Karcher HD 690SX, HD 650, HD 658, HD 645, HD 690 User Manual

HD 645 HD 650/SX HD 658 HD 690/SX

www.karcher.com
					5.960-933 A2008107 03/04

Dansk

6

Norsk

17

Türkçe

28

Magyar

40

Česky

51

Slovensky

61

Slovensko

72

Româneşte

83

Hrvatski

94

Srpski

105

¡½æ¨apc®å

116

2

HD 645 / 650 / 658 / 690

HD 650 SX / 690 SX

4

5

Dansk	Driftsvejledning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)

Maskinkomponenter

Fold den forreste billedside ud

1Håndsprøjtepistol

2Håndtag

3Sikkerhedsafbryder

4Strålerør

5Højtryksslange

6Holder til håndsprøjtepistol

7Dyseholder

8Rengøringsmiddel-doseringsventil

9Påfyldningsdæksel til rengøringsmiddeltank

10Rengøringsmiddeltank

11Rengøringsmiddel-sugeslange med filter

12Fastspændingsskrue til hætte

13Tryk-/mængderegulering

14Højtrykstilslutning

15Vandtilslutning med si

16Oliestandskontrol

17Afbryder til maskine

18Slangeholder

19Fastspændingsskruer til greb

20Kabel-/slangeholder

21Greb

22Dyse

23Slangetromle

24Håndsving

25Højtryksrørledning

For Deres egen sikkerheds skyld

Læs denne betjening før maskinen benyttes første gang og tag især hensyn til medfølgende brochure „Sikkerhedshenvisninger for højtryksrensere”, nr. 5.951-949.

Maskinens tiltænkte anvendelsesområde

Denne maskine må udelukkende anvendes

–til rengøring med højtryksstråle og rengøringsmiddel (f.eks. rengøring af maskiner, køretøjer, bygninger, værktøjer)

–til rengøring med højtryksstråle uden rengøringsmiddel (f.eks. rengøring af facader, terrasser, haveredskaber).

Til hårdnakkede tilsmudsninger anbefaler vi smudsfræseren, der fås som ekstratilbehør.

Sikkerhedsindretninger

Overstrømsventil med trykafbryder

Nårs vandmængden reduceres med trykog mængdereguleringen, åbnes overstrømsventilen, og en del af vander strømmer tilbage til pumpeindsugningssiden.

Gives der slip på håndtaget, udkobler trykafbryderen pumpen. Når der trækkes i håndtaget, indkobler trykafbryderen pumpen igen.

6

Driftsvejledning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)	Dansk

Sikkerhedsventil (kun ved HD 690/HD 690 SX)

Sikkerhedsventilen åbner ved overskridelse af lovligt driftsovertryk; vandet strømmer tilbage til pumpeindsugningssiden.

Overstrømsventil, trykafbryder og sikkerhedsventil er indstillet på fabrikken og plomberet.

Indstillingen må kun ændres af Kundeservice.

Garanti

I hvert land gælder de garantibetingelser, som er udgivet af vores ansvarlige salgsselskab. Eventuelle fejl på Deres maskine afhjælpes gratis inden for garantifristen, såfremt materialeog produktionsfejl er skyld i disse fejl.

Garantien træder kun i kraft, hvis Deres forhandler udfylder medfølgende svarkort komplet ved salget, stempler og underskriver det og De derefter sender svarkortet til salgskontoret i det land, hvor De bor.

Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste autoriserede kundeservice med tilbehør og kvittering.

Før ibrugtagning første gang

Udpakning af maskinen

–Kontrollér indholdet i emballagen ved udpakningen. Underret forhandleren om evt. transportskader.

–Emballagen er ikke normalt husholdningsaffald men skal afleveres på dertil indrettede samlesteder for genbrug.

Kontrol af oliestand

Fig. 1 – 3

Skru højre og venstre fastspændingsskruer ud af hætten. Tag hætten af.

Skær spidsen af oliebeholderlåget af.

Kontrollér oliestanden i oliebeholderen.

Fastgør hætten.

Montering af tilbehør

Fig. 4 – 9

Montér grebet (skruer og møtrikker hører til leveringsomfanget).

Få holderen til håndsprøjtepistolen til at falde i hak på siden af grebet.

Montér dysen på strålerøret (markeringer øverst på justerringen).

Montér strålerøret på håndsprøjtepistolen.

Sæt håndsvinget i akslen på slangetromlen og lad det falde i hak.

Montér højtryksslangen på slangetromlen. Stik højtryksslangeniplen gennem åbningen i tromlenavet

i slangeholderen. Højtryksslangen skal sikres med hagen.

Kontrol: Slangeniplen må ikke kunne trækkes ud.

Inden højtryksslangen opvikles, tilrådes det at lægge den udstrakt.

Ved hjælp af håndsvinget vikles højtryksslangen op i jævne lag på slangetromlen.

7

Dansk	Driftsvejledning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)

Ibrugtagning

Elektrisk tilslutning

OBS!

Spændingen på typeskiltet skal stemme overens med forsyningsspændingen.

OBS!

Benyt en forlængerledning med tilstrækkeligt ledningstværsnit

(se „Tekniske data“) og vikl den helt af kabeltromlen.

Tilslutningsværdier, se typeskiltet/Tekniske data.

Vandtilslutning/sugedrift

Tilslutning til vandledning

OBS!

Tag hensyn til forskrifterne fra vandforsyningsselskabet; i henhold til DIN 1988 må maskinen ikke sluttes direkte til den offentlige drikkevandsforsyning. Kortvarig tilslutning via en mekanisme, der forhindrer returflow (art.-nr. 6.412-578), er tilladt.

Tilslutningsværdier, se Tekniske data.

Slut en tilløbsslange (hører ikke til leveringsomfanget) til vandtilslutningen på maskinen og på vandtilløbet (f.eks. vandhane).

Luk op for vandet.

Udsugning af vand fra åben beholder

Skru sugeslangen med filtret

(art.-nr. 4.440-238) på vandtilslutningen.

Udluftning af højtryksrenser

Højtryksrenseren udluftes ved at skrue dysen af og lade maskinen være så længe i gang, at vandet, der løber ud, er uden blærer.

Sluk højtryksrenseren og skru dysen på igen.

Betjening

Fare!

! Tag hensyn til de pågældende sikkerhedsforskrifter, hvis maskinen benyttes på tankstationer eller andre farlige områder.

OBS!

Motorer må kun rengøres på steder, hvor der findes en olieseparator (miljøbeskyttelse).

OBS!

Dyr må kun vaskes med lavtryksfladstråle (se „Valg af stråletype”).

Drift med højtryk

Maskinen er udstyret med en trykafbryder. Motoren starter kun, når der trækkes

i håndtaget.

Vikl højtryksslangen så meget af slangetromlen, at slangens længde passer.

Fig. 9

OBS!

Hvis håndsvinget på kabeltromlen rager ud forfra, trækkes det ud og sættes på igen vendt imod huset.

Tryk på sikkerhedsafbryderen og træk i håndtaget.

Indstil afbryderen til maskinen på „I”.

Indstil arbejdstryk og vandmængde ved at dreje (trinløs) på trykog mængdereguleringen (+/–).

8

Driftsvejledning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)	Dansk

Valg af stråletype

Håndsprøjtepistolen skal være lukket.

Drej dysehuset indtil det ønskede symbol stemmer overens med markeringen:

Højtryks-rundstråle

til meget hårdnakkede tilsmudsninger.

Lavtryks-fladstråle

til drift med rengøringsmidler eller rengøring med lavt tryk.

Højtryks-fladstråle

til store tilsmudsede arealer.

Drift med rengøringsmidler

OBS!

Uegnede rengøringsmidler kan beskadige maskinen og rengøringsobjektet. Der må kun benyttes rengøringsmidler, som Kärcher har godkendt. Tag hensyn til doseringstips og henvisninger, der følger med rengøringsmidlerne. Benyt så små mængder rengøringsmidler som muligt for at skåne miljøet.

Kärcher-rengøringsmidler garanterer, at maskinen arbejder uden funktionsforstyrrelse. Indhent råd eller rekvirer vort katalog eller vore informationsblade om rengøringsmidler.

–	Aktivt rengøringsmiddel	RM 31 ASF
–	Universelt rengørings-
	middel	RM 55 ASF
–	Aktiv-vask	RM 81 ASF

Fyld rengøringsmiddeltanken op.

Indstil dysen på .

Indstil rengøringsmiddel-doseringsventi- len i midterstilling og indstil doseringen efter behov med + eller –.

Anbefalet rengøringsmetode

Sprøjt rengøringsmidlet på en tør overflade og lad det virke, men det må ikke tørre.

Spul det løse snavs af med højtryksstråle.

Efter driften indstilles rengøringsmiddeldoseringsventilen på „0”, hvorefter maskinen slås til i ca. 1 minut og skylles.

Driftsafbrydelse

Giv slip på håndtaget, maskinen slukkes. Træk i håndtaget igen, maskinen tændes igen.

Sluk maskinen

Indstil afbryderen til maskinen på „0” og træk netstikket ud.

Luk for vandtilførslen.

Træk i håndtaget, indtil maskinen er trykløs.

Tryk på sikkerhedsafbryderen for at sikre, at håndtaget ikke aktiveres utilsigtet.

Transport af maskinen

Hvis maskinen transporteres på en lang strækning, tages der fat i maskingrebet, hvorefter maskinen trækkes.

Løft i grebet, hvis der er trin og høje kanter.

Hvis maskinen skal transporteres

i liggende stilling, tømmes rengøringsmiddeltanken forinden.

9

Dansk	Driftsvejledning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)

Opbevaring af maskinen

Sæt håndsprøjtepistolen på plads i holderen.

Vikl højtryksslangen op og hæng den over slangeholderen.

Vikl højtryksslangen op på slangetromlen.

Vikl tilslutningskablet på kabel-/ slangeholderen.

Frostbeskyttelse

OBS!

Hvis vandet fryser i maskinen, kan maskindele ødelægges. Det er bedst at opbevare maskinen i et opvarmet rum om vinteren eller tømme den, resp. gennemspule den med et antifrostmiddel.

Tøm maskinen

–Skru tilløbsslangen og højtryksslangen af maskinen.

–Lad maskinen være i gang indtil pumpen og ledningerne er tømte (maks. 1 min.).

Tilsæt antifrostmidlet

Ved længere driftspauser tilrådes det at pumpe et antifrostmiddel gennem maskinen. Derved opnås en vis korrosionsbeskyttelse.

Pleje og vedligeholdelse

!TrækFare!altid netstikket på maskinen ud, før plejeog vedligeholdelsesarbejder påbegyndes.

OBS!

Gammel olie, som samles

i forbindelse med et olieskift, skal samles og afleveres til et autoriseret destruktionscenter.

Sikkerhedsinspektion/ serviceaftale

Der kan indgås en aftale om regelmæssig sikkerhedsinspektion eller en serviceaftale angående maskinen med Deres Kärcher kundeservice. Rådfør Dem.

Hver gang før drift

Kontrollér tilslutningskablet for skader (fare for elektriske stød). Beskadigede tilslutningskabler skal omgående udskiftes af autoriseret kundeservice/ elektriker.

Kontrollér højtryksslangen for skader (fare for brist), beskadiget højtryksslange skal udskiftes omgående.

Kontrollér maskinen (pumpen) for tæthed. 3 dråber pr. minut er tilladt – kan slippe ud i maskinbunden. Kontakt Kundeservice, hvis utæthederne er større.

Ugentligt

Kontrollér oliestanden i oliebeholderen: Hvis olien er mælkeagtig (vand i olien), kontakt omgående Kundeservice.

Rengør sien i vandtilslutningen.

Rengør filtret på rengøringsmiddelsugeslangen.

10

Driftsvejledning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)	Dansk

Årligt eller efter 500 driftstimer

Olieskift

–Oliemængde og -type, se Tekniske data.

–Løsn fastspændingsskruerne, tag hætten af, tag dækslet på oliebeholderen af.

–Læg maskinen på siden og tøm olien ud i en egnet beholder.

–Fyld langsomt ny olie på; luftblærer skal slippe ud.

Afhjælpning i forbindelse med fejl

Fare!

! Sluk maskinen og træk netstikket ud, før reparationsarbejder påbegyndes. Elektriske komponenter må kun kontrolleres og repareres af autoriseret kundeservice.

Ved driftsforstyrrelser, der ikke er nævnt i dette kapitel, kontakt venligst en autoriseret kundeservice

i tvivlstilfælde, eller hvis det udtrykkeligt gøres opmærksom herpå.

Maskine arbejder ikke

Kontrollér netspændingen.

Kontroller tilslutningskablet for beskadigelse.

Lad maskinen afkøle, hvis motoren er overophedet. Tænd derefter.

Kontakt Kundeservice i tilfælde af elektrisk defekt.

Maskinen når ikke op på tilstrækkeligt tryk

Indstil dysen på „Højtryk”.

Rengør/udskift dysen.

Rengør sien i vandtilslutningen.

Udluft maskinen.

Kontrollér vandtilførselsmængden (se Tekniske data).

Kontrollér samtlige tilløbsledninger til pumpen for tæthed eller tilstopning.

Kontakt Kundeservice om nødvendigt.

Utæt pumpe

3 dråber pr. minut er tilladt – kan slippe ud i maskinbunden. Kontakt Kundeservice, hvis utæthederne er større.

Pumpen banker

Kontrollér samtlige tilløbsledninger for tæthed, også rengøringsmiddelsystemet.

Udluft maskinen.

Kontakt Kundeservice om nødvendigt.

11

Dansk	Driftsvejledning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)

Rengøringsmidlet indsuges ikke

Indstil dysen på „Lavtryk”.

Kontrollér/rengør rengøringsmiddelsugeslangen med filter for tæthed eller tilstopning.

Rengør/udskift kontraventilen ved tilslutningen af rengøringsmiddelsugeslangen.

Åbn rengøringsmiddeldoseringsventilen eller kontrollér den for tæthed/tilstopning afhjælpes. Rengør også udluftningsåbningen

i påfyldningsdækslet.

Vip maskinen bagud over hjulene. Tøm rengøringsmiddeltanken og spul den.

Kontakt Kundeservice om nødvendigt.

Reservedele

Bagerst i denne driftsvejledning findes der en oversigt over reservedele.

EU-overensstemmelses- erklæring

Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse,

i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerhedsog sundhedsmæssige krav.

Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser

Type: 1.150-xxx, 1.151-xxx, 1.214-xxx

Relevante EU-direktiver:

EU-maskindirektiv (98/37/EF) EU-lavspændingsdirektiv (73/23/EØF) som ændret ved 93/68/EØF

EU-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF) som ændret ved 91/263/EØF, 92/31/EØF, 93/68/EØF

EF-direktiv for støjemissioner (2000/14/EU)

Harmoniserede standarder, der blev anvendt:

DIN EN 60 335-1 DIN EN 60 335-2-79

DIN EN 55 014-1: 2000 + A1: 2001 DIN EN 55 014-2: 1997

DIN EN 61 000-3-2: 2000

DIN EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001

Nationale standarder, der blev anvendt: –

Anvendte procedurer for overensstemmelsesvurdering:

Bilag V
Målt lydeffektniveau: dB(A)
HD 645	HD 650	HD 658	HD 690
93	93	93	93
Garanteret lydeffektniveau: dB(A)
HD 645	HD 650	HD 658	HD 690
95	95	95	95

Interne forholdsregler sikrer, at serieapparaterne altid opfylder kravene fra de aktuelle EU-direktiver og de standarder, der blev anvendt:

Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt.

H. Jenner

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems

D-71349 Winnenden

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden;

Registergericht: Waiblingen, HRA 169. Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik GmbH; Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf

Hartmut Jenner, Georg Metz

12

Driftsvejledning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)					Dansk
Tekniske data
		HD 645	HD 645		HD 645
		1.150-500/-501	1.150-502	1.150-503/-504
Strømtilslutning		EU	GB		KAP
Spænding	V	230	240		220
Strømart	Hz	1~50	1~50	50	60
Tilslutningseffekt	kW	2,7	3,1		3,1
Netsikring (træg)	A	16	16		16
Forlængerledning 10 m	mm²	1,5	1,5		1,5
Forlængerledning 30 m	mm²	2,5	2,5		2,5
Vandtilslutning
Tilløbstemperatur (maks.)	°C	60	60		60
Tilløbsmængde (min.)	l/h	700	700		700
Tilløbsslange – længde	m	7,5	7,5		7,5
Tilløbsslange – min. diameter	tom-	½	½		½
	mer
Sugehøjde fra åben beholder 20 °C	m	0,5	0,5		0,5
Tilløbstryk (maks.)	bar	10	10		10
Effektdata
Arbejdstryk	bar	20–130	20–130		20–120
Transportmængde	l/h	180–550	180–550		180–550
Indsugning af rengøringsmiddel	l/h	0–40	0–40		0–40
Håndsprøjtepistolens tilbageslagskraft	N	26	26		23
Støjemission
Lydtryksniveau (EN 60704-1)	dB(A)	78	78		78
Garanteret lydeffektniveau	dB(A)	95	95		95
(2000/14/EC)
Mål
Længde	mm	400	400		400
Bredde	mm	340	340		340
Højde	mm	900	900		900
Vægt uden tilbehør	kg	26,5	26,5		26,5
Tankindhold, RM	l	7	7		7
Oliemængde pumpe	l	0,4	0,4		0,4
Olietype pumpe			Motorolie 15W40

13

Dansk	Driftsvejledning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)
Tekniske data
			HD 650 SX	HD 690 SX
			1.150-411/-412	1.151-411
			HD 650	HD 690
			1.150-121/-311	1.151-112/-311
Strømtilslutning			EU	EU I
Spænding		V	230	400
Strømart		Hz	1~50	3~50
Tilslutningseffekt		kW	3,1	4,7
Netsikring (træg)		A	16	16
Forlængerledning 10 m		mm²	1,5	1,5
Forlængerledning 30 m		mm²	2,5	2,5
Vandtilslutning
Tilløbstemperatur (maks.)		°C	60	60
Tilløbsmængde (min.)		l/h	700	800
Tilløbsslange – længde		m	7,5	7,5
Tilløbsslange – min. diameter		tommer	1/2	1/2
Sugehøjde fra åben beholder 20 °C		m	0,5	0,5
Tilløbstryk (maks.)		bar	10	10
Effektdata
Arbejdstryk		bar	20–150	20–175
Transportmængde		l/h	180–550	240–700
Indsugning af rengøringsmiddel		l/h	0–40	0–48
Håndsprøjtepistolens tilbageslagskraft		N	26	34
Støjemission
Lydtryksniveau (EN 60704-1)		dB(A)	78	78
Garanteret lydeffektniveau (2000/14/EC)		dB(A)	95	95
Mål
Længde		mm	400	400
Bredde		mm	340	340
Højde		mm	900	900
Vægt uden tilbehør		kg	26,5	26,5
Vægt med tilbehør, HD 650 SX		kg	35,5	35,5
Tankindhold, RM		l	7	7
Oliemængde pumpe		l	0,4	0,4
Olietype pumpe			Motorolie 15W40	Motorolie SAE90

14

Driftsvejledning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)										Dansk
Tekniske data
		HD 650 SX 1.150-
		-201	-202	-203	-204
		HD 650 1.150-						HD 658 1.214-
		-101	-102	-103	-104	-109	-114	-101	-103	-108
Strømtilslutning		EU	CH	AUS	GB	KAP	KAP	EU	AUS	BR
Spænding	V	230	230	240	240	220	208–240	230	240	220
Strømart	Hz	1~50	1~50	1~50	1~50	1~60	1~50	1~50	1~50	1~60
Tilslutningseffekt	kW	3,1	2,2	3,0	3,0	3,1	3,1	3,1	3,1	3,1
Netsikring (træg)	A	16	10	15	13	16	16	16	16	16
Forlængerledning 10 m	mm²	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5
Forlængerledning 30 m	mm²	2,5	1,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Vandtilslutning
Tilløbstemperatur (maks.) °C		60	60	60	60	60	60	60	60	60
Tilløbsmængde (min.)	l/h	700	700	700	700	700	700	600	600	600
Tilløbsslange – længde	m	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
Tilløbsslange – min.	tom-	1/2	1/2	1/2	1/2	1/2	1/2	1/2	1/2	1/2
diameter	mer
Sugehøjde fra åben	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
beholder 20 °C
Tilløbstryk (maks.)	bar	10	10	10	10	10	10	10	10	10
Effektdata
Arbejdstryk	bar	20–150	20–110	20–150 20–125 20–130 20–130				20–170	20–170 20–170
Transportmængde	l/h	180–550	180–550	180–550	180–550	180–550	180–550	150–480	150–480 150–480
Indsugning af	l/h	0–40	0–40	0–40	0–40	0–40	0–40	0–40	0–40	0–40
rengøringsmiddel
Håndsprøjtepistolens	N	26	22	26	23	23	23	23	23	23
tilbageslagskraft
Støjemission
Lydtryksniveau	dB(A)	78	78	78	78	78	78	78	78	78
(EN 60704-1)
Garanteret lydeffektniveau dB(A)		95	95	95	95	95	95	95	95	95
(2000/14/EC)
Mål
Længde	mm	400	400	400	400	400	400	400	400	400
Bredde	mm	340	340	340	340	340	340	340	340	340
Højde	mm	900	900	900	900	900	900	900	900	900
Vægt uden tilbehør	kg	26,5	26,5	26,5	26,5	26,5	26,5	26,5	26,5	26,5
Vægt med tilbehør,	kg	35,5	35,5	35,5	35,5
HD 650 SX
Tankindhold, RM	l	7	7	7	7	7	7	7	7	7
Oliemængde pumpe	l	0,4	0,4	0,4	0,4	0,4	0,4	0,4	0,4	0,4
Olietype pumpe		Motorolie 15W40						Motorolie 15W40

15

Dansk	Driftsvejledning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)
Tekniske data
			HD 690 SX 1.151-
			-201	-202	-203
			HD 690 1.151-
			-101	-102	-103	-107	-108	-109
Strømtilslutning			EU I	EU II	AUS/GB	BR	KAP	KAP
Spænding		V	400	230	420	230	380	220
Strømart		Hz	3~50	3~50	3~50	3~60	3~50	3~60
Tilslutningseffekt		kW	4,7	4,7	4,7	4,7	4,7	4,7
Netsikring (træg)		A	16	16	16	16	16	16
Forlængerledning 10 m		mm²	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5
Forlængerledning 30 m		mm²	1,5	2,5	1,5	2,5	1,5	2,5
Vandtilslutning
Tilløbstemperatur (maks.)		°C	60	60	60	60	60	60
Tilløbsmængde (min.)		l/h	800	800	800	800	800	800
Tilløbsslange – længde		m	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
Tilløbsslange – min. diameter		tommer	1/2	1/2	1/2	1/2	1/2	1/2
Sugehøjde fra åben beholder 20 °C		m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Tilløbstryk (maks.)		bar	10	10	10	10	10	10
Effektdata
Arbejdstryk		bar	20–175	20–175	20–175	20–175	20–175	20–175
Transportmængde		l/h	240–700	240–700	240–700	240–700	240–700	240–700
Indsugning af rengøringsmiddel		l/h	0–48	0–48	0–48	0–48	0–48	0–48
Håndsprøjtepistolens tilbageslagskraft		N	34	34	34	34	34	34
Støjemission
Lydtryksniveau (EN 60704-1)		dB(A)	78	78	78	78	78	78
Garanteret lydeffektniveau		dB(A)	95	95	95	95	95	95
(2000/14/EC)
Mål
Længde		mm	400	400	400	400	400	400
Bredde		mm	340	340	340	340	340	340
Højde		mm	900	900	900	900	900	900
Vægt uden tilbehør		kg	26,5	26,5	26,5	26,5	26,5	26,5
Vægt med tilbehør, HD 690 SX		kg	35,5	35,5	35,5
Tankindhold, RM		l	7	7	7	7	7	7
Oliemængde pumpe		l	0,4	0,4	0,4	0,4	0,4	0,4
Olietype pumpe			Motorolie SAE90

16

Bruksanvisning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)	Norsk

Maskinkomponenter

Vennligst brett ut bildesiden foran

1Høytrykkspistol

2Avtrekker

3Sikringsbryter

4Strålerør

5Høytrykksslange

6Holder for høytrykkspistol

7Dyseoppbevaring

8Rengjøringsmiddel-doseringsventil

9Lokk for rengjøringsmiddeltank

10Rengjøringsmiddeltank

11Rengjøringsmiddel-sugeslange med filter

12Festeskrue for deksel

13Trykkog mengderegulering

14Høytrykkstilkobling

15Vanntilkobling med sil

16Oljenivåkontroll

17Maskinbryter

18Slangeoppheng

19Festeskrue for håndtak

20Kabelog slangeoppheng

21Håndtak

22Dyse

23Slangetrommel

24Sveiv

25Høytrykksrørledning

For sikkerhetens skyld

Les denne bruksanvisning og ta spesielt hensyn til vedlagte brosjyre ”Sikkerhetsanvisninger for høytrykksvaskere”, best.nr. 5.951-949, samt Arbeidstilsynets regler (kan kjøpes hos bokhandeleren), før du tar maskinen i bruk.

Maskinens bruksområde

Denne maskin er utelukkende beregnet

–til rengjøring med høytrykk og rengjøringsmiddel (f.eks. rengjøring av maskiner, kjøretøyer, bygninger, verktøy)

–til rengjøring med høytrykk uten rengjøringsmiddel (f.eks. rengjøring av fasader, terrasser, hagemaskiner).

For hårdnakket smuss anbefales Roto-jet- dyse, som er tilleggsutstyr.

Sikkerhetsinnretninger

Overstrømsventil med trykkbryter

Når vannmengden reduseres med trykkog mengdereguleringen, åpner overstrømsventilen og en del av vannet går tilbake til pumpens sugeside.

Når avtrekkeren slippes, kobler trykkbryteren pumpen ut. Når avtrekkeren betjenes igjen, kobler trykkbryteren pumpen inn igjen.

17

Norsk	Bruksanvisning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)

Sikkerhetsventil (kun på HD 690/HD 690 SX)

Sikkerhetsventilen åpner når det tillatte driftstrykk overskrides; vannet går da tilbake til pumpens sugeside.

Overstrømsventil, trykkbryter og sikkerhetsventil er innstilt fra fabrikk og plombert.

Justering må kun foretas av en servicemontør fra Kärcher.

Garanti

De garantibestemmelser som er utgitt av vår distribusjonsavdeling gjelder i alle land. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden, dersom disse kan føres tilbake til materialeller produksjonsfeil.

Garantien trer kun i kraft dersom forhandleren sender inn vedlagte svarkort fullstendig utfylt, stemplet og underskrevet og sender til importøren i det enkelte land.

Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din forhandler eller nærmeste autoriserte serviceforhandler.

Før første igangsetting

Utpakking av maskinen

–Kontroller ved utpakking at ingen ting mangler. Ta umiddelbart kontakt med din forhandler dersom du oppdager transportskader.

–Kast ikke emballasjen

i husholdningsavfallet, men lever det til gjenvinning på dertil egnede oppsamlingssteder.

Kontroll av oljenivå

Bilde 1 – 3

Skru ut festeskruene på høyre og venstre side av dekselet og ta av dekselet.

Skjær av tuppen på lokket på oljebeholderen.

Kontroller oljenivået i beholderen.

Sett på dekselet igjen.

Montering av tilbehør

Bilde 4 – 9

Monter håndtaket (skruer og muttere ligger vedlagt).

Monter holder for høytrykkspistol på siden av håndtaket.

Monter dysen på strålerøret (markeringen på den ytre ringen skal stå opp).

Monter strålerøret på høytrykkspistolen.

Sett sveiven inn i slangetrommelakselen, slik at den går i lås.

Monter høytrykksslangen på slangetrommelen. Sett høytrykksslangenippelen på slangeuttaket ved å stikke gjennom åpningen i trommelnavet. Sikre høytrykksslangen med krokene.

Kontroll: Slangenippelen må ikke kunne trekkes av.

Vi vil anbefale at høytrykksslangen strekkes helt ut for den vikles opp.

Vikle opp høytrykksslangen regelmessig på slangetrommelen ved hjelp av sveiven.

18

Bruksanvisning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)	Norsk

Igangsetting

Elektrisk tilkobling

Advarsel!

Spenningen som er oppgitt på typeskiltet må være overensstemmende med strømkildens spenning.

Advarsel!

Bruk skjøteledning med tilstrekkelig ledningstverrsnitt (se “Tekniske data”), og ledningen må vikles fullstendig av kabeltrommelen.

For tilkoblingsverdier, se typeskilt/Tekniske data.

Vanntilkobling/sugedrift

Tilkobling til vannledning

Advarsel!

Ta hensyn til vannleverandørens forskrifter; i h.t. DIN 1988 må maskinen ikke kobles direkte til offentlig drikkevannskilde. Kort tilkobling via tilbakeslagsventil (best.nr. 6.412-578) er imidlertid tillatt.

For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.

Koble en tilførselsslange (medleveres ikke) på maskinens vanntilkobling og på vanntilførselen (f.eks. vannkranen).

Åpne vannkranen.

Suging av vann fra åpen beholder

Monter sugeslange med filter (best.nr. 4.440-238) på maskinens vanntilkobling.

Lufting av maskin

For lufting av maskinen; skru av dysen og la maskinen gå til vannet kommer fritt for bobler.

Slå av maskinen og skru på dysen igjen.

Betjening

Fare!

! Ved bruk av maskinen på bensinstasjoner eller andre fareområder, må det nøye hensyn til sikkerhetsforskriftene.

Advarsel!

Det må kun foretas motorvask på steder med oljeutskiller (miljøvern).

Advarsel!

Dyr må kun vaskes med lavtrykksflatstråle (se "Valg av stråletype").

Bruk av høytrykk

Maskinen er utstyrt med en trykkbryter. Motoren starter kun når avtrekkeren er betjent.

Rull ut høytrykksslangen til ønsket lengde fra slangetrommelen.

Bilde 9

Advarsel!

Dersom slangetrommelens sveiv blir ståene forover, må den tas av og settes på igjen vendt inn mot huset.

Trykk på sikkerhetsbryteren og betjen avtrekkeren.

Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

Innstill arbeidstrykk og vannmengde ved å vri (trinnløs) på trykkog mengdereguleringen (+/–).

19

Norsk	Bruksanvisning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)

Valg av stråletype

Høytrykkspistolen må være stengt.

Vri på dysehuset til ønsket symbol med markering står opp:

Høytrykk punktstråle

for spesielt hårdnakket smuss.

Lavtrykk flatstråle

for bruk av rengjøringsmiddel eller rengjøring med lavt trykk.

Høytrykk flatstråle

for rengjøring av store tilsmussede flater.

Bruk av rengjøringsmiddel

Advarsel!

Uegnede rengjøringsmidler kan føre til skade på maskin og rengjøringsobjekt. Det må brukes rengjøringsmidler som er godkjent av Kärcher. Ta hensyn til doseringsanbefaling og anvisninger som følger rengjøringsmidlet. Vær miljøvennlig, vær sparsommelig med rengjøringsmidler.

Med Kärcher rengjøringsmidler er du garantert feilfritt arbeid. Snakk med din forhandler eller be om vår katalog eller informasjoner vedr. rengjøringsmidler.

–Aktivt rengjøringsmiddel RM 31 ASF

–Universalrengjørings-

middel	RM 55 ASF
– Aktiv vask	RM 81 ASF

Fyll rengjøringsmiddeltanken.

Innstill dysen på .

Sett rengjøringsmiddeldoseringsventilen i midtstilling. Juster doseringen etter behov ved hjelp

av + eller –.

Anbefalt rengjøringsmetode

Sprøyt rengjøringsmiddel sparsom på den tørre overflaten og la det virke, men ikke tørke.

Spyl det oppløste smusset vekk med høytrykksstrålen (skylling).

Sett rengjøringsmiddeldoseringsventilen på ”0” og la maskinen går ca. 1 minutt for å skylle etter bruk av rengjøringsmiddel.

Opphold i arbeidet

Slipp høytrykkspistolens avtrekker og maskinen kobles ut. Betjen avtrekkeren på nytt, og maskinen starter igjen.

Utkobling av maskinen

Sett maskinbryteren i ”0”-stilling og trekk ut kontakten.

Steng vanntilførselen.

vlast trykket på maskinen ved å betjene avtrekkeren.

Trykk på sikringsbryteren for å sikre avtrekkeren mot utilsiktet betjening.

Transport av maskinen

For transport over lengere strekninger; ta maskinen i håndtaket og trekk den etter deg.

For transport over trinn og avsatser løftes maskinen i håndtaket.

Ved liggende transport må rengjøringsmiddeltanken tømmes på forhånd.

20

Bruksanvisning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)	Norsk

Oppbevaring av maskinen

Sett høytrykkspistolen i holderen.

Vikle opp høytrykksslangen og heng den i slangeopphenget.

Vikle høytrykksslangen på slangetrommelen.

Vikle opp den elektriske ledningen og heng den i kabelog slangeopphenget.

Frostbeskyttelse

Advarsel!

Dersom vann fryser i maskinen, kan dette føre til at deler i maskinen skades. Maskin bør oppbevares på et frostfritt eller tømmes fullstendig og gjennomskylles med et frostbeskyttelsesmiddel.

Tøm maskinen

–Skru vanntilførselsslangen og høytrykksslangen av maskinen.

–La maskinen gå til pumpen og slangen har tømt seg (max. 1 minutt).

Gjennomskylling med et frostbeskyttelsesmiddel

Ved lengere pauser i arbeidet vil vi anbefale at det pumpes et frostbeskyttelsesmiddel gjennom maskinen. Med dette oppnås en viss korrosjonsbeskyttelse.

Service og vedlikehold

Fare!

!Ta ut det elektriske støpselet før det foretas serviceog vedlikeholdsarbeider på maskinen.

Advarsel!

Ved skifting av olje må den gamle oljen leveres på et dertil egnet autorisert oppsamlingssted.

Sikkerhetsinspeksjon/ vedlikeholdskontrakt

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsinspeksjon eller inngå en servicekontrakt med din forhandler. Spør om mulighetene til dette.

Før hver igangsetting

Kontroller den elektriske ledningen for evt. skader (fare for elektrisk støt). La en servicemontør eller en autorisert elektriker skifte ledningen umiddelbart dersom den er skadet.

Kontroller høytrykksslangen for evt. skader (fare for at slangen sprekker). En skadet høytrykksslangen må skiftes umiddelbart.

Kontroller pumpen for evt. lekkasjer. 3 drypp i minuttet under pumpen er tillatt. Ved større lekkasjer må pumpen kontrolleres av en servicemontør.

Ukentlig

Kontroller oljenivået i oljebeholderen. Dersom olje er melkehvit (vann i oljen), må maskinen umiddelbar kontrolleres av en servicemontør.

Kontroller og evt. rengjør sil i vanntilkobling.

Rengjør filter på rengjøringsmiddelsugeslange.

21

Norsk	Bruksanvisning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)

Årlig eller hver 500. driftstime

Skift olje

–For oljemengde og -type, se Tekniske data.

–Løsne festeskruen, ta av dekselet, ta av lokket på oljebeholderen.

–Legg maskinen på siden og tapp ut olje i en egnet beholder.

–Fyll langsomt på ny olje, slik at luftboblene forsvinner.

Feilretting

Fare!

! Slå av maskinen og ta ut det elektriske støpselet før reparasjonsarbeider påbegynnes. Elektriske komponenter må kun kontrolleres og repareres av en servicemontør eller en autorisert elektriker.

Ved feil som ikke er nevnt i dette kapittel, i tvilstilfeller og ved anvisninger om dette, må det tas kontakt med en servicemontør.

Maskinen går ikke

Kontroller nettspenningen.

Kontroller den elektriske ledningen for evt. skader.

Dersom motoren er overopphetet, må maskinen avkjøles. Prøv deretter å slå på maskinen igjen.

Ved elektriske feil, ta kontakt med en servicemontør.

Maskinen bygger ikke opp trykk

Innstill dysen på ”Høytrykk”.

Rengjør evt. skift dyse.

Rengjør sil i vanntilkobling.

Luft maskinen.

Kontroller vanntilførselsmengden (se Tekniske data).

Kontroller samtlige tilførselsledninger til pumpe for evt. lekkasjer eller tilstoppinger.

Ta kontakt med en servicemontør ved behov.

Lekkasje fra pumpe

3 drypp i minuttet under pumpen er tillatt. Ved større lekkasjer må pumpen kontrolleres av en servicemontør.

Pumpen banker

Kontroller samtlige tilførselsledninger, også rengjøringsmiddelsystemet, for evt. lekkasjer.

Luft maskinen.

Ta kontakt med en servicemontør ved behov.

22

Bruksanvisning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)	Norsk

Maskinen suger ikke rengjøringsmiddel

Innstill dysen på ”Lavtrykk”.

Kontroller rengjøringsmiddelsugeslangen og filteret for evt. lekkasje eller tilstopping og rengjør ved behov.

Kontroller evt. rengjør tilbakeslagsventilen i rengjøringsmiddelsugeslangetilkoblingen.

Åpne rengjøringsmiddeldoseringsventilen eller kontroller for evt. lekkasje eller tilstopping. Rengjør også luftehull i lokk.

Vipp maskinen bakover på hjulene. Tøm rengjøringsmiddeltanken og skyll.

Ta kontakt med en servicemontør ved behov.

Reservedeler

En oversikt over reservedeler finner du på slutten av denne bruksanvisning.

EU-KONFORMITETS- ERKLÆRING

Vi erklærer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor, i konstruksjon og utførelse tilsvarer markedsførte modell og er i overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhetsog helsekrav i EU-direktivet.

Denne erklæring mister sin gyldighet dersom maskinen endres uten etter avtale med oss.

Produkt: Høytrykksvasker

Type: 1.150-xxx, 1.151-xxx, 1.214-xxx

Gjeldende EU-direktiv:

EU-direktiv for maskiner (98/37/EØF)

EU-direktiv for lavspenning (73/23/EØF) endret ved 93/68/EØF

EU-direktiv for elektromagnetisk toleranse (89/336/EØF) endret ved 91/263/EØF, 92/31/EØF, 93/68/EØF

EU-direktiv vedr. støyutslipp (2000/14/EU)

Anvendte overensstemmende normer:

DIN EN 60 335-1 DIN EN 60 335-2-79

DIN EN 55 014-1: 2000 + A1: 2001 DIN EN 55 014-2: 1997

DIN EN 61 000-3-2: 2000

DIN EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001

Anvendte nasjonale normer: –

Anvendte samsvarsvurderinger: Vedlegg V

Målt støynivå:	dB(A)
HD 645	HD 650	HD 658	HD 690
93	93	93	93
Garantert støynivå: dB(A)
HD 645	HD 650	HD 658	HD 690
95	95	95	95

Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte maskiner alltid er i overensstemmelse med kravene

i de aktuelle EU-direktiver og anvendte normer. Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen.

H. Jenner

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems

D-71349 Winnenden

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden;

Registergericht: Waiblingen, HRA 169. Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik GmbH; Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf

Hartmut Jenner, Georg Metz

23

Norsk	Bruksanvisning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)
Tekniske data
		HD 645	HD 645		HD 645
		1.150-500/-501	1.150-502	1.150-503/-504
Strømtilkobling		EU	GB		KAP
Spenning	V	230	240		220
Spenningstype	Hz	1~50	1~50	50	60
Kapasitet	kW	2,7	3,1		3,1
Sikring	A	16	16		16
Skjøteledning 10 m	mm 2	1,5	1,5		1,5
Skjøteledning 30 m	mm 2	2,5	2,5		2,5
Vanntilkobling
Vanntilførsels-temperatur (max)	°C	60	60		60
Tilførselsmengde (min)	l/t	700	700		700
Tilførselsslange – lengde	m	7,5	7,5		7,5
Tilførselsslange – min. diameter	"	½	½		½
Sugehøyde fra åpen beholder 20 °C	m	0,5	0,5		0,5
Tilførselstrykk (max)	bar	10	10		10
Effektdata
Arbeidstrykk	bar	20–130	20–130		20–120
Transportmengde	l/t	180–550	180–550		180–550
Rengjøringsmiddeloppsug	l/t	0–40	0–40		0–40
Tilbakeslagskraft høytrykkspistol	N	26	26		23
Støy
Støynivå (EN 60704-1)	dB(A)	78	78		78
Garantert støynivå (2000/14/EU)	dB(A)	95	95		95
Mål
Lengde	mm	400	400		400
Bredde	mm	340	340		340
Høyde	mm	900	900		900
Vekt uten tilbehør	kg	26,5	26,5		26,5
Tankvolum, rengjøringsmiddel	l	7	7		7
Oljemengde pumpe	l	0,4	0,4		0,4
Oljetype pumpe			Motorolje 15W40

24

Bruksanvisning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)			Norsk
Tekniske data
		HD 650 SX	HD 690 SX
		1.150-411/-412	1.151-411
		HD 650	HD 690
		1.150-121/-311	1.151-112/-311
Strømtilkobling		EU	EU I
Spenning	V	230	400
Spenningstype	Hz	1~50	3~50
Kapasitet	kW	3,1	4,7
Sikring	A	16	16
Skjøteledning 10 m	mm 2	1,5	1,5
Skjøteledning 30 m	mm 2	2,5	2,5
Vanntilkobling
Vanntilførsels-temperatur (max)	°C	60	60
Tilførselsmengde (min)	l/t	700	800
Tilførselsslange – lengde	m	7,5	7,5
Tilførselsslange – min. diameter	"	1/2	1/2
Sugehøyde fra åpen beholder 20 °C	m	0,5	0,5
Tilførselstrykk (max)	bar	10	10
Effektdata
Arbeidstrykk	bar	20–150	20–175
Transportmengde	l/t	180–550	240–700
Rengjøringsmiddeloppsug	l/t	0–40	0–48
Tilbakeslagskraft høytrykkspistol	N	26	34
Støy
Støynivå (EN 60704-1)	dB(A)	78	78
Garantert støynivå (2000/14/EU)	dB(A)	95	95
Mål
Lengde	mm	400	400
Bredde	mm	340	340
Høyde	mm	900	900
Vekt uten tilbehør	kg	26,5	26,5
Vekt med tilbehør, HD 650 SX	kg	35,5	35,5
Tankvolum, rengjøringsmiddel	l	7	7
Oljemengde pumpe	l	0,4	0,4
Oljetype pumpe		Motorolje 15W40	Motorolje SAE90

25

Norsk		Bruksanvisning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)
Tekniske data
		HD 650 SX 1.150-
		-201	-202	-203	-204
		HD 650 1.150-						HD 658 1.214-
		-101	-102	-103	-104	-109	-114	-101	-103	-108
Strømtilkobling		EU	CH	AUS	GB	KAP	KAP	EU	AUS	BR
Spenning	V	230	230	240	240	220	208–240 230		240	220
Spenningstype	Hz	1~50	1~50	1~50	1~50	1~60	1~50	1~50	1~50	1~60
Kapasitet	kW	3,1	2,2	3,0	3,0	3,1	3,1	3,1	3,1	3,1
Sikring	A	16	10	15	13	16	16	16	16	16
Skjøteledning 10 m	mm²	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5
Skjøteledning 30 m	mm²	2,5	1,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Vanntilkobling
Vanntilførsels-temperatur	°C	60	60	60	60	60	60	60	60	60
(max)
Tilførselsmengde (min)	l/t	700	700	700	700	700	700	600	600	600
Tilførselsslange – lengde	m	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
Tilførselsslange – min.	"	1/2	1/2	1/2	1/2	1/2	1/2	1/2	1/2	1/2
diameter
Sugehøyde fra åpen	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
beholder 20 °C
Tilførselstrykk (max)	bar	10	10	10	10	10	10	10	10	10
Effektdata
Arbeidstrykk	bar	20–150	20–110	20–150	20–125 20–130 20–130 20–170 20–170 20–170
Transportmengde	l/t	180–550 180–550 180–550 180–550 180–550 180–550 150–480 150–480 150–480
Rengjøringsmiddeloppsug	l/t	0–40	0–40	0–40	0–40	0–40	0–40	0–40	0–40	0–40
Tilbakeslagskraft	N	26	22	26	23	23	23	23	23	23
høytrykkspistol
Støy
Støynivå (EN 60704-1)	dB(A)	78	78	78	78	78	78	78	78	78
Garantert støynivå	dB(A)	95	95	95	95	95	95	95	95	95
(2000/14/EU)
Mål
Lengde	mm	400	400	400	400	400	400	400	400	400
Bredde	mm	340	340	340	340	340	340	340	340	340
Høyde	mm	900	900	900	900	900	900	900	900	900
Vekt uten tilbehør	kg	26,5	26,5	26,5	26,5	26,5	26,5	26,5	26,5	26,5
Vekt med tilbehør, HD 650 SX kg		35,5	35,5	35,5	35,5
Tankvolum, rengjøringsmiddel	l	7	7	7	7	7	7	7	7	7
Oljemengde pumpe	l	0,4	0,4	0,4	0,4	0,4	0,4	0,4	0,4	0,4
Oljetype pumpe		Motorolje 15W40						Motorolje 15W40

26

Bruksanvisning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)							Norsk
Tekniske data
		HD 690 SX 1.151-
		-201	-202	-203
		HD 690 1.151-
		-101	-102	-103	-107	-108	-109
Strømtilkobling		EU I	EU II	AUS/GB	BR	KAP	KAP
Spenning	V	400	230	420	230	380	220
Spenningstype	Hz	3~50	3~50	3~50	3~60	3~50	3~60
Kapasitet	kW	4,7	4,7	4,7	4,7	4,7	4,7
Sikring	A	16	16	16	16	16	16
Skjøteledning 10 m	mm²	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5
Skjøteledning 30 m	mm²	1,5	2,5	1,5	2,5	1,5	2,5
Vanntilkobling
Vanntilførsels-temperatur (max)	°C	60	60	60	60	60	60
Tilførselsmengde (min)	l/t	800	800	800	800	800	800
Tilførselsslange – lengde	m	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
Tilførselsslange – min. diameter	"	1/2	1/2	1/2	1/2	1/2	1/2
Sugehøyde fra åpen beholder 20 °C	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Tilførselstrykk (max)	bar	10	10	10	10	10	10
Effektdata
Arbeidstrykk	bar	20–175	20–175	20–175	20–175	20–175	20–175
Transportmengde	l/t	240–700	240–700	240–700	240–700	240–700	240–700
Rengjøringsmiddeloppsug	l/t	0–48	0–48	0–48	0–48	0–48	0–48
Tilbakeslagskraft høytrykkspistol	N	34	34	34	34	34	34
Støy
Støynivå (EN 60704-1)	dB(A)	78	78	78	78	78	78
Garantert støynivå (2000/14/EU)	dB(A)	95	95	95	95	95	95
Mål
Lengde	mm	400	400	400	400	400	400
Bredde	mm	340	340	340	340	340	340
Høyde	mm	900	900	900	900	900	900
Vekt uten tilbehør	kg	26,5	26,5	26,5	26,5	26,5	26,5
Vekt med tilbehør, HD 690 SX	kg	35,5	35,5	35,5
Tankvolum, rengjøringsmiddel	l	7	7	7	7	7	7
Oljemengde pumpe	l	0,4	0,4	0,4	0,4	0,4	0,4
Oljetype pumpe		Motorolje SAE90

27

Türkçe	Kullanma Kýlavuzu HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)

Cihazýn elemanlarý

Lütfen ön tarafdaki resimli sayfayý açýnýz

1 Püskürtme tabancasý

2 Kol

3 Güvenlik þalteri

4 Püskürtme borusu

5 Yüksek basýnç hortumu

6 Püskürtme tabancasýný takma kolu

7 Püskürtme ucunu takma yuvasý

8 Temizlik malzemesi doz ayar ventili

9 Temizlik malzemesi tankýnýn kapaðý

10 Temizlik malzemesi tanký

11 Filtreli temizlik malzemesi emme hortumu

12 Ön kapak cývatasý

13 Basýnç/Miktar ayar düzeni

14 Yüksek basýnç baðlantý ucu

15 Süzgeçli su baðlantý ucu

16 Yað seviyesi kontrolü

17 Cihazý açma kapatma þalteri

18 Hortum askýsý

19 Kulp montaj cývatalarý

20 Kablo/Hortum sarma askýsý

21Kulp

22Püskürtme ucu (meme)

23Hortum tamburu

24Manivela

25Yüksek basýnç boru hattý

Kendi Güvenliðiniz Ýçin

Cihazý ilk kez kullanmaya baþlamadan önce, bu kullanma kýlavuzunu okuyunuz ve özellikle ekteki ”Yüksek basýnçlý temizlik cihazlarý için güvenlik bilgileri” adlý broþürü okuyunuz.

Cihazýn kullaným ömrü 10 yýldýr.

Cihazýn kullanýldýðý alanlar

Bu cihazý sadece þu iþlemler için kullanýnýz.

–Temizlikmaddesiveyüksekbasýnçlýsývý püskürterek temizlik iþlemi (örn. makine, motorlu taþýt, bina, alet, vs. temizlemek için)

–Temizlik maddesi kullanmadan, yüksek basýnçlý sývý püskürterek temizlik iþlemi (örn. binalarýn ön cephesini, teraslarý, bahçelerde kullanýlan cihazlarý, vs. temizlemek için)

Ýnatçý kirlerin temizlenmesi için, pislik yiyici diye adlandýrýlan özel aksesuarý kullanmanýzý tavsiye ederiz.

Güvenlik Tertibatlarý

Basma þalteri olan saptýrma (taþma) ventili

Basýnç/Miktar ayar düzeni ile su miktarý azaltýldýðýnda, saptýrma (taþma) ventili açýlýr ve suyun bir kýsmý pompanýn su emme tarafýna geri akar.

Kol býrakýlýnca, basma þalter pompayý kapatýr. Kol çekilince, basma þalter pompayý tekrar çalýþtýrýr.

28

Kullanma Kýlavuzu HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)	Türkçe

Güvenlik ventili (sadece

HD 690/HD 690 SX modelinde)

Kabul edilebilir iþletme basýncý aþýldýðý zaman, güvenlik ventili açýlýr. Su pompanýn su emme tarafýna geri akar.

Saptýrma (taþma) ventili, basma þalter ve güvenlik þalteri, cihaz fabrikadan çýktýðýnda ayarlanmýþtýr ve mühürlenmiþtir.

Eðer herhangi bir ayar yapýlmasý gerekirse, bunu ancak yetkili servisimiz yapabilir.

Garanti

Her ülkede, yetkili þubelerimizin ilgili ülke için açýkladýðý garanti koþullarý geçerlidir. Garanti süresi dahilinde cihazda ortaya çýkan ve sebebi malzeme veya üretim hatasý olan arýzalarý ücretsiz onarýyoruz.

Garantinin geçerli olabilmesi için, satýcýnýzýn ekteki garanti kartýný cihazý sattýðý zaman tamamen doldurumuþ, damgalamýþ ve imzalamýþ olmasý þarttýr. Ayrýca siz de bu kartý ülkenizdeki yetkili pazarlama servisine göndermiþ olmalýsýnýz.

Garanti hakkýnýzdan yararlanmanýzý gerektiren bir durum olduðu zaman, ilgili aksesuarlar ve faturanýz ile birlikte satýcýnýza veya size en yakýn yetkili servisimize baþvurunuz.

Cihazý Ýlk Kez

Kullanmadan Önce

Cihazýn ambalajýnýn açýlmasý

–Ambalajý açtýðýnýz zaman, içindeki cihazý, parçalarýný ve diðer aksesuarlarý kontrol ediniz. Eðer transport esnasýnda herhangi bir hasar oluþtuysa, derhal satýcýnýza haber veriniz.

–Ambalajý normal çöp kutusuna atmayýnýz. Tekrar deðerlendirilebilmesi için, ilgili toplama merkezlerine veriniz.

Yað seviyesinin kontrol edilmesi

Res. 1 – 3

Ön kapaðýn sað ve sol tarafýndaki montaj cývatalarýný sökünüz ve ön kapaðý yerinden çýkarýnýz.

Yað kabý kapaðýnýn ucunu kesiniz.

Yaðkabýndakiyaðseviyesinikontrolediniz.

Ön kapaðý tekrar yerine monte ediniz.

Aksesuarlarýn monte edilemesi

Res. 4 – 9

Kulpu monte ediniz (gerekli cývata ve somunlar teslimat kapsamýna dahildir).

Püskürtme tabancasýný takma kolunu kulpun yan tarafýna takýnýz.

Püskürtme ucunu püskürtme borusuna monte ediniz (ayar bileziðinin üzerinde üst tarafdaki iþaretlere dikkat ediniz).

Püskürtme borusunu püskürtme tabancasýna monte ediniz.

Manivelayý hortum tamburunun miline takýp, iyice oturmasýný saðlayýnýz.

Yüksek basýnç hortumunu hortum tamburuna monte ediniz. Yüksek basýnç hortum nipelini, tambur göbeðindeki delikten sokup, hortum kavramasýna takýnýz. Yüksek basýnç hortumunu kanca ile sabitleþtiriniz.

Kontrol: Hortum nipeli çekilip çýkarýlamamalýdýr.

Yüksek basýnç hortumunu sarmadan önce, tamamen açýlýp yere sermenizi tavsiye ederiz.

Manivelayý çevirerek, yüksek basýnç hortumunu üst üste dizilen muntazam katlar halinde hortum tamburuna sarýnýz.

29

Türkçe	Kullanma Kýlavuzu HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)

Cihazýn çalýþtýrýlmaya baþlanmasý

Elektrik baðlantýsý

Dikkat!

Tip levhasý üzerindeki gerilim ile elektrik þebekenizin besleme gerilimi ayný olmalýdýr.

Dikkat!

Uzatma kablosu kullandýðýnýz zaman, kablonun kesitinin çapýnýn yeterli olmasýna (bak. ”Teknik özellikler”) ve kabloyu sarýlý olduðu tamburdan tamamen açmaya dikkat ediniz.

Baðlantý verileri için tip levhasýna / teknik özellikler bölümüne bakýnýz.

Su baðlantýsý/Emme iþletmesi

Su hattýna baðlantý

Dikkat!

Yerel su þebekesinin yönetmeliklerine dikkat ediniz; DIN 1988 standartlarýna göre, cihazýn doðrudan umumi içme suyu

hattýna baðlanmasý yasaktýr. Kýsa bir süre için ger akmayý önleyen bir düzen (Sipariþ no. 6.412-578) üzerinden baðlantý kurulabilir.

Baðlantý verileri için teknik özellikler bölümüne bakýnýz.

Bir su giriþ hortumunu (teslimat kapsamýna girmez) cihazýn su baðlantý ucuna ve su besleme hattýna (örn. su musluðuna) baðlayýnýz.

Suyu açýnýz.

Açýk bir kabdan su emilmesi

Filtreli emme hortumunu

(Sipariþ no. 4.440-238) su baðlantý ucuna monte ediniz.

Cihazýn havasýnýn alýnmasý

Cihazýn havasýný almak için püskürtme memesini sökünüz ve su, cihazdan kabarcýksýz olarak çýkana kadar cihazý çalýþtýrýnýz.

Cihazý kapatýnýz ve püskürtme memesini yerine takýnýz.

Cihazýn Kullanýlmasý

Tehlike!

! Cihazýn benzin istasyonlarýnda veya tehlikeli olabilecek baþka bir yerde kullanýlmasý halinde, ilgili güvenlik yönetmeliklerine dikkat ediniz.

Dikkat!

Motor temizleyeceðiniz zaman, temizlediðiniz yerde uygun bir yað ayýrma tertibatýnýn olmasýna dikkat ediniz (çevrenin korunmasý).

Dikkat!

Hayvanlarý sadece düþük basýnçlý püskürtme fonksiyonu ile (bkz. ”Püskürtme türünün seçilmesi”) yýkayýnýz.

30