysoką tem­peraturą i zanieczyszczeniami.

Zachować ostrożność! Zawsze zwracać uwagę

na wykonywane czynności i kierować się roz­sądkiem. Nie używać lampy w przypadku braku
koncentracji lub złego samopoczucia.

Przed instalacją należy zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i rysunkami zawartymi
w niniejszej instrukcji oraz z samą lampą.

Lampy nie nadaje się do użycia w połączeniu

z regulatorami jasności światła lub wyłącznikami
elektronicznymi.

Element świetlny jest niewymienny.

Uruchomienie

Montaż lampy

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Przed rozpoczęciem montażu lampę odłączyć od
sieci elektrycznej. Wtym celu należy wyjąć bez­piecznik lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowoprą­dowy wskrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).

Usunąć widoczne śruby 5 po bokach obudowy

przyłączeniowej

1

na odwrotnej stronie (patrz rys A).

Zaznaczyć otwory do wiercenia za pomocą

otworów wzdłużnych w kątowniku montażowych

1

przeznaczonych na śruby 3.

Następnie należy wywiercić otwory montażowe.

Uważać, aby nie uszkodzić przewodu dopro­wadzającego.

Wprowadzić kołki 2 do nawierconych otworów.

Zamocować kątownik montażowy
pomocą dołączonych śrub

Otworzyć skrzynkę przyłączową lampy.

4

i zdjąć kątownik montażowy

1

3

.

za

10 PL

Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenie / Utylizacja / InformacjeBezpieczeństwo / Uruchomienie

Przeciągnąć kabel przyłączeniowy przez wężyk

ochronny

Za pomocą zacisku 13 połączyć kabel instala-

cyjny lampy zprzewodem zasilającym
(patrz rys. B).

Należy zwracać uwagę, aby prawidłowo pod-

łączyć poszczególne przewody kabla zasilają­cego (zewnętrznego): przewód przewodzący
prąd, czarny lub brązowy = symbolL, przewód
zerowy, niebieski = symbolN.

Należy zwrócić uwagę na to, aby wężyk

ochronny

skrzynki przyłączeniowej.

Zamknąć skrzynkę przyłączeniową.
Przykręcić lampę za pomocą śrub 5 do

kątownika montażowego

Teraz przykręcić klosze (4280-042L) 9 lub

klosz (4281-048L) za pomocą śrub

kładkę (metalową)

10

W razie potrzeby wygładzić linkę 6 za

pomocą wygładzacza.

Ponownie włożyć bezpiecznik lub włączyć

wyłącznik nadmiaroprądowy na skrzynce

bezpiecznikowej (pozycja I).

Lampa jest gotowa do zastosowania.

14

14

do lampy.

.

był zamocowany na uchwycie

1

.

12

, pod-

11

i podkładkę (gumową)

Ustawienie wysokości

Przedłużanie:

Wcisnąć tulejki na głębokość 2 - 3 mm. Uważać

na to, aby nie wcisnąć tulejek do oporu.

Pozostawić obciążnik kontrujący 7 przesuwa-

jący się w górę.

Skracanie:

Podnieść lampę i jednocześnie pociągnąć

obciążnik kontrujący

Skracanie linki:

Poluzować śruby z łbem imbusowym na końcu

linki.

Ustawić linkę na żądaną maksymalną długość.
Ponownie dokręcić śruby z łbem imbusowym

na końcu linki.

Obciąć zbędne końcówki linki.

7

w dół.

Konserwacja i czyszczenie

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Przed rozpoczęciem czyszczenia lampę odłączyć
od sieci elektrycznej. Wtym celu należy wyjąć
bezpiecznik lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowo­prądowy wskrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).

Do czyszczenia należy używać wyłącznie su-

chej, niestrzępiącej się szmatki. Nie używać
rozpuszczalników, benzyny i podobnych sub­stancji. W przeciwnym razie lampa może zostać
uszkodzona.

Lampa musi się zupełnie ochłodzić.

Utylizacja

Opakowania i materiał pakunkowy skła­dają się wyłącznie z materiału przyjaznego
dla środowiska. Można je usunąć do
kontenerów na recykling.

Symbol przekreślonego pojemnika na
odpady oznacza, że na terytorium Unii

Europejskiej produkt podlega selektyw­nej zbiórce odpadów. Dotyczy to produktu i
wszystkich części wyposażenia oznaczonych tym
symbolem. Oznaczonych w ten sposób produktów
nie można wyrzucać do odpadów komunalnych,
lecz muszą być oddane do punktu zbiórki zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych do recy­klingu. Recykling przyczynia się do zmniejszenia
zużycia surowców i zanieczyszczenia środowiska.

Informacje

Gwarancja

W momencie zakupu otrzymują Państwo na to
urządzenie 36 miesiące gwarancji. Urządzenie
wyprodukowano starannie i poddano dokładnej
kontroli jakości. Wokresie gwarancji usuwamy
bezpłatnie wszystkie wady materiałowe ifabryczne.
Jeśli mimo to w okresie gwarancji pojawią się usterki,
urządzenie należy przesłać na podany adres ser­wisowy, podając następujący numer artykułu:

11 PL

4280-042L / 4281-048L. Gwarancji nie podlegają
uszkodzenia spowodowane przez nieprawidłowe
użytkowanie, nieprzestrzeganie instrukcji obsługi
lub ingerencję nieautoryzowanych osób, a także
części szybkozużywające się (jak np. źródła światła).
Usługa gwarancyjna nie przedłuża ani nie odnawia
okresu gwarancji.

Deklaracja zgodności

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązują­cych dyrektyw europejskich i przepisów krajowych
(dyrektywa w sprawie kompatybilności elektroma­gnetycznej 2004 / 108 / WE, dyrektywa w sprawie
niskich napięć 2006 / 95 / WE, dyrektywa w spra­wie ekologicznego design 2009 / 125 WE, dyrek­tywa RoHS 2011 / 65 / WE). Zgodność została
wykazana. Odpowiednie objaśnienia i podkładki
dokumentacyjne są zdeponowane u producenta.

Producent / Ser wis

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2,
59929 Brilon,
Niemcy
Tel.: [phone] / 97 12–0
Faks: +49 0 29 61 / 97 12–199
E-mail: [e-mail]
www.briloner.de

IAN 65339

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym
należy przygotować paragon i numer artykułu
(np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

12 PL

Úvod / BezpečnostInformacje

LED Závěsné Svítidlo

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového
výrobku. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek. Přečtěte si laskavě kom­pletně a pečlivě tento návod k obsluze. Rozevřete
stránku sobrázky. Tento návod je součástí tohoto
výrobku a obsahuje důležité informace ouvedení
zařízení do provozu a kzacházení sním. Řiďte se
vždy bezpečnostními pokyny. Před uvedením do
provozu zkontrolujte, jestli je kdispozici správné
napětí a jestli jsou všechny díly správně namontované.
Jestliže máte ještě otázky nebo jste si nejistí při
ovládání přístroje, kontaktujte vašeho prodejce nebo
servis. Návod pečlivě uschovejte a případně jej
předejte třetí osobě.

Používání v souladu s určením

Svítidlo je určeno výhradně pro provoz vinteriéru,
vsuchých a uzavřených místnostech. Svítidlo lze
upevnit na všechny běžně hořlavé povrchy.

Obsah dodávky

Popis dílů

1

Úhelník

2

Hmoždinka

3

Šroub (úhelník)

4

Přípojnice

5

Šroub (přípojnice)

6

Hladič lanek

7

Protizávaží

8

Pouzdro

9

Sklo svítidla

10

Podložka (guma)

11

Podložka (kov)

12

Šroub (sklo lampy)

13

Svorka svítidla

14

Izolace

Technická data

Artikl č.: 4280-042L / 4281-048L
Provozní napětí: 230–240 V∼ 50 Hz
Osvětlovací
prostředek: 4 LED moduly (LED nelze

vyměnit)
Jmenovitý výkon: 4 x 5,5 W
Třída ochrany: II /
Druh krytí: IP20

Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte úplnost
dodávky a bezvadný stav zařízení.

1 LED závěsné svítidlo, model 4280-042L /

4281-048L

4 (4280-042L) skla na lampách resp. 1

(4281-048L) sklo přes lampy

8 (4280-042L) resp. 2 (4281-048L) šrouby pro

skla lamp
8 (4280-042L) resp. 2 (4281-048L) podložky (kov)
8 (4280-042L) resp. 2 (4281-048L) podložky (guma)
1 inbusový klíč
1 křížový šroubovák
1 hladič lanek
2 šrouby
2 hmoždinky
1 návod kobsluze

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

Při škodách způsobených nedodržením tohoto ná­vodu k obsluze zaniká záruka! Za následné škody
se neručí! Za věcné nebo osobní škody, způsobené
neodborným zacházením nebo nerespektováním
bezpečnostních pokynů, se neručí! Používat se smí
výhradně dodané, jednotlivé díly, v opačném pří­padě zaniká záruka.

13 CZ

Zabraňte ohrožení života v

důsledku zásahu elektrickým
proudem

Elektrickou instalaci nechte provádět jen vyuče-

ného elektrikáře nebo osobu s odpovídajícími
zkušenostmi.

Za věcné nebo osobní škody, způsobené ne-

odborným zacházením nebo nerespektováním
bezpečnostních pokynů, se neručí!

Nepoužívejte světlo, pokud jste zjistili, že je

poškozené.

Před montáží odstraňte pojistku nebo vypněte

jistič v pojiskové skříňce (poloha 0).

Bezpodmínečně zabraňte kontaktu lampy

svodou nebo jinými kapalinami.

Před montáží se přesvědčte, jestli se shoduje

napětí elektrického proudu, které máte k dispo­zici, s napětím potřebným pro svítidlo
(230–240 V∼).

Zajistěte, aby se při montáži nepoškodily žádné

vodiče.

Vyvarujte se nebezpečí

požáru a poranění

Před dotykem se ujistěte, že je svítidlo vypnuté

a vychladlé, aby jste se vyhnuli popáleninám.

Svítidlo neupevňujte na vlhkých nebo vodivých

podkladech.

Nenechávejte ležet světlo nebo obalový mate-

riál bez dohledu. Umělohmotné fólie nebo
sáčky, umělohmotné díly atd. by mohly být pro
děti nebezpečnou hračkou.

Nedívejte se přímo do zdroje světla (osvětlovací

prostředek LED, atd.).

Tak postupujete správně

Světlo instalujte tak, aby bylo chráněné před

vlhkostí, větrem a znečištěním.

Buďte vždy pozorní! Dbejte vždy na to, co děláte,

a

postupujte vždy srozumem. Nepoužívejte světlo

nejste-li soustředění nebo necítíte-li se dobře.

Před použitím se nejdříve seznamte se všemi

pokyny a zobrazeními uvedenými vtomto
návodu a se světlem.

Toto světlo není vhodné pro tlumení a elektro-

nické spínače.

Svíticí prostředek nelze vyměňovat.

Uvedení do provozu

Montáž svítidla

POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM!

Před montáží nejprve svítidlo odpojte od sítě elek­trického proudu. Za tímto účelem vyjměte pojistku
nebo vypněte jistič vpojistkové skříni (poloha0).

Odšroubujte šrouby 5, které jsou vidět na

bocích přípojnice
(viz obr. A).

Označte si pomocí otvorů pro šrouby 3 na

úhelníku

1

Vyvrtejte otvory. Dbejte, abyste nepoškodili

vodiče přívodu elektrického proudu.

Nasaďte hmoždinky 2 do vyvrtaných otvorů.

Přišroubujte úhelník

Otevřete přípojnici svítidla.
Protáhněte připojovací kabel izolací 14.
Spojte připojovací kabel svítidla pomocí svor-

13

kovnice

Dbejte na to, aby jste správně připojili jednot-

livé vodiče síťového kabelu (externího): fáze,

černý nebo hnědý = písmeno L, nulový vodič,

modrý = písmeno N.

Dbejte na to, aby byla izolace 14 zafixovaná

v držáku přípojnice.

Zavřete přípojnici.
Nyní přišroubujte svítidlo šrouby 5 na

1

úhelník

Nyní přišroubujte skla jednotlivých lamp

(4280-042L)

(4281-048L) šrouby

a podložkami (guma)

V případě potřeby upravte lanka pomocí hladiče

6

.

,

Nasaďte opět pojistku nebo zapněte jistič

vpojistkové skříni (poloha I).

Vaše svítidlo je nyní připraveno kprovozu.

4

a sejměte úhelník 1

místa pro vrtání otvorů do stropu.

1

dodanými šrouby 3.

s přívodním kabelem (viz obr. B).

.

9

resp. sklo přes lampy

12

s podložkami (kov) 11

10

na svítidlo.

14 CZ

Uvedení do provozu / Údržba a čištění / Odstranění do odpadu / InformaceBezpečnost / Uvedení do provozu

Nastavení výšky

Prodloužení:

Zatlačte pouzdra do hloubky 2 - 3 mm. Dávejte

pozor, aby jste nezatlačili pouzdra až na doraz.

Posuňte protizávaží 7 nahoru.

Zkrácení:

Přidržte svítidlo a stáhněte protizávaží 7 dolů.

Zkrácení lanek:

Povolte inbusové šrouby na konci lanka.
Nastavte lanko na Vámi požadovanou, maxi-

mální délku.

Utáhněte zase inbusové šrouby.
Ustřihněte přesahující konce lanek.

Údržba a čištění

POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Při čištění nejprve svítidlo

odpojte od elektrické sítě. Za tímto účelem vyjměte
pojistku nebo vypněte jistič vpojistkové skříni
(poloha0).

K čištění používejte jen suchou utěrku nepouš-

tějící vlákna. Nepoužívejte na čištění rozpouš-

tědla, benzín nebo podobné látky, svítidlo

můžete poškodit.

Nechte světlo úplně vychladnout.

Odstranění do odpadu

Obal a obalový materiál se skládají vý­hradně zekologických materiálů. Lze je
zlikvidovat vmístních kontejnerech na
tříděný odpad.

Symbol přeškrtnuté nádoby na odpad na
kolečkách znamená, že výrobek musí být

v Evropské unii předán do sběrny třídě­ného odpadu. Toto platí pro výrobek a pro veškeré
příslušenství označené tímto symbolem. Označené
výrobky se nesmí odhazovat do domovního odpadu,
ale musí se odevzdat ve sběrně pro recyklaci elek-

trických a elektronických zařízení. Recyklace pomůže
zredukovat spotřebu surovin a odlehčit životní prostředí.

Informace

Záruka

Od okamžiku zakoupení dostáváte na výrobek zá­ruku po dobu 36 měsíců. Zařízení bylo svědomitě
vyrobeno a podrobeno přesné kontrole jakosti. Bě­hem záruční doby odstraníme bezplatně všechny
vady materiálu a výrobní vady. V případě, že se
během záruční doby vyskytnou závady, zašlete las­kavě artikl na uvedenou adresu servisu a uveďte
následující číslo artiklu: 4280-042L / 4281-048L.
Ze záruky vyloučeny škody způsobené neodborným
zacházením, nerespektováním návodu kobsluze
nebo zásahem neautorizovanou osobou, jakož i
poškození rychleopotřebitelných dílů (např. svíticí
prostředky). Záručním výkonem se záruční doba
neprodlouží ani neobnoví.

Prohlášení o shodě

Tento výrobek splňuje požadavky platných evrop­ských a národních směrnic (elektromagnetická kom­patibilita 2004 / 108 / EC a směrnice o
bezpečnosti elektrického zařízení s nízkým napětím
2006 / 95 / EC, ekologický design směrnice
2009 / 125 / EG, směrnice RoHS 2011 / 65 / EU).
Shoda byla prokázána. Příslušná prohlášení a
dokumentace jsou uloženy uvýrobce.

Výrobce / ser vis

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2,
59929 Brilon,
Německo
Tel.: [phone] / 97 12–0
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.briloner.de

15 CZ

Informace Einleitung / Sicherheit

IAN 65339

Pro všechny požadavky si nejdříve připravte pokladní
stvrzenku a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako
doklad o nákupu.

16 CZ

LED-Pendelleuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben Sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig
und sorgfältig durch. Klappen Sie die Seite mit den
Abbildungen aus. Diese Anleitung gehört zu diesem
Produkt und enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb­nahme und Handhabung. Beachten Sie immer alle
Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme,
ob die korrekte Spannung vorhanden ist und ob alle
Teile richtig montiert sind. Sollten Sie Fragen haben
oder unsicher in Bezug auf die Handhabung des
Gerätes sein, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler
oder der Servicestelle in Verbindung. Bewahren Sie
diese Anleitung bitte sorgfältig auf und geben Sie sie
ggf. an Dritte weiter.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb im
Innenbereich, in trockenen und geschlossenen Räumen
geeignet. Die Leuchte kann auf allen normal ent­flammbaren Oberflächen befestigt werden.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.

8 (4280-042L) bzw. 2 (4281-048L) Unterlegscheiben

(Gummi)
1 Innensechskantschlüssel
1 Kreuzschlitzschraubendreher
1 Seilglätter
2 Schrauben
2 Dübel
1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1

Montagewinkel

2

Dübel

3

Schraube (Montagewinkel)

4

Anschlussgehäuse

5

Schraube (Anschlussgehäuse)

6

Seilglätter

7

Kontergewicht

8

Hülse

9

Lampenglas

10

Unterlegscheibe (Gummi)

11

Unterlegscheibe (Metall)

12

Schraube (Lampenglas)

13

Lüsterklemme

14

Schutzschlauch

Technische Daten

Artikelnr.: 4280-042L / 4281-048L
Betriebsspannung: 230–240 V∼ 50 Hz
Leuchtmittel: 4 LED-Module (LED nicht

austauschbar)
Nennleistung: 4 x 5,5 Watt
Schutzklasse: II /
Schutzart: IP20

1 LED-Hängeleuchte, Modell 4280-042L /

4281-048L

4 (4280-042L) Lampengläser bzw. 1 (4281-048L)

Lampenglas

8 (4280-042L) bzw. 2 (4281-048L) Schrauben für

Lampengläser

8 (4280-042L) bzw. 2 (4281-048L) Unterlegscheiben

(Metall)

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine

17 DE/AT/CH

Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen­schäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur­sacht werden, wird keine Haftung übernommen!
Es dürfen ausschließlich mitgelieferte Einzelteile
verwendet werden, da sonst jegliche Gewährleis­tungsanprüche erlöschen.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag

Lassen Sie die Elektroinstallation durch einen

ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektroin­stallationen eingewiesene Person durchführen.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch un-

sachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise verursacht werden, wird
keine Haftung übernommen!

Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung

oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im
Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der

Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die

vorhandene Netzspannung mit der benötigten
Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt
(230–240 V∼).

Stellen Sie sicher, dass bei der Montage keine

Leitungen beschädigt werden.

Vermeiden Sie Brand- und

Verletzungsgefahr

Stellen Sie sicher, dass die Leuchte ausgeschaltet

und abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren, um
Verbrennungen zu vermeiden.

Befestigen Sie die Leuchte nicht auf feuchtem

oder leitendem Untergrund.

Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmate-

rial nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten,
Kunststoffteile etc. könnten für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.

Nicht direkt in die Lichtquelle (Leuchtmittel, LED

etc.) hineinschauen.

So verhalten Sie sich richtig

Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor

Feuchtigkeit, Verschmutzung und zu starker
Erwärmung geschützt ist.

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Ver­nunft vor. Verwenden Sie die Leuchte in keinem
Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich
unwohl fühlen.

Machen Sie sich vor der Verwendung mit allen

Anweisungen und Abbildungen in dieser Anlei­tung sowie mit der Leuchte selbst vertraut.

Diese Leuchte ist nicht geeignet für Dimmer und

elektronische Schalter.

Das Leuchtmittel ist nicht austauschbar.

Inbetriebnahme

Leuchte montieren

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Trennen Sie zur Montage die Leuchte zuerst vom
Stromnetz. Entfernen Sie hierfür die Sicherung oder
schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungs­kasten aus (0-Stellung).

Entfernen Sie die seitlich am Anschlussgehäuse

4

sichtbaren Schrauben 5 und nehmen Sie

den Montagewinkel

Markieren Sie die Bohrlöcher mit Hilfe der im

Montagewinkel
gesehenen Löcher.

Bohren Sie nun die Befestigungslöcher. Stellen

sicher, dass Sie die Zuleitung nicht beschädigen.

Führen Sie die Dübel 2 in die Bohrlöcher ein.

Befestigen Sie den Montagewinkel

mitgelieferten Schrauben

Öffnen Sie den Anschlusskasten.
Führen Sie das Netzanschlusskabel durch den

Schutzschlauch

Verbinden Sie das Anschlusskabel der Leuchte

mittels der Lüsterklemme

schlusskabel (siehe Abb. B).

Achten Sie darauf, dass Sie die einzelnen Leiter

des Netzanschlusskabels (extern) jeweils richtig

1

ab (siehe Abb. A).

1

für die Schrauben 3 vor-

1

3

.

14

.

13

mit dem Netzan-

Sie

mit den

18 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Entsorgung / InformationenSicherheit / Inbetriebnahme

anschließen: stromführende Leiter, schwarz oder
braun = Symbol L, Neutralleiter, blau = Symbol N.

Achten Sie darauf, dass der Schutzschlauch 14

in der Halterung des Anschlusskastens fixiert ist.

Schließen Sie den Anschlusskasten.
Verschrauben Sie nun die Leuchte mittels der

Schrauben

Verschrauben Sie nun die Lampengläser (4280-

042L)

mittels der Schrauben

(Metall) 11 und der Unterlegscheiben (Gummi) 10

mit der Leuchte.

Bei Bedarf glätten Sie die Seile mit Hilfe des

Seilglätters

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder schalten

Sie den Leistungsschutzschalter am Sicherungs-

kasten ein (I-Stellung).

Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

5

mit dem Montagewinkel 1.

9

bzw. das Lampenglas (4281-048L)

12

, der Unterlegscheiben

6

.

Höhe einstellen

Verlängern:

Drücken Sie die Hülsen 2 - 3 mm tief ein. Achten

Sie darauf, dass Sie die Hülsen nicht bis zum

Anschlag eindrücken.

Lassen Sie das Kontergewicht 7 nach oben

gleiten.

Verkürzen:

Heben Sie die Leuchte an und ziehen Sie gleich-

zeitig das Kontergewicht

7

nach unten.

Wartung und Reinigung

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Trennen Sie zur Reinigung die Leuchte zuerst vom
Stromnetz. Entfernen Sie hierfür die Sicherung oder
schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungs­kasten aus (0-Stellung).

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch. Benutzen Sie keine Lösungs­mittel, Benzin o.ä. Die Leuchte würde hierbei
Schaden nehmen.

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungs­material bestehen ausschließlich aus
umweltfreundlichen Materialien. Sie kön­nen in den örtlichen Recyclingbehältern
entsorgt werden.

Das Symbol der durchgestrichenen Ab­falltonne auf Rädern bedeutet, dass das

Produkt in der Europäischen Union einer
getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss.
Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol
gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete
Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen an einer Annah­mestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden. Recyc­ling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzie
und die Umwelt zu entlasten.

ren

Seile kürzen:

Lösen Sie die Innensechskantschrauben am

des Seils.

Stellen Sie das Seil auf die von Ihnen ge

maximale Länge ein.

Schrauben Sie die Innensechskantschrauben

wieder fest.

Schneiden Sie die überschüssigen Seilenden ab.

Ende

wünschte

Informationen

Garantie

Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses Ge
36 Monate Garantie. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und einer genauen Qualitätskontrolle
unterzogen. Innerhalb der Garantiezeit beheben
wir kostenlos alle Material- oder Herstellerfehler.
Sollten sich dennoch während der Garantiezeit
Mängel herausstellen, senden Sie das Gerät bitte

rät

19 DE/AT/CH

Informationen

an die aufgeführte Service-Adresse unter Angabe
folgender Artikel-Nummer: 4280-042L / 4281-04 8L.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch
nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht
autorisierte Personen sowie Verschleißteile (wie z.B.
Leuchtmittel). Durch die Garantieleistung wird die
Garantiezeit weder verlängert noch erneuert.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der gelten
europäischen und nationalen Richtlinien (Elektro­magnetische Verträglichkeit 2004 / 108 / EC , Nie­derspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EC, Ökodesign
Richtlinie 2009 / 125 / EG, RoHS-Richtlinie
2011 / 65 / EU). Die Konformität wurde nachge­wiesen. Entsprechende Erklärungen und Unterlagen
sind beim Hersteller hinterlegt.

den

Hersteller / Service

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2,
59929 Brilon,
Deutschland
Tel.: [phone] / 97 12–0
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.briloner.de

IAN 65339

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

20 DE/AT/CH

BRILONER LEUCHTEN GMBH

Im Kissen 2
59929 Brilon (Germany)

Last Information Update · Stan informacji
Stav informací · Stand der Informationen: 04 / 2014
Ident.-No.: 4280-042L / 4281-048L042014-CZ/PL

IAN 65339

4