Livarno 3940-052L User Manual [en, cs, pl, de]

EnErgy-Saving CEiling light

3940 / 052 L

EnErgy-Saving

Operation and Safety Notes

E

nErgiataKaréKoS

mEnnyEzEti lámpa

Kezelési és biztonsági utalások

Stropní úSporné Světlo

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

E

nErgiESpar-DECKEnlEUChtE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

CEiling lamp

EnErgooSzCzęDna
lampa SUfitowa

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

EnErgijSKo varčna
Stropna SvEtilKa

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

úSporná Stropná lampa

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

4

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 19
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 25
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 33
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 39
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

11

10

1
2 3

N

L

4

5
6

ON
OFF

789

1213141516

Table of Contents

Introduction

Proper use .......................................................................................................................................... Page 6

Included items ................................................................................................................................... Page 6

Description of parts and features ..................................................................................................... Page 6

Technical details ................................................................................................................................ Page 6

Safety

Safety advice ..................................................................................................................................... Page 6

Preparation

Required tools and materials ............................................................................................................ Page 7

Before installation ................................................................................................................. Page 8

Installation

Fitting the light ................................................................................................................................... Page 8

Directing the light .............................................................................................................................. Page 8

Preparing the product for use

Inserting / replacing batteries ........................................................................................................... Page 9

Switching the light on / off ................................................................................................................ Page 9

Replacing a bulb ............................................................................................................................... Page 9

Maintenance and Cleaning ............................................................................................ Page 9

Disposal .......................................................................................................................................... Page 10

Information

Guarantee ......................................................................................................................................... Page 10

Manufacturer / Service ..................................................................................................................... Page 10

Declaration of Conformity ................................................................................................................ Page 10

5 GB

Introduction / Safety

Energy-Saving Ceiling Lamp

Introduction

Please read carefully and completely
through these operating instructions.

Fold out the page with the illustrations.
These instructions form part of the product and
contain important information about bringing the
product into use and its handling. Always observe
all the safety advice. Check that the correct mains
voltage is available and that all the parts have
been properly assembled before bringing into use.
Should you have any questions or be uncertain as
to how to operate the device, please get in touch
with your dealer or service point. Please keep these
instructions in a safe place and hand them on to a
third party if necessary.

Proper use

This light is suitable only for interior use, in dry and
enclosed spaces. The light can be fitted to all normally
inflammable surfaces. This lamp is intended for use
only in a domestic environment.

Included items

Check that all the items and accessories are present
and that the lamp is in perfect condition immediately
after unpacking.

Description of parts
and features

1

Mounting bracket with elongated holes

2

Screws

3

Mains connection cable (external)

4

Terminal block

5

Receiver

6

Connection enclosure

7

Flexible arm

8

Spot

9

Remote control handset

10

Ceiling bracket clip

11

Ceiling bracket

12

Fitting (socket)

13

Lamp glass

14

Threaded ring

15

Tool

16

Bulb

Technical details

Ceiling light:

Operating voltage: 230–240 V ∼, 50 Hz
Energy-saving light bulb: 220–240 V ∼,

9 W, E14
Maximum nominal output: 5 x 9 W
Protection class: I

Remote control receiver:

Rated voltage: 220–240 V ∼, 50 Hz
Max. load capacity: 1000 W
Frequency: 433.92 MHz

1 Ceiling light, model 3940-052L (5-light)
5 Energy-saving bulbs E14, 9 W
5 Lamp glasses
1 Remote control handset
1 Battery, 12 V

, 23A
2 Dowels
2 Screws
2 Ceiling bracket clips
2 Screws (ceiling bracket clips)
1 Tool
1 Operating instructions

6 GB

Remote control transmitter:

Operating voltage: 12 V

, 23 A

Frequency: 433.92 MHz

Safety

Safety advice

The right to claim under the guarantee shall be
rendered invalid in respect of damage caused by

Safety / Preparation

the non-observance of these operating instructions!
No liability is accepted for consequent damage!
No liability is accepted for damage to property or
persons caused by improper handling or non­observance of the safety advice!

To avoid danger to life

from electric shock

Ensure that a qualified electrician or a person

trained to carry out electrical installations
performs the electrical installation.

Every time before connecting the lamp the mains,

check it and the mains lead for damage. Never
use your light if you find it is damaged in any way.

CAUTION! A damaged mains lead presents

a serious danger to life from electric shock. In
the event of damage, repairs or other problems
with the lamp please contact the service centre
or an electrician.

Before installation, remove the fuse for this

circuit or switch off at the circuit breaker
(0 setting) in the fuse box.

Before assembly, ensure that the mains voltage

available corresponds to the operating voltage
necessary of the light (230–240 V ∼).

Never let the lamp come into contact with

water or other liquids.

Never open or insert anything into electrical

fittings or equipment. Doing this sort of thing
can lead to a serious danger to life from
electric shock.

Do not install the lamp on a moist and

conductive surface!

RISK OF INJURY FROM BURNS!

Ensure the lamp has been switched
off and allowed to cool before you

touch it. In this way you will avoid the danger

of burns. Bulbs give off a lot of heat around the
top of the lamp.

Allow the lamp to cool down completely.
Replace any faulty bulbs with new ones immedi-

ately. Before replacing the bulb, always remove
the fuse or switch the automatic cutout off.

FIRE HAZARD! Fit the light so that

it is at least 0.5 m away from the

0.5 m

material illuminated. Fire can result

from the development of too much heat.

Do not allow the lamp or the packaging materials

to lie around unattended. Plastic film or bags,
Styrofoam etc. can turn into dangerous toys for
children.

Working safely

Use 220–240 V ∼ energy-saving bulbs with an

E14 fitting and a maximum power output of
9 watt only.

Fit the light in such a way to ensure it is protected

from damp and dirt.

Make careful preparations for the assembly and

take sufficient time. Clearly lay out all components
and any additional tools or materials that might
be required so that they are readily to hand.

Remain alert at all times and always watch what

you are doing. Always proceed with caution
and do not assemble the lamp if you cannot
concentrate or feel unwell.

To avoid danger of

fire and injury

RISK OF INJURY! Check every bulb and

lampshade for damage immediately upon
unpacking.

Do not fit the light if the bulbs and / or lamp-

shades are faulty. If they are, contact the ser­vice point for a replacement.

Preparation

Required tools and materials

The tools and materials mentioned are not included
in the delivery. The details and values given are
non-binding and for guidance only.
The nature of the material depends on the individual
circumstances on site.

7 GB

Preparation / Before installation / Installation

- Pencil / marking tool

- Voltage tester

- Screwdriver

- Electric drill

- Drill

- Edge cutter

- Ladder

Before installation

Important: The electrical connection must be

carried out by a qualified electrician or someone
trained to perform electrical installations. This person
must be familiar with the features of the light and
the connection requirements.

Familiarise yourself with all instructions and

diagrams in this manual as well as with the
light before installation.

Before installation, ensure that the cable that

the light is to be attached to is not live. Remove
its fuse or switch off the automatic cutout in the
fuse box (0 position).

Use the voltage tester to check that there is no

voltage.

Installation

Fitting the light

Remove the screws 2 visible on the side of the

terminal housing

1

frame

6

and take the installation

on the back off (see diagram).

Mark the boreholes using the slotted holes pro-

vided for the screws in the installation frame

1

Now drill the screw holes (approx. 6 mm, depth

approx. 40 mm). Ensure that the feed cable is
not damaged.

Insert the dowels into the drilled holes. Fasten

the mounting bracket

1

in place with the

supplied screws.

Connect the light’s connection cable to the

mains connection cable
screw joint

4

(see diagram).

3

using the insulating

Ensure that the cables have been connected in

line with the correct colour coding.

Now connect the earthed conductor (green-

yellow) to the earth terminal labelled in the
terminal housing

6

(see diagram).

Screw the light onto the installation frame 1

using the screws

2

.

Bend the flexible arm 7 to achieve the desired

direction.

Mark the fixing holes for the ceiling brackets 11.

Note that the drilled holes are always between
two spots

8

(see diagram). This achieves a

more secure fastening.

Drill the fixing holes (approx. 6 mm, depth

approx. 40 mm) for the ceiling brackets

Insert the dowels into the drilled holes.

Fasten the ceiling brackets

11

in place with

the supplied screws.

Screw the ceiling bracket clips 10 into the

ceiling brackets

11

.

Clamp the flexible arms 7 into the ceiling

bracket clips

10

.

Place the lamp glass 13 carefully over the

12

fitting
threaded ring

and fasten it in place by tightening the

14

using the supplied tool 15.

Use a clean, fluff-free cloth when you are

replacing a bulb

16

.

Rotate the bulb 16 carefully clockwise into

the fitting.
Check that the bulb is correctly seated.

Your light is now ready for operation.

Directing the light

.

Never change the direction of the light while it

is switched on.

Allow the light to cool completely.
Turn the individual spots 8 at their bases in

the desired direction. The spots

8

can be

turned through approx. 270°.

11

.

8 GB

Preparing the product for use / Maintenance and Cleaning

Preparing the product for use

Inserting / replacing batteries

Release the screw from the battery compartment

of the remote control handset
unscrewing it with a Phillips screwdriver in the
direction.

Remove the used battery, if present.
Insert a new battery into the battery compartment.

Use batteries type 23 A, 12 V

Note: Make sure you fit the battery the right

way round (polarity). The correct polarity is
shown inside the battery compartment.

Close the battery compartment of the remote

control handset

9

(rear side) by screwing the
screw in with a Phillips screwdriver in the
direction.

Switching the light on / off

You have the choice of operating the light from an
ordinary wall switch or switching it on and off using
the supplied remote control unit.

Switching the light on / off using the
remote control handset:

– The wall switch is in the normal position (OFF).

Press the wall switch (ON).
Press the ON button of the remote control

handset

9

to switch on the light.

Press the OFF button of the remote control

handset

9

to switch off the light.

Switching the light on / off using the wall
switch:

– The wall switch is in the normal position (OFF).

Switch the light off by pressing the wall switch

several times (2–3 switching cycles). The light
can then be switched off via the wall switch or
the remote control

9

.

Trouble shooting: Should the remote control
not react after the light has been switched on, first
press the wall switch in order to switch the light off.
Then wait for around 15–20 seconds and repeat

9

(rear side) by

only.

9

point 2 in the section called “Switching the light
on / off using the wall switch”. Should the remote

9

control

still not react after the light has been
switched on again, please check the batteries of
the remote control

9

.

Replacing a bulb

c CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
When changing the bulbs, first disconnect the light
from the mains supply. Remove its fuse or switch off
the automatic cutout in the fuse box (0 position).

CAUTION! RISK OF BURNS! Allow the light

to cool completely.

Replace the bulb 16 only after it has fully cooled.
Rotate the defective bulb 16 carefully anticlock-

wise out of the fitting

12

.

Use a clean, fluff-free cloth when you are

replacing a bulb.

Use 220–240 V ∼ energy-saving bulbs with an

E14 fitting and a maximum power output of 9
watt only.

Rotate the new bulb 16 clockwise into the fitting.

Check that the bulb is correctly seated.

Maintenance and Cleaning

c CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Before cleaning the lamp make sure that it is isolated
from the mains supply. Remove its fuse or switch off
the automatic cutout in the fuse box (0 position).
c CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
For electrical safety reasons, never clean the light
with water or other fluids or immerse it in water.

CAUTION! RISK OF BURNS! Allow the

light to cool completely.

Do not use any solvents, petrol or similar. This

would cause damage to the light.

Use a dry, fluff-free cloth for cleaning.

9 GB

Disposal / Information

Disposal

The packaging and ancillary packing consist entirely
of environmentally-friendly materials. They can be
disposed of at your local recycling facility.

The symbol of the wheelie bin with the
line through it means that, in the European

Union, the product has to be disposed
of in a separate refuse collection. This applies to
the product and to all components bearing this
symbol. Products marked in this way may not be
disposed of along with normal domestic waste but
have to be handed in at a recycling collection point
for electrical and electronic appliances. Recycling
helps to reduce the consumption of raw materials
and to ease the burden on the environment.

Batteries must not be disposed of as household
refuse! Advice is available from your local council.
Return the batteries and / or the device through the
appropriate collection facilities.

Information

Guarantee

Manufacturer / Service

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germany
Tel.: [phone] / 97 12 - 0
Fax: [phone] / 97 12 - 1 99
E-mail: [e-mail]

Declaration of Conformity

This product fulfils the requirements of the applicable
European and national directives (Electromagnetic
Compatibility 2004 / 108 / EC, Low Voltage
Directive 2006 / 95 / EC, Telecommunications
Directive 1999 / 5 / EC). Conformity has been
demonstrated. The relevant declarations and docu­ments are held by the manufacturer.

You receive a 36 month warranty on this product,
valid from the date of purchase. The device has
been carefully produced under strict quality control.
Within the warranty period we shall rectify without
charge all material and manufacturing defects. In
the event of a defect arising during the warranty
period, please send the device to the listed Service
Centre address, making reference to the following
article number: 3940-052L.
Wear parts (such as bulbs) and damage caused
by improper handling, non-observance of the oper­ating instructions or unauthorised interference are
excluded from the warranty.
The performance of services under the warranty
does not extend or renew the warranty period.

10 GB

Spis zawartości

Wstęp

Użytkowanie urządzenia zgodne z przeznaczeniem ..................................................................Strona 12

Zakres dostawy ...............................................................................................................................Strona 12

Opis części ......................................................................................................................................Strona 12

Dane techniczne .............................................................................................................................Strona 12

Bezpieczeństwo

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ....................................................................................... Strona 13

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia i materiał ......................................................................................................Strona 14

Przed zainstalowaniem ..................................................................................................Strona 14

Montaż

Montaż oprawy oświetleniowej .............................................................................................................. Strona 14

Nastawienie lampy .........................................................................................................................Strona 15

Uruchomienie

Założenie / wymiana baterii...........................................................................................................Strona 15

Załączenie / wyłączenie lampy .....................................................................................................Strona 15

Wymiana żarόwek .........................................................................................................................Strona 16

Konserwacja i czyszczenie...........................................................................................Strona 16

Usuwanie ....................................................................................................................................Strona 16

Informacje

Gwarancja ......................................................................................................................................Strona 16

Producent / Serwis ...........................................................................................................................Strona 17

Deklaracja zgodności .....................................................................................................................Strona 17

11 PL

Wstęp

Energooszczędna lampa sufitowa

Wstęp

Proszę dokładnie przeczytać całą niniejszą

instrukcję obsługi. Proszę wypiąć stronę

z rysunkami. Iniejsza instrukcja obsługi
należy do produktu. Zawiera ona ważne wskazówki
dotyczące uruchamiania i posługiwania się pro­duktem. Zawsze należy przestrzegać wszystkich
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Przed
uruchomieniem proszę sprawdzić, czy występuje
prawidłowe napięcie, i czy wszystkie części są
prawidłowo zamontowane. Jeżeli mielibyście
Państwo pytania lub bylibyście niepewni co do
obchodzenia się z urządzeniem, to proszę skontak­tować się ze sprzedawcą lub punktem serwisowym.
Proszę starannie przechowywać niniejszą instrukcję
obsługi, a w razie oddania urządzenia osobom
trzecimprzekazać ją wraz z nim.

Użytkowanie urządzenia
zgodne z przeznaczeniem

Niniejsza oprawa oświetleniowa nadaje się wyłącz­nie do pracy w obszarze wewnętrznym, w suchych
i zamkniętych pomieszczeniach. Oprawa oświetle­niowa może zostać zamontowana na wszystkich
normalnie zapalnych powierzchniach. Niniejsze
urządzenie jest przewidziane do stosowania wy­łącznie w prywatnych gospodarstwach domowych.

Zakres dostawy

Bezpośrednio po wypakowaniu należy zawsze
skontrolować dostawę pod względem kompletności
oraz nienagannego stanu urządzenia.

1 Lampa sufitowa, model 3940-052L

(5-cio płomienna)
5 Żarόwek energooszczędnych E14, 9 W
5 Kloszy
1 Pilot
1 Bateria, 12 V

, 23A

2 Kołki
2 Śruby
2 Klipsy do mocowania na suficie
2 Śruby (Klipsy do mocowania na suficie)
1 Narzędzie
1 Instrukcja obsługi

Opis części

1

Uchwyt montażowy z otworami podłużnymi

2

Śruba

3

Podłączenie do sieci (zewnętrzne)

4

Zacisk

5

Odbiornik

6

Obudowa połączeniowa

7

Ramię elastyczne

8

Spot

9

Pilot

10

Klips oprawy sufitowej

11

Oprawa sufitowa

12

Oprawa

13

Klosz

14

Nakrętka

15

Narzędzie

16

Żarόwka

Dane techniczne

Lampa sufitowa:

Napięcie robocze: 230–240 V ∼, 50 Hz
Żarόwka energooszczędna: 220–240 V ∼,

9 W, E14
Napięcie znamionowe
maksymalnie: 5 x 9 W
Klasa ochrony: I

Pilot odbiornika:

Napięcie znamionowe: 220–240 V ∼, 50 Hz
Maks. obciążenie: 1000 W
Częstotliwość: 433,92 MHz

Pilot nadajnika:

Napięcie robocze: 12 V

, 23 A

Częstotliwość: 433,92 MHz

12 PL

Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

W przypadku szkód, które powstały wskutek nie­przestrzegania niniejszej instrukcji obsługi wygasa
roszczenie gwarancyjne! Za szkody pośrednie nie
ponosimy żadnej odpowiedzialności! W przypadku
szkód materialnych lub osobowych, które powstały
wskutek niewłaściwego obchodzenia się z urządze­niem lub nieprzestrzegania wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa nie ponosimy żadnej odpowie­dzialności!

Unikać zagrożenia życia

wskutek porażenia prądem
elektrycznym

Wykonanie instalacji elektrycznej należy zlecić

wyszkolonemu elektrykowi lub osobie wdrożonej
do wykonywania instalacji elektrycznych.

Przed każdym podłączeniem do sieci należy

skontrolować lampę i kabel przyłączeniowy pod
względem ewentualnych uszkodzeń. Nigdy nie
należy używać oprawy oświetleniowej, jeżeli
zostaną stwierdzone jakiekolwiek uszkodzenia.

OSTROŻNIE! Uszkodzone kable sieciowe

oznaczają zagrożenie życia wskutek porażenia
prądem elektrycznym. W przypadku uszkodzeń,
napraw lub innych problemów z oprawą
oświetleniową należy zwrócić się do punktu
serwisowego lub fachowca-elektryka.

Przed montażem usuń bezpiecznik lub wyłącz

wyłącznik ochronny linii w skrzynce bezpiecz­nikowej (położenie 0).

Przed montażem należy upewnić się, że istnie-

jące napięcie sieci jest zgodne z wymaganym
napięciem roboczym oprawy oświetleniowej
(230–240 V ∼).

Należy bezwzględnie unikać kontaktu oprawy

oświetleniowej z wodą lub innymi cieczami.

Nigdy nie należy otwierać żadnej elektrycznej

części roboczej lub wtykać do niej jakichkolwiek
przedmiotów. Tego rodzaju ingerencje oznaczają

zagrożenie życia wskutek porażenia prądem

elektryczny.

Lampy nie należy instalować na wilgotnej lub

przewodzącej powierzchni!

Unikać zagrożenia pożarowego

i zagrożenia obrażeniami ciała

ZAGROŻENIE OBRAŻENIAMI CIAŁA!

Bezpośrednio po wypakowaniu należy
skontrolować każde źródło światła i klosz
pod względem uszkodzeń.

Proszę nie montować oprawy oświetleniowej z

uszkodzonymi źródłami światła i / lub kloszami.
W takim przypadku w celu otrzymania części
zamiennej należy skontaktować się z punktem
serwisowym.

ZAGROŻENIE OPARZENIEM!

Aby uniknąć oparzenia należy
upewnić się przed dotknięciem lampy,

że jest ona wyłączona i ochłodzona. Źródła

światła wytwarzają w obrębie głowicy lampy
silne gorąco.

Lampa musi się zupełnie ochłodzić.
Uszkodzone źródła światła należy natychmiast

wymienić na nowe. Przed wymianą źródła
światła należy zawsze usunąć najpierw
bezpiecznik lub wyłączyć wyłącznik zabezpie­czenia linii.

0,5 m od oświetlanych przez nią materiałów.

Nie pozostawiać lampy lub materiału opakowa-

ZAGROŻENIE POŻAROWE!

Oprawę oświetleniową należy za-

0,5 m

montować w odległości co najmniej

Nadmierne wytwarzanie ciepła może prowadzić
do powstania pożaru.

niowego w nieładzie. Folie / woreczki plastykowe,
części plastykowe itp. mogą stać się niebez­pieczną zabawką dla dzieci.

13 PL

Bezpieczeństwo / Przygotowanie / Przed zainstalowaniem / Montaż

Przed zainstalowaniem należy zapoznać się ze

Sposób prawidłowego

postępowania

Proszę stosować jedynie żarόwki 220–240 V ∼

energooszczędne o podstawie E14 oraz o mak­symalnej wydajności 9 W.

Oprawę oświetleniową należy zamontować w

taki sposób, żeby była chroniona przed wilgocią
i zanieczyszczeniem.

Proszę starannie przygotować montaż i zare-

zerwować sobie wystarczającą ilość czasu.
Wszystkie pojedyncze części oraz dodatkowo
potrzebne narzędzia należy uprzednio rozłożyć
w przejrzysty sposób i w zasięgu ręki.

Proszę stale uważać i zawsze zwracać uwagę

na swoje zachowanie. Proszę postępować
rozsądnie i nie montować lampy w przypadku
dekoncentracji lub złego samopoczucia.

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia i materiał

Wymienione narzędzia i materiały nie są objęte
dostawą. Chodzi przy tym o niewiążące dane i
wartości orientacyjne. Właściwości materiału zależą
od indywidualnych warunków na miejscu.

- Ołówek / narzędzie do oznaczania

- Wskaźnik napięcia

- Śrubokręt

- Wiertarka

- Wiertło

- Szczypce do cięcia drutu

- Drabina

Przed zainstalowaniem

Ważne: wykonanie podłączenia elektrycznego

należy zlecić wyszkolonemu elektrykowi lub osobie
wdrożonej do wykonywania instalacji elektrycznych.
Osoba ta musi posiadać wiedzę o właściwościach
oprawy oświetleniowej i przepisach dotyczących
podłączania.

wszystkimi instrukcjami i rysunkami zawartymi
w niniejszej instrukcji oraz z samą oprawa
oświetleniową.

Przed zainstalowaniem należy upewnić się, że

linia, do której ma być podłączona oprawa
oświetleniowa nie znajduje się pod napięciem.
W tym celu należy usunąć bezpiecznik lub
wyłączyć wyłącznik zabezpieczenia linii w
skrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).

Brak napięcia należy stwierdzić za pomocą

wskaźnika napięcia.

Montaż

Montaż oprawy oświetleniowej

Usunąć widoczne z boku na obudowie przyłą-

czeniowej
kątownik montażowy

6

śruby 2 i zdjąć z tylnej strony

1

(patrz rysunek).

Oznaczyć otwory do nawiercenia za pomocą

otworów wzdłużnych przewidzianych pod śruby,
które znajdują się w kątowniku montażowym

Teraz należy wywiercić otwory mocujące

(około 6 mm, głębokość około 40 mm). Upewnić
się, że nie zostaną uszkodzone przewody
doprowadzające.

Wprowadzić kołki do wywierconych otworów.

Zamocować kątownik montażowy
podanych śrub.

Teraz należy połączyć kabel przyłączeniowy

oprawy oświetleniowej, korzystając ze znajdu­jącego się w dostawie łącznika świecznikowego

4

, z kablem przyłączeniowym sieci 3

(patrz rysunek).

Zwrócić uwagę na właściwe łączenie ze sobą

przewodów na podstawie ich kolorów.

Teraz proszę podłączyć przewód ochronny

(zielono-żółty) z oznakowanym na obudowie
przyłączeniowej

6

zaciskiem ziemi (patrz

rysunek).

Za pomocą śrub 2 połączyć następnie

oprawę oświetleniową z kątownikiem monta-

1

żowym

.

Proszę wygiąć ramię elastyczne 7 w

wymaganym kierunku.

1

z pomocą

1

.

14 PL

Montaż / Uruchomienie

Proszę oznakować miejsca na otwory do

zamocowania oprawy sufitowej

11

. Należy
zwracać uwagę, aby odwierty znajdowały się
każdy pomiędzy dwoma spotami

8

(zobacz
rys.). W ten sposόb zapewnia się bezpieczne
zamocowanie.

Proszę wywiercić otwory do zamocowania

(ok. 6 mm, głębokość ok. 40 mm) opraw
sufitowych

11

.

Proszę włożyć kołki w odwierty.

Proszę zamocować oprawy sufitowe

11

za

pomocą załączonych w dostawie śrub.

Proszę wkręcić klipsy 10 do oprawy sufitowej 11.
Proszę wcisnąć ramię elastyczne 7 w klips

oprawy sufitowej

10

.

Proszę założyć ostrożnie klosz 13 poprzez

12

oprawę
mocno nakrętkę
w dostawie narzędzia

oraz zamocować go, dokręcając

14

za pomocą załączonego

15

.

Do zakładania żarόwek 16 należy stosować

czystej, nie strzępiącej się ścierki.

Proszę wkręcić ostrożnie żarόwkę 16 do oprawy,

zgodnie z kierunkiem ruchu wskazόwek zegara.
Proszę dokonać kontroli pod względem prawi­dłowego usadowienia.

Państwa lampa gotowa jest do zastosowania.

Nastawienie lampy

Zmian w nastawieniu lampy należy dokonać

jedynie, kiedy lampa jest wyłączona.

Lampę należy pozostawić do całkowitego

ochłodzenia.

Proszę obracać pojedynczymi spotami 8 na

podstawie w wymaganym kierunku. Spoty
można obracać o ok. 270°.

Uruchomienie

za pomocą śrubokręta krzyżowego w kierunku

obrotu

.

W razie potrzeby należy usunąć zużyte baterie.
Proszę założyć nową baterię do pojemnika na

baterie. Należy stosować jedynie baterie typu
23 A, 12 V

.

Wskazόwka: Należy przy tym zwracać

uwagę na poprawną polaryzację. Jest ona
oznakowana w pojemniku na baterie.

Proszę zamknąć pojemnik na baterie na pilocie

9

(strona odwrotna), dokręcając śrubę za
pomocą śrubokręta krzyżowego w kierunku
obrotu

Załączenie / wyłączenie lampy

.

Państwo dysponują dwiema możliwościami załą­czenia, względnie wyłączenia lampy: za pomocą
konwencjonalnego przełącznika na ścianie lub za
pomocą załączonego w dostawie pilota.

Załączenie / wyłączenie lampy za pomocą
pilota:

– Przełącznik na ścianie znajduje się w pozycji

podstawowej (WYŁ).

Proszę uruchomić przełącznik na ścianie (ZAŁ).
Proszę nacisnąć przycisk „ON“ na pilocie 9,

aby załączyć lampę.

Proszę nacisnąć przycisk „OFF“ na pilocie 9,

aby wyłączyć lampę.

Załączenie / wyłączenie lampy za pomocą
przełącznika na ścianie:

– Przełącznik na ścianie znajduje się w pozycji

podstawowej (WYŁ).

8

Proszę załączyć lampę uruchamiając kilkakrotnie

przełącznik na ścianie (2–3 przełączeń).
Lampa może zostać następnie wyłączona za
pośrednictwem przełącznika na ścianie lub

9

pilota

.

Założenie / wymiana baterii

Proszę zwolnić śrubę na pojemniku na baterie

na pilocie

9

(strona odwrotna), odkręcając ją

Usuwanie błędόw: W przypadku, kiedy pilot

9

po załączeniu lampy nie reaguje, należy najpierw
wyłączyć lampę za pomocą przełącznika na ścianie.
Następnie należy odczekać okres ok. 15–20 sekund
oraz powtόrzyć punkt 2 rozdziału „Załączenie /

15 PL

Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenie / Usuwanie / Informacje

wyłączenie lampy za pomocą przełącznika na
ścianie“. W przypadku, kiedy pilot

9

po ponownym
załączeniu lampy w dalszym ciągu nie reaguje
należy sprawdzić baterie znajdujące się w pilocie

Wymiana żarόwek

9

c OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Aby wymienić

źródła światła należy najpierw odłączyć oprawę
oświetleniową od sieci prądowej. W tym celu należy
usunąć bezpiecznik lub wyłączyć wyłącznik za­bezpieczenia linii w skrzynce bezpiecznikowej
(położenie 0).

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE POPARZE-
NIEM! Żarόwkę należy pozostawić do całkowitego
wystygnięcia.

Wymiany żarόwki 16 należy dokonać jedynie,

kiedy jest ona całkowicie ochłodzona.

Proszę wykręcić niesprawną żarόwkę 16 z

12

oprawy

w kierunku przeciwnym do kierunku

ruchu wskazόwek zegara.

W trakcie wymiany należy używać suchej, nie

strzępiącej się ścierki.

Proszę stosować jedynie żarόwki energoosz-

czędne 220–240 V ∼ o maksymalnej wydajno­ści 9 W oraz o podstawie E14.

Proszę wkręcić nową żarόwkę 16 do oprawy

w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu
wskazόwek zegara. Proszę sprawdzić, czy
została ona prawidłowo usadowiona.

Konserwacja i czyszczenie

lampy wodą lub innymi płynami, ani też zanurzać
jej w wodzie.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE POPARZE-

NIEM! Proszę pozostawić lampę do całkowitego

.

wystygnięcia.

Nie używać żadnych rozpuszczalników,

benzyny itp. Oprawa oświetleniowa mogłaby
zostać przy tym uszkodzona.

Do czyszczenia należy stosować jedynie suchej,

nie strzępiącej się ścierki.

Usuwanie

Opakowanie i materiał opakowania składają się
wyłącznie z materiałów nieszkodliwych dla środo­wiska. Mogą one być wyrzucane do miejscowych
pojemników na odpady do recyklingu.

Symbol przekreślonego pojemnika na
odpady oznacza, iż w Unii Europejskiej

produkt winien być usuwany osobno.
Dotyczy to produktu i wszystkich części wyposaże­nia oznaczonych tym symbolem. Oznaczonych
w ten sposób produktów nie można wyrzucać do
odpadów komunalnych, lecz muszą być oddane
do punktu zbiórki zużytych urządzeń elektrycz­nych i elektronicznych do recyklingu. Recykling przy­czynia się do zmniejszenia zużycia surowców i
zanieczyszczenia środowiska.

Baterii nie wolno usuwać do odpadów z gospo­darstw domowych ! Proszę zwrócić baterie i / lub
urządzenie za pośrednictwem zalecanych punk­tów zbiórki.

c OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Aby oczyścić

oprawę oświetleniową należy najpierw odłączyć
ją od sieci prądowej. W tym celu należy usunąć
bezpiecznik lub wyłączyć wyłącznik zabezpieczenia
linii w skrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).

c OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Ze względu na

bezpieczeństwo elektryczne nie wolno czyścić

16 PL

Informacje

Gwarancja

W momencie zakupu otrzymują Państwo na to urzą­dzenie 36 miesiące gwarancji. Urządzenie zostało
wyprodukowane starannie i poddane dokładnej
kontroli jakościowej. Jeśli mimo wszystko w okresie
gwarancji ujawnione zostaną wady, proszę prze-

słać urządzenie na podany adres serwisowy z
uwzględnieniem następującego numeru artykułu:
3940-052L.
W czasie trwania okresu gwarancji usuniemy bez­płatnie wszystkie wady materiałowe i produkcyjne.
Gwarancji nie podlegają uszkodzenia spowodowane
przez nieprawidłowe użytkowanie, nieprzestrze­ganie instrukcji obsługi lub ingerencję nieautoryzo­wanych osób, a także części szybkozużywające
się (jak np. źródła światła).
Usługa gwarancyjna nie przedłuża ani nie
odnawia okresu gwarancji.

Producent / Serwis

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Niemcy
Tel.: [phone] / 97 12 - 0
Faks: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 199
E-mail: [e-mail]

Deklaracja zgodności

Informacje

Ten produkt spełnia wymagania obowiązujących
dyrektyw europejskich i przepisów krajowych (dy­rektywa w sprawie kompatybilności elektromagne­tycznej 2004 / 108 / WE, dyrektywa w sprawie
niskich napięć 2006 / 95 / WE, dyrektywa w spra­wie telekomunikacji 1999 / 5 / WE).Zgodność zo­stała wykazana. Odpowiednie objaśnienia i
podkładki dokumentacyjne są zdeponowane u
producenta.

17 PL

18

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ............................................................................................................. Oldal 20

Szállítmány ....................................................................................................................................... Oldal 20

A részek megnevezése .................................................................................................................... Oldal 20

Műszaki adatok ............................................................................................................................... Oldal 20

Biztonság

Biztonsági utalások .......................................................................................................................... Oldal 21

Előkészítés

Szükséges szerszámok és anyagok ...............................................................................................Oldal 22

A felszerelés előtt ..................................................................................................................Oldal 22

Szerelés

A lámpa felszerelése ....................................................................................................................... Oldal 22

A lámpa irányítása ...........................................................................................................................Oldal 23

Üzembevétel

Az elem behelyezése / cseréje ........................................................................................................Oldal 23

A lámpa be- / kikapcsolása ............................................................................................................. Oldal 23

A világító eszköz cseréje ................................................................................................................. Oldal 23

Karbantartás és tisztítás ................................................................................................. Oldal 23

Mentesítés ................................................................................................................................... Oldal 24

Információk

Garancia .......................................................................................................................................... Oldal 24

Gyártó / Szerviz ............................................................................................................................... Oldal 24

Konformitásnyilatkozat .................................................................................................................... Oldal 24

19 HU

Bevezetés

Energiatakarékos
mennyezeti lámpa

Bevezetés

Kérjük olvassa el ezt a kezelési utmutatót
teljes egészében és alaposan. Nyissa

fel az ábrákat tartalmazó oldalt. Ez az
utasítás ehhez a termékhez tartozik és fontos utalá­sokat tartalmaz az üzembevétellel és a kezeléssel
kapcsolatban. Vegye mindig mindegyik biztonségi
utalást figyelembe. Az üzembevétel előtt vizsgálja
meg, hogy a megfelelő feszültség rendelkezésre áll
e és hogy mindegyik rész helyesen van e összesze­relve. Amennyiben a készülék kezelésével kapcso­latos kérdései lennének, vegye fel a kapcsolatot a
kereskedőjével vagy a szervizzel. Őrizze meg jól
ezt az utasítást és adott esetben kézbesítse ezt
harnadiknak.

Rendeltetésszerű használat

Ez a lámpa kizárólag belterületen, száraz és zárt
helyiségekben való üzemelésre alkalmas. A lámpa
minden normálisan gyúlékony felületre felrősíthető.
Ez a készülék csak privát háztartásokban való
alkalmazásra készült.

Szállítmány

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a
szállítmányt teljesség, valamint a készülék kifogás­talan állapota szempontjából.

1 Lampa sufitowa, model 3940-052L

(5-cio płomienna)
5 Energiatakarékos-világító eszköz E14, 9 W
5 Lámpaüveg
1 Távvezérlő
1 Elem, 12 V
2 Tipli
2 Csavar
2 Mennyezeti tartó-klip
2 Csavar (mennyezeti tartó-klip)

, 23A

1 Szerszám
1 Kezelési útmutató

A részek megnevezése

1

Szögvas hosszúkás lyukakkal

2

Csavarok

3

Hálózati csatlakozás (külső)

4

Csillárkapocs

5

Vevő

6

Csatlakozó ház

7

Ramię elastyczne

8

Spot

9

Pilot

10

Klips oprawy sufitowej

11

Oprawa sufitowa

12

Foglalat

13

Lámpaüveg

14

Menetes gyűrű

15

Szerszám

16

Világító eszköz

Műszaki adatok

Mennyezeti lámpa:

Üzemelési feszültség: 230–240 V ∼, 50 Hz
Energietakarékos-világító
eszköz: 220–240 V ∼,

9 W, E14
Maximális névleges
teljesítmény: 5 x 9 W
Védettségi osztály: I

Vevőegység távvezérlője:

Névleges feszültség: 220–240 V∼, 50 Hz
Max. terhelés: 1000 W
Frekvencia: 433,92 MHz

Adóegység távvezérlője:

Üzemelési feszültség: 12 V

, 23 A

Frekvencia: 433,92 MHz

20 HU

Biztonság

Biztonsági utalások

Károkra, amelyeket ennek a kezelési utmutatónak
a nem figyelembevétele okoz, a garanciaigeny
érvénytelen! Következménykárokért nem vállalunk
felelősséget! Tárgyi vagy személyi sérülé-sekért,
amelyeket szakszerűtlen kezelés, vagy a biztonsági
utalások nem figyelembevétele okozott, a gyártó
nem áll jót!

Kerülje az áramütés

általi életveszélyt

Végeztesse a villamos szerelést egy szakképzett

villanyszerelővel, vagy egy villanyszerelési
munkákra betanított személlyel.

Minden a hálózathoz való csatlakoztatás előtt

vizsgálja meg a lámpát és a hálózati kábelt
esetleges sérülésekre. Sohase használja a lámpát,
ha rajta valamiféle sérüléseket fedez fel.

VIGYÁZAT! Sérült hálózati kábelek áramütés

általi eltveszélyt jelentenek. Sérülések, javítások
vagy a lámpával kapcsolatos más problémák
esetén forduljon a szervizhez vagy egy villamos
szakemberhez.

A felszerelés előtt távolítsa el a biztosíték do-

bozból a biztosítékot, vagy kapcsolja ki benne
a vezetékvédő kapcsolót (0-helyzet).

A felszerelés előtt bizonyosodjon meg arról, hogy

a rendelkezésre álló feszültség megegyezik e
a lámpa üzemeléséhez szükséges feszültséggel
(230–240 Volt ∼).

Feltétlenül kerülje el a lámpának vízzel vagy

más folyadékokkal való érintkezését.

Sohase nyissa ki egyik üzemelési eszközt sem

vagy ne dugdosson azokba valamiféle tárgya­kat. Az ilyen beavatkozások áramütés általi
életveszélyt jelentenek.

A lámpát ne szerelje nedves vagy vezető

anyagú alapra!

Biztonság

Kerülje a tűz és

sérülésveszélyeket

SÉRÜLÉSVESZÉLY! Közvetlenül a kicsomago-

lás után vizsgálja meg mindegyik izzót károso­dások szempontjából.

Ne szerelje fel a lámpát hibás izzóval. Ezekben

az esetekben vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.

ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE!

Égési sérülések elkerüléséhez bizo­nyosodjon meg róla, hogy mielőtt a

lámpát megérinti az ki legyen kapcsolva és le

legyen hűlve. Az izzók a lámpafej környékén
erős hőt hoznak létre.

Hagyja a lámpát teljesen lehűlni.
A hibás izzókat cserélje ki azonnal újakra. Az

izzók cseréje előtt távolítsa el előbb a biztosítót,
vagy kapcsolja ki a vezetékvédő automatát.

Egy túlzott hőképződés tűz ktöréséhez vezethet.

Ne hagyja az asztali lámpát vagy a csomagoló-

Csak 220–240 V ∼ -os E14 foglalati részes és

Szerelje fel úgy a lámpát, hogy az nedvességtől

Készítse elő gondosan a szerelést és áldozzon

Legyen állandóan figyelmes! Ügyeljen mindig

TŰZVESZÉLY! A lámpát minimum

0,5 m távolságra szerelje azoktól az

0,5 m

anyagoktól, amelyekre az rásugároz.

anyagokat gondtalanul széjjel. A
műanyagfóliák / -zacskók, sztiroporrészek, stb.
a gyerekek
számára veszélyes játékszerekké válhatnak.

Így jár el helyesen

maximálisan 9 W teljesítményű energiatakaré­kos világító eszközt alkalmazzon.

és piszoktól védve legyen.

arra elég időt. Helyezze el előbb az összes
alkatrészeket, valamint a szükséges szerszámokat,
vagy anyagokat áttekinthetően és elérhetően a
közelbe.

arra amit tesz és járjon el mindig értelmesen.
Semmi esetre se szerelje a lámpát, ha nem tud
koncentrálni vagy nem érzi magát jól.

21 HU

Előkészítés / A felszerelés előtt / Szerelés

Előkészítés

Szükséges szerszámok
és anyagok

Az említett szerszámok és anyagok nem részei a
szállítmánynak. Ebben az esetben nem kötelező,
tájékoztató jellegűek megadásokról és értékekről
van szó. A felhasználandó anyagok jellege a helyi
adottságoktól függ.

- Ceruza / markírozó szerszám

- Feszülségvizsgáló

- Csavarhúzó

- Fúrógép

- Fúró

- Szélvágó szerszám

- Létra

A felszerelés előtt

Fontos: Az elektomos csatlakoztatást egy szakkép-

zett villanyszerelőnek, vagy egy villanyszerelésre
betanított személynek kell elvégezni. Az illetőnek a
lámpa tulajdonságait és a csatlakoztatási előírásokat
ismernie kell.

A felszerelés előtt ismerje meg az összes ebben

az utasításban található utasítást és ábrát,
valamint magát a lámpát.

A felszerelés előtt biztosítsa, hogy a vezeték,

amelyhez a lámpát csatlakoztatja nem áll
feszültség alatt. Ehhez távolítsa el a biztosító­dobozban a biztosítóbetétet, vagy kapcsolja ki
a vezetékvédő kapcsolót (0-helyzet).

Ellenőrizze a feszültségmentességet a feszült-

ségvizsgálóval.

Szerelés

A lámpa felszerelése

Távolítsa el a csatlakozó ház 6 oldalsó részén

látható csavarokat
láról a szerelő szögvasat

2

és vegye lea hátsó olda-

1

(lásd az ábrát).

Jelőlje meg a furatok helyét a szerelő szögva-

1

son

a csavarok számára való hosszlyukak

segítségével.

Most fúrja ki a rögzítő lyukakat (kb. 6 mm,

mélység kb. 40 mm). Biztosítsa, hogy a falban
található vezetéket ne sérthesse meg.

Helyezze a tipliket a kifúrt lyukakba. Rögzítse

fel a szerelő szögvasat

1

a szállítmánybeli

csavarok segítségével.

Most a mellékelt csillárkapcsok 4 segítségével

kösse össze a lámpa csatlakozó kábelét a
hálózati csatkalozó kábellel

3

(lásd az ábrát).

Ügyeljen a csatlakoztatott vezetékek színbeli

megegyezésére.

Csatlakoztassa a védővezetéket (zöld-sárga) a

csatlakozó ház

6

megjelölt földelő kapcsához

(lásd az ábrát).

Csavarozza a csavarok 2 segítségével a

lámpát a szerelő szögvashoz

1

.

Proszę wygiąć ramię elastyczne 7 w

wymaganym kierunku.

Proszę oznakować miejsca na otwory do

zamocowania oprawy sufitowej

11

. Należy
zwracać uwagę, aby odwierty znajdowały się
każdy pomiędzy dwoma spotami

8

(zobacz
rys.). W ten sposόb zapewnia się bezpieczne
zamocowanie.

Proszę wywiercić otwory do zamocowania

(ok. 6 mm, głębokość ok. 40 mm) opraw
sufitowych

11

.

Proszę włożyć kołki w odwierty.

Proszę zamocować oprawy sufitowe

11

za

pomocą załączonych w dostawie śrub.

Proszę wkręcić klipsy 10 do oprawy sufitowej 11.
Proszę wcisnąć ramię elastyczne 7 w klips

oprawy sufitowej

10

.

Dugja a lámpaüveget 13 óvatosan a foglalatra

12

és rögzítse azt úgy, hogy a menetes gyűrűt

14

a szállítmánybeli szerszám 15 segítségével

szorosra csavarja.

A világító eszköz 16 behelyezéséhez használjon

egy tiszta és szöszmentes kendőt.

Csavarja a világító eszközt 16 óvatosan az

óramutató járásának az irányában a foglalatba.
Vizsgálja meg a helyes fekvését.

A lámpája most készen áll az üzemelésre.

22 HU

Szerelés / Üzembevétel / Karbantartás és tisztítás

A lámpa irányítása

A lámpa irányítását csak akkor változtassa meg,

ha az ki van kapcsolva.

Lampę należy pozostawić do całkowitego

ochłodzenia.

Proszę obracać pojedynczymi spotami 8 na

podstawie w wymaganym kierunku. Spoty
można obracać o ok. 270°.

Üzembevétel

Az elem behelyezése / cseréje

8

Kapcsolja be a lámpát a fali kapcsoló többszörös

működtetésével (2–3 apcsolási ciklus). Ezután
a lámpa a fali kapcsolóval vagy a távvezérlővel

9

kikapcsolható.

Hibák elhárítása: Ha a távvezérlő

9

bekapcsolása után egyszer nem reagál, akkor a
lámpa kikapcsolásához működtesse a fali kapcsolót.
Ezután várjon kb. 15–20 másodpercet és ismételje
meg a „A lámpa be- / kikapcsolása a fali kapcsoló­val” fejezet 2. pontját. Ha a távvezérlő

9

újonnani bekapcsolása után még mindig nem reagál,
vizsgálja meg a távvezérlő

9

elemeit.

a lámpa

a lámpa

Oldja ki a távvezérlő 9 elemrekeszén (a

hátsó oldalán) a csavart úgy, hogy azt egy
csillagcsavarhúzó segítségével a csavarási
irányban

kicsavarja.

Esetleg vegye ki az elhasznált elemet.
Helyezzen egy új elemet az elemrekeszbe.

Csak 23 A, 12 V

típusú elemet alkalmazzon.

Utalás: Eközben ügyeljen a helyes polarításra.

Azt az elemrekeszben megjelölték.

Zárja le a távvezérlő 9 elemrekeszét (a hátsó ol-

dalán) úgy, hogy a csavart egy csillagcsavarhúzó
segítségével a csavarási irányban

A lámpa be- / kikapcsolása

becsavarja.

Megvan rá a lehetősége, hogy a lámpát egy ha­gyományos falikapcsolóval, vagy a szállítmánybeli
távvezérlővel kapcsolja be ill ki.

A lámpa távvezérlővel történő be- /
kikapcsolása:

– A fali kapcsoló az alapállásban található (KI).

Működtesse a fali kapcsolót (BE).
A lámpa bekapcsolásához nyomja meg a

távvezérlő

9

ON gombját.

A lámpa kikapcsolásához nyomja meg a

távvezérlő

9

OFF gombját.

A lámpa be- / kikapcsolása a fali
kapcsolóval:

– A fali kapcsoló az alapállásban található (KI).

A világító eszköz cseréje

c VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! Az izzó
cseréjéhez válassza le előbb a lámpát az áramellátó
hálózatról. Ehhez a biztosítószekrényben távolítsa
el a biztosítót vagy kapcsolja ki a vezetékvédő
kapcsolót (0-helyzet).

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE!

Hagyja a lámpát teljesen lehűlni.

A világító eszközt 16 csak akkor cserélje ki,

ha az teljesen lehűlt.

Csavarja ki a hibás világító eszközt 16 a fog-

12

lalatból

az óramutató járásával ellentétes

irányban.

A cseréhez használjon egy tiszta és szöszmentes

kendőt.

Csak 220–240 V ∼ -os, E14 foglalati részes és

maximálisan 9 W teljesítményű energiatakarékos
világító eszközt alkalmazzon.

Csavarja a világító eszközt 16 az óramutató

járásának az irányában a foglalatba. Vizsgálja
meg a helyes fekvését.

Karbantartás és tisztítás

c VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! A tisztí-
táshoz válassza le előbb a lámpát az áramellátó
hálózatról. Ehhez a biztosítószekrényben távolítsa
el a biztosítót vagy kapcsolja ki a vezetékvédő
kapcsolót (0-helyzet).

23 HU

Karbantartás és tisztítás / Mentesítés / Információk

c VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! Elektro-
mos biztonsági okok miatt a lámpát sohasem szabad
vizzel vagy más folyadékokkal tisztítani vagy egye­nesen a vízbe mártani.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE!

Hagyja a lámpát teljesen lehűlni.

Ne használjon oldószereket, benzint vagy

hasonlókat. A lámpát ezekkel megkárosíthatja.

A tisztításhoz csak egy száraz és szöszmentes

kendőt használjon.

Mentesítés

A csomagolás és a csomagoló anyagok kizárólag
környezetbarát anyagokból állnak. Azokat a helyí
újraértékesítési tartályokban lehet mentesíteni.

Az áthúzott kerekes szemétkuka azt jelenti,
hogy a termék az Európai közösségben

a terméket szétválasztott hulladékgyűj­téshez kell eljuttatni. Ez úgy a termékre, mint az
összes ezzel a szimbólummal megjelölt tartozék­részre vonatkozik. A megjelölt termékeket nem
szabad a normál háztartási szemétben mentesíteni,
hanem egy elektromos és elektronikus készülékek
újrahaszno- sításátt szolgáló gyűjtőhelyek egyikén
kell azokat leadni. Az újraértékesítés hozzájárul a
nyersanyagok elhasználásának a csökkentéséhez
és a környezet tehermentesítéséhez.

Információk

Garancia

Erre a készülékre a vásárlás időpontjától számított
36 havi garanciában részesül. A készüléket gondosan
gyártották és pontos minőségi vizsgálatnak
vetették alá. A garanciaidő alatt minden anyag és
gyártási hibát díjmentesen elhárítunk. Ha a garan­ciaidő alatt mégis hiányosságokat fedez fel, kérjük
küldje a készüléket a megadott szerviz címre a kö­vetkező cikk szám feltüntetésével: 3940-052L.
A garanciából kizártak azok a károsodások,
amelyeket szakszerűtlen kezelés, a Kezelési utasítás
figyelmen kívül hagyása, vagy nem feljogosított
személyek beavatkozása okozott, valamint a kopási
részek (mint pld. az izzók).
A garanciateljesítmény a garanciaidőt nem hosz­szabbítja meg és nem újítja fel.

Gyártó / Szerviz

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Németország
Tel.: [phone] / 97 12 - 0
Fax: [phone] / 97 12 - 199
E-mail: [e-mail]

Konformitásnyilatkozat

Az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe
mentesíteni! Szolgáltassa vissza az elemeket
és / vagy a készüléket a felajánlott gyűjtőintézmé­nyeken keresztül.

24 HU

Ez a termék kielégíti az érvényben levő európai és
nemzeti irányelveket (Elektromagnetikai összeférhe­tőség 2004 / 108 / EG, Alacsony feszültségi irány­elv 2006 / 95 / EG, Telekommunikációs-irányelv
1999 / 5 / EG). A konformitás bizonyított. Az ezzel
kapcsolatos nyilatkozatok és iratok letétben, a gyár­tónál találhatók.

Kazalo

Uvod

Pravilna uporaba .............................................................................................................................. Stran 26

Vsebina dobave ................................................................................................................................ Stran 26

Opis delov ......................................................................................................................................... Stran 26

Tehnični podatki ................................................................................................................................ Stran 26

Varnost

Varnostna opozorila ......................................................................................................................... Stran 26

Priprava

Potrebno orodje in material ..............................................................................................................Stran 27

Pred inštalacijo ......................................................................................................................... Stran 28

Montaža

Montaža svetilke ............................................................................................................................... Stran 28

Naravnavanje svetilke ...................................................................................................................... Stran 28

Začetek uporabe

Vstavljanje / menjavanje baterij ..............................................................................................................Stran 28

Vklop / izklop svetilke .......................................................................................................................Stran 29

Menjavanje žarnic ............................................................................................................................ Stran 29

Vzdrževanje in čiščenje ..................................................................................................... Stran 29

Odstranjevanje ........................................................................................................................ Stran 30

Informacije

Garancija ..........................................................................................................................................Stran 30

Izdelovalec / Servis ........................................................................................................................... Stran 30

Izjava o skladnosti ............................................................................................................................ Stran 30

Garancijski list ................................................................................................................................... Stran 31

25 SI

Uvod / Varnost

Energijsko varčna stropna svetilka

Uvod

Prosimo vas, da natančno in v celoti

preberete navodila za uporabo izdelka.

Odprite stran s slikami. Navodila so
sestavni del izdelka in vsebujejo pomembna navo­dila za njegovo uporabo in ravnanje z njim. Vedno
upoštevajte vsa varnostna navodila. Pred pričetkom
uporabe se prepričajte, če je omrežna napetost
ustrezna in če so vsi deli pravilno montirani. Če bi
imeli glede uporabe izdelka kakršnokoli vprašanje,
se obrnite na svojega prodajalca ali na pooblaščen
servis. Navodila skrbno shranite in jih vedno izročite
morebitni tretji osebi skupaj z izdelkom.

Pravilna uporaba

Ta svetilka je primerna izključno za uporabo v
notranjosti, v suhih in zaprtih prostorih. Svetilko
lahko pritrdite na vse običajno vnetljive površine.
Izdelek je namenjen le za uporabo v zasebnih
gospodinjstvih.

Vsebina dobave

Takoj ko izdelek vzamete iz ovojnine, preverite, če
ste prejeli vse sestavne dele in se prepričajte, če so
vsi deli nepoškodovani.

Opis delov

1

Kotnik za montažo s podolgovatimi luknjami

2

Vijaki

3

Priključni kabel (eksterni)

4

Lestenčna spojka

5

Sprejemnik

6

Priključno ohišje

7

Fleksibilna ročica

8

Reflektor

9

Daljinski upravljalnik

10

Zaponka za stropno držalo

11

Stropno držalo

12

Okov

13

Steklo svetilke

14

Navojni obroč

15

Orodje

16

Žarnica

Tehnični podatki

Stropna svetilka:

Obratovalna napetost: 230–240 V ∼, 50 Hz
Energijsko varčna žarnica: 220–240 V ∼,

9 W, E14
Nazivna moč, maksimalno: 5 x 9 W
Zaščitni razred: I

Daljinski upravljalnik sprejemne enote:

Nazivna napetost: 220–240 V ∼, 50 Hz
Največja obremenitev: 1000 W
Frekvenca: 433,92 MHz

1 Stropna svetilka, model 3940-052L

(s 5 žarnicami)
5 Energijsko varčnih žarnic E14, 9 W
5 Stekel svetilke
1 Daljinski upravljalnik
1 Baterija, 12 V

, 23 A
2 Zatiča
2 Vijaka
2 Zaponke za stropno držalo
2 Vijaka (zaponke za stropno držalo)
1 Orodje
1 Navodilo za uporabo

26 SI

Daljinski upravljalnik oddajne enote:

Obratovalna napetost: 12 V

, 23 A

Frekvenca: 433,92 MHz

Varnost

Varnostna opozorila

V primeru škode, ki bi nastala zaradi neupoštevanja
navodil za uporabo, garancijski zahtevek ni mogoč.
Za posredno škodo ne prevzemamo odgovornosti!

Varnost / Priprava

Za materialno škodo ali za poškodbe oseb, ki bi jih
povzročila nepravilna uporaba ali neupoštevanje
varnostnih opozoril, ne prevzemamo odgovornosti!

Preprečite življenjsko nevarnost

zaradi električnega udara

Elektroinštalacijska dela sme izvajati le kvalificiran

električar ali oseba, usposobljena za izvajanje
elektroinštalacij.

Preden svetilko priključite na omrežno napetost,

se vsakokrat prepričajte, da izdelek in električni
kabel nista poškodovana. Če ugotovite kakr­šnekoli poškodbe svetilke, je nikakor ne smete
uporabljati.

POZOR! Poškodovani električni kabli predsta-

vljajo življenjsko nevarnost zaradi električnega
udara. V primeru poškodb, popravil ali drugih
težav s svetilko se obrnite na servisno mesto ali
na kvalificiranega električarja.

Pred montažo odstranite varovalko ali varo-

valno stikalo v omarici z varovalkami izklopite
(položaj 0).

Pred montažo se prepričajte, da se razpolo-

žljiva omrežna napetost ujema s potrebno de­lovno napetostjo svetilke (230–240 Volt ∼).

Obvezno preprečite, da bi svetilka prišla v stik

z vodo ali drugimi tekočinami.

Nikoli ne odpirajte nobenega dela električne

opreme in vanj nikoli ne vtikajte nobenih pred­metov. Tovrstni posegi predstavljajo življenjsko
nevarnost zaradi električnega udara.

Svetilke ne instalirajte na vlažno ali prevodno

podlago!

Preprečite nevarnost

požara in poškodb

NEVARNOST POŠKODB! Takoj po razpa-

kiranju vsako žarnico preverite na morebitne
poškodbe.

Svetilke ne montirajte z defektno žarnico. V tem

primeru se obrnite na servis in se dogovorite
za nadomestne dele.

NEVARNOST OPEKLIN!

Preprečite
nastanek opeklin, tako da se vedno
prepričate, da je svetilka izklopljena

in ohlajena, preden se je dotaknete. Svetilke se

na zgornjem delu močno segrejejo.

Naj se svetilke popolnoma ohladijo.
Pokvarjene žarnice takoj nadomestite z novimi.

Pred menjavo žarnice vedno najprej odstranite
varovalko ali izklopite varovalno stikalo.

NEVARNOST POŽARA! Svetilko

montirajte z oddaljenostjo najmanj

0,5 m

0,5 m do osvetljenih materialov.

Prekomerno segrevanje lahko povzroči zanete-

nje požara.

Svetilke ali ovojnine ne pustite ležati naokoli.

Plastične folije in vrečke, plastični deli itd. bi
lahko otrokom postali nevarna igrača.

Tako ravnate pravilno

Uporabljajte samo energijsko varčne žarnice

220–240 V ∼, z okovom E 14 in največjo jako­stjo 9 vatov.

Svetilko montirajte tako, da je zavarovana pred

vlago in umazanijo.

Za montažo se skrbno pripravite in si vzemite

dovolj časa. Vse posamezne dele in dodatno
potrebno orodje ali material si predhodno pri­pravite tako, da je pregledno in v dosegu roke.

Ves čas bodite pozorni! Pazite na to, kar delate

in ves čas postopajte razumno. Svetilke v nobe­nem primeru ne montirajte, če niste zbrani ali
se ne počutite dobro.

Priprava

Potrebno orodje in material

Navedeno orodje in material nista priložena izdelku.
Gre za neobvezujoča priporočila in vrednosti za
orientacijo. Kakovost materiala je odvisna od
posameznih danosti na kraju samem.

27 SI

Priprava / Pred inštalacijo / Montaža / Začetek uporabe

- Svinčnik / orodje za označevanje

- Indikator napetosti

- Izvijač

- Vrtalni stroj

- Vrtalnik

- Klešče

- Vodnik

Pred inštalacijo

Pomembno: Električni priključek lahko opravi le

kvalificiran električar ali oseba, usposobljena za
elektroinštalacije. Ta oseba mora poznati lastnosti
svetilke in določb električnih priključkov.

Pred inštalacijo preberite in se dobro seznanite

z vsemi navodili in slikami v teh navodilih, dobro
spoznajte tudi svetilko samo.

Pred inštalacijo se prepričajte, da v napeljavi,

na katero boste priključili svetilko, ni električne
napetosti. Odstranite varovalko ali izklopite
varovalno stikalo v električni omarici z varoval­kami (položaj 0).

Preverite odsotnost električne napetosti z

indikatorjem napetosti.

Zaščitni vodnik (zeleno-rumen) zdaj priključite

na ozemljilno sponko (piktogram), označeno
na priključnem ohišju

6

(glejte sl.).

Svetilko s pomočjo vijakov 2 privijte na kotnik

za montažo

1

.

Fleksibilne ročice 7 upognite v želeno smer.
Označite luknje za pritrditev stropnega držala

11

. Pazite na to, da se vrtine vedno nahajajo

med dvema reflektorjema

8

(glejte sl.). Tako

je zagotovljena varna pritrditev.

Izvrtajte luknje za pritrditev (pribl. 6 mm,

globina pribl. 40 mm) za stropno držalo

11

.

V izvrtane luknje vstavite zatiče. Stropno držalo

11

pritrdite s pomočjo zraven dobavljenih vijakov.

Zaponke za stropno držalo 10 privijte v stropno

11

držalo

.

Fleksibilne ročice 7 pripnite v zaponke za

stropno držalo

10

.

Steklo svetilke 13 previdno nataknite preko

12

okova

14

orodja

in ga pritrdite, tako da navojni obroč

privijete s pomočjo zraven dobavljenega

15

.

Za vstavljanje žarnice 16 uporabite čisto krpo,

ki ne pušča vlaken.

Žarnico 16 v smeri urnega kazalca previdno

privijte v okov.
Prekontrolirajte, ali se pravilno prilega.

Montaža

Montaža svetilke

Odstranite vijaka 2, ki sta vidna ob strani pri-

ključnega ohišja

6

, in kotnik za montažo 1

na hrbtni strani snemite (glejte sl.).

S pomočjo podolgovatih lukenj v kotniku za

montažo

1

označite vrtini za vijaka.

Zdaj izvrtajte luknji za pritrditev (ø približno

6 mm, globina približno 40 mm). Zagotovite, da
se pri montaži napeljava v steni ne poškoduje.

V izvrtani luknji vstavite zatiča. Kotnik za mon-

1

tažo

pritrdite s pomočjo dobavljenih vijakov.

Zdaj kabel svetilke s pomočjo priložene lestenčne

4

spojke

priključite na priključni kabel 3

(glejte sl.).

Pazite tudi na to, da se barve priključne nape-

ljave med seboj ujemajo.

28 SI

Svetilka je zdaj pripravljena na uporabo.

Naravnavanje svetilke

Usmeritev svetilke spreminjajte samo takrat,

kadar je izklopljena.

Pustite svetilko, da se popolnoma ohladi.
Posamezne reflektorje 8 primite za spodnji del

ohišja in jih zavrtite v želeno smer. Reflektorje
se da vrteti za pribl. 270°.

Začetek uporabe

Vstavljan je / menjavanje bat erij

Odstranite vijak na predalčku za baterijo

daljinskega upravljalnika

9

(hrbtna stran), tako

8

Začetek uporabe / Vzdrževanje in čiščenje

da ga odvijete s pomočjo križnega izvijača v
smer vrtenja

.

Po potrebi iztrošeno baterijo vzemite ven.
Novo baterijo vstavite v predalček za baterijo.

Uporabljajte samo baterije tipa 23 A, 12 V

Opozorilo: Pri tem pazite na pravilno polari-

zacijo. Ta je prikazana v predalčku za baterijo.

Zaprite predalček za baterijo daljinskega upra-

vljalnika

9

(hrbtna stran), tako da vijak privijete

s pomočjo križnega izvijača v smer vrtenja

Vklop / izklop svetilke

Imate možnost, da svetilko vklopite oz. izklopite
preko običajnega stenskega stikala ali preko zraven
dobavljenega daljinskega upravljalnika.

Vklop / izklop svetilke s pomočjo
daljinskega upravljalnika:

– Stensko stikalo se nahaja v osnovnem položaju

(IZKLOP).

Pritisnite stensko stikalo (VKLOP).
Za vklop svetilke pritisnite tipko ON daljinskega

upravljalnika

9

.

Za izklop svetilke pritisnite tipko OFF daljinskega

upravljalnika

9

.

Vklop / izklop svetilke s pomočjo
stenskega stikala:

– Stensko stikalo se nahaja v osnovnem položaju

(IZKLOP).

Svetilko vklopite z večkratnim pritiskom na

stensko stikalo (2–3 stikalni ciklusi). Svetilko se
lahko nato izklopi preko stenskega stikala ali
daljinskega upravljalnika

9

.

Odpravljanje napak: Če daljinski upravljalnik

9

po vklopu svetilke kdaj ne reagira, najprej pri­tisnite na stensko stikalo, da svetilko izklopite.
Nato počakajte pribl. 15–20 sekund in ponovite

2. korak „Vklop / izklop svetilke s pomočjo sten­skega stikala“. Če daljinski upravljalnik

9

po
ponovnem vklopu svetilke še vedno ne reagira,
prosimo prekontrolirajte baterije daljinskega upra­vljalnika

9

.

Menjavanje žarnic

c POZOR! NEVARNOST UDARA ELEKTRIČ-
NEGA TOKA! Pred menjavo žarnice najprej svetilko

izklopite iz električnega omrežja tako, da odstranite

.

varovalko ali izklopite varovalno stikalo (položaj 0).

POZOR! NEVARNOST OPEKLIN! Pustite

svetilko, da se popolnoma ohladi.

.

Žarnico 16 menjajte samo takrat, kadar je

popolnoma ohlajena.

Okvarjeno žarnico 16 odvijte ven iz okova 12

v nasprotni smeri urnega kazalca.

Za menjavanje uporabite čisto krpo, ki ne

pušča vlaken.

Uporabljajte samo energijsko varčne žarnice

220–240 V ∼ z največjo jakostjo 9 vatov in
okovom E14.

Novo žarnico 16 v smeri urnega kazalca privijte

v okov. Prekontrolirajte, ali se pravilno prilega.

Vzdrževanje in čiščenje

c POZOR! NEVARNOST UDARA ELEK-
TRIČNEGA TOKA! Pred menjavo žarnice najprej

svetilko izklopite iz električnega omrežja tako, da
odstranite varovalko ali izklopite varovalno stikalo
(položaj 0).

c POZOR! NEVARNOST UDARA ELEK-
TRIČNEGA TOKA! Iz električno varnostnih

razlogov se svetilke nikoli ne sme čistiti z vodo ali
drugimi tekočinami ali je celo potapljati v vodo.

POZOR! NEVARNOST OPEKLIN! Pustite

svetilko, da se popolnoma ohladi.

Ne uporabljajte razredčil, bencina ali podobna

sredstva. Svetilka bi se poškodovala.

Za čiščenje uporabljajte samo suho krpo, ki ne

pušča vlaken.

29 SI

Odstranjevanje / Informacije

Odstranjevanje

Embalaža in embalažni material sestojita izključno
iz okolju prijaznih materialov. Lahko ju odvržete v
krajevne zbiralnike za recikliranje.

Simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih
pomeni, da je treba izdelek v Evropski

uniji odstraniti z ločenim zbiranjem
odpadkov. To velja tako za izdelek kot tudi vse
dele opreme, označene s tem znakom. Označenih
izdelkov se ne sme odstraniti z normalnimi hišnimi
odpadki, temveč jih je treba oddati na sprejemnih
mestih za recikliranje električnih in elektronskih
naprav. Recikliranje pomaga zmanjšati porabo
surovin in razbremenjuje okolje.

Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi od­padki! Baterije in / ali napravo vrnite na ponujenih
zbirnih mestih.

Informacije

Garancija

Za to napravo dobite 36 mesecev garancije od
datuma nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana
in vestno testirana. V času garancije brezplačno
popravimo vse napake v materialu ali izdelavi. Če
bi se v času garancije kljub temu pokazale okvare,
napravo pošljite na navedeni naslov servisa z na­vedbo naslednje številke artikla: 3940-052L.
Iz garancije je izključena škoda, ki je posledica
neustrezne uporabe, neupoštevanja navodila za
uporabo ali posegov v napravo s strani nepoobla­ščenih oseb, ter deli, ki se hitro obrabijo (npr. žarnice).
V primeru uveljavljanja garancije se čas garancije
niti ne podaljša niti ne obnovi.

Izdelovalec / Servis

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Nemčija
Tel.: [phone] / 97 12-0
Faks: +49 (0) 29 61 / 97 12-1 99
E-mail: [e-mail]

Izjava o skladnosti

Ta izdelek ustreza zahtevam veljavnih evropskih in
nacionalnih direktiv (Direktiva o elektromagnetni
združljivost 2004 / 108 / ES, Direktiva o nizkona­petostni električni opremi 2006 / 95 / ES, Direktiva
o radijski in telekomunikacijski opremi
199 9 / 5 / E S).Skladnost je bila dokazana. Ustrezne
izjave in dokumenti so shranjeni pri izdelovalcu.

30 SI

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
D-59929 Brilon (Germany)
E-mail: [e-mail]

+4902961 / 9712-0

Garancijski list

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Briloner

Leuchten GmbH, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu
ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva

nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti

garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo
o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo,
ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se
nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski
list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

31 SI

32

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu.........................................................................................................Strana 34

Rozsah dodávky .............................................................................................................................Strana 34

Popis dílů .........................................................................................................................................Strana 34

Technické údaje ..............................................................................................................................Strana 34

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny ......................................................................................................................Strana 34

Příprava

Potřebné nástroje a materiál ..........................................................................................................Strana 35

Před instalací ............................................................................................................................Strana 36

Montáž

Namontování svítidla ......................................................................................................................Strana 36

Seřízení svítidla ...............................................................................................................................Strana 36

Uvedení do provozu

Vložení / výměna baterií .................................................................................................................Strana 36

Zapínání / vypínání svítidla .............................................................................................................Strana 37

Výměna svíticího prostředku ...........................................................................................................Strana 37

Údržba a čistění .....................................................................................................................Strana 37

Zlikvidování ..............................................................................................................................Strana 38

Informace

Záruka .............................................................................................................................................Strana 38

Výrobce / Servis ..............................................................................................................................Strana 38

Evropské prohlášení o shodě .............................................................................................................Strana 38

33 CZ

Úvod / Bezpečnost

Stropní úsporné světlo

Úvod

Přečtěte si laskavě kompletně a pečlivě
tento návod k obsluze. Rozevřete stránku

s obrázky. Tento návod patří k tomuto
výrobku a obsahuje důležitá upozornění k uvedení
zařízení do provozu a k zacházení s ním. Řiďte se
vždy bezpečnostními pokyny. Před uvedením do
provozu přezkoušejte, je-li k dispozici správné napětí
a jsou-li všechny díly namontované. V případě, že
máte dotazy nebo si nejste jisti se zacházením se
zařízením, spojte se laskavě se svým prodejcem
nebo místem servisu. Návod pečlivě uschovejte a
předejte jej případně třetímu.

Použití ke stanovenému účelu

Svítidlo je výhradně určeno pro provoz ve vnitřní
oblasti, v suchých a uzavřených místnostech.
Svítidlo lze upevnit na všech normálních nehořlavých
povrchových plochách. Tento přístroj se hodí jen
pro použití v soukromých domácnostech.

Rozsah dodávky

Popis dílů

1

Montážní úhelník spodlouhlými dírami

2

Šrouby

3

Přípojka k síti (externí)

4

Svorka svítidla

5

Přijímač

6

Připojovací pouzdro

7

Pružné rameno

8

Bodové svítidlo

9

Dálkový ovladač

10

Klips stropního držáku

11

Stropní držák

12

Objímka

13

Sklo lampy

14

Kroužek se závitem

15

Nástroj

16

Svíticí prostředek

Technické údaje

Stropní svítidlo:

Provozní napětí: 230–240 V ∼, 50 Hz
Svíticí prostředek
súsporou energie: 220–240 V ∼,

9 W, E14
Maximální jmenovitý výkon: 5 x 9 W
Ochranná třída: I

Bezprostředně po vybavení vždy zkontrolujte úplnost
rozsahu dodávky a bezvadný stav přístroje.

1 Stropní svítidlo, model 3940-052L (pětiplamenné)
5 Svíticí prostředek súsporou energie E14, 9 W
5 Skel lampy
1 Dálkový ovladač
1 Baterie, 12

, 23A
2 Hmoždíky
2 Šrouby
2 Klipsy stropního držáku
2 Šrouby (klips stropního držáku)
1 Nástroj
1 Návod k obsluze

34 CZ

Dálkový ovladač přijímací jednotky:

Jmenovité napětí: 220–240 V ∼, 50 Hz
Max. vytížení: 1000 W
Kmitočet: 433,92 MHz

Dálkový ovladač vysílací jednotky:

Provozní napětí: 12 V

, 23 A

Kmitočet: 433,92 MHz

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

U škod způsobených nedodržováním tohoto návodu
k obsluze zaniká nárok na záruku. Za následovné

Bezpečnost / Příprava

škody se nepřevezme záruka! U věcných škod nebo
poškození osob, které byly způsobeny neodborným
zacházením nebo nedbáním bezpečnostních pokynů,
se nepřevezme záruka!

Zabraňte ohrožení života

v důsledku úrazu elektrickým
proudem

Elektroinstalaci nechejte provést jen vyškoleným

elektrotechnikem nebo osobou poučenou o
instalaci.

Před každým připojením k síti přezkoušejte

svítidlo a připojovací síťový kabel vzhledem k
případným poškozením. Nikdy nepoužívejte
svítidlo, zjistíte-li nějaká poškození.

POZOR! Poškozené síťové kabely znamenají

ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým
proudem. Obraťte se při poškozeních, opravách
nebo jiných problémech na svítidle na servisní
středisko nebo elektrotechnického odborníka.

Před montáží odstraňte pojistku nebo vypněte

ochranný spínač vedení ve skříňce s pojistkami
(poloha 0).

Před montáží se ujistěte, že dané síťové napětí

souhlasí s potřebným provozním napětím svítidla
(230–240 V ∼).

Bezpodmínečně se vyhněte dotyku svítidla s

vodou nebo jinými kapalinami.

Nikdy neotvírejte některý z elektrických provoz-

ních prostředků, nebo do nich nestrkejte nějaké
předměty. Takové zásahy znamenají ohrožení
života v důsledku úrazu elektrickým proudem.

Svítidlo neinstalujte na vlhkém a vodivém

podkladu!

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Abyste se

vyhnuli popálením, ujistěte se, že je
svítidlo vypnuté a ochlazené, předtím

než se jej dotknete. Svíticí prostředky vyvinou v

oblasti hlavy svítidla silné vedro.

Stolní lampu nechejte úplně vychladnout.
Vadné svíticí prostředky okamžitě nahraďte

novými. Před výměnou svíticího prostředku oka­mžitě odstraňte nejprve pojistku nebo vypněte
vypínač jištění vedení.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Svítidlo

namontujte v odstupu aspoň 0,5 m k

0,5 m

ozařovaným materiálům. Nadměrné

vyvinutí tepla může vést k vyvinutí požáru.

Svítidlo a obalový materiál nenechejte jen tak se

povalovat. Plastové fólie / pytlíky, umělohmotné
díly atd. by mohly být pro děti nebezpečnou
hračkou.

Tak se budete bezpečně chovat

Používejte jen svíticí prostředky súsporou energie

220–240 V ∼ s objímkou E14 a maximálním
napětím 9 wattů.

Svítidlo namontujte tak, aby bylo chráněné

před vlhkostí a znečištěním.

Montáž pečlivě připravte a věnujte jí dostateč-

nou časovou dobu. Položte předtím všechny
jednotlivé díly a přídavné nástroje nebo materiál
přehledně a připraveny k uchopení.

Buďte vždy pozorní! Dbejte vždy na to, co činíte

a postupujte vždy s rozumem. Nikdy nepouží­vejte svítidla, nejste-li soustředěný nebo dokonce
necítíte-li se dobře.

Vyhněte se nebezpečí

požáru a poranění

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Okamžitě po

vybalení přezkoušejte každý svíticí prostředek
a sklo lampy vzhledem k poškozením.

Svítidlo nemontujte se závadnými skly lampy

nebo svíticími prostředky. V tomto případě se
pro nasazení spojte s místem servisu.

Příprava

Potřebné nástroje a materiál

Vyjmenované nástroje a materiály nejsou zahrnuty
v rozsahu dodávky. Jedná se přitom o nezávazné
údaje a hodnoty k orientaci. Vlastnost materiálu se
řídí podle individuálních vlastností na místě.

35 CZ

Příprava / Před instalací / Montáž / Uvedení do provozu

- Tužka / nástroj k označení

- Zkoušečka napětí

- Šroubovák

- Vrtačka

- Vrták

- Boční břit

- Žebřík

Před instalací

Důležité: Elektrické připojení nechejte provést jen

vyškoleným elektrotechnikem nebo osobou poučenou
o instalaci. Musí mít znalosti o vlastnostech svítidla
a ustanovení přípojek.

Před instalací se seznamte se všemi instrukcemi

a obrázky v tomto návodě, jakož i se svítidlem.

Před instalací se ujistěte, že na vedení, k němuž

se má svítidlo připojit, není přiloženo napětí.
Odstraňte k tomu pojistku nebo vypněte vypínač
jištění vedení ve skříňce pojistek (poloha 0).

Přezkoušejte zkoušečkou napětí, že není napětí

přiloženo.

Montáž

Nyní přišroubujte svítidlo pomocí šroubů 2

montážním úhelníkem

1

.

Ohněte pružná ramena 7 do požadovaného

směru.

Označte upevňovací díry pro stropní držák 11.

Dbejte na to, aby se vrtací díry vždy nacházely
mezi dvěma bodovými světly

8

(viz obr.). Tak

je zaručena bezpečná stabilita.

Nyní vyvrtejte upevňovací díry (cca. 6 mm,

hloubka cca. 40 mm) pro stropní držák

11

.

Zaveďte hmoždíky do vrtacích děr.

Upevněte stropní držák

11

dodanými šrouby.

Zašroubjte klips stropního držáku 10 do

stropního držáku

11

.

Sevřetete pružná ramena 7 do klipsů stropního

10

držáku

.

Sklo lampy 13 opatrně přesuňte přes objímku 12

a upevněte je tím, že kroužek se závitem
dodaným nástrojem

15

utáhnete.

14

Ke vsazení svíticího prostředku 16 použijte

čistou tkaninu bez nitek.

Pak zašroubujte opatrně ve směru pohybu

hodinových ručiček svíticí prostředek

16

do
objímky.
Přezkoušejte správné usazení.

Vaše svítidlo je nyní připraveno kprovozu.

Namontování svítidla

Odstraňte bočně na připojovacím pouzdru 6

viditelné šrouby

1

na zadní straně (viz obr.).

2

a odejměte montážní úhelník

Označte vrtací díry pomocí montážního úhelníku

1

pro podélné díry plánované pro šrouby.

Nyní vyvrtejte upevňovací díry (cca. 6 mm,

hloubka cca. 40 mm). Ujistěte se, že nepoškodíte
přívodní vedení.

Zaveďte hmoždíky do děr pro vývrty.

Upevněte montážní úhelník

1

danými šrouby.

Spojte síťový připojovací kabel svítidla prostřed-

nictvím přiložené svítidlové svorkovnice
síťovým přívodním vedením

3

(viz obr.).

4

Dbejte na barevné spojení připojených vedení.
Spojte nyní ochranný vodič (zeleno-žlutý) se

zemnicí svorkou označenou v připojovacím
pouzdru

36 CZ

6

(viz obr.).

se

Seřízení svítidla

Seřízení svítidla změňte jen tehdy, je-li svítidlo

vypnuté.

Svítidlo nechejte úplně ochladnout.
Otočte jednotlivá bodová svítidla 8 na pod-

stavci do žádoucího směru. Bodová svítidla
lze otočit o cca. 270°.

Uvedení do provozu

Vložení / výměna baterií

Šroub na schránce na baterie dálkového

ovladače

9

(zadní strana) uvolníte tím, že jej
prostřednictvím šroubováku na šrouby s křížovou
drážkou ve směru otáčení

vyšroubujete.

8

Uvedení do provozu / Údržba a čistění

Opotřebovanou baterii případně odejměte.
Vložte novou baterii do schránky na baterie.

Použijte jen baterie typu 23 A, 12 V

.

Upozornění: Přitom dbejte na správnou

polaritu. Polarita je zobrazena ve schránce
na baterie.

Schránku na baterie dálkového ovladače 9

(zadní strana) zavřete tím, že šroub prostřednic­tvím šroubováku na šrouby s křížovou drážkou
ve směru otáčení

Zapínání / vypínání svítidla

zašroubujete.

Máte možnost svítidlo zapnout, popř. vypnout
prostřednictvím běžného nástěnného vypínače nebo
prostřednictvím dodaného dálkového ovladače.

Zapínání / vypínání svítidla prostřednictvím
dálkového ovladače:

– Nástěnný vypínač se nachází vzákladní

poloze (VYP).

Stiskněte nástěnný vypínač (ZAP).
Stiskněte tlačítko ON dálkového ovladače 9,

abyste svítidlo zapnuli.

Stiskněte tlačítko OFF dálkového ovladače 9,

abyste svítidlo vypnuli.

Zapínání / vypínání svítidla prostřednictvím
nástěnného vypínače:

– Nástěnný vypínač se nachází vzákladní

poloze (VYP).

Svítidlo zapněte několikanásobným stisknutím

nástěnného spínače (2–3 spínací cykly). Svítidlo
lze pak prostřednictvím nástěnného vypínače
nebo dálkového ovladače

9

vypnout.

Výměna svíticího prostředku

c POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC-
KÝM PROUDEM! K výměně nejprve odpojte

svítidlo od proudové sítě. K tomu odstraňte pojistku
nebo vypněte vypínač jištění vedení ve skříňce
pojistek (poloha 0).

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Svítidlo

nechejte úplně ochladnout.

Svíticí prostředek 16 vyměňte jen tehdy, je-li

úplně ochladlý.

Vyšroubujte defektní svíticí prostředek 16 proti

směru pohybu hodinových ručiček z objímky

12

Kvýměně použijte čistou tkaninu bez nitek.
Používejte jen svíticí prostředky súsporou energie

220–240 V ∼ s maximálním výkonem 9 wattů
a s objímkou E14.

Pak zašroubujte nový svíticí prostředek 16 ve

směru pohybu hodinových ručiček do objímky.
Přezkoušejte správné usazení.

Údržba a čistění

c POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC-
KÝM PROUDEM! K čistění nejprve odpojte svíti-

dlo d proudové sítě. Odstraňte proto pojistku nebo
vypněte vypínač jištění vedení ve skříňce pojistek
(poloha 0).

c POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC-
KÝM PROUDEM! Zdůvodů elektrické bezpečnosti

se nesmí svítidlo nikdy čistit vodou nebo jinými
kapalinami nebo dokonce do vody ponořit.

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Svítidlo

nechejte úplně ochladnout.

.

Odstranění chyb: V případě, že dálkový ovladač

9

po zapnutí svítidla nereaguje, stiskněte nejprve
nástěnný vypínač, aby se svítidlo vypnulo. Pak
počkejte po dobu cca. 15–20 vteřin a zopakujte
bod 2 pod „Zapínání / vypínání svítidla prostřed­nictvím nástěnného spínače“. V případě, že dálkový
ovladač

9

po opětném zapnutí svítidla stále ještě
nereaguje, přezkoušejte laskavě baterie dálkového
ovladače

9

.

Nepoužívejte ředidel, benzínu apod.

Svítidlo by se tím poškodilo.

K čistění používejte jen suchou tkaninu bez nitek.

37 CZ

Zlikvidování / Informace

Zlikvidování

Obal a obalový materiál se skládají výhradně z
ekologicky vhodných materiálů. Lze je zlikvidovat
i v místních recyklačních nádobách.

Symbol přeškrtnuté nádoby na odpad
na kolečkách znamená, že výrobek

musí být v Evropské Unii přiveden do
sběrny odděleného odpadu. Toto platí pro výrobek
a pro všechny s tímto symbolem označené díly příslu­šenství. Označené výrobky se nesmí zlikvidovat v
běžném domácím odpadu, nýbrž se musí odevzdat
na místě sběru pro recyklaci elektrických a elektro­nických zařízení. Recyklace pomůže zredukovat
spotřebu surovin a odlehčit životní prostředí.

Odevzdejte baterie a / nebo zařízení prostřednic­tvím nabízených sběren zpět.

Informace

Záruka

K okamžiku koupě obdržíte na toto zařízení záruku
po dobu 36 měsíců. Zařízení bylo svědomitě vyro­beno a podrobeno přesné kontrole jakosti. Během
záruční doby odstraníme bezplatně všechny chyby
materiálu a výrobce. V případě, že se však během
záruční doby vyskytnou nedostatky, zašlete laskavě
zařízení na uvedenou adresu servisu při udání
následujícího čísla sort. položky: 3940-052L.
Ze záruky vyloučeny škody vzhledem k neodbor­nému zacházení, nedbání na návod k obsluze nebo
zásahu neautorizovanou osobou, jakož i poškození
rychleopotřebitelných dílů (např. svíticí prostředky).
Záručním výkonem se záruční doba ani neprodlouží
ani neobnoví.

Výrobce / Servis

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Německo
Tel.: [phone] / 97 12 - 0
Fax: [phone] / 97 12 - 199
E-mail: [e-mail]

Evropské prohlášení o shodě

Tento výrobek splňuje požadavky platných evrop­ských a národních směrnic (Elektromagnetická
kompatibilita 2004 / 108 / ES, Směrnice o bez­pečnosti elektrického zařízení nízkého napětí
2006 / 95 / ES, Telekomunikační směrnice
1999 / 5 / ES). Shoda byla dokázána. Příslušné vy­světlivky a podklady jsou deponovány u výrobce.

38 CZ

Obsah

Úvod

Použitie k určenému účelu ..............................................................................................................Strana 40

Rozsah dodávky .............................................................................................................................Strana 40

Opis dielov ......................................................................................................................................Strana 40

Technické údaje ..............................................................................................................................Strana 40

Bezpečnosť

Bezpečnostné pokyny .....................................................................................................................Strana 41

Príprava

Potrebné náradie a materiál ..........................................................................................................Strana 42

Pred inštaláciou .....................................................................................................................Strana 42

Montáž

Montáž svietidla..............................................................................................................................Strana 42

Nasmerovanie svietidla ..................................................................................................................Strana 42

Uvedenie do prevádzky

Vkladanie / výmena batérií .............................................................................................................Strana 43

Zapnutie / vypnutie svietidla ...........................................................................................................Strana 43

Výmena svetelného zdroja .............................................................................................................Strana 43

Údržba a čistenie ..................................................................................................................Strana 43

Likvidácia ....................................................................................................................................Strana 44

Informácie

Záruka .............................................................................................................................................Strana 44

Vyhlásenie výrobcu / Servis ............................................................................................................Strana 44

Prehlásenie o zhode .......................................................................................................................Strana 44

39 SK

Úvod

Úsporná stropná lampa

Úvod

Prosím prečítajte si dôkladne a pozorne

tento návod na obsluhu. Otvorte si prosím

stranu z obrázkami. Tento návod patrí k
tomuto výrobku a obsahuje dôležité pokyny pre
uvedenie do prevádzky a manipuláciu. Dodržiavajte
vždy všetky bezpečnostné pokyny. Pred uvedením do
prevádzky prekontrolujte, či je k dispozícii správne
napätie a či sú všetky diely správne namontované.
Ak by ste mali otázky, alebo ste si neboli istý, čo sa
týka manipulácie s prístrojom, spojte sa prosím so
svojím obchodníkom alebo servisným strediskom
svojej krajiny. Tento návod starostlivo uschovajte a
prípadne ho postúpte tretej osobe.

Použitie k určenému účelu

Svietidlo je určené výhradne na prevádzku v interiéri,
v suchých a uzatvorených priestoroch. Svietidlo
môže byť upevnené na všetky normálne horľavé
povrchy. Tento prístroj je určený len na použitie v
súkromných domácnostiach.

Rozsah dodávky

Bezprostredne po vybalení skontrolujte, či je dodávka
úplná ako aj, či je kompletný prístroj.

1 Stropné svietidlo, model 3940-052L

(5 svet. Zdrojov)

5 Energeticky úsporných svetelných zdrojov

e14, 9 W
5 Sklenených tienidiel
1 Diaľkové ovládanie
1 Batéria, 12 V
2 Hmoždinky
2 Skrutky
2 Úchytky stropného držiaka
2 Skrutky (úchytky stropného držiaka)

, 23 A

1 Náradie
1 Návod na obsluhu

Opis dielov

1

Montážny uholník s pozdĺžnymi otvormi

2

Skrutky

3

Sieťová prípojka (externá)

4

Svorka svietidla

5

Prijímač

6

Kryt prípojky

7

Flexibilné rameno

8

Bodové svetlo

9

Diaľkové ovládanie

10

Spona stropného držiaka

11

Stropný držiak

12

Objímka

13

Sklenené tienidlo

14

Prstenec so závitom

15

Náradie

16

Svetelný zdroj

Technické údaje

Stropné svietidlo:

Prevádzkové napätie: 230–240 V ∼, 50 Hz
Úsporné svetelné zdroje: 220–240 V ∼,

9 W, E14
Menovitý výkon max.: 5 x 9 W
Trieda ochrany: I

Diaľkové ovládanie jednotky prijímača:

Menovité napätie: 220–240 V ∼, 50 Hz
Max. vyťaženie: 1000 W
Frekvencia: 433,92 MHz

Diaľkové ovládanie jednotky vysielača:

Prevádzkové napätie: 12 V

, 23 A

Frekvencia: 433,92 MHz

40 SK

Bezpečnosť

Bezpečnostné pokyny

Pri škodách, ktoré budú zapríčinené nedodržiavaním
tohto návodu na obsluhu, zaniká nárok na záruku!
Pri následných škodách nepreberáme záruku! Pri
vecných škodách alebo zraneniach osôb, ktoré
boli zapríčinené neodbornou manipuláciou alebo
nedodržiavaním bezpečnostných pokynov, nepre­beráme žiadnu záruku!

Vyhnite sa ohrozeniu života

úderom elektrického prúdu

Elektrickú inštaláciu nechajte vykonať zaškole-

nému elektrikárovi alebo osobe zaškolenej pre
elektroinštalácie.

Pred každým pripojením na sieť prekontrolujte

možné poškodenia svietidla a sieťového kábla.
Svietidlo už nepoužívajte, ak ste zistili nejaké
poškodenia.

POZOR! Poškodené sieťové káble znamenajú

ohrozenie života úderom elektrického prúdu.
Pri poškodeniach, opravách alebo iných prob­lémoch na svietidle sa obráťte na servisné
stredisko alebo elektroodborníka.

Před montáží odstraňte pojistku nebo vypněte

ochranný spínač vedení ve skříňce s pojistkami
(poloha 0).

Pred montážou sa uistite, že sa existujúce sieťové

napätie zhoduje s potrebným prevádzkovým
napätím lampy (230–240 V ∼).

Bezpodmienečne zabráňte kontaktu svietidla

s vodou alebo inými tekutinami.

Nikdy neotvárajte elektrické prevádzkové

prostriedky, alebo do neho nestrkajte dajaké
predmety. Takéto zásahy znamenajú ohrozenie
života úderom elektrického prúdu.

Svietidlo neinštalujte na vlhký alebo vodivý

podklad!

Bezpečnosť

Vyhnite sa nebezpečenstvu

požiaru a poranení

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Bezprostredne po vybalení prekontrolujte
poškodenia každej žiarovky a lampového skla.

Svietidlo nikdy nemontujte s chybnými žiarovkami

a / alebo lampovým sklom. Spojte sa v tomto
prípade kvôli výmene so servisným strediskom.

sa ho dotknete, aby ste zabránili popáleniam. Žia-

rovky vytvárajú v oblasti hlavy lampy silné teplo.

Nechajte svietidlo úplne ochladnúť.
Chybné žiarovky ihneď vymeňte za nové. Pred

výmenou žiarovky vždy najskôr odstráňte poistku,
alebo vypnite istič vedenia.

materiálov. Nadmerná tvorba tepla môže viesť

k vzniku požiaru.

Nikdy nenechajte ležať svietidlo alebo obalový

materiál bez dozoru. Plastové fólie / vrecká,
plastové diely, atď. by pre deti mohli byť
nebezpečnou hračkou.

Používajte len energeticky úsporné svetelné

zdroje 220–240 V ∼ s päticou E14 a maximál­nym výkonom 9 W.

Svietidlo namontujte tak, aby bolo chránené

pred vlhkom a znečistením.

Montáž si starostlivo pripravte a doprajte si

dostatok času. Dopredu si pripravte všetky
jednotlivé diely a dodatočne potrebné náradie
alebo materiál prehľadne a na dosah ruky.

Vždy buďte pozorný! Dávajte vždy pozor na

to, čo robíte a vždy postupujte s rozumom.
Svietidlo v žiadnom prípade nemontujte vtedy,
keď nie ste koncentrovaný, alebo sa necítite
dobre.

NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

Zabezpečte, aby bolo svietidlo
vypnuté a vychladené, predtým ako

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

Svietidlo namontujte vo vzdialenosti

0,5 m

najmenej 0,5 m od ožarovaných

Tak postupujte správne

41 SK

Príprava / Pred inštaláciou / Montáž

Príprava

Potrebné náradie a materiál

Menovaný materiál a nástroje nie sú súčasťou
dodávky. Jedná sa pritom o nezáväzné údaje a
hodnoty pre orientáciu. Charakter materiálu sa
riadi podľa individuálnych daností na mieste.

- Ceruzka / značkovací nástroj

- Skúšačka napätia

- Skrutkovač

- Vŕtačka

- Vrták

- Kliešte na drôt

- Rebrík

Pred inštaláciou

Dôležité: Elektrické pripojenie musí vykonať

vyškolený elektrikár alebo osoba zaškolená pre
elektroinštalácie. Táto musí mať znalosti o vlastnos­tiach svietidla a predpisoch o pripojení.

Pred inštaláciou sa oboznámte so všetkými

pokynmi a obrázkami v tomto návode ako aj
so svietidlom samotným.

Pred inštaláciou zabezpečte, aby na vedení,

na ktoré sa má pripojiť svietidlo, nebolo žiadne
napätie. Na to odstráňte poistku alebo vypnite
istič vedenia v skrinke na poistky (0-poloha).

Beznapäťovosť prekontrolujte pomocou skúšačky

napätia.

Montáž

Montáž svietidla

Teraz vyvŕtajte otvory na upevnenie (cca. 6 mm,

hĺbka cca. 40 mm). Zabezpečte, aby ste nepo­škodili prívod.

Príchytky zasuňte do vyvŕtaných otvorov.

Montážny uhol

1

upevnite pomocou uvedených

skrutiek.

Teraz spojte pripájací kábel svietidla pomocou

priloženej svorky stropného svietidla
sieťovým káblom

3

(pozri obr.).

4

so

Dbajte o farebné prepojenie pripojených

vodičov.

Teraz spojte ochranný vodič (zeleno-žltý) s

uzemňovacou svorkou označenou na kryte
pripojenia

6

(pozri obr.).

Teraz svietidlo zoskrutkujte pomocou skrutiek 2

s montážnym uhlom

1

.

Flexibilné rameno 7 otočte do želaného smeru.
Označte upevňovacie otvory pre stropný dr-

11

žiak

. Dbajte na to, aby sa otvory na vŕtanie
nachádzali vždy medzi dvoma bodovými
svetlami

8

(pozri obr.). Takto je zaručené

bezpečné osadenie.

Následne vyvŕtajte upevňovacie otvory (cca

6 mm, hĺbka cca 40 mm) pre stropný držiak

11

Vložte hmoždinky do vyvŕtaných otvorov.

Upevnite stropný držiak

11

pomocou dodaných

skrutiek.

Naskrutkujte spony stropného držiaka 10 do

stropných držiakov

11

.

Upevnite flexibilné ramená 7 do spôn strop-

ných držiakov

10

.

Sklenené tienidlo 13 prestrčte opatrne cez

12

objímku
so závitom

a upevnite ho dotiahnutím prstenca

14

pomocou dodaného náradia 15.

Pri vkladaní svetelného zdroja 16 použite čistú

handru bez chlpov.

Svetelný zdroj 16 zatočte opatrne do objímky

v smere hodinových ručičiek.
Skontrolujte správnosť osadenia.

.

Odstráňte skrutky 2, ktoré sú viditeľné na

boku krytu pripojenia

1

uhol

na zadnej strane.

6

a zložte montážny

Označte si otvory na vyvŕtanie pomocou

vyvŕtaných otvorov, ktoré sú určené pre skrutky
v montážnom uhle

42 SK

1

(pozri obr.).

Vaše svietidlo je teraz pripravené na prevádzku.

Nasmerovanie svietidla

Nasmerovanie svietidla meňte len vtedy, keď je

vypnuté.

Montáž / Uvedenie do prevádzky / Údržba a čistenie

Svietidlo nechajte úplne ochladnúť.
Otočte jednotlivé bodové svetlá 8 uchytením

za pätku do želaného smeru. Bodové svetlá

8

sa dajú otočiť occa 270°.

Uvedenie do prevádzky

Vkladanie / výmena batérií

Uvoľnite skrutku na priečinku na batérie diaľko-

vého ovládania

9

(zadná strana) vyskrutko­vaním pomocou krížového skrutkovača v smere
otáčania

.

Vyberte prípadnú vybitú batériu.
Vložte novú batériu do priečinka na batérie.

Používajte len batérie typu 23 A, 12 V

.

Upozornenie: Dodržte pritom správnu pola-

ritu. Tá je znázornená v priečinku na batérie.

Uzavrite priečinok na batérie diaľkového ovlá-

9

dania

(zadná strana) zaskrutkovaním skrutky
pomocou krížového skrutkovača v smere
otáčania

Zapnutie / vypnutie svietidla

.

Svietidlo môžete zapínať, resp. vypínať pomocou
klasického nástenného vypínača alebo pomocou
dodaného diaľkového ovládania.

Zapnutie / vypnutie svietidla pomocou
diaľkového ovládania:

– Nástenný vypínač sa nachádza v základnej

polohe (VYP).

Stlačte nástenný vypínač (ZAP).
Stlačte tlačidlo ON diaľkového ovládania 9

pre zapnutie svietidla.

Stlačte tlačidlo OFF diaľkového ovládania 9

pre vypnutie svietidla.

Zapnutie / vypnutie svietidla
prostredníctvom nástenného vypínača:

– Nástenný vypínač sa nachádza v základnej

polohe (VYP).

Viacnásobným stlačením nástenného vypínača

(2–3 vypínacie cykly) svietidlo zapnete. Svietidlo

sa prostredníctvom nástenného vypínača alebo
diaľkovým ovládaním

9

vypne.

Odstránenie chyby: V prípade, ak diaľkové
ovládanie

9

po zapnutí svietidla nereaguje, stlačte
najprv nástenný vypínač, aby sa svietidlo vyplo.
Následne počkajte cca 15–20 sekúnd a zopakujte
druhý bod odseku „Zapnutie / vypnutie svietidla
prostredníctvom nástenného vypínača“. Ak diaľkové
ovládanie

9

po opätovnom zapnutí svietidla ešte
stále nereaguje, skontrolujte, prosím, batérie v
diaľkovom ovládaní

Výmena svetelného zdroja

9

.

c POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pre výmenu žiaroviek

najskôr svietidlo odpojte od siete. Na to odstráňte
poistku alebo vypnite istič vedenia v skrinke na
poistky (0-poloha).

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

Svietidlo nechajte úplne ochladnúť.

Svetelný zdroj 16 meňte len vtedy, keď úplne

ochladol.

Chybný svetelný zdroj 16 vytočte zobjímky 12

proti smeru hodinových ručičiek.

Pri výmene použite čistú handru bez chlpov.
Používajte len energeticky úsporné svetelné

zdroje 220–240 V ∼ s maximálnym výkonom
9 W a päticou E14.

Nový svetelný zdroj 16 zatočte do objímky v

smere hodinových ručičiek. Skontrolujte správnosť
osadenia.

Údržba a čistenie

c POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pre čistenie najskôr

odpojte svietidlo od siete. Na to odstráňte poistku
alebo vypnite istič vedenia v skrinke na poistky
(0-poloha).

c POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Z dôvodov elektrickej

bezpečnosti sa svietidlo nesmie nikdy čistiť vodou

43 SK

Údržba a čistenie / Likvidácia / Informácie

alebo inými kvapalinami a v žiadnom prípade sa
nesmie ponárať do vody.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

Svietidlo nechajte úplne ochladnúť.

Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, benzín a

pod. Svietidlo by sa pri tom mohlo poškodiť.

Na čistenie používajte iba suchú handričku

bez chlpov.

Likvidácia

Obal a obalový materiál pozostávajú výlučne z
ekologických materiálov. Môžu byť likvidované v
miestnych recyklačných kontajneroch.

Symbol prečiarknutej odpadovej nádoby
na kolieskach znamená, že v Európskej

únii tento výrobok podlieha separova­nému zberu odpadu. Platí to pre výrobok a pre
všetky súčasti príslušenstva označené týmto symbo­lom. Označené výrobky sa nesmú likvidovať spo­ločne s domovým odpadom, ale musia byť
odovzdané na miestach, kde sa recyklujú elektrické
a elektronické prístroje. Recyklácia pomáha znížiť
spotrebu surovín, a tým chrániť životné prostredie.

Zo záruky sú vylúčené škody spôsobené neodbornou
manipuláciou, nedodržaním návodu na obsluhu
alebo zásahom neautorizovanej osoby, ako aj diely
podliehajúce opotrebeniu (napr. žiarovky).
Poskytnutím záruky sa záručná doba nepredlžuje
ani neobnovuje.

Vyhlásenie výrobcu / Servis

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Nemecko
Tel.: [phone] / 9712-0
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Prehlásenie o zhode

Tento výrobok spĺňa požiadavky platných európ­skych a národných smerníc (smernica o elektro­magnetickej kompatibilite 2004 / 108 / ES,
smernica o nízkom napätí 2006 / 95 / ES,
smernica o telekomunikačných zariadeniach
1999 / 5 / ES). Zhoda bola preukázaná.
Príslušné vysvetlenia a podklady sú uložené
u výrobcu.

Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým
odpadom! Batérie a / alebo prístroj odovzdajte
na uvedených zberných miestach.

Informácie

Záruka

Na tento prístroj dostanete záruku 36 mesiacov
od dátumu kúpy. Prístroj bol starostlivo vyrobený
a podrobený dôkladnej kontrole kvality. V rámci
záručnej doby bezplatne opravíme všetky chyby
materiálu a výroby. Ak by sa počas záručnej doby
vyskytli ďalšie nedostatky, pošlite prístroj na uve­denú adresu servisu a uveďte nasledujúce číslo
výrobku: 3940-052L.

44 SK

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................................Seite 46

Lieferumfang .......................................................................................................................................Seite 46

Teilebeschreibung ..............................................................................................................................Seite 46

Technische Daten ...............................................................................................................................Seite 46

Sicherheit

Sicherheitshinweise ............................................................................................................................Seite 47

Vorbereitung

Benötigtes Werkzeug und Material ..................................................................................................Seite 48

Vor der Installation ................................................................................................................Seite 48

Montage

Leuchte montieren ..............................................................................................................................Seite 48

Leuchte ausrichten ..............................................................................................................................Seite 49

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen / wechseln ..........................................................................................................Seite 49

Leuchte ein- / ausschalten ..................................................................................................................Seite 49

Leuchtmittel wechseln .........................................................................................................................Seite 49

Wartung und Reinigung ....................................................................................................Seite 50

Entsorgung ....................................................................................................................................Seite 50

Informationen

Garantie .............................................................................................................................................Seite 50

Hersteller / Service .............................................................................................................................Seite 50

Konformitätserklärung ........................................................................................................................Seite 50

45 DE/AT/CH

Einleitung

Energiespar-Deckenleuchte

Q

Einleitung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vollständig und sorgfältig durch. Klappen

Sie die Seite mit den Abbildungen aus.
Diese Anleitung gehört zu diesem Produkt und
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Beachten Sie immer alle Sicherheits­hinweise. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob
die korrekte Spannung vorhanden ist und ob alle
Teile richtig montiert sind. Sollten Sie Fragen haben
oder unsicher in Bezug auf die Handhabung des
Gerätes sein, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler
oder der Servicestelle in Verbindung. Bewahren Sie
diese Anleitung bitte sorgfältig auf und geben Sie
sie ggf. an Dritte weiter.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb
im Innenbereich, in trockenen und geschlossenen
Räumen geeignet. Die Leuchte kann auf allen normal
entflammbaren Oberflächen befestigt werden. Dieses
Gerät ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten
vorgesehen.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 Werkzeug
1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1

Montagewinkel mit Langlöchern

2

Schrauben

3

Netzanschluss (extern)

4

Lüsterklemme

5

Empfänger

6

Anschlussgehäuse

7

Flexarm

8

Spot

9

Fernbedienung

10

Deckenhalter-Clip

11

Deckenhalter

12

Fassung

13

Lampenglas

14

Schraubring

15

Werkzeug

16

Leuchtmittel

Technische Daten

Deckenleuchte:

Betriebsspannung: 230–240 V ∼, 50 Hz
Energiespar-Leuchtmittel: 220–240 V ∼,

9 W, E14
Nennleistung maximal: 5 x 9 W
Schutzklasse:

I

Fernbedienung Empfängereinheit:

Nennspannung: 220–240 V ∼, 50 Hz
Max. Auslastung: 1000 W
Frequenz: 433,92 MHz

1 Deckenleuchte, Modell 3940-052L (5-flammig)
5 Energiespar-Leuchtmittel E14, 9 W
5 Lampengläser
1 Fernbedienung
1 Batterie, 12 V

, 23A
2 Dübel
2 Schrauben
2 Deckenhalter-Clips
2 Schrauben (Deckenhalter-Clips)

46 DE/AT/CH

Fernbedienung Sendereinheit:

Betriebsspannung: 12 V

, 23 A

Frequenz: 433,92 MHz

Q

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine
Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen­schäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht
werden, wird keine Haftung übernommen!

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag

Lassen Sie die Elektroinstallation durch einen

ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektro­installationen eingewiesene Person durchführen.

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die

Leuchte und das Netzanschlusskabel auf etwaige
Beschädigungen. Benutzen Sie Ihre Leuchte
niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen
feststellen.

VORSICHT! Beschädigte Netzkabel bedeuten

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Wenden
Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder
anderen Problemen an der Leuchte an die
Servicestelle oder eine Elektrofachkraft.

Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung

oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im
Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die

vorhandene Netzspannung mit der benötigten
Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt
(230–240 V ∼).

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der

Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Öffnen Sie niemals eines der elektrischen

Betriebsmittel oder stecken irgendwelche
Gegenstände in dieselben. Derartige Eingriffe
bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Die Leuchte nicht auf feuchtem oder leitendem

Untergrund installieren!

Sicherheit

Vermeiden Sie Brand-
und Verletzungsgefahr

VERLETZUNGSGEFAHR! Überprüfen Sie

unmittelbar nach dem Auspacken jedes Leucht­mittel und Lampenglas auf Beschädigungen.

Montieren Sie die Leuchte nicht mit defekten

Leuchtmitteln und / oder Lampenglas. Setzen Sie
sich in diesem Fall für Ersatz mit der Servicestelle
in Verbindung.

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass die Leuchte
ausgeschaltet und abgekühlt ist,

bevor Sie diese berühren, um Verbrennungen

zu vermeiden. Leuchtmittel entwickeln im Bereich
des Lampenkopfes eine starke Hitze.

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.
Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort durch

neue. Entfernen Sie vor dem Leuchtmittelwechsel
immer zuerst die Sicherung oder schalten Sie
den Leitungsschutzschalter aus.

Materialien. Eine übermäßige Wärmeentwicklung

Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmaterial

Verwenden Sie nur 220–240 V ∼ Energiespar-

Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor

Bereiten Sie die Montage sorgfältig vor und

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

BRANDGEFAHR! Montieren Sie

die Leuchte mit einer Entfernung von

0,5 m

mindestens 0,5 m zu angestrahlten

kann zu Brandentwicklung führen.

nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten, Kunst­stoffteile, etc. können für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.

So verhalten Sie sich richtig

Leuchtmittel mit einem E14-Sockel und einer
Höchstleistung von 9 Watt.

Feuchtigkeit und Verschmutzung geschützt ist.

nehmen Sie sich ausreichend Zeit. Legen Sie alle
Einzelteile und zusätzlich benötigtes Werkzeug
oder Material vorher übersichtlich und griffbereit
zurecht.

darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit

47 DE/AT/CH

Sicherheit / Vorbereitung / Vor der Installation / Montage

Vernunft vor. Montieren Sie die Leuchte in keinem
Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich
unwohl fühlen.

Q

Vorbereitung

Benötigtes Werkzeug
und Material

Die genannten Werkzeuge und Materialien sind nicht
im Lieferumfang enthalten. Es handelt sich hierbei um
unverbindliche Angaben und Werte zur Orientierung.
Die Beschaffenheit des Materials richtet sich nach
den individuellen Gegebenheiten vor Ort.

- Bleistift / Markierwerkzeug

- Spannungsprüfer

- Schraubendreher

- Bohrmaschine

- Bohrer

- Seitenschneider

- Leiter

Q

Vor der Installation

Wichtig: Der elektrische Anschluss muss durch

einen ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektro­installationen eingewiesene Person erfolgen. Diese
muss Kenntnis über die Eigenschaften der Leuchte
und Anschlussbestimmungen haben.

Machen Sie sich vor der Installation mit allen

Anweisungen und Abbildungen in dieser
Anleitung sowie mit der Leuchte selbst vertraut.

Stellen Sie vor der Installation sicher, dass an

der Leitung, an der die Leuchte angeschlossen
werden soll, keine Spannung vorliegt. Entfernen
Sie hierfür die Sicherung oder schalten Sie den
Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus
(0-Stellung).

Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit mittels

Spannungsprüfer.

Q

Montage

Leuchte montieren

Entfernen Sie die seitlich am Anschlussgehäuse

6

sichtbaren Schrauben 2 und nehmen Sie

den Montagewinkel

1

auf der Rückseite ab

(siehe Abb.).

Markieren Sie die Bohrlöcher mit Hilfe der im

Montagewinkel

1

für die Schrauben vorge-

sehenen Langlöcher.

Bohren Sie nun die Befestigungslöcher (ca. 6 mm,

Tiefe ca. 40 mm). Stellen Sie sicher, dass Sie die
Zuleitung nicht beschädigen.

Führen Sie die Dübel in die Bohrlöcher ein.

Befestigen Sie den Montagewinkel

1

mit den

mitgelieferten Schrauben.

Verbinden Sie nun das Anschlusskabel der

Leuchte mittels der beigefügten Lüsterklemme
mit dem Netzanschlusskabel

3

(siehe Abb.).

Achten Sie auch auf den farblichen Zusammen-

schluss der angeschlossenen Leitungen.

Verbinden Sie nun den Schutzleiter (grün-gelb) mit

der im Anschlussgehäuse

6

gekennzeichneten

Erdungsklemme (siehe Abb.).

Verschrauben Sie nun die Leuchte mittels der

Schrauben

2

mit dem Montagewinkel 1.

Biegen Sie die Flexarme 7 in die gewünschte

Richtung.

Markieren Sie die Befestigungslöcher für die

Deckenhalter

11

. Achten Sie darauf, dass sich
die Bohrlöcher jeweils zwischen zwei Spots
befinden (siehe Abb.). So ist ein sicherer Halt
gewährleistet.

Bohren Sie die Befestigungslöcher (ca. 6 mm,

Tiefe ca. 40 mm) für die Deckenhalter

11

.

Führen Sie die Dübel in die Bohrlöcher ein.

Befestigen Sie die Deckenhalter

11

mit den

mitgelieferten Schrauben.

Schrauben Sie die Deckenhalter-Clips 10 in

die Deckenhalter

11

.

Klemmen Sie die Flexarme 7 in die Decken-

halter-Clips

10

.

Stecken Sie das Lampenglas 13 vorsichtig auf

die Fassung
Sie den Schraubring
Werkzeug

12

und befestigen Sie es, indem

14

mittels mitgeliefertem

15

festdrehen.

4

8

48 DE/AT/CH

Montage / Inbetriebnahme

Benutzen Sie zum Einsetzen des Leuchtmittels

16

ein sauberes, fusselfreies Tuch.

Drehen Sie das Leuchtmittel 16 vorsichtig im

Uhrzeigersinn in die Fassung ein.
Überprüfen Sie den richtigen Sitz.

Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

Q

Leuchte ausrichten

Verändern Sie die Ausrichtung der Leuchte nur,

wenn diese ausgeschaltet ist.

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.
Drehen Sie die einzelnen Spots 8 am Fuß in

die gewünschte Richtung. Die Spots

8

lassen

sich um ca. 270° drehen.

Q

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen / wechseln

Lösen Sie die Schraube am Batteriefach der

Fernbedienung

9

(Rückseite), indem Sie diese
mittels Kreuzschlitzschraubendreher in Dreh­richtung

herausdrehen.

Entnehmen Sie ggf. die verbrauchte Batterie.
Setzen Sie eine neue Batterie in das Batteriefach

ein. Verwenden Sie nur Batterien vom Typ 23 A,
12 V

.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die korrekte

Polarität. Diese wird im Batteriefach angezeigt.

Schließen Sie das Batteriefach der Fernbedie-

9

nung

(Rückseite), indem Sie die Schraube
mittels Kreuzschlitzschraubendreher in Dreh­richtung

Leuchte ein- / ausschalten

eindrehen.

Leuchte mittels Fernbedienung ein- /
ausschalten:

– Der Wandschalter befindet sich in der Grund-

stellung (AUS).

Betätigen Sie den Wandschalter (EIN).
Drücken Sie die ON-Taste der Fernbedienung 9,

um die Leuchte einzuschalten.

Drücken Sie die OFF-Taste der Fernbedienung 9,

um die Leuchte auszuschalten.

Leuchte mittels Wandschalter ein- /
ausschalten:

– Der Wandschalter befindet sich in der Grund-

stellung (AUS).

Schalten Sie die Leuchte durch mehrfaches

Betätigen des Wandschalters (2–3 Schalt­zyklen) ein. Die Leuchte kann anschließend
über den Wandschalter oder die Fernbedie-

9

nung

ausgeschaltet werden.

Fehlerbehebung: Sollte die Fernbedienung

9

nach dem Einschalten der Leuchte einmal nicht reagie­ren, betätigen Sie zunächst den Wandschalter, um
die Leuchte auszuschalten. Anschließend warten Sie
ca. 15–20 Sekunden und wiederholen den 2. Punkt
unter „Leuchte mittels Wandschalter ein- / ausschalten“.
Sollte die Fernbedienung

9

nach erneutem Einschal­ten der Leuchte immer noch nicht reagieren, über­prüfen Sie bitte die Batterien der Fernbedienung

Leuchtmittel wechseln

9

c VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!
Trennen Sie zum Auswechseln von Leuchtmitteln die
Leuchte zuerst vom Stromnetz. Entfernen Sie hierfür
die Sicherung oder schalten Sie den Leitungsschutz­schalter im Sicherungskasten aus (0-Stellung).

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.

.

Sie haben die Möglichkeit, die Leuchte über einen
herkömmlichen Wandschalter oder über die mitge­lieferte Fernbedienung ein- bzw. auszuschalten.

Wechseln Sie das Leuchtmittel 16 nur dann

aus, wenn es vollständig abgekühlt ist.

Drehen Sie das defekte Leuchtmittel 16 gegen

den Uhrzeigersinn aus der Fassung

12

.

Benutzen Sie zum Auswechseln ein sauberes,

fusselfreies Tuch.

49 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen

Verwenden Sie nur 220–240 V ∼ Energiespar-

Leuchtmittel mit höchstens 9 Watt und
E14-Sockel.

Drehen Sie das neue Leuchtmittel 16 im Uhr-

zeigersinn in die Fassung ein. Überprüfen Sie
den richtigen Sitz.

Q

Wartung und Reinigung

c VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!
Trennen Sie zur Reinigung die Leuchte zuerst vom
Stromnetz. Entfernen Sie hierfür die Sicherung oder
schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Siche­rungskasten aus (0-Stellung).
c VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!
Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf die
Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Flüssig­keiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä.

Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden!
Geben Sie die Batterien und / oder das Gerät über
die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Q

Informationen

Garantie

Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses
Gerät 36 Monate Garantie. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und einer genauen Qualitäts­kontrolle unterzogen. Innerhalb der Garantiezeit
beheben wir kostenlos alle Material- oder Hersteller­fehler. Sollten sich dennoch während der Garantiezeit
Mängel herausstellen, senden Sie das Gerät bitte
an die aufgeführte Service-Adresse unter Angabe
folgender Artikel-Nummer: 3940-052L.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch
nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht
autorisierte Personen sowie Verschleißteile (wie z.B.
Leuchtmittel).
Durch die Garantieleistung wird die Garantiezeit
weder verlängert noch erneuert.

Q

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungsmaterial
bestehen ausschließlich aus umweltfreundlichen
Materialien. Sie können in den örtlichen
Recyclingbehältern entsorgt werden.

Das Symbol der durchgestrichenen
Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass

das Produkt in der Europäischen Union
einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem
Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekenn­zeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu re­duzieren und die Umwelt zu entlasten.

50 DE/AT/CH

Hersteller / Service

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Deutschland
Tel.: 02961 / 9712-0
Fax: 02961 / 9712-199
E-mail: [e-mail]

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien
(Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 / 108 / EG,
Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EG,
Telekommunikations-Richtlinie 1999 / 5 / EG).
Entsprechende Erklärungen und Unterlagen sind
beim Hersteller hinterlegt.

51

52

53

54

55

56

IAN 66248

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2
59929 Brilon (Germany)

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen: 06 / 2011
Ident.-No.: 3940 / 052 L062011-4

4