Karcher IB15-120 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

www.kaercher.com

IB 15/120

Deutsch 3 English 15 Français 27 Italiano 39 Nederlands 52 Español 64 Português 77 Dansk 90 Norsk 102 Svenska 113 Suomi 125 Ελληνικά 137 Türkçe 149 Русский 161 Magyar 174 Čeština 186 Slovenščina 198 Polski 210 Româneşte 222 Slovenčina 234 Hrvatski 246 Srpski 258 Български 270 Eesti 283 Latviešu 295 Lietuviškai 307 Українська 319

59647380 03/14

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . 1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Bedienelemente . . . . . . . . . DE . . 3

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . DE . . 4

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . DE . . 6

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 8

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 8

Wartung und Pflege . . . . . . DE . . 8

Hilfe bei Störungen . . . . . . . DE . . 9

Technische Daten . . . . . . . . DE . 11

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . 12

EG-Konformitätserklärung . DE . 12

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Sicherheitshinweise

Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. Insbesondere müssen alle Sicherheitshinweise beachtet werden.  Diese Betriebsanleitung so aufbewah-

ren, dass sie dem Bediener jederzeit zur Verfügung steht.

Gefahrenstufen

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Gerät

 Gefahr

Erstickungsgefahr durch Kohlendioxid. Die Trockeneispellets bestehen aus festem Kohlendioxid. Beim Betrieb des Gerätes steigt der Kohlendioxidgehalt der Luft am Arbeitsplatz. Arbeitsplatz ausreichend lüften, ggf. ein Personenwarngerät verwenden. Anzeichen hoher Kohlendioxidkonzentration in der Atemluft:

– 3...5%: Kopfschmerzen, hohe Atemfre-

quenz.

– 7...10%: Kopfschmerzen, Brechreiz,

evtl. Bewusstlosigkeit.

Beim Auftreten dieser Anzeichen sofort Gerät abstellen und an die frische Luft gehen, vor Fortsetzung der Arbeit Lüftungsmaßnahmen verbessern oder Atemgerät verwenden. Sicherheitsdatenblatt des Trockeneisherstellers beachten.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrostatische Entladungen, Beschädigungsgefahr für elektronische Baugruppen. Beim Reinigungsvorgang kann sich das Reinigungsobjekt elektrisch aufladen. Reinigungsobjekt elektrisch erden und Erdung während des gesamten Reinigungsvorgangs aufrecht erhalten.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Vor dem Öffnen des Steuerschranks Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Gefahr

Gefahr von Kälteverbrennungen. Trockeneis hat eine Temperatur von -79 °C. Trockeneis und kalte Geräteteile nie ungeschützt berühren.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch herumfliegende Trockeneispellets oder Schmutzteilchen. Dicht schließende Schutzbrille tragen. Gefahr von Gehörschäden. Gehörschutz tragen. Die Schutzausrüstung darf nicht den Sichtkontakt und die Verständigung mit der Arbeitsumgebung verhindern.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch herumfliegende Trockeneispellets oder Schmutzteilchen. Verletzungsgefahr durch Berührung kalter Geräteteile. Schutzhandschuhe nach EN 511 und langärmlige Schutzkleidung tragen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt anlaufendes Gerät. Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Vor dem Öffnen des Steuerschranks Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Gefahr

Gefahr von Kälteverbrennungen durch Trockeneis oder kalte Geräteteile. Bei Arbeiten am Gerät geeignete Kälteschutzkleidung tragen oder Trockeneis entfernen und Gerät aufwärmen lassen.

 Gefahr

Gefahr durch volumetrische Ausdehnung und Kälteverbrennung. Trockeneis nie in den Mund nehmen.

몇 Warnung

Unfallgefahr durch Rückstoßkraft der Strahlpistole. Vor dem Betätigen des Abzugshebels der Strahlpistole sicheren

- 1

3DE

Standplatz suchen und Strahlpistole gut festhalten.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch herumfliegende Gegenstände. Leichte Reinigungsobjekte fixieren um das Mitreißen mit dem Trockeneisstrahl zu verhindern.

몇 Warnung

Quetschgefahr durch die Dosiereinrichtung. Vor dem Entfernen des Schutzblechs im Trockeneisbehälter unbedingt den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose ziehen.

Vorschriften und Richtlinien

Für den Betrieb dieser Anlage gelten in der Bundesrepublik Deutschland folgende Vorschriften und Richtlinien (beziehbar über Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

– BGV D 26 Strahlarbeiten – Durchführungsanweisung zur

BGV D 26

– BGR 117 Arbeiten in engen Räumen – BGR 139 Sicherheitsregeln für Perso-

nen - Notsignalanlagen.

– BGR 189 Einsatz von Schutzkleidung – BGR 195 Einsatz von Schutzhandschu-

hen

– BGR 500 Betreiben von Arbeitsmitteln – BGI 534 Arbeiten in engen Räumen – BGI 836 Gaswarner

Nationale Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsbestimmungen sowie nationale Bestimmungen von Berufsgenossenschaften und Fachverbänden beachten!

Sicherheitseinrichtungen

Funktion

Druckluft gelangt über ein Druckregelventil zur Strahlpistole. Beim Betätigen des Abzugshebels der Strahlpistole öffnet das Ventil und der Luftstrahl tritt aus der Strahlpistole aus. Zusätzlich werden Trockeneispellets über die Dosiereinrichtung in den Luftstrahl dosiert. Die Zudosierung kann mit dem Betriebsartschalter abgeschaltet werden. Die Trockeneispellets prallen auf die zu reinigende Oberfläche und entfernen den Schmutz. Durch die -79 °C kalten Trockeneispellets entstehen zusätzlich thermische Sannungen zwischen Schmutz und Reinigungsobjekt, welche ebenfalls zum Ablösen des Schmutzes beitragen. Weiterhin verwandelt sich das Trockeneis beim Auftreffen sofort in gasförmiges Kohlendioxid und beansprucht so das 700-fache Volumen. Vom Trockeneis unterwanderter Schmutz wird hierdurch weggesprengt. Während des Strahlbetriebs sorgt ein Rüttler am Trockeneisbehälter für das kontinuierliche Nachrutschen der Trockeneispellets.

Not-Aus-Taster

Wird der Not-Aus-Taster gedrückt, stoppt die Trockeneisdosierung und der Luftstrom aus der Düse wird unterbrochen.

Ausschalten im Notfall

 Abzugshebel der Strahlpistole loslas-

sen.  Not-Aus-Taster drücken. Die Trockeneisdosierung wird gestoppt

und der Luftstrom aus der Düse wird unterbrochen.  Druckluftversorgung unterbrechen.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Das Gerät dient zum Entfernen von Verschmutzungen mit Trockeneispellets die von einem Luftstrahl beschleunigt werden. Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betrieben werden. Als Strahlmittel dürfen nur Trockeneispellets verwendet werden. Die Verwendung anderer Strahlmittel kann zur Beschädigung des Gerätes führen.

4 DE

- 2

Bedienelemente

Gerät

1 Sicherung F1, unter der Seitenverklei-

dung 2 Druckluft-Anschluss 3 Kondensatablass 4 Schubbügel 5 Verschluss, Koffer 6 Halter für Strahlpistole 7 Koffer für Zubehör 8 Entriegelung, Kofferbefestigung 9 Tragegriff, Koffer 10 Kabelhalter 11 Druckentlastungsventil, Kondensat-

Entleerung des Wasserabscheiders 12 Transportgriff, Rammschutzbügel 13 Netzkabel mit Netzstecker 14 Trockeneis-Auslass, zur Behälter-Ent-

leerung 15 Lenkrolle mit Feststellbremse 16 Kupplung Strahlmittel-Schlauch 17 Erdungsseil mit Klemme 18 Kupplung Steuerleitung 19 Bedienfeld 20 Ablagefach für Zubehör 21 Deckel Trockeneisbehälter

Bedienfeld Display

1 Taste Statistik, Zähler zurücksetzen 2 Taste Strahldruck erhöhen 3 Taste Trockeneis-Dosierung erhöhen 4 Geräteschalter 5 Not-Aus-Taster 6 Schlüsselschalter 7 Taste Trockeneis-Dosierung verringern 8 Taste Strahldruck verringern 9 Display 10 Taste Entleerung Trockeneisbehälter

1 Kontrollleuchte Steuerspannung

grün: Steuerspannung in Ordnung rot: Steuerspannung zu niedrig gelb: Entleerung Trockeneisbehälter

aktiv

2 Kontrollleuchte Not-Aus

rot: Not-Aus-Taster betätigt grün: Not-Aus-Taster nicht betätigt

3 Kontrollleuchte Druckluft

grün: Druck in Ordnung orange: gewählter Strahldruck nicht er-

reicht rot: Druck zu gering (unter 0,15 MPa/

1,5 bar)

4 Kontrollleuchte Dosiereinrichtung

grün: Antrieb in Ordnung rot: Störung im Antrieb

- 3

5DE

5 Kontrollleuchte Strahlpistole

grün: Strahlpistole in Ordnung

orange: Abzugshebel der Strahlpistole

während dem Einschalten betätigt

rot: Strahlpistole ausgesteckt oder

Steuerleitung beschädigt 6 Anzeigefeld

Strahleinrichtung

Strahlpistole

1 Düse 2 Strahlpistole 3 Kupplung Strahlmittel-Schlauch 4 Kupplung Steuerleitung 5 Sicherungshebel 6 Abzugshebel 7 Betriebsartschalter

Stellung „1“: Druckluftstrahl

Stellung „2“: Trockeneisstrahl (Druck-

luft und Trockeneispellets)

Strahlpistole Advanced (Option)

Koffer für Zubehör

Der Koffer dient zur Aufbewahrung der Düsen und zugehörigem Werkzeug.

1 Verschluss 2 Tragegriff 3 Entriegelung

Koffer öffnen

 Verschlüsse öffnen.  Deckel nach unten schwenken.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr, Keine schweren Gegenstände auf den geöffneten Deckel legen.

Koffer vom Gerät trennen.

 Entriegelungen drücken und Koffer ab-

nehmen.

Koffer am Gerät anbringen.

 Koffer mit den Verschlüssen nach oben

drehen.

 Eine Seite des Koffers an die Halterung

setzen und einrasten.

 Koffer gegen das Gerät drücken und

gegenüberliegende Halterung einrasten.

Düsen

Hinweis

Die Auswahl der Düse ist abhängig vom Werkstoff des Reinigungsobjekts und der Verschmutzung. Ebenso hat das zur Verfügung stehende Luftvolumen einen maßgeblichen Einfluss auf die Düsenwahl. Alle Düsen werden ohne Werkzeug auf das Gewinde der Strahlpistole aufgeschraubt. Die an der Düse angebrachten Schlüsselflächen dienen zum Lösen festsitzender Düsen mit einem Gabelschlüssel.

Vorsicht

Gefahr von Kaltverschweißung. Düsengewinde vor der Montage mit dem beiliegenden Fett bestreichen.

Düsenauswahl

Die nachfolgende Tabelle zeigt den Luftverbrauch bei unterschiedlichen Düsen. Jede Düse ist mit Luftmengenindex XS XXL gekennzeichnet. Mit der Düsentabelle kann somit für jede Düse der Luftverbrauch ermittelt werden.

1 Düse 2 Strahlpistole 3 Abzugshebel 4 Sicherungsknopf 5 Kupplung Strahlmittel-Schlauch 6 Kupplung Steuerleitung 7 Taste Trockeneis-Dosierung Ein/Aus

Leuchtet rot bei ausgeschalteter Tro-

ckeneis-Dosierung 8 Taste Trockeneis-Dosierung erhöhen 9 Taste Strahldruck erhöhen 10 Taste Strahldruck verringern 11 Taste Trockeneis-Dosierung verringern

Inbetriebnahme

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch herumfliegende Trockeneispellets. Beim Vorbereiten des Gerätes alle Baugruppen, insbesondere den StrahlmittelSchlauch auf ordnungsgemäßen Zustand untersuchen. Beschädigte Baugruppen durch einwandfreie ersetzen. Verschmutzte Baugruppen reinigen und auf ordnungsgemäße Funktion prüfen.

 Gerät auf einer waagrechten, ebenen

Fläche abstellen und Feststellbremsen der Lenkrollen blockieren.

Hinweis:

Zum Schutz vor Abnützung und Verschmutzung kann der Strahlmittelschlauch mit einem Schutzschlauch überzogen werden. Bei Bedarf Schutzschlauch vor dem Anschließen über den Strahlschlauch schieben.  Strahlmittelschlauch mit dem Gerät ver-

binden und sichern.

 Strahlpistole mit dem Strahlmittel-

Schlauch verbinden und sichern.

 Steuerleitung mit dem Gerät verbinden.  Steuerleitung mit der Strahlpistole ver-

binden.

6 DE

- 4

Strahlagressivi-

sehr gering gering mittel hoch sehr hoch

tät

Druck (bar) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Düsengröße

Flächenleistung

XS Ø5 mm 0,40 0,70 0,90

S Ø6 mm 0,70

M Ø7 mm 0,93

L Ø8 mm

XL Ø9 mm

XXL Ø10 mm

1,05 1,45 1,80 2,07 2,40 2,78 3,14 3,48 3,78 4,13 4,35 4,70 5,10 5,40

1,38 1,85 2,28 2,64 3,05 3,63 4,03 4,57 4,80 5,30 5,80 6,22 6,65 7,15

1,09 1,64 2,26 2,78 3,20 3,79 4,40 4,95 5,45 5,90 6,40 7,15 7,67 8,15 8,80

1,50 2,16 2,88 3,50 4,03 4,60 5,41 6,01 6,53 7,27 8,08 8,70 9,28 9,80 10,40

1,52 2,20 2,97 3,66 4,27 5,00 5,82 6,52 7,40 8,00 8,90 9,50 10,05 10,70 11,30

Luftverbrauch in m

1,10 1,30 1,60 1,80 2,00 2,30 -- -- -- -- -- --

/min

m3/min

...1 Industrielles Haus-

Druckluftnetz Einsteiger Kompressor z. B. Käser M 17, Compair C 14

1...2 Industrielles HausDruckluftnetz kleiner Kompressor z. B. Käser M 31, Compair C 20GS

2...3 mittlerer Kompressor

3...5

z. B. Käser M 57, Compair C 35

5...7 mittlerer Kompressor z. B. Käser M 80, Compair C 55

7...10 großer Kompressor z. B. Käser M 122, Compair C 105

10... sehr großer Kompressor z. B. Käser M 250, Compair C 200

Rundstrahldüse

Neben der mitgelieferten Rundstrahldüse stehen weitere Rundstrahldüsen mit verschiedenen Querschnitten als Zubehör zur Verfügung.

Flachstrahldüse

1 Diffusor 2 Überwurfmutter 3 Düseneinsatz

Die Flachstrahldüse besteht aus Düseneinsatz und Diffusor. Als Zubehör stehen Düseneinsätze mit verschiedenem Querschnitt zur Verfügung.  Düseneinsatz auf den Gewindestutzen

der Strahlpistole aufsetzen und von Hand festziehen.

 Diffusor auf den Düsenaufsatz aufset-

zen.

 Diffusor so drehen, dass der Flach-

strahl die gewünschte Ausrichtung zur Strahlpistole einnimmt.

 Überwurfmutter von Hand festziehen.

Scrambler (Zubehör)

Der Scrambler zerkleinert die Trockeneispellets und wird zwischen Strahlpistole und Düse montiert. Die Ausrichtung der 4 Lochplatten im Scrambler gibt den Grad der Zerkleinerung vor.

Grad der Zerkleinerung auswählen:

1 Verschraubung 2 Magazin 3 Lochplatte

 Verschraubung abschrauben.  Magazin mit Lochplatten herausneh-

men.

1 Rundstrahldüse, kurz 2 Rundstrahldüse, lang 3 Rundstrahldüse, extra lang

 Rundstrahldüse auf den Gewindestut-

zen der Strahlpistole aufsetzen und von Hand festziehen.

- 5

 Lochplatten wie oben gezeigt im Maga-

zin anordnen (3 Möglichkeiten). Die Maßangabe im Bild bezieht sich auf die Größe der Durchlassöffnungen.

 Magazin mit Lochplatten in den Scram-

bler einsetzen.

 Verschraubung aufschrauben und fest-

ziehen.

7DE

Düsenverlängerung (Zubehör)

Zwischen Strahlpistole und Düse kann eine Verlängerung eingesetzt werden.

Winkelstrahlrohr (Zubehör)

Ein Winkelstrahlrohr wird zwischen Strahlpistole und Düse eingesetzt.

1 Winkelstrahlrohr 105° 2 Winkelstrahlrohr 90°

몇 Warnung

Verletzungsgefahr. Bei Verwendung des Winkelstrahlrohrs wirkt zusätzlich zur Rückstoßkraft ein Drehmoment auf die Strahlpistole. Strahlpistole gut festhalten. Arbeit mit geringem Strahldruck beginnen und Strahldruck gegebenenfalls steigern.

Handgriff (Zubehör)

Der Handgriff kann an der Verlängerung befestigt werden.

Arbeitsbeleuchtung (Zubehör)

(nur bei Advanced Strahlpistole)

Die Arbeitsbeleuchtung wird zwischen Strahlpistole und Düse angebracht. Das Ein- und Ausschalten ist in Kapitel „Bedienung/Grundeinstellungen“ beschrieben.

Druckluft anschließen

Hinweis

Für einen störungsfreien Betrieb muss die Druckluft einen niedrigen Feuchtigkeitsgehalt aufweisen. Die Druckluft muss frei von Öl, Schmutz und Fremdkörpern sein. Der Kompressor muss mindestens mit Nachkühler, Öl- und Wasserabscheider ausgerüstet sein.

 Druckentlastungsventil schließen.  Druckluft-Zuleitung an den Druckluft-

Anschluss des Gerätes anschließen. Der maximal zulässige Versorgungs-

druck von 1,6MPa (16 bar) darf nicht überschritten werden.

Netzanschluss herstellen

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag. Die verwendete Steckdose muss von einem Elektroinstallateur installiert sein und IEC 60364-1 entsprechen. Das Gerät muss durch einen FI-Schutzschalter Typ B, 30 mA abgesichert sein. Netzanschlussleitung des Gerätes vor jedem Betrieb auf Beschädigung prüfen. Gerät mit beschädigtem Kabel nicht in Betrieb nehmen. Beschädigtes Kabel durch Elektrofachkraft austauschen lassen. Das Verlängerungskabel muss einen IPX4Schutz sicherstellen und die Kabelausführung muss mindestens H 07 RN-F 3G1,5 entsprechen.

 Netzstecker in Steckdose stecken.

Bedienung

Trockeneis einfüllen

 Gefahr

Gefahr von Kälteverbrennungen. Trockeneis hat eine Temperatur von -79 °C. Trockeneis und kalte Geräteteile nie ungeschützt berühren. Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen.

 Deckel Trockeneisbehälter öffnen.  Trockeneisbehälter auf Fremdkörper

und Kondensat prüfen, Fremdkörper und Kondensat entfernen.

 Trockeneispellets in den Behälter fül-

len.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für das Gerät. Als Strahlmittel dürfen nur Trockeneispellets verwendet werden. Die Verwendung anderer Strahlmittel führt zum Verlust der Garantie.

 Deckel Trockeneisbehälter schließen.

Hinweis

Um Störungen durch verklumpte Trockeneispellets zu vermeiden, ist es sinnvoll den Inhalt des Trockeneisbehälters ganz zu verbrauchen, bevor neues Trockeneis eingefüllt wird. Vor längeren Arbeitsunterbrechungen Gerät betreiben, bis der Trockeneisbehälter leer ist oder den Behälter durch die Funktion Trockeneis Entleerung leeren.

Einstellungen

Hinweis

Die Einstellungen sind abhängig vom Werkstoff des Reinigungsobjekts und der Verschmutzung.

 Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

 Geräteschalter auf „I“ stellen.  Schlüsselschalter im Uhrzeigersinn

drehen.

 Strahldruck mit den Tasten Strahldruck

erhöhen/verringern einstellen.

Hinweis

Je höher der eingestellte Strahldruck ist, umso höher (aggressiver) ist die Reinigungswirkung.

 Trockeneisdosierung mit den Tasten

Trockeneisdosierung erhöhen/verringern einstellen.

 Schlüsselschalter gegen den Uhrzei-

gersinn drehen und Schlüssel abziehen.

Durch das automatische Verschließen des Schlüssellochs wird Verschmutzung während des Betriebs verhindert.

Bei abgezogenem Schlüssel ist das Gerät gegen Verstellung der Einstellungen und Rückstellen der Statistikwerte gesichert.

Betrieb

 Wartungsarbeiten „täglich vor Betriebs-

beginn“ ausführen (siehe Abschnitt „Wartung und Pflege“).

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch herumfliegende Trockeneispellets. Strahlpistole nicht auf Personen richten. Dritte Personen vom Einsatzort entfernen und während des Betriebs fernhalten (z.B. durch Absperrung). Während des Betriebs nicht an die Düsenöffnung oder in den Trockeneisstrahl fassen. Vor dem Trennen der Verbindung zwischen Strahlpistole und StrahlmittelSchlauch und zwischen StrahlmittelSchlauch und Gerät unbedingt Druckluftversorgung absperren, Gerät drucklos machen und Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Arbeitsbereich absperren um den Zu-

tritt von Personen während des Betriebs zu verhindern.

 Gefahr

Erstickungsgefahr durch Kohlendioxid. Die Trockeneispellets bestehen aus festem Kohlendioxid. Beim Betrieb des Gerätes steigt der Kohlendioxidgehalt der Luft am Arbeitsplatz. Arbeitsplatz ausreichend lüften, ggf. ein Personenwarngerät oder Atemschutzgeräte verwenden. Anzeichen hoher Kohlendioxidkonzentration in der Atemluft:

– 3...5%: Kopfschmerzen, hohe Atemfre-

quenz.

– 7...10%: Kopfschmerzen, Brechreiz,

evtl. Bewusstlosigkeit.

8 DE

- 6

Beim Auftreten dieser Anzeichen sofort Gerät abstellen und an die frische Luft gehen, vor Fortsetzung der Arbeit Lüftungsmaßnahmen verbessern oder Atemgerät verwenden. Kohlendioxid sammelt sich an tiefer gelegenen Stellen. Ansammlung durch aktive Lüftungsmaßnahmen verhindern. Sicherheitsdatenblatt des Trockeneisherstellers beachten.

 Gefahr

Gefahr durch gesundheitsgefährdende Stoffe. Können bei der Bearbeitung gesundheitsgefährdende Stäube entstehen, müssen vor Beginn der Arbeiten entsprechende Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden.

 Gefahr

Explosionsgefahr! Nicht gleichzeitig Leichtmetalle und eisenhaltige Teile bearbeiten. Werden abwechselnd Leichtmetalle und eisenhaltige Teile bearbeitet, muss der Arbeitsraum und die Absaugeinrichtung vor der Bearbeitung des jeweils anderen Materials gereinigt werden. Gefahr durch Staubexplosion. Entstehen beim Arbeiten brennbare Stäube, müssen Staubansammlungen vermieden werden. Staub regelmäßig entfernen bevor sich kritische Mengen angesammelt haben.

 Beim Arbeiten in engen Räumen für

ausreichenden Luftwechsel sorgen um die Kohlendioxidkonzentration in der Raumluft unter dem gefährlichen Wert zu halten.

 Reinigungsobjekt gegebenenfalls fixie-

ren.

 Gefahr

몇 Warnung

Verletzungsgefahr durch Stolpern. Strahlmittelschlauch und Steuerleitung so verlegen, dass während der Arbeit keine Stolpergefahr besteht.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr durch in den Trockeneisbehälter fallende Fremdkörper. Während des Betriebs Deckel des Trockeneisbehälters geschlossen halten.

 Erdungsseil elektrisch leitend mit dem

Reinigungsobjekt verbinden oder Reinigungsobjekt auf eine andere Art erden.

 Schutzkleidung, Schutzhandschuhe,

dicht schließende Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

 Druckluftversorgung aktivieren.  Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

 Betriebsart Druckluftstrahl „1“ oder Tro-

ckeneisstrahl „2“ am Betriebsartenschalter der Strahlpistole einstellen.

 Sicheren Standplatz wählen und eine

sichere Körperhaltung einnehmen, um von der Rückstoßkraft der Strahlpistole nicht aus dem Gleichgewicht zu kommen.

Um das schlagartige Einsetzen des Rückstoßes zu verhindern, kann ein langsames Ansteigen des Strahldrucks eingestellt werden (siehe „Bedienung/ Grundeinstellungen“ Menüpunkt Softstart).

 Sicherungsknopf der Strahlpistole ein-

drücken.

 Trockeneisstrahl durch Betätigen des

Abzugshebels der Strahlpistole aktivieren und Reinigungsvorgang durchführen.

Hinweis

Bei Verwendung der Advanced Strahlpistole kann die Zudosierung von Trockeneispellets mit der Taste Trockeneis Dosierung Aus/Ein an der Strahlpistole aus- und einsgeschaltet werden. Bei ausgeschalteter Dosierung leuchtet die Taste rot, im Display wird „Ice off“ angezeigt. Zusätzlich kann bei Verwendung der Advanced Strahlpistole der Strahldruck und die Trockeneismenge an der Strahlpistole verstellt werden.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für die Dosiereinrichtung durch Schmutz. Beim Strahlbetrieb den Deckel des Trockeneisbehälters geschlossen lassen, um das Eindringen von abgestrahlten Verschmutzungen zu verhindern.

Ausschalten im Notfall

 Abzugshebel der Strahlpistole loslas-

sen.  Not-Aus-Taster drücken. Die Trockeneisdosierung wird gestoppt

und der Luftstrom aus der Düse wird unterbrochen.  Druckluftversorgung unterbrechen.

Inbetriebnahme nach Not-Aus

 Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

Betrieb unterbrechen

 Abzugshebel der Strahlpistole loslas-

sen.  Bei Betriebspausen kann die Strahlpis-

tole auf den Halter am Gerät gesteckt

werden.

Hinweis

Bei längerem Betriebsunterbrechungen können die Trockeneispellets im Trockeneisbehälter verklumpen. Betrieb möglichst nicht länger als 20 Minuten unterbrechen. Bei längeren Unterbrechungen Trockeneisbehälter entleeren.

Kondensat ablassen

Ein Wasserabscheider reinigt die dem Gerät zugeführte Druckluft. Dadurch sammelt sich Kondensat im Wasserabscheider, das von Zeit zu Zeit entleert werden muss.  Auffangbehälter unter den Kondensa-

tablass stellen.

 Druckentlastungsventil langsam öffnen

und warten, bis das Kondensat aus dem Gerät entwichen ist.

Hinweis

Zum Schutz der Umwelt Kondensat bitte umweltgerecht entsorgen.

Statistik-Funktion

Werte abrufen

 Geräteschalter auf „I“ stellen.  Taste Statistik kurz drücken, die Be-

triebsdauer wird angezeigt. t: Betriebsdauer seit dem letzten Zu-

rücksetzen. T: Gesamtbetriebsdauer.

 Taste Statistik kurz drücken, die verar-

beitete Trockeneismenge wird angezeigt.

m: Trockeneismenge seit dem letzten Zurücksetzen.

M: Trockeneismenge gesamt.

 Taste Statistik kurz drücken, der durch-

schnittliche Trockeneisverbrauch wird angezeigt.

q: Durchschnittlicher Trockeneisverbrauch seit dem letzten Zurücksetzen.

Q: Durchschnittlicher Trockeneisverbrauch gesamt.

Werte zurücksetzen

 Schlüsselschalter im Uhrzeigersinn

drehen.

 Taste Statistik 4 Sekunden lang drü-

cken.

Hinweis

Die Gesamtwerte können nicht gelöscht werden.

Grundeinstellungen

 Tasten Strahldruck erhöhen und Strahl-

druck verringern gleichzeitig drücken und festhalten, Schlüsselschalter im Uhrzeigersinn drehen.

In der Betriebsart Grundeinstellungen haben die Tasten folgende Funktionen:

1 Wert erhöhen 2 Wert verringern 3 Menüpunkt nach oben 4 Menüpunkt nach unten

- 7

9DE

Einstellbereich

Menüpunkt

0, 1, 2, 3, 4, 5 Sekunden

Softstart

1, 2, 3, 4, 5 Minuten

T_Dump

metric, imperial

Language

ON/OFF Düsenbeleuchtung (Opti-

Lighting

ON/OFF Demonstrationsbetrieb:

Demo-Mode

Grundeinstellungen beenden

 Schlüsselschalter gegen den Uhrzei-

gersinn drehen.

Beschreibung

Sanftanlauf, Dauer bis zum Erreichen des gewählten Strahldrucks

Dauer des TrockeneisEntleerungsvorgangs

Maßeinheiten metric: kg/h, MPa imperial: lbs, psi

on) ein-/ausschalten

Bedienung wird simuliert, Druckluft- und Trockeneisabgabe sind gesperrt.

Außerbetriebnahme

 Gefahr

Gefahr von Kälteverbrennungen. Trockeneis hat eine Temperatur von -79 °C. Trockeneis und kalte Geräteteile nie ungeschützt berühren. Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen.

 Gefahr

 Druckluftversorgung schließen.  Auffangbehälter unter den Kondensa-

tablass stellen.

 Druckentlastungsventil langsam öffnen

und warten, bis Kondensat und Druckluft aus dem Gerät entwichen sind.

 Auffangbehälter unter den Trockeneis-

Auslass stellen.

 Taste Entleerung Trockeneisbehälter

drücken und warten, bis der Trockeneisbehälter leer ist.

Die Trockeneis-Entleerung stoppt nach der voreingestellten Zeit (siehe „Grundeinstellungen“).

Bei Bedarf Taste Entleerung Trockeneisbehälter mehrmals drücken.

Hinweis

Zum Schutz der Umwelt Kondensat bitte umweltgerecht entsorgen.

 Geräteschalter auf „0/OFF“ stellen.  Gerät von der Druckluft-Zuleitung tren-

nen.

 Netzstecker aus Steckdose ziehen.  Erdungsseil reinigen und aufrollen.  Strahlschutt entsprechend den gelten-

den Vorschriften entsorgen.

Transport

 Gefahr

Unfallgefahr durch Trockeneisreste im Gerät. Vor dem Transport in geschlossenen Fahrzeugen muss das Trockeneis restlos aus dem Gerät entfernt sein um Gefährdungen der mitfahrenden Personen durch Kohlendioxid zu verhindern.

 Vor dem Transport alle Schritte im Ka-

pitel „Außerbetriebnahme“ ausführen.  Gerät auf das Transportfahrzeug brin-

gen.

 Bremsen der Lenkrollen arretieren.  Gerät mit Spanngurten auf dem Fahr-

zeug befestigen.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Wartung und Pflege

Wartungshinweise

Grundlage für eine betriebssichere Anlage ist die regelmäßige Wartung nach folgendem Wartungsplan. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile des Herstellers oder von ihm empfohlene Teile, wie

– Ersatz- und Verschleissteile, – Zubehörteile, – Betriebsstoffe, – Reinigungsmittel.

 Gefahr!

Unfallgefahr bei Arbeiten am Gerät. Vor Arbeiten am Gerät alle Arbeitsschritte des Kapitels „Außerbetriebnahme“ durchführen.

 Gefahr

Gefahr von Kälteverbrennungen durch Trockeneis oder kalte Geräteteile. Bei Arbeiten am Gerät geeignete Kälteschutzkleidung tragen oder Trockeneis entfernen und Gerät aufwärmen lassen.

 Gefahr

Gefahr durch volumetrische Ausdehnung und Kälteverbrennung. Trockeneis nie in den Mund nehmen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Strahlpistole nicht mit Lösungsmittel, Benzin oder ölhaltigem Reinigungsmittel reinigen.

Wartungsvertrag

Um einen zuverlässigen Betrieb der Anlage zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen einen Wartungsvertrag abzuschließen. Wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Kärcher-Kundendienst.

Wartungsplan

Täglich vor Betriebsbeginn

 Strahlmittelschlauch sorgfältig auf Ris-

se, Knickstellen und andere Beschädigungen untersuchen. Weiche Stellen im Schlauch zeigen Abnutzung auf der Innenseite des Schlauches an. Defekten oder abgenützten Schlauch durch neuen Schlauch ersetzen.

 Elektrische Kabel und Stecker auf Be-

schädigung untersuchen. Defekte Teile vom Kundendienst austauschen lassen.

Alle 100 Betriebsstunden

 Kupplungen an Strahlmittel-Schlauch,

am Gerät und an der Strahlpistole auf Beschädigung und Abnutzung untersuchen. Defekten Schlauch ersetzen, defekte Kupplungen an Gerät oder Strahlpistole vom Kundendienst ersetzen lassen.

 Dosiereinrichtung auf Schäden und Un-

dichtigkeiten untersuchen. Werden Schäden/Undichtigkeiten festgestellt, Kundendienst verständigen.

 Befestigungskappen der Hinterräder

auf festen Sitz prüfen.

Alle 500 Stunden oder jährlich

 Gerät durch Kundendienst prüfen las-

sen.

Alle 2 Jahre

 Strahlmittelschlauch mindestens alle

2 Jahre erneuern.

Gerät öffnen

Zur Durchführung einiger Wartungsarbeiten müssen die Seitenverkleidungen des Gerätes entfernt werden:

1 Schnellverschluss 2 Seitenverkleidung

 Schnellverschlüsse gegen den Uhrzei-

gersinn öffnen.

 Seitenverkleidung abnehmen.

10 DE

- 8

Wartungsarbeiten

Filtereinsatz im Wasserabscheider austauschen

1 Schraube 2 Unterteil 3 Mutter 4 Scheibe 5 Filtereinsatz 6 Oberteil

 4 Schrauben herausdrehen.  Unterteil abnehmen.  Mutter abschrauben.  Scheibe abnehmen.  Filtereinsatz abnehmen und durch neu-

en Filtereinsatz ersetzen.  Wasserabscheider in umgekehrter Rei-

henfolge wieder zusammenbauen.

Prüfungen

Nach BGV D 26 müssen am Gerät folgende Prüfungen durch einen Sachkundigen vorgenommen werden. Die Ergebnisse der Prüfung müssen in einer Prüfbescheinigung festgehalten werden. Die Prüfbescheinigung muss vom Betreiber des Gerätes bis zur nächsten Prüfung aufbewahrt werden.

Nach Betriebsunterbrechung von mehr als einem Jahr

 Gerät auf ordnungsgemäße Beschaf-

fenheit und Funktion prüfen.

Nach Änderung des Aufstellungsortes

 Gerät auf ordnungsgemäße Beschaf-

fenheit, Funktion und Aufstellung prüfen.

Nach Instandsetzungsarbeiten oder Veränderungen die die Betriebssicherheit beeinflussen können

 Gerät auf ordnungsgemäße Beschaf-

fenheit, Funktion und Aufstellung prüfen.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr!

Unfallgefahr bei Arbeiten am Gerät. Vor Arbeiten am Gerät alle Arbeitsschritte des Kapitels „Außerbetriebnahme“ durchführen.

 Gefahr

Gefahr von Kälteverbrennungen durch Trockeneis oder kalte Geräteteile. Bei Arbeiten am Gerät geeignete Kälteschutzkleidung tragen oder Trockeneis entfernen und Gerät aufwärmen lassen.

Displayanzeige

E001 KL Steuerspannung

E002 KL Not-Aus leuchtet

E003 KL Druckluft leuchtet

E004 KL Dosierung leuch-

E005 KL Strahlpistole

E006 KL Strahlpistole

E007 KL Druckluft leuchtet

E008 KL Strahlpistole

Kontrollleuchte (KL)

leuchtet rot

rot

tet rot

leuchtet rot

rot

leuchtet orange

Störungen mit Anzeige im Display

Mögliche Ursache Behebung Durch wen

Steuerspannung zu niedrig Gerät ausschalten, kurz warten, Gerät wieder ein-

schalten. Steckdose prüfen lassen. Bei wiederholtem Auftreten des Fehlercodes, KärcherKundendienst benachrichtigen

Not-Aus-Taster ist gedrückt Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln. Bediener

Druck der Druckluftversorgung zu gering

Störung in der Dosiereinheit Gerät ausschalten, kurz warten, Gerät wieder ein-

Verbindung zwischen Gerät und Strahlpistole gestört.

Kurzschluss in Strahlpistole oder Steuerkabel

Störung am Druckluft-Regelventil

Abzugshebel der Strahlpistole war während dem Einschalten oder dem Entriegeln des NotAus-Tasters betätigt

Druck erhöhen. Gerät ausschalten, kurz warten, Gerät wieder einschalten.

schalten. Bei wiederholtem Auftreten des Fehlercodes, KärcherKundendienst benachrichtigen

Korrekte Verbindung der Kupplungen in der Steuerleitung prüfen. Steuerkabel auf Beschädigung untersuchen.

Strahlpistole oder Strahlschlauch mit Steuerkabel ersetzen.

Kundendienst aufsuchen. Bediener

Abzugshebel der Strahlpistole loslassen. Bediener

Bediener

- 9

11DE

Störungen ohne Anzeige im Display

Störung Mögliche Ursache Behebung Durch wen

Keine Displayanzeige trotz eingeschaltetem Hauptschalter

Kein Druckluftstrahl trotz gezogenem Abzugshebel

Druckluftstrahl zu schwach

Keine Trockeneispellets im Druckluftstrahl

Netzstecker nicht in die Steckdose eingesteckt.

Sicherung F1 hat ausgelöst Seitenverkleidung abnehmen und Sicherung F1

Druckluftversorgung hat zu wenig Druck Druck kontrollieren. Bediener Strahldruck zu niedrig eingesellt Strahldruck höher einstellen. Bediener Spannungsversorgung unterbrochen Spannungsversorgung kontrollieren. Kontroll-

Not-Aus-Taster ist gedrückt Not-Aus Taster durch Drehen entriegeln. Kontroll-

Steuerleitung nicht korrekt angeschlossen Verbindung zwischen Streuerleitung und Strahl-

Steuerleitung ist defekt Strahlmittelschlauch ersetzen. Bediener Strahldruck zu niedrig eingesellt Strahldruck höher einstellen. Bediener Druckluftversorgung hat zu wenig Druck oder

Fördermenge des Kompressors zu gering. Filtereinsatz im Wasserabscheider verstopft. Filtereinsatz im Wasserabscheider ersetzen. Bediener Strahlmittelschlauch oder Strahlpistole ver-

stopft

Trockeneis-Dosierung ausgeschaltet (nur bei Strahlpistole Advanced), Taste TrockeneisDosierung Ein/Aus auf der Strahlpistole leuchtet rot, Displayanzeige „Ice off“.

Trockeneisbehälter leer Trockeneisbehälter füllen Bediener Trockeneis verschmolzen Trockeneisbehälter entleeren und mit frischen

Rüttler am Trockeneisbehälter arbeitet nicht Kundendienst aufsuchen. Bediener Antriebsmotor der Dosiereinrichtung überlastet Dosiereinrichtung auftauen lassen Bediener Druckluftaustritt im Trockeneisbehälter Druckausgleichskanal in der Dosiereinrichtung

Dosierscheibe in der Dosiereinheit defekt Dosierscheibe ersetzen. Kunden-

Netzstecker in eine Steckdose stecken. Bediener

Bediener

durch Drücken entriegeln.

Bediener

leuchte „Gerät ein“ muss grün leuchten.

Bediener

leuchte „Gerät ein“ muss grün leuchten.

Bediener pistole sowie zwischen Steuerleitung und Gerät überprüfen.

Druck und Fördermenge kontrollieren. Bediener

Strahlmittelschlauch und Strahlpistole auftauen lassen und Verstopfung beseitigen. Arbeitsdruck erhöhen und / oder Trockeneisdosierung reduzieren.

Taste Trockeneis-Dosierung an der Strahlpistole Advanced drücken.

Trockeneispellets füllen.

reinigen.

Bediener

Kunden-

dienst

12 DE

- 10

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Spannung V 220...240 Stromart 1~ Frequenz Hz 50 Anschlussleistung kW 0,6 Schutzklasse IPX4 FI-Schutzschalter delta I in A 0,03 Ableitstrom, typ. mA 7,5

Druckluft

Schlauch-Nennweite Zoll 3/4 Versorgungsdruck (max.) MPa (bar) 1,6 (16) Versorgungsdruck (min.) MPa (bar) 0,2 (2)

Druckluftverbrauch m Druckluftqualität trocken, ölfrei

Leistungsdaten

Strahldruck (max.) MPa (bar) 1,6 (16) Durchmesser der Trockeneispellets (max.) mm 3 Trockeneisverbrauch kg/h 30...120

Abmessungen Betrieb

Inhalt Trockeneisbehälter kg 40 Breite mm 716 Tiefe mm 850 Höhe mm 1102 Gewicht mit Zubehör kg 101,5 Gewicht, betriebsbereit, mit gefülltem Trockeneisbehälter kg 140 Reifendruck (max.) MPa (bar) 0,2 (2) Gewicht Strahleinrichtung (Strahlmittelschlauch, Strahlpistole, Werkzeugtasche) kg 10 Rückstoßkraft der Strahlpistole (max.) N 100 Drehmoment der Strahlpistole (max.), nur bei Winkeldüse N 40 Schalldruckpegel L Schallleistungspegel L

Unsicherheit K dB(A) 5

Gerätevibrationen

Strahlpistole m/s² 1,2 Strahlmittelschlauch m/s² 1,2

/min 2...12

dB(A) 114 dB(A) 136

- 11

13DE

Zubehör

Schutzkleidung

Vollsicht-Schutzbrille, antibeschlag, TeileNr.: 6.321-208.0 Kälteschutzhandschuhe mit rutschhemmendem Profil, Kategorie III nach EN 511, Teile-Nr.: 6.321-210.0 Gehörschutz mit Kopfbügel, Teile-Nr.:

6.321-207.0

Strahleinrichtung

Rundstrahldüse, L, lang Teile-Nr.: 4.574-019.0

Rundstrahldüse, L, extra lang Teile-Nr.: 4.574-016.0

Rundstrahldüse, M, lang Teile-Nr.: 4.574-018.0

Rundstrahldüse, M, kurz Teile-Nr.: 4.130-418.0

Rundstrahldüse, L, kurz Teile-Nr.: 4.130-419.0

Flachstrahldüse Teile-Nr.: 4.130-423.0

Flachstrahldüseneinsatz, M, 6 mm Teile-Nr.: 4.130-421.0

Flachstrahldüseneinsatz, L, 8mm Teile-Nr.: 4.130-420.0

Flachstrahldüseneinsatz, XL, 10 mm Teile-Nr.: 4.130-422.0

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Trockeneisstrahlgerät Typ: 1.574-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

GS-RCI-13 (in Anlehnung)

Winkelstrahlrohr 90° Teile-Nr.: 4.321-203.0

Winkelstrahlrohr 105° Teile-Nr.: 4.321-204.0

Düsenverlängerung, 300 mm lang Teile-Nr.: 4.130-417.0

Handgriff Teile-Nr.: 6.321-206.0

Scrambler Teile-Nr.: 4.110-015.0

Arbeitsbeleuchtung Teile-Nr.: 2.815-422.0

Schutzschlauch für Strahlrohr, Kunststoff, 100 m Teile-Nr.: 6.667-214.0

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

14 DE

- 12

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Contents

Environmental protection . . EN . . 1

Safety instructions . . . . . . . EN . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Control elements. . . . . . . . . EN . . 3

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 6

Shutting down . . . . . . . . . . . EN . . 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . EN . . 8

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 8

Maintenance and care . . . . EN . . 8

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . 9

Technical specifications . . . EN . 11

Accessories . . . . . . . . . . . . EN . 12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . 12

EC Declaration of Conformity EN . 12

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Safety instructions

The appliance may only be operated by persons who have read and understood the contents of this operating instructions manual. Please ensure that you conform to all the safety instructions and regulations.  This operating instructions manual

must be stored in such a way that it can be easily accessed by the operator.

Danger or hazard levels

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the machine

 Danger

Risk of suffocation on account of carbon dioxide. The dry ice pellets are made of solidified carbon dioxide. The carbon dioxide content in the air at the place where the machine is used will increase when the machine is running. Ensure adequate ventilation at the place of use; if possible, use an alarm to warn persons. Symptoms of high levels of carbon dioxide in the air that is breathed in:

– 3...5%: headache, faster breathing. – 7...10%: headache, nausea and per-

haps even unconsciousness.

If any of these symptoms occur, please switch off the machine immediately and get a breath of fresh air; improve the ventilation before starting work again with the machine or use respirators. Follow the safety specifications of the manufacturer of dry ice.

 Danger

Risk of injury on account of electro-static discharge; risk of damage to the electronic components. The object being cleaned can get charged electrically during the cleaning process. Provide suitable earthing for the object being cleaned and ensure that the earthing remains intact during the entire cleaning process.

 Danger

Risk of injury on account of electric shock. Pull the plug out of the socket before opening the control cabinet.

 Danger

Risk of cold burns. Dry ice has a temperature of -79 °C. Never touch dry ice or cold parts of the machine without appropriate protection.

 Danger

Risk of injury on account of flying dry ice pellets or dirt particles. Wear close fitting safety goggles. Risk of hearing impairment. Wear ear-protection aids. The protective equipment may not prevent

visual contact and the communication with the work environment.

 Danger

Risk of injury on account of flying dry ice pellets or dirt particles. Risk of injury when touching cold appliance parts. Wear protective gloves and long-sleeved protective overalls as per EN 511.

General notes on safety

 Danger

Risk of injury if the machine is left running in an unattended state. Disconnect the mains plug from the socket before performing any work.

 Danger

Risk of injury on account of electric shock. Pull the plug out of the socket before opening the control cabinet.

 Danger

Risk of cold burns on account of dry ice or cold parts of the machine. While working on the machine, wear appropriate safety gear for protection against cold or remove dry ice and let the machine heat up.

 Danger

Danger arising from volumetric expansion and cryogenic burn. Never put dry ice in your mouth.

몇 Warning

Risk of injury on account of the recoil force of the jet pistol. Ensure that you are standing at a safe place and hold the jet pistol properly in your hand before pressing the trigger of the jet pistol.

- 1

15EN



Danger

Risk of injury on account of flying objects. Fix light cleaning objects properly to prevent them from being dragged off with the dry ice jet.

몇 Warning

Danger of crushing on account of the dosing equipment. Always remove the machine plug from the socket before removing the protective shield of the dry ice container.

Specifications and Guidelines

For the operation of this system the following regulations and directives are applicable in the Federal Republic of Germany (available from Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Cologne):

– BGV D 26 Spray jet tasks – Executing instructions for BGV D 26 – BGR 117 Working in closed rooms – BGR 139 safety rules for persons -

emergency signal systems.

– BGR 189 Using safety gear – BGR 195 Using of safety gloves – BGR 500 use of work equipment – BGI 534 Working in closed rooms – BGI 836 Gas warner

Observe national safety provisions and safety instructions as well as national provisions of occupational health and safety agencies and trade associations!

Safety Devices

Function

The air pressure reaches the jet pistol via a pressure regulation valve. The valve opens when the trigger of the jet pistol is pressed and the air flow comes out from the jet pistol. Additionally, dry ice pellets are dosed into the air jet via the dosing device. The additional dosing can be switched off by means of the operating mode switch. The dry ice pellets hit the surface to be cleaned and remove the dirt. Additional thermal stress occurs between the dirt and the object to be cleaned due to the -79 °C cold dry ice pellets; this contributes to the removal of the dirt. At the same time, dry ice immediately gets coverted into gaseous carbon dioxide on contact and requires 700 times the volume of dry ice. Thus, the dirt penetrated by the dry ice thus gets thrown off. During the spraying operation through the jet, a vibrator located on the dry ice container ensures continuous sliding of the dry ice pellets.

Emergency-stop button

If the emergency stop button is pressed, the dry ice dosing is stopped and the air flow from the nozzle is interrupted.

Switch-off in case of emergency

 Release the trigger of the jet pistol.  Press emergency-stop button.

The dry ice dosing is topped and the air flow from the nozzle is interrupted.  Interrupt the compressed air supply.

Proper use

The machine is used to remove dirt using dry ice pellets that are speeded up using an air jet. The machine should not be operated in explosive environments. Use only dry ice pellets as jet medium. Using any other jet medium can cause damage to the machine.

16 EN

- 2

Control elements

Device

1 Fuse F1, below the side panel 2 Compressed air connection 3 Condensate drain-out 4 Push handle 5 Closure, case 6 Holder for jet pistol 7 Case for accessories 8 Unlocking device, case mounting 9 Carrying handle, case 10 Cable clamp 11 Pressure relief valve, condensate

draining of the water separator 12 Transport handle, bumper at the rear 13 Mains cable with mains plug 14 Dry ice outlet for emptying the container 15 Guiding roll with fixed position brake 16 Coupling spray agent hose 17 Earth wire with clamp 18 Coupling of the control cable 19 Operating field 20 Storage compartment for accessories 21 Cover of the dry ice container

Operating field Display

1 Statistics key, reset counter 2 Key "increase jet pressure" 3 Increase the dry ice dosing 4 Power switch 5 Emergency-stop button 6 Key switch 7 Decrease the dry ice dosing 8 Key "decrease jet pressure" 9 Display 10 Key to empty the dry ice container

1 Indicator lamp - control voltage

green: Control voltage OK red: Control voltage too low yellow: Emptying of dry ice container

active

2 Indicator lamp emergency STOP

red: Emergency stop button activated green: Emergency stop button not acti-

vated

3 Indicator lamp - compressed air

green: Pressure OK orange: selected jet pressure not

reached red: Pressure too low (below 0.15 MPa/

1.5 bar)

4 Indicator lamp – dosing device

green: Drive OK red: Error in drive

- 3

17EN

5 Indicator lamp - jet pistol

green: Jet pistol OK

orange: The trigger of the jet pistol was

activated during the switch-on process

red: Jet pistol disconnected or control

line damaged 6 Display field

Jet equipment

Jet gun

1 Nozzle 2 Jet pistol 3 Coupling spray agent hose 4 Coupling of the control cable 5 Safety lever 6 Triggering lever 7 Operating type switch

Position "1": Compressed air jet

Position "2": Dry ice jet (compressed air

and dry ice pellets)

Jet pistol Advanced (option)

Case for accessories

The case serves the storage of the nozzles and the associated tools.

1 Lock 2 Carrying handle 3 Unlocking

Opening the case

 Open locks.  Swivel the lid downwards.

Caution

Risk of damage, do not place heavy objects on the opened lid.

Separating the case from the appliance.

 Push the unlocking devices and re-

move the case.

Attaching the case to the appliance.

 Turn the case so that the closures are

pointing upwards.

 Place one side of the case on the holder

and lock it place.

 Press the case against the appliance

and lock the opposite holder in place.

Nozzles

Note

The choice of the nozzle depends on the material of the object to be cleaned and the contamination. The available air volume also significantly influences the selection of the nozzle. All nozzles can be screwed on top of the threading of the jet pistol without using any tools. The threaded surfaces on the nozzle are to be used to loosen tight nozzles using a spanner.

Caution

Risk of cold welding Smear the enclosed grease on the nozzle threading before installing it.

Selecting the nozzle

The following table shows the air consumption with different nozzles. Each nozzle is marked with an air volume index XS - XXL. By means of the nozzle table the air consumption for each nozzle can be determined.

1 Nozzle 2 Jet pistol 3 Triggering lever 4 Safety button 5 Coupling spray agent hose 6 Coupling of the control cable 7 Key for the dry ice dosing on/off

Illuminates red when the dry ice dosag-

ing is switched off 8 Increase the dry ice dosing 9 Key "increase jet pressure" 10 Key "decrease jet pressure" 11 Decrease the dry ice dosing

Start up

 Danger

Risk of injury on account of flying dry ice pellets. While preparing the appliance, check and ensure that all components, especially the spray agent hose are in proper condition. Replace damaged components with defect-free ones. Clean dirty components and ensure that they are in proper working condition.

 Place the machine on a horizontal,

even surface and block the parking brakes of the steering rollers.

Note:

The spray agent hose can be covered with a protective hose to protect it against wear and soiling. If necessary, push the protective hose over the spray hose prior to connecting it.  Connect the spray agent hose to the

machine and secure it.

 Connect the jet pistol to the spray agent

hose and secure it.

 Connect the control cable to the appli-

ance.

 Connect the control cable to the appli-

ance.

18 EN

- 4

Jet aggressive-

very low low medium high very high

ness Pressure (bar) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Nozzle size

Area capacity

XS Ø5 mm 0,40 0,70 0,90 S Ø6 mm 0,70 M Ø7 mm 0,93 L Ø8 mm XL Ø9 mm XXL Ø10 mm

1,05 1,45 1,80 2,07 2,40 2,78 3,14 3,48 3,78 4,13 4,35 4,70 5,10 5,40

1,38 1,85 2,28 2,64 3,05 3,63 4,03 4,57 4,80 5,30 5,80 6,22 6,65 7,15 1,09 1,64 2,26 2,78 3,20 3,79 4,40 4,95 5,45 5,90 6,40 7,15 7,67 8,15 8,80 1,50 2,16 2,88 3,50 4,03 4,60 5,41 6,01 6,53 7,27 8,08 8,70 9,28 9,80 10,40 1,52 2,20 2,97 3,66 4,27 5,00 5,82 6,52 7,40 8,00 8,90 9,50 10,05 10,70 11,30 Air consumption in m

1,10 1,30 1,60 1,80 2,00 2,30 -- -- -- -- -- --

/min

m3/min ...1 Industrial compressed air

service network Entry-level compressor e.g. Käser M 17, Compair C 14

1...2 Industrial compressed air service network small compressor e.g. Käser M 31, Compair C 20GS

2...3 medium compressor

3...5

e.g. Käser M 57, Compair C 35

5...7 medium compressor e.g. Käser M 80, Compair C 55

7...10 large compressor e.g. Käser M 122, Compair C 105

10... extra large compressor e.g. Käser M 250, Compair C 200

Round jet nozzle

Apart from the round jet nozzle delivered with the machine, other round jet nozzles with varying cross-sections are available as accessories.

Flat jet nozzle

1 Diffuser 2 Union joint 3 Nozzle insert

The flat jet nozzle consists of a nozzle insert and a diffuser. Nozzle inserts with varying cross-sections are available as accessories.  Place the nozzle insert on the threaded

support of the jet pistol and tighten it by hand.

 Place the diffuser on the nozzle attach-

ment.

 Turn the diffuser in such a way that the

flat jet is properly aligned with the jet pistol.

 Tighten the union joint by hand.

Scrambler (accessory)

The scrambler crushes the dry ice pellets and is mounted between the jet pistol and the nozzle. The alignment of the 4 holes plates in the scrambler indicates the degree of comminution.

Select the degree of comminution:

1 Screw connections 2 Magazine 3 Hole plate

 Remove the screw connection.  Remove the magazine with hole plates.

1 Round jet nozzle, short 2 Round jet nozzle, long 3 Round jet nozzle, extra long

 Place the round jet nozzle on the

threaded support of the jet pistol and tighten it by hand.

- 5

 Align the hole plates, as shown above,

in the magazine (3 possibilities). The above specifications in the illustration refer to the size of the permeation openings.

 Insert the magazine with hole plates

into the scrambler.

 Unscrew the screw connection and

tighten it.

19EN

Nozzle extension (accessory)

An extension piece can be inserted between the jet pistol and the nozzle.

Angle jet pipe (accessories)

An angle jet pipe is installed between the jet gun and the nozzle.

1 Angle jet pipe 105° 2 Angle jet pipe 90°

몇 Warning

Risk of injury. When the angle jet pipe is used, a torsional moment acts on the jet pistol in addition to the repulsion power. Hold the jet pistol tightly. Start your work with low jet pressure and increase the jet pressure as necessary.

Handle (accessory)

The handle can be fastened on the extension piece.

Working light (accessory)

(only with Advanced jet pistol)

The working light is connected between the jet pistol and the nozzle. Switching on and switching off is described in the chapter "Operation/Basic Settings".

Connect compressed air supply

Note

For failure-free operation the compressed air must have a low moisture content. The compressed air must also be free from oil, dirt and foreign particles. The compressor must at least be equipped with aftercooler, oil and water separator.

 Close pressure relief valve.  Connect the compressed air inlet pipe

to the compressed air connection point of the device.

The maximum permissible supply pressure of 1.6 MPa (16 bar) must not be exceeded.

Establish mains contact

 Danger

Risk of electric shock. The socket to be used must have been installed by an electrician and be compliant with IEC 60364-1. The machine must have an FI fuse of type B, 30 mA. Check the mains cables of the machine each time before using the machine to see that it is not damaged. Never operate a machine with damaged cables. Get the damaged cables replaced by an electrician. The extension cord must be protected by IPX4 safety mechanism and the cables must at least be compliant with H 07 RN-F 3G1.5.

 Insert the mains plug into the socket.

Operation

Filling dry ice

 Danger

Risk of cold burns. Dry ice has a temperature of -79 °C. Never touch dry ice or cold parts of the machine without appropriate protection. Wear protective gloves and protective overalls.

 Open the cover of the dry ice container.  Check the dry ice container for pres-

ence of foreign particles and condensate, remove them if found.

 Fill dry ice pellets into the container.

Caution

Risk of damage to the device. Use only dry ice pellets as jet medium. The use of any other spray agent will lead to loss of warranty coverage.

 Close the cover of the dry ice container.

Note

To avoid disturbances due to agglutinated dry ice pellets, it is useful to fully use up the contents of the dry ice container before adding fresh dry ice. If the machine is to remain idle for a longer time, operate the device until the dry ice container is empty or empty the container via the dry ice emptying function.

Settings

Note

The settings depend on the substances contained in the detergent and the type of dirt.

 Release emergency-stop button by

turning.

 Set the appliance switch to "I".  Turn the keyswitch in a clockwise direc-

tion.

 Increase/reduce the jet pressure by us-

ing the respective keys.

Note

The higher you set the jet pressure, so much greater (more agressive) will the cleaning effect be.

 Increase/reduce the dry ice dosing by

using the respective keys.

 Turn the keyswitch counter-clockwise

and remove the key. The automatic closure of the key hole

will prevent contamination during operation.

When the key is removed, the device is protected against changes to the settings and resetting the statistics values.

Operation

 Carry out maintenance jobs "daily be-

fore starting work" (see section "Maintenance and Care").

 Danger

Risk of injury on account of flying dry ice pellets. Do not direct the jet pistol on persons. Keep third persons away from the place of use and when the machine is being operated (by cordoning off the area). Do not touch/hold the nozzle opening or the dry ice jet when the machine is running. First stop the compressed air supply before disconnecting the jet gun from the spray agent hose and the spray agent hose from the device; remove all pressure from the system and then pull the plug out of the socket.

 Cordon off the working area to prevent

persons coming close to the machine when it is being operated.

 Danger

Risk of suffocation on account of carbon dioxide. The dry ice pellets are made of solidified carbon dioxide. The carbon dioxide content in the air at the place where the machine is used will increase when the machine is running. Sufficiently ventilate the workstation and use a personal warning device or breathing apparatuses, if necessary. Indication of high carbon dioxide concentration in the breathing air:

– 3...5%: headache, faster breathing. – 7...10%: headache, nausea and per-

haps even unconsciousness.

If any of these symptoms occur, please switch off the machine immediately and get a breath of fresh air; improve the ventilation before starting work again with the machine or use respirators.

20 EN

- 6

Carbon dioxide accumulates in lower situated places. Prevent accumulation by means of active ventilation measures. Follow the safety specifications of the manufacturer of dry ice.

 Danger

There is a danger because of dangerous to your health materials. If dust that is dangerous to your health can be generated, the appropriate safety measures will have to be taken prior to beginning work.

 Danger

Risk of explosion! Do not work on light metals and iron-containing substances simultaneously. If you alternate between working on light metals and iron-containing parts, the work area and the suction device must be cleaned between work cycles. Danger due to dust explosion. If inflammable dusts are formed during work, accumulations of dust must be avoided. Regularly remove dust before critical amounts are accumulated.

 Ensure adequate ventilation while

working in closed rooms in order to keep the carbon dioxide concentration in the atmospheric air in the room below the danger level.

 Attach the object to be cleaned if neces-

sary.

 Danger

몇 Warning

Risk of injury on account of tripping and falling. Lay spray agent hose and control line in a way that they do not pose a risk of stumbling during work.

Caution

Risk of damage by foreign objects falling into the dry ice container. Keep cover of the dry ice container closed during operation.

 Connect the electrically conductive

earth wire to the object to be cleaned or earth the object to be cleaned in another way.

 Wear safety gear, safety gloves, close

fitting safety goggles and ear-protection.

 Switch on the compressed air supply.  Release emergency-stop button by

turning.

 Set the operating type for the com-

pressed air jet to "1" or dry ice jet to "2" on the operating type switch of the jet pistol.

 Choose a safe place to stand, assume

a secure body stance to avoid being thrown off-balance by the recoil pressure of the jet pistol.

In order to prevent the sudden recoil, a gradual increase of the jet pressure can be set up (see "Operation/Basic Setting", menu item "soft start").

 Press in the safety knob of the jet pistol.  Activate the dry ice jet by pressing the

trigger of the jet pistol and carry out the cleaning operation.

Note

When using the Advanced jet pistol, the dosing of dry ice pellets can be switched on or off via the dry ice dosing on/off key on the jet pistol. When the dosing is turned off, the key illuminates red, the display shows "ice off". Moreover, when the Advanced jet pistol is used, the jet pressure and the dry ice quantity can be adjusted on the jet pistol.

Caution

Risk of damage to the dosing equipment on account of dirt. Keep the lid of the dry ice container closed during the spraying operation to prevent sprayed off dirt from entering it.

Switch-off in case of emergency

 Release the trigger of the jet pistol.  Press emergency-stop button.

The dry ice dosing is topped and the air flow from the nozzle is interrupted.  Interrupt the compressed air supply.

Switching on after emergency-stop

 Release emergency-stop button by

turning.

Interrupting operation

 Release the trigger of the jet pistol.  During breaks in operation, you can in-

sert the jet pistol on the holder on the machine.

Note

During longer service interruptions, the dry ice pellets can agglutinate in the dry ice container. As far as possible, do not interrupt operations for more than 20 minutes. In case of extended interruptions, empty the dry ice container.

Drain off the condensate.

A water separator cleans the compressed air flowing to the device. This collects condensate in the water separator, that needs to be drained once in a while.  Place the collection trough under the

condensate drain screw.

 Open the pressure relief valve slowly

and wait until the condensate has been drained from the device.

Note

Please dispose of condensate in an environmentally friendly manner.

Statistics functions

Retrieving values

 Set the appliance switch to "I".  Press the Statistics key briefly to display

the operating duration. t: Operation duration since the last reset. T: Total operating duration.

 Press the Statistics key briefly to dis-

play the processed dry ice amount. m: Dry ice volume since the last reset. M: Total dry ice volume.

 Press the Statistics key briefly to dis-

play the average dry ice consumption. q: Average dry ice consumption since

the last reset. Q: Average total dry ice consumption.

Reset values

 Turn the keyswitch in a clockwise direc-

tion.

 Press the statistics key for 4 seconds.

Note

The total values cannot be erased.

Basic settings

 Press the keys to increase and de-

crease the jet pressure at the same time and hold them, turn the keyswitch clockwise.

In the operating mode basic settings, the keys have the following functions:

1 Increase value 2 Decrease value 3 Menu point to the top 4 Menu point to the bottom

- 7

21EN

Setting range

Menue point

0, 1, 2, 3, 4, 5 seconds

Soft start

1, 2, 3, 4, 5 minutes

T_Dump

metric, imperial

Language

ON/OFF Switch the nozzle lighting

Lighting

ON/OFF Demo mode: The opera-

Demo mode

Finish the basic settings

 Turn the keyswitch counter-clockwise.

Description

Soft start, duration until the selected jet pressure is reached

Duration of the dry ice emptying process

Measurement units metric: kg/h, MPa imperial: lbs, psi

(option) on/off

tion is simulated, compressed air and dry ice dispensing is locked.

Shutting down

 Danger

Risk of cold burns. Dry ice has a temperature of -79 °C. Never touch dry ice or cold parts of the machine without appropriate protection. Wear protective gloves and protective overalls.

 Danger

 Close the compressed air supply.  Place the collection trough under the

condensate drain screw.

 Open the pressure relief valve slowly

and wait until the condensate and the compressed air have been drained from the device.

 Place the collection trough under the

dry ice exit.

 Press the key to empty the dry ice and

wait until the dry ice container is empty. The dry ice emptying stops after the

preset time has elapsed (see "Basic Settings").

If needed, press the key to empty the dry ice container several times.

Note

Please dispose of condensate in an environmentally friendly manner.

 Set the appliance switch to "0/OFF“.  Disconnect the machine from the com-

pressed air inlet.

 Disconnect the main plug from the

socket.

 Clean and roll up the grounding rope.  Dispose of blasting debris according to

applicable regulations.

Transport

 Danger

Risk of accident on account of dry ice residue in the device. Remove all traces of dry ice before transporting the device in closed vehicle; otherwise there is a risk of carbon dioxide suffocation to the co-passengers.

 Carry out all the steps listed in the chap-

ter "Shut down" before transporting the device.

 Mount the appliance on the transport

vehicle.

 Lock the breaks of the steering rollers.  Fasten the device to the vehicle using

fastening belts.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

Maintenance instructions

The bases of a safe operating of the equipment is thr regularly maintenance according to the following maintenance plan. Use exclusively original parts of the manufacturer or those parts recommended by him like

– parts and wearing parts, – accessories parts, – operating materials, – cleaning agents.

 Danger!

Risk of accident while working on the appliance. Carry out all the steps described in the chapter "Shut down" before starting anhy work on the device.

 Danger

Danger arising from volumetric expansion and cryogenic burn. Never put dry ice in your mouth.

Caution

Risk of damage. Do not use solvents, petrol or oil-based cleaners to clean the jet pistol.

Maintenance contract

In order to guarantee a reliable operation og the equipment, we success, you signed a maintenance agreement. Please refer to you local Kärcher service department.

Maintenance schedule

Daily before starting operations

 Check the spray agent hose for damag-

es, bends and other damages. Soft areas in the hose indicate wear on the inner side of the hose. Replace the defective or worn out hose with a new hose.

 Check electrical cable and plug for

damages. Get defective parts replaced by Customer Service.

Every 100 operating hours

 Check couplings of the spray agent

hose, on the device, at the jet pistol for damages or wear and tear. Get Customer Service to replace the defective hose, defective couplings on the device or jet pistol.

 Check dosing equipment for damages

or leaks. If you find any damages/ leaks, inform Customer Service.

 Check the attachment caps of the rear

wheels for proper seating.

Every 500 hours or once a year

 Get the device checked by Customer

Service.

Every 2 years

 Replace the spray agent hose at least

once in 2 years.

Opening the device

The side panels of the device must be removed to access the device for maintenance jobs:

1 Snap closure 2 Side panels

 Open the snap closures in the anti-

clockwise direction.

 Remove side panel.

22 EN

- 8

Maintenance Works

Replace the filter insert in the water separator.

1 Screw 2 Lower part 3 Nut 4 Disc 5 Filter inlay 6 Upper section

 Loosen 4 screws.  Remove the lower part.  Unscrew the nut.  Remove the disc.  Remove the filter inlay and replace it

with a new filter inlay.

 Reassemble the water separator in the

reverse sequence.

Tests

According to the specifications of BDV D 26, the following tests must be conducted by a technical expert. The results of the tests must be documented in a test report. The device operator must carefully store the test report until the next test.

After a working break of more than one year

 Check the device to see that it is in a

proper condition and is functioning well.

After changing the installation site

 Check the device to see that it is in a

proper condition, is functioning well and has been installed properly.

Faults with display

The operational safety of the device can get hampered on account of maintenance jobs or any modifications that have been done.

 Check the device to see that it is in a

proper condition, is functioning well and has been installed properly.

Troubleshooting

 Danger!

Risk of accident while working on the appliance. Carry out all the steps described in the chapter "Shut down" before starting anhy work on the device.

 Danger

Danger arising from volumetric expansion and cryogenic burn.

Display Indicator lamp (KL) Possible cause Remedy By whom

E001 KL control voltage

glows red

E002 KL emergency stop

glows red

E003 KL compressed air

glows red

E004 KL dosing glows red Interference in the dosing Turn off the appliance, wait briefly, turn on the appli-

E005 KL jet pistol glows

red

E006 KL jet pistol glows

red

E007 KL compressed air

glows red

E008 KL jet pistol glows

orange

Control voltage too low Turn off the appliance, wait briefly, turn on the appli-

ance once again. Have the socket checked. If this error recurs, please contact the Kärcher customer service department

Emergency-stop button has been pressed.

Pressure of the compressed air supply too low

Connection between the device and the jet pistol is faulty.

Short in jet pistol or control cable Replace the jet pistol or the jet hose with a control ca-

Fault in the compressed air regulator valve

The trigger of the jet pistol was activated during the switch-on process or the releasing of the emergency stop key.

Release emergency-stop button by turning. Operator

Increase the pressure. Turn off the appliance, wait briefly, turn on the appliance once again.

ance once again. If this error recurs, please contact the Kärcher customer service department

Check for correct connection of the couplings in the control line. Check control cable for damages.

ble. Call Customer Service. Operator

Release the trigger of the jet pistol. Operator

Operator

- 9

23EN

Faults without display on the console

Fault Possible cause Remedy By whom

No display inspite of power switch in position 1

No compressed air jet despite the trigger being drawn

Compressed air jet is too weak

No dry ice pellets in the compressed air jet

Mains Plug not connected to the socket. Insert the mains plug into a socket. Operator Fuse F1 blown Remove the side panel and unlock the fuse F1 by

pressing on it. Compressed air supply has too little pressure Check pressure level. Operator Jet pressure is set too low Set the jet pressure to a higher level. Operator Power supply has been interrupted Check power supply. Indicator lamp "Device on"

must glow green. Emergency-stop button has been pressed. Release emergency-stop button by turning. Indi-

cator lamp "Device on" must glow green. Control cable not connected properly Check connection between control cable and the

jet pistol and between the control cable and the

device. Control cable is defective Replace spray agent hose. Operator Jet pressure is set too low Set the jet pressure to a higher level. Operator Compressed air supply has too little pressure

or the compressor output is low. The filter insert in the water separator is

plugged. Spray agent hose or jet pistol is blocked Let the spray agent hose and jet pistol come to

Dry ice dosing switched off (with jet pistol Advanced only), "Dry ice dosing on/off" button on the jet pistol illuminates red, display shows "Ice off".

Dry ice container is empty Refill the dry ice container Operator Dry ice has melted Empty the dry ice container and refill it with fresh

Vibrator on the dry ice container is not working

Drive motor of the dosing equipment is overloaded

Compressed air is exiting into the dry ice container

Dosing disc in the dosing unit is defective Replace the dosing disc. Customer

Check pressure and output. Operator

Replace the filter inlay in the water separator. Operator

room temperature and remove the blocking. In-

crease working pressure and / or reduce the dry

ice dosing.

Press the dry ice dosing key on the Advanced jet

pistol.

dry ice pellets.

Call Customer Service. Operator

Let the dosing thaw Operator

Clean the pressure balance channel in the dosing

equipment.

Operator

Customer Service

Service

24 EN

- 10

Technical specifications

Electrical connection

Voltage V 220...240 Current type 1~ Frequency Hz 50 Connected load kW 0,6 Protective class IPX4 FI safety switch delta I in A 0,03 Leakage current, typ. mA 7,5

Compressed air

Nominal width of hose Inch 3/4 Pressure supply (max.) MPa (bar) 1,6 (16) Pressure supply (min.) MPa (bar) 0,2 (2) Compressed air consumption m Quality of compressed air dry, oil-free

Performance data

Jet pressure (max.) MPa (bar) 1,6 (16) Diameter of dry ice pellets (max.) mm 3 Dry ice consumption kg/h 30...120

Dimensions

Contents of dry ice container kg 40 Width mm 716 Depth mm 850 Height mm 1102 Weight with accessories kg 101,5 Weight, operational, with filled dry ice container kg 140 Weight of the jet equipment (spray agent hose, spray gun, tool case) kg 10 Tyre pressure (max.) MPa (bar) 0,2 (2) Recoil force of hand spray gun (max.) N 100 Torque of jet pistol (max.), only with angled nozzle N 40 Sound pressure level L Sound pressure level L

Uncertainty K dB(A) 5

Machine vibrations

Jet pistol m/s² 1,2 Hose for spraying agent m/s² 1,2

/min 2...12

dB(A) 114 dB(A) 136

- 11

25EN

Accessories

Protective clothing

Full view protective goggles, anti-condensation, part no.: 6.321-208.0 Cold protection gloves with anti-slip profile, category III as per EN 511, part no.: 6.321-

210.0 Ear protection with headgear, part no.:

6.321-207.0

Jet equipment

Round jet nozzle, L, long Part no.: 4.574-019.0

Round jet nozzle, L, extra long Part no.: 4.574-016.0

Round jet nozzle, M, long Part no.: 4.574-018.0

Round jet nozzle, M, short Part no.: 4.130-418.0

Round jet nozzle, L, short Part no.: 4.130-419.0

Flat jet nozzle Part no.: 4.130-423.0

Flat jet nozzle insert, M, 6 mm Part no.: 4.130-421.0

Flat jet nozzle insert, L, 8 mm Part no.: 4.130-420.0

Flat jet nozzle insert, XL, 10 mm Part no.: 4.130-422.0

Angle jet pipe 90° Part no.: 4.321-203.0

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Dry ice jet unit Type: 1.574-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

GS-STE-13 (based on it)

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Angle jet pipe 105° Part no.: 4.321-204.0

Nozzle extension, 300 mm long Part no.: 4.130-417.0

Handle Part no.: 6.321-206.0

Scrambler Part no.: 4.110-015.0

Working light Part no.: 2.815-422.0

Protective hose for jet pipe, plastic, 100 m Part no.: 6.667-214.0

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

26 EN

- 12

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . 1

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . 2

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Eléments de commande . . . FR . . 3

Mise en service. . . . . . . . . . FR . . 4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . 6

Mise hors service . . . . . . . . FR . . 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . FR . . 8

Entreposage . . . . . . . . . . . . FR . . 8

Entretien et maintenance . . FR . . 8 Assistance en cas de panne FR . . 9 Caractéristiques techniques FR . 11

Accessoires . . . . . . . . . . . . FR . 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . 12

Déclaration de conformité CE FR . 12

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Consignes de sécurité

L'appareil peut être utilisé uniquement par des personnes qui ont lu et compris ce mode d'emploi. En particulier toutes les consignes de sécurité doivent être respectées.  Garder ce mode d'emploi ainsi qu'il est

à la disposition de l'opérateur en tout temps.

Niveaux de danger

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Des symboles sur l'appareil

 Danger

Danger d'étouffement par le bioxyde de carbone. Les pellets à glace sèche se composent de dioxyde de carbone solide. Au fonctionnement de l'appareil le teneur de dioxyde de carbone de l'air au poste de travail augmente. Aérer suffisamment le poste de travail, le cas échéant utiliser un détecteur d'alerte personnel. Signes d'une haute concentration de dioxyde de carbone dans l'air courant:

– 3 ... 5% : maux de tête, une haute fré-

quence respiratoire.

– 7 ... 10% : maux de tête, envie de vomir,

éventuellement l'inconscience.

 Danger

Risque de blessure par les déchargements électrostatiques, risque de dommage pour les groupements électroniques. Au processus de nettoyage, l'objet de nettoyage peut se charger électriquement. Mettre l'objet de nettoyage à la terre électriquement et maintenir la mise à la terre pendant tout le processus de nettoyage.

 Danger

Risque d'électrocution. Avant d'ouvrir l'armoire de commande, débrancher le câble da'limentation de la prise de courant.

 Danger

Danger de combustion à réfrigération. La glace sèche a une température de-79 °C. Ne jamais toucher sans protection à la glace sèche et aux parties d'appareil froides.

 Danger

Risque de blessure par des pellets à glace sèche volants ou des particules de saleté. Porter des lunettes protectrices bien fermant. Danger de trouble auditif. Porter une protection d'oreille. L'équipement de protection ne doit pas empêcher le contact ni la communication avec l'environnement de travail.

 Danger

Risque de blessure par des pellets à glace sèche volants ou des particules de saleté. Risque de blessure en touchant des pièces froides d'appareil. Porter des gants de protection selon EN 511 et une tenue de protection à manches longues.

Consignes de sécurité générales

 Danger

Risque de blessure par l'appareil que se met en marche involontairement. Toujours débrancher le câble d’alimentation de la prise de courant avant d’effectuer des travaux à l'appareil.

 Danger

Risque d'électrocution. Avant d'ouvrir l'armoire de commande, débrancher le câble da'limentation de la prise de courant.

 Danger

Danger des combustions à réfrigération par la glace sèche ou les parties froides d'appareil. Porter des vêtements de protection contre le froid appropriés au travail à l'appareil ou éliminer la glace sèche et réchauffer l'appareil.

 Danger

Danger par dilatation volumétrique et combustions à réfrigération. Ne jamais mettre la glace sèche dans la bouche.

- 1

27FR

몇

Avertissement

Danger d'accident par la force de recul du pistolet de jet. Avant d'actionner le levier de départ du pistolet de rayon chercher un emplacement sûr et tenir bien le pistolet de jet.

 Danger

Risque de blessure par des objets volants. Fixer les objets légers de nettoyage pour éviter qu'ils sont emportés par le jet à glace sèche.

몇 Avertissement

Risque d'écrasement par le dispositif de dosage. Avant d'éliminer la tôle de protection dans le réservoir de glace sèche, débrancher le câble d'alimentation de l'appareil de la prise de courant.

Dispositions et directives

Les prescriptions et les directives suivantes sont en vigueur pour exploiter ce portique en Allemagne (disponibles chez Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln) :

– BGV D 26 Travaux de rayon – Instructions de réalisation relatives au

BGV D 26

– BGR 117 Travaux dans des endroits

étroites

– BGR 139 Règles de sécurité relatives

aux personnes - Dispositifs d'alerte.

– BGR 189 Utilisation des vêtements de

protection

– BGR 195 Utilisation des gants de pro-

tection

– BGR 500 Exploitation des moyens de

travail

– BGI 534 Travaux dans des endroits

étroites

– BGI 836 Avertisseur de gaz

Respecter les consignes de sécurité et les directives de sécurité nationales ainsi que les directives nationales des associations préventives des accidents du travail et des associations spécialisées !

Dispositifs de sécurité

Utilisation conforme

L'appareil sert à l'enlèvement des saletés avec des pellets ç glace sèche qui sont accélérés par un jet d'air. L'appareil ne peut être utilisé dans en environnement où il y a un risque d'explosion. Comme moyen de rayon, utiliser uniquement des pellets à glace sèche. L'utilisation d'autres moyen de rayon peut endommagée l'appareil.

Fonction

L'air comprimé entre à l'aide d'un détendeur au pistolet de jet. La soupape s'ouvre en actionnant le levier de départ du pistolet de jet et le jet d'air sort du pistolet de jet. De plus, les pellets de glace sèche sont dosés avec le dispositif de dosage dans le jet d'air. Le dosage peut être commuté au moyen de l'interrupteur du mode de fonctionnement. Les pellets à glace sèche heurtent sur la surface à nettoyer et enlèvent la saleté. Par les pellets à glace sèche à -79 °C, il y a des tensions de chaleur supplémentaires entre la saleté et l'objet de nettoyage, lesquelles contribuent également à détacher la saleté. A l'avenir la glace sèche se transforme immédiatement en dioxyde de carbone gazeux et nécessite ainsi un 700ème du volume. La saleté sur la glace sèche devient de cette façon enfoncé. Pendant le fonctionnement du jet, un vibrateur au réservoir de la glace sèche s'occupe des postglissements continuels les pellets à glace sèche.

Touche d'arrêt d’urgence

Lorsque le bouton d'arrêt d'urgence est appuyé, le dosage de glace sèche s'arrête et le débit d'air de la buse est interrompu.

Désactivation d'urgence

 Lâcher le levier de départ du pistolet de

rayon.

 Appuyer sur la touche d'arrêt d’ur-

gence.

Le dosage de la glace sèche est arrêté et le fluxe d'air de la buse est interrompu.  Interrompre l'apport d'air sous pression.

28 FR

- 2

Eléments de commande

Appareil

1 Fusible F1, sous le revêtement latéral 2 Raccord air comprimé 3 Vidange de condensat 4 Guidon de poussée 5 Fermeture, coffre 6 Support pour le pistolet de jet 7 Coffre pour accessoires 8 Verrouillage, fixation du coffre 9 Poignée de transport, coffre 10 Attache-câble 11 Soupape de décharge de pression, sé-

parateur d'eau pour vider le condensat

12 Poignée de transport, arceau de pro-

tection 13 Câble secteur avec fiche secteur 14 Sortie de glace sèche pour vider le ré-

servoir 15 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement 16 Accouplement du tuyau flexible du

moyen de rayon 17 Pièce de mise à la terre avec borne 18 Accouplement du circuit de commande 19 Pupitre de commande 20 Compartiment de rangement pour ac-

cessoires 21 Couvercle du réservoir de la glace

sèche

Zone de commande Résolution

1 Touche Statistique, réinitialiser les

compteurs 2 Touche Augmenter la pression du jet 3 Touche augmenter le dosage de glace

sèche 4 Interrupteur principal 5 Touche d'arrêt d’urgence 6 Interrupteur à clé 7 Touche diminuer le dosage de glace

sèche 8 Touche Diminuer la pression du jet 9 Ecran 10 Touche Vider le réservoir de glace

sèche

1 Témoin de contrôle de la tension de

commande vert : Tension de commande en ordre rouge : Tension de commande trop

faible jaune : Vidange du réservoir de glace

sèche active

2 Témoin de contrôle Arrêt d’urgence

rouge : Touche d'arrêt d’urgence confirmée

vert : Touche d'arrêt d’urgence non confirmée

3 Témoin de contrôle de l'air comprimé

vert : Pression en ordre orange : pression du jet choisie non at-

teinte rouge : Pression trop faible (inférieure à

0,15MPa/1,5 bar)

- 3

29FR

4 Témoin de contrôle du dispositif de do-

sage vert : Entraînement en ordre rouge : Panne de l'entraînement

5 Témoin de contrôle du pistolet de jet

vert : pistolet de jet en ordre orange : levier de départ du pistolet de

jet actionné lors de la mise en marche rouge : pistolet de jet débranché ou cir-

cuit de commande endommagé

6 Champ d'affichage

Dispositif de jet

Pistolet de sablage

1 Buse 2 Pistolet de jet 3 Accouplement du tuyau flexible du

moyen de rayon 4 Accouplement du circuit de commande 5 Manette de sécurité 6 Levier de départ 7 Interrupteur du mode de fonctionne-

ment

Position "1" : Jet d'air comprimé

Position "2" : Jet de glace sèche (air

comprimé et pellets à glace sèche)

Pistolet de sablage Advanced (option)

8 Touche augmenter le dosage de glace

sèche 9 Touche Augmenter la pression du jet 10 Touche Diminuer la pression du jet 11 Touche diminuer le dosage de glace

sèche

Coffre pour accessoires

Le coffre sert au rangement des buses et aux outils qui en font partie.

1 Fermeture 2 Poignée de transport 3 Déverrouillage

Ouvrir le coffre

 Ouvrir les orifices.  Basculer le couvercle vers le bas.

Attention

Risque d'endommagement ; ne poser aucun objet lourd sur le couvercle ouvert.

Séparer le coffre de l'appareil.

 Appuyer sur le verrouillage et retirer le

coffre.

Mettre le coffre au niveau de l'appareil.

 Tourner le coffre avec les fermetures

vers le haut.  Positionner un côté du coffre au niveau

de la fixation et l'enclencher.  Appuyer le coffre contre l'appareil et en-

clencher la fixation qui fait face.

 Connecter le circuit de commande avec

l'appareil.

 Connecter le circuit de commande avec

le pistolet de jet.

Buses

Remarque

La sélection des buses dépend de la matière première de l'objet de nettoyage et de la saleté. De même, le volume d'air à disposition a une influence déterminante sur la sélection des buses. Toutes les buses sont vissées sans outil sur le filetage du pistolet de jet. Les pans à la buse servent pour desserrer les buses bien fixes avec un clé à fourche.

Attention

Risque de collage dû au froid. Graisser, avant le montage, les filetages de buse avec la graisse ci-jointe.

Sélection de l'injecteur

Le tableau suivant montre la consommation d'air avec des buses différentes. Chaque buse est caractérisée par un indice de débit d'air XS - XXL. Avec le tableau des buses, la consommation d'air peut être ainsi calculée pour chaque buse.

1 Buse 2 Pistolet de jet 3 Levier de départ 4 Bouton du fusible 5 Accouplement du tuyau flexible du

moyen de rayon 6 Accouplement du circuit de commande 7 Touche Dosage de la glace sèche

Marche/Arrêt

S'allume en rouge lorsque le dosage de

la glace sèche est arrêté

Mise en service

 Danger

Risque de blessure causée par des pellets de glace sèche. A la préparation de l'appareil, contrôler le bon état de tous les composants, particulièrement le flexible de jet. Remplacer les composants endommagés par des nouveaux. Nettoyer les composants sales et contrôler la fonction.

 Poser l'appareil sur des surfaces hori-

zontales et planes et bloquer les frein d'immobilisation à la monture de roulette.

Remarque :

Pour protéger de l'usure et de l'encrassement, le flexible d'agent de pulvérisation peut être enfilé avec un flexible de protection. En cas de besoin, pousser le flexible de protection avant de le connecter par le flexible de lance.  Raccorder et s'assurer le flexible de

moyen de jet avec l'appareil.

 Raccorder et s'assurer le pistolet de jet

avec le flexible de moyen de jet.

30 FR

- 4

Agressivité du sa-

très faible faible moyen élevé très élevé

blage Pression (bar) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Taille d'injecteur

Puissance surfacique

XS Ø5 mm 0,40 0,70 0,90 S Ø6 mm 0,70 M Ø7 mm 0,93 L Ø8 mm XL Ø9 mm XXL Ø10 mm

1,05 1,45 1,80 2,07 2,40 2,78 3,14 3,48 3,78 4,13 4,35 4,70 5,10 5,40

1,10 1,30 1,60 1,80 2,00 2,30 -- -- -- -- -- --

/min

m3/min ...1 Réseau d'air comprimé

industriel Amorceur du compresseur par ex. Käser M 17, Compair C 14

1...2 Réseau d'air comprimé industriel petit compresseur par ex. Käser M 31, Compair C 20GS

2...3 compresseur moyen

3...5

par ex. Käser M 57, Compair C 35

5...7 compresseur moyen par ex. Käser M 80, Compair C 55

7...10 grand compresseur par ex. Käser M 122, Compair C 105

10... très grand compresseur par ex. Käser M 250, Compair C 200

Buse à jet rond

A côté de la buse à jet rond livrée, il y a d'autres buses à jet rond avec différentes coupes transversales comme accessoire.

Buse à jet plat

1 Diffuseur 2 Écrou chapeau 3 Embout

La buse à jet plat se compose d'un embout et d'un diffuseur. Comm accessoire il y a des embout avec des différentes coupes transversales.  Poser l'embout sur l'embout filète du

pistolet de jet et serrer manuellement.

 Poser le diffuseur sur l'élément de

buse.

 Tourner le diffuseur ainsi que le jet plat

prend l'alignement souhaité au pistolet de jet.

 Serrer manuellement l'écrou raccord.

Scrambler (accessoire)

Le scrambler coupe les pellets à glace sèche en petits morceaux et est monté entre le pistolet de jet et la buse. L'ajustage des 4 plaques perforées dans le scrambler indique le degré de fragmentation.

Sélectionner le degré de fragmentation:

1 Fermeture 2 magasin 3 Plaque perforée

 Dévisser le boulonnage.  Sortir le magsin avec les plaques perfo-

rées.

1 Buse à jet rond, courte 2 Buse à jet rond, longue 3 Buse à jet rond, extra longue

 Poser la buse à jet rond sur l'embout fi-

lète du pistolet de jet et serrer manuellement.

- 5

 Placer les plaques perforées dans le

magasin comme indiqué ci-dessus (3 possibilités). Les dimensions de l'illustration se rapportent à la taille des ouvertures.

 Placer le magasin avec les plaques per-

forées dans le scrambler.

 Visser le boulonnage et serrer à fond.

31FR

Prolongation de buse (accessoire)

Une prolongation peut être mise entre le pistolet de jet et la buse.

Lance coudée (accessoire)

Une lance coudée est placée entre le pistolet à jet et la buse.

1 Lance coudée 105° 2 Lance coudée 90°

몇 Avertissement

Risque de blessure. Lors de l'utilisation de la lance coudée, un moment de rotation sur le pistolet de sablage agit en plus sur la force de réaction. Bien retenir la poignéepistolet. Commencer le travail avec une faible pression de jet et augmenter la pression du jet en cas de besoin.

Poignée (accessoire)

La poignée peut être fixée à la rallonge.

Eclairage de travail (accessoires)

(uniquement par pistolet de sablage Advanced)

L'éclairage de travail est placé entre le pistolet à jet et la buse. La mise en marche/arrêt est décrite au chapitre "Utilisation/ Réglages de base".

Raccorder l'air comprimé.

Remarque

Pour un fonctionnement sans défaut, l'air comprimé doit avoir une basse teneur en humidité. L'air comprimé doit être libre de l'huile, de saleté et des corps étrangers. Le compresseur doit être équipé au moins d'un refroidisseur secondaire, d'un séparateur d'eau et d'huile.

 Fermer la soupape de décharge de

pression.

 Connecter l'alimentation d'air comprimé

au raccord d'air comprimé de l'appareil. La pression d'alimentation maximale

autorisée de 1,6MPa (16 bar) ne doit pas être dépassée.

Établir le raccordement de réseau

 Danger

Risque d'électrocution. La prise de courant doit être installée par un électricien et doit correspondre à la CEI 60364-1. L'appareil doit être protégé par un disjoncteur du type B, 30 mA. Vérifier le bon état de la conduite de raccordement de réseau de l'appareil avant chaque fonctionnement. Ne pas mettre l'appareil en service avec un câble endommagé. Laisser changer le câble endommagé par un électricien. Le câble de prolongation doit assurer une protection IPX4 et le câble doit correspondre au moins à H 07 RN-F 3G1,5.

 Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

Utilisation

Remplir glace sèche

 Danger

Danger de combustion à réfrigération. La glace sèche a une température de -79 °C. Ne jamais toucher sans protection à la glace sèche et aux parties d'appareil froides. Porter des gants de protection et des vêtements de protection.

 Ouvrir le couvercle du réservoir de la

glace sèche.

 Contrôler la présence de corps étran-

gers et de condensat dans le réservoir de glace sèche, les éliminer.

 Remplir des pellets à glace sèche dans

le réservoir.

Attention

Risque d'endommagement de l'appareil. N'utiliser que des pellets à glace sèche en tant que moyen de pulvérisation. L'utilisation d'autres moyens entraîne la perte de la garantie.

 Fermer le couvercle du réservoir de la

glace sèche.

Remarque

Pour éviter des pannes par des pellets à glace sèche fondus, il est sensé de consommer rationnellement le contenu du réservoir de la glace sèche avant qu'une nouvelle glace sèche soit versée. Avant une interruption de travail prolongée, faire fonctionner l'appareil jusqu'à ce que le réservoir de glace sèche soit vide ou vider le réservoir avec la fonction Vider la glace sèche.

Réglages

Remarque

Les réglages dépendent de la matièrie première de l'objet de nettoyage et de la saleté.

 Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.

 Régler l'interrupteur principal sur "I".  Tourner l'interrupteur à clé dans le sens

horaire.

 Régler la pression du jet avec les

touches augmenter/diminuer la pression du jet.

Remarque

Plus haut la pression du jet est réglée, d'autant plus haut (plus agressivement) est l'effet de nettoyage.

 Régler le dosage de la glace sèche

avec les touches augmenter/diminuer le dosage de la glace sèche.

 Tourner l'interrupteur à clé dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre et tirer la clé.

La fermeture automatique du trou de la clé permet d'éviter la salissure au cours du fonctionnement.

Lorsque la clé est retirée, l'appareil est à l'abris d'un déréglage des paramètres et la réinitialisation des valeurs statistiques.

Fonctionnement

 Effectuer des travaux de maintenance

"quotidiennement avant le début du fonctionnement" (cf. le chapitre "Maintenance et entretien").

 Danger

Risque de blessure par des pellets à glace sèche volants. Ne pas diriger le pistolet de jet vers des personnes. Eloigner des troisièmes personnes de l'endroit d'utilisation et pendant le fonctionnement (par exemple par le blocage). Ne pas mettre la main dans l'ouverture de la buse ou dans le rayon à glace sèche pendant le fonctionnement. Avant de séparer la liaison entre le pistolet du jet et le tuyau flexible de moyen de jet et entre le tuyau flexible de moyen de jet et appareil fermer absolument l'apport d'air sous pression, rendre l'appareil sans pression et débrancher le câble d'alimentation de la prise de courant.

 Barrer la zone de travail pour éviter l'ac-

cès des personnes pendant le fonctionnement.

32 FR

- 6



Danger

Danger d'étouffement par le bioxyde de carbone. Les pellets à glace sèche se composent de dioxyde de carbone solide. Au fonctionnement de l'appareil le teneur de dioxyde de carbone de l'air au poste de travail augmente. Aérer suffisamment le lieu de travail ; le cas échéant, utiliser un détecteur d'alerte personnel ou une protection respiratoire. Signes d'une haute concentration de dioxyde de carbone dans l'air courant :

– 3 ... 5% : maux de tête, une haute fré-

quence respiratoire.

– 7 ... 10% : maux de tête, envie de vomir,

éventuellement l'inconscience.

Arrêter immédiatement l'appareil lorsque ces signes aparaîtrent et aller à l'air frais, avant continuer le travail améliorer des mesures de ventilation ou utiliser un appareil respiratoire. Le dioxyde de carbone se concentre dans des endroits situés en profondeur. Éviter l'accumulation par des mesures d'aération actives. Respecter la fiche de données de sécurité du fabricant de la glace sèche.

 Danger

Danger dû à la présence de substances toxiques Si des poussières nocives sont créées lors du traitement, il est impératif de prendre des mesures de sécurité correspondantes avant de commencer les travaux.

 Danger

Risque d'explosion ! Ne pas traiter simultanément des métaux légers et des pièces contenant du fer. Si des métaux légers et des pièces contenant du fer sont traités en alternance, l'espace de travail ainsi que le dispositif d'aspiration doivent être nettoyés avant le traitement de l'autre matériau respectif. Danger dû à une explosion de poussières. Si des poussières inflammables se produisent lors des travaux, des accumulations de poussières doivent être évitées. Dépoussiérez régulièrement avant que des quantités critiques soient accumulées.

 Lors du travail dans les espaces étroits

s'assurer qu'il y a une bonne ventilation pour pouvoir tenir la concentration de dioxyde de carbone dans l'air d'espace au-dessous de la valeur dangereuse.

 Le cas échéant, fixer l'objet de net-

toyage.

 Danger

몇 Avertissement

Risque de blessure par suite de trébuchement Poser le flexible d'agent de pulvérisation et le câble électrique de telle sorte qu'il n'existe aucun risque de trébuchement pendant le travail.

Attention

Risque d'endommagement par des corps étrangers tombant dans le conteneur de glace sèche. Maintenir le couvercle du conteneur de glace sèche fermé pendant le fonctionnement.

 Connecter électroniquement la pièce

de mise à la terre à l'objet de nettoyage ou mettre l'objet de nettoyage à la terre d'une autre façon.

 Porter des vêtements de protection,

des gants de protection, de lunettes protectrices et une protection d'oreille.

 Activer l'apport d'air souspression.  Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.

 Régler le mode de fonctionnement du

jet d'air comprimé sur "1" ou le jet de la glace sèche sur "2" à l'interrupteur du mode de fonctionnement du pistolet de jet.

 Choisir un emplacement sûr et prendre

une tenue sûre pour ne pas perdre l'équilibre de la force de recul du pistolet de jet.

Afin d'empêcher la mise en place soudaine de la réaction à la lance, une augmentation lente de la pression du jet peut être réglée (voir "Utilisation/Réglages de base", option démarrage lent).

 Enfoncer le bouton de sécurité du pisto-

let à jet.

 Activer le jet de la glace sèche en ac-

tionnant le levier de départ du pistolet de jet et effectuer le processus de nettoyage.

Remarque

Pour l'utilisation du pistolet de sablage Advanced, l'addition de pellets de glace sèche peut être activée et désactivée avec la touche Marche/Arrêt du dosage de la glace sèche sur le pistolet de sablage. Lorsque le dosage est désactivé, la touche est rouge et "Ice off" s'affiche à l'écran. De plus, pour l'utilisation du pistolet de sablage Advanced, la pression du jet et la quantité de glace sèche peuvent être réglées sur le pistolet de sablage.

Attention

Risque d'endommagement du dispositif dû à la saleté. Maintenir le couvercle du réservoir de glace sèche fermé pendant le fonctionnement du jet, afin d'éviter l'infiltration de saletés projetées par le jet.

Désactivation d'urgence

 Lâcher le levier de départ du pistolet de

rayon.

 Appuyer sur la touche d'arrêt d’ur-

gence.

Le dosage de la glace sèche est arrêté et le fluxe d'air de la buse est interrompu.  Interrompre l'apport d'air sous pression.

Mise en service après arrêt

d'urgence

 Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.

Interrompre le fonctionnement

 Lâcher le levier de départ du pistolet de

rayon.

 En cas d'arrêt de fonctionnement, le

pistolet de jet peut être mis sur le support à l'appareil.

Remarque

À l'interruption de fonctionnement plus longue, les pellets à glace sèche peuvent s'agglutiner dans le réservoir de la glace sèche. Ne pas interrompre le fonctionnement plus que 20 minutes. Vider le réservoir de glace sèche en cas d'interruptions prolongées.

Vidanger le condensat

Un séparateur d'eau nettoie l'air comprimé envoyé dans l'appareil. Ainsi, le condensat s'accumule dans le séparateur d'eau, qui doit être vidé de temps en temps.  Poser la cuvette de récupération sous

la vidange de condensat.

 Ouvrir lentement la soupape de dé-

charge de pression et attendre que le condensat se soit échappé de l'appareil.

Remarque

Veuillez éliminer le condensat de manière favorable à l'environnement.

Fonction statistique

Ouvrir les valeurs

 Régler l'interrupteur principal sur "I".  Enfoncer brièvement la touche Statis-

tique, la durée de fonctionnement s'affiche.

t : temps de fonctionnement depuis la dernière réinitialisation.

T : temps total de fonctionnement.

 Enfoncer brièvement la touche Statis-

tique, la quantité de glace sèche traitée s'affiche.

m : quantité de glace sèche depuis la dernière réinitialisation.

M : quantité totale de glace sèche.

 Enfoncer brièvement la touche Statis-

tique, la quantité moyenne de glace sèche utilisée s'affiche.

q : quantité moyenne de glace sèche utilisée depuis la dernière réinitialisation.

Q : quantité moyenne totale de glace sèche utilisée.

- 7

33FR

Réinitialiser les valeurs

 Tourner l'interrupteur à clé dans le sens

horaire.

 Enfoncer la touche Statistique 4 se-

condes.

Remarque

Les valeurs totales ne peuvent pas être remises à zéro.

Réglages de base

 Enfoncer simultanéement les touches

augmenter la pression du jet et diminuer la pression du jet et les maintenir, tourner simultanément l'interrupteur à clé dans le sens des aiguilles d'une montre.

En mode Réglages de base, les touches ont les fonctions suivantes :

1 Augmenter la valeur 2 Diminuer la valeur 3 Point de menu vers le haut 4 Point de menu vers le bas

Plage de réglage

Point de menu

0, 1, 2, 3, 4, 5 secondes

Démarrage lent

1, 2, 3, 4, 5 minutes

T_Dump

métrique, impérial

Langue

ON/OFF Activer/désactiver l'éclai-

Eclairage

ON/OFF Fonctionnement de dé-

Mode démo

Annuler les réglages de base

 Tourner l'interrupteur à clé dans le sens

antihoraire.

Description

Démarrage lent, durée jusqu'à l'obtention de la pression du jet sélectionnée

Durée du processus de vidange de la glace sèche

Unités de mesure métrique : kg/h, MPa impérial : lbs, psi

rage de la buse (en option)

monstration : le service est simulé, la distribution d'air comprimé et de glace sèche est bloquée.

Mise hors service

 Danger

 Fermer l'alimentation d'air comprimé.  Poser la cuvette de récupération sous

la vidange de condensat.

 Ouvrir lentement la soupape de dé-

charge de pression et attendre que le condensat et l'air comprimé se soient échappés de l'appareil.

 Placer le réservoir de récupération sous

la sortie de glace sèche.

 Enfoncer la touche Vidange du réser-

voir de glace sèche et attendre jusqu'à ce que ce réservoir soit vide.

La vidange de la glace sèche s'arrête après le temps programmé (voir "Réglages de base").

Au besoin, enfoncer plusieurs fois la touche Vidange du réservoir de glace sèche.

Remarque

Veuillez éliminer le condensat de manière favorable à l'environnement.

 Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.  Séparer l'appareil de l'alimentation d'air

comprimé.

 Débrancher la fiche secteur.  Nettoyer et enrouler la pièce de mise à

la terre.

 Éliminer les déchets selon les directives

locales.

Transport

 Danger

Risque d'accident par des restes de glace sèche dans l'appareil. Avant le transport dans les véhicules fermés, la glace sèche doit être éloignée complètement de l'appareil pour éviter des risques des personnes accompagnant par dioxyde de carbone.

 Effectuer, avant le transport, tous les

pas décrites dans le chapitre "Mise hors de service".

 Poser l'appareil sur le véhicule de

transport.

 Bloquer les freins de la monture de rou-

lette.

 Fixer l'appareil avec des sangles sur le

véhicule.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

Consignes pour la maintenance

La maintenance régulière selon le plan de maintenance suivant est primordial pour assurer un fonctionnement fiable de la station de lavage. Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine du fabricant ou bien des pièces recommandées telles que

– pièces de rechange et d'usure, – accessoires, – matériel, – aux détergents.

 Danger !

Risque d'accident au travail à l'appareil. Effectuer, avant commencer de travailler à l'appareil, tous les pas de travail du chapitre "Mise hors de service".

 Danger

Danger par dilatation volumétrique et combustions à réfrigération. Ne jamais mettre la glace sèche dans la bouche.

Attention

Risque d'endommagement. Ne pas nettoyer le pistolet de pulvérisation avec du diluant, de l'essence ou du détergent contenant de l'huile.

Contrat de maintenance

Nous vous recommandons de conclure un contrat de maintenance afin de pouvoir assurer un fonctionnement fiable de la station de lavage. Veuillez vous adresser à votre service après-vente Kärcher responsable.

Plan de maintenance

Quotidiennement avant début de fonctionnement

 Examiner le tuyau flexible de moyen de

rayon avec soin sur des déchirures, des lieux de brisure et d'autres dommages. Les lieux mous dans le tuyau flexible montrent l'usure sur l'intérieur du tuyau flexible. Remplacer le tuyau flexible défectueux ou usé par un nouveau.

 Examiner les câbles électriques et les

prises sur des dommages. Laisser échanger les pièces défectueuses du service après-vente.

34 FR

- 8

Toutes les 100 heures de service

 Vérifier si les accouplements au tuyau

flexible de moyen de jet, à l'appareil et au pistolet de jet sont endommagés et usés. Remplacer le tuyau défectueux, laisser remplacer les accouplement défectueux à l'appareil ou au pistolet de jet par le service après-vente.

 Vérifier si le dispositif de dosage est en-

dommagé et étanche. S'il y a des dommages/non étanchéités, informer le service après-vente.

 Contrôler le bon serrage des capu-

chons de fixation des roues arrière.

Tous les 500 heures ou annuellement

 Laisser contrôler l'appareil par le ser-

vice après-vente.

Tous les 2 ans

 Renouveler le tuyau flexible de moyen

de jet au moins tous les 2 ans.

Ouvrir l'appareil

Pour la réalisation de certains travaux de maintenance, les revêtements latéraux de l'appareil doivent être éliminés:

 Dévisser l'écrou.  Retirer le disque.  Retirer l'élément de filtre et changer par

un nouveau.

 Monter le séparateur de nouveau en

ordre inverse.

Essais

Selon BGV D 26 les examens suivants doivent être entrepris à l'appareil par un compétent. Les résultats de l'essai doivent être retenus dans un certificat d'essai. Le certificat d'essai doit être gardé par l'exploitant de l'appareil jusqu'à l'essai prochain.

Après l'interruption de service de plus qu'un an

 Vérifier l'appareil sur la qualité et fonc-

tion réglementaire.

Après modification du lieux d'installation

 Vérifier l'appareil sur la qualité, la fonc-

tion et l'installation réglementaire.

Après des travaux de réparation ou après des changements ceux-ci peuvent influencer la sécurité de fonctionnement

 Vérifier l'appareil sur la qualité, la fonc-

tion et l'installation réglementaire.

Assistance en cas de panne

 Danger !

Risque d'accident au travail à l'appareil. Effectuer, avant commencer de travailler à l'appareil, tous les pas de travail du chapitre "Mise hors de service".

 Danger

Danger par dilatation volumétrique et combustions à réfrigération. Ne jamais mettre la glace sèche dans la bouche.

1 Attache rapide 2 Revêtement latéral

 Ouvrir les attaches rapides dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre.

 Déposer l'habillage latéral.

Travaux de maintenance

Remplacer l'élément de filtre dans le séparateur d'eau

1 Vis 2 Parte inférieure 3 Ecrou 4 Disque 5 Elément d'un filtre 6 Parte supérieure

 Dévisser 4 vis.  Retirer la parte inférieure.

- 9

35FR

Défauts qui s'affichent à l'écran

Affichage de l'écran

E001 Le TC de la tension de

E002 Le TC d'arrêt d'urgence

E003 Le TC de l'air comprimé

E004 Le TC du dosage est

E005 Le TC du pistolet de jet

E006 Le TC du pistolet de jet

E007 Le TC de l'air comprimé

E008 Le TC du pistolet de jet

Témoin de contrôle (TC)

commande est rouge

est rouge

rouge

est rouge

est orange

Eventuelle cause Remède Par qui

Tension de commande trop faible Mettre l'appareil hors service, attendre un moment puis le ral-

lumer. Faire contrôler la prise. Si le code d'erreur se reproduit, informer le service client Kärcher

La touche d'arrêt d’urgence est enfoncée

Pression de l'alimentation en air comprimé trop faible

Erreur dans l'unité de dosage Mettre l'appareil hors service, attendre un moment puis le ral-

Panne de connexion entre l'appareil et le pistolet de jet.

Court-circuit dans le pistolet de jet ou le câble de commande

Panne de la soupape de règle d'air comprimé

Pendant la mise en marche ou le déverrouillage de la touche d'arrêt d'urgence, le levier de départ du pistolet de jet a été actionné.

Tourner la touche d'arrêt d'urgence pour la déverrouiller. Opérateur

Augmenter la pression. Mettre l'appareil hors service, attendre un moment puis le rallumer.

lumer. Si le code d'erreur se reproduit, informer le service client Kärcher

Contrôler la connexion correcte des accouplements du circuit de commande. Examiner les câbles de commande, s'ils sont endommagés.

Remplacer le pistolet de jet ou le tuyau de jet par le câble de commande.

Adresser au Centre de Service Après-vente. Opérateur

Lâcher le levier de départ du pistolet de rayon. Opérateur

Opérateur

Défauts qui ne s'affichent pas à l'écran

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

Pas d'affichage sur l'écran bien que le sectionneur général soit enclenché

Aucun jet d'air comprimé malgré le levier de départ tiré

Le jet d'air comprimé est trop faible

Aucunes pellets à glace sèche dans le jet d'air comrpimé.

Fiche électrique pas branchée dans la prise électrique.

Fusible F1 déclenché Retirer le revêtement latéral et déverrouiller le fusible F1

L'approvisionnement d'air comprimé a trop peu de pression

La pression du jet est réglée trop faible Remonter la pression du jet. Opérateur L'alimentation de tension est interrompue. Contrôler l'alimentation de tension. Le voyant de

La touche d'arrêt d’urgence est enfoncée Tourner la touche d'arrêt d'urgence pour la déverrouiller.

Le circuit de commande n'est pas brancher correctement.

Le circuit de commande est défectueux Remplacer le tuyau flexible de moyen de jet. Opérateur La pression du jet est réglée trop faible Remonter la pression du jet. Opérateur L'approvisionnement d'air comprimé a trop peu de

pression ou le débit du compresseur est très faible. Elément de filtre dans le séparateur d'eau bouché. Remplacer l'élément de filtre dans le séparateur d'eau. Opérateur Le tuyau flexible de moyen de jet ou le pistolet de

jet est bouché

Dosage de glace sèche désactivé (uniquement pour le pistolet de sablage Advanced), la touche dosage de la glace sèche marche/arrêt sur le pistolet de jet est rouge, affichage « Ice off ».

Le réservoir de la glace sèche est vide Remplir le réservoir de la glace sèche Opérateur La glace sèche est fondée Vider le réservoir de la glace sèche et le remplir avec de

Le vibrateur au réservoir de la glace sèche ne fonctionne pas

Le moteur d'entraînement du dispositif de dosage est surchargé

Sortie d'air comprimé dans le réservoir de la glace sèche

Le disque de dosage dans l'unité de dosage est défectueux

Brancher la fiche secteur dans une prise de courant. Opérateur

Opérateur

en appuyant dessus. Contrôler la pression. Opérateur

Opérateur

contrôle "Appareil marche" doit être vert.

Opérateur

Le voyant de contrôle "Appareil marche" doit être vert. Contrôler la connexion entre le circuit de commande et

le pistolet de jet ainsi qu'entre le circuit de commande et l'appareil.

Contrôler la pression et le débit. Opérateur

Laisser dégeler le tuyau flexible de moyen de jet et le pistolet de jet et éliminer le bouchage. Augmenter la pression de travail et / ou réduire le dosage de glace sèche.

Enfoncer la tache Dosage de la glace sèche sur le pistolet de sablage Advanced.

nouveaux pellets à glace sèche . Adresser au Centre de Service Après-vente. Opérateur

Laisser dégeler le dispositif de dosage Opérateur

Nettoyer le canal d'équilibrage des pressions dans le dispositif de dosage.

Remplacer le disque de dosage. Service après-

Opérateur

Service aprèsvente

vente

36 FR

- 10

Caractéristiques techniques

Branchement électrique

Tension V 220...240 Type de courant 1~ Fréquence Hz 50 Puissance de raccordement kW 0,6 Classe de protection IPX4 Disjoncteur de protection FI delta I in A 0,03 Courant de fuite, type mA 7,5

Air comprimé

Largeur nominale du tuyau flexible Pouces 3/4 Pression d'alimentation (max.) MPa (bars) 1,6 (16) Pression d'alimentation (min.) MPa (bars) 0,2 (2) Consommation d'air comprimé m Qualité d'air comprimé sec, sans huile

Performances

Pression du jet (max.) MPa (bars) 1,6 (16) Diamètre des pellets à glace sèche (max.) mm 3 Consommation de la glace sèche kg/h 30...120

Dimensions

Contenu du réservoir de la glace sèche kg 40 Largeur mm 716 Profondeur mm 850 Hauteur mm 1102 Poids avec accessoires kg 101,5 Poids, prêt à fonctionner, avec le réservoir de glace sèche rempli kg 140 Pression de gonflage des pneumatiques (max.) MPa (bar) 0,2 (2) Poids dispositif de jet (flexible central de jet, pistolet de jet, poche de l'appareil) kg 10 Force de réaction max. du pistolet de jet (max.) N 100 Couple du pistolet de jet (max.), uniquement pour les buses coudées N 40 Niveau de pression sonore L Niveau de puissance sonore L

Incertitude K dB(A) 5

Vibrations de l'appareil

Pistolet de jet m/s² 1,2 Tuyau flexible de moyen de jet m/s² 1,2

/min 2...12

dB(A) 114 dB(A) 136

- 11

37FR

Accessoires

Vêtements de protection

Lunettes de protection complètes, antiéclats, No de pièce : 6.321-208.0 Gants de protection contre le froid avec profil anti-dérapant, catégorie III selon EN 511, No de pièce : 6.321-210.0 Proection auditive avec arceau de tête, No de pièce : 6.321-207.0

Dispositif de jet

Buse à jet rond, L, longue N° de pièce : 4.574-019.0

Buse à jet rond, L, extra longue N° de pièce : 4.574-016.0

Buse à jet rond, M, longue N° de pièce : 4.574-018.0

Buse à jet rond, M, courte N° de pièce : 4.130-418.0

Buse à jet rond, L, courte N° de pièce : 4.130-419.0

Buse à jet plat N° de pièce : 4.130-423.0

Insert de buse à jet plat, M, 6 mm N° de pièce : 4.130-421.0

Insert de buse à jet plat, L, 8mm N° de pièce : 4.130-420.0

Insert de buse à jet plat, XL, 10 mm N° de pièce : 4.130-422.0

Lance coudée 90° N° de pièce : 4.321-203.0

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur à jet à glace

sèche

Type: 1,574-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

GS-STE-13 (en référence)

Lance coudée 105° N° de pièce : 4.321-204.0

Prolongement de buse, 300 mm de long N° de pièce : 4.130-417.0

Poignée N° de pièce : 6.321-206.0

Scrambler N° de pièce : 4.110-015.0

Eclairage N° de pièce : 2.815-422.0

Flexible de protection pour lance, matière synthétique, 100°m N° de pièce : 6.667-214.0

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

38 FR

- 12

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . 1

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . 1

Uso conforme a destinazione IT . . 2

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Dispositivi di comando . . . . IT . . 3

Messa in funzione. . . . . . . . IT . . 4

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 6

Messa fuori servizio . . . . . . IT . . 8

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . 8

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 8

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 8

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . 9

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . 12

Accessori . . . . . . . . . . . . . . IT . 13

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . 13

Dichiarazione di conformità CE IT . 13

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Norme di sicurezza

L’apparecchio deve essere usato solo da persone che hanno letto e compreso il contenuto del presente manuale d'uso. Osservare in particolare tutte le Norme di sicurezza.  Conservare il presente manuale d'uso a

portata di mano per successive consultazioni.

Livelli di pericolo

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Simboli riportati sull’apparecchio

 Pericolo

Pericolo di asfissia per la presenza di diossido di carbonio. Il ghiaccio secco in pellets è costituito da diossido di carbonio allo stato solido. Il contenuto di diossido di carbonio dell'aria presente nell'area di lavoro aumenta durante il funzionamento dell'apparecchio. Aerare opportunamente l'area di lavoro ed impiegare eventualmente un dispositivo di allarme. Una eccessiva concentrazione di diossido di carbonio nell'aria respirata si manifesta con i seguenti sintomi:

– 3...5%: Cefalea, elevata frequenza re-

spiratoria.

– 7...10%: Cefalea, nausea, in alcuni casi

svenimento.

 Pericolo

Rischio di lesioni causate da scariche elettrostatiche, rischio di danneggiamento delle unità elettroniche. L'oggetto da pulire può accumulare energia elettrica durante le operazioni di pulizia. Provvedere alla messa a terra dell'oggetto da pulire e mantenerla durante l'intera operazione di pulizia.

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Prima di aprire il quadro di comando togliere il connettore dalla presa elettrica.

 Pericolo

Rischio di ustioni da freddo. Il ghiaccio secco presenta una temperatura di -79 °C. Non toccare né il ghiaccio secco né le parti fredde dell'apparecchio senza opportune protezioni.

 Pericolo

Pericolo di lesioni causate da espulsioni di ghiaccio secco in pellets o particelle di sporco. Indossare occhiali protettivi a tenuta stagna. Rischio di danni all’apparato uditivo. Indossare dispositivi di protezione per le orecchie. L'equipaggiamento di protezione non deve impedire il contatto visivo e la comprensione con l'ambiente di lavoro.

 Pericolo

Pericolo di lesioni causate da espulsioni di ghiaccio secco in pellets o particelle di sporco. Pericolo di lesioni toccando parti apparecchio fredde. Indossare guanti di protezione a norma EN 511 ed indumenti di protezione a maniche lunghe.

Norme di sicurezza generali

 Pericolo

Pericolo di lesioni causato dall'azionamento accidentale dell'apparecchio. Prima di eseguire qualsiasi intervento sull'apparecchio togliere il connettore dalla presa elettrica.

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Prima di aprire il quadro di comando togliere il connettore dalla presa elettrica.

 Pericolo

Rischio di ustioni da freddo causate da ghiaccio secco o da parti fredde dell'apparecchio. Indossare opportuni indumenti di protezione contro il freddo. Togliere eventualmente il ghiaccio secco ed aspettare che l'apparecchio si riscaldi.

- 1

39IT



Pericolo

Pericolo dovuto a estensione volumetrica e ustioni da freddo. Non introdurre in bocca il ghiaccio secco.

몇 Attenzione

Rischio di incidenti causati dalla forza repulsiva della pistola a getto. Prima di attivare la leva a scatto della pistola a getto trovare una postazione sicura ed afferrare saldamente la pistola a getto.

 Pericolo

Pericolo di lesioni causate dall'espulsione di oggetti. Fissare gli oggetti da pulire che presentano un peso di poca entità per evitare che vengano travolti dal getto di ghiaccio secco.

몇 Attenzione

Rischio di schiacciamenti causati dal dispositivo di dosaggio. Prima di togliere la lamiera di protezione dal contenitore di ghiaccio secco staccare tassativamente il connettore dalla presa elettrica.

Disposizioni e direttive

Nella Repubblica Federale Tedesca l'esercizio di questo impianto è regolamentato dalle disposizioni e le direttive di seguito indicate (le relative documentazioni sono reperibili presso la casa editrice Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Colonia):

– BGV D 26 Lavori con apparecchiature a

getto

– Applicazione alle disposizioni

BGV D 26

– BGR 117 Lavori in ambienti angusti – BGR 139 regole di sicurezza per perso-

ne - impianti d'emergenza.

– BGR 189 Abbigliamento di protezione – BGR 195 Impiego di guanti protettivi – BGR 500 funzionamento dei mezzi di

lavoro

– BGI 534 Lavori in ambienti angusti – BGI 836 Segnalatore di fughe di gas

Osservare le norme di sicurezza nazionali e disposizioni di sicurezza nonché disposizioni nazionali delle associazioni professionali e istituti!

Dispositivi di sicurezza

Uso conforme a destinazione

L'apparecchio è stato concepito per eliminare lo sporco tramite l'espulsione di ghiaccio secco in pellets accelerata da un getto di aria. L'apparecchio non deve essere messo in funzione in ambienti a rischio d'esplosione. Impiegare solo ghiaccio secco in pellets per pulire gli oggetti con il getto. Il trattamento a getto può danneggiare l'apparecchio.

Funzione

L'aria compressa viene condotta alla pistola a getto tramite la valvola di regolazione pressione. Al momento dell'azionamento della leva a scatto della pistola a getto la valvola si apre ed il getto d'aria fuoriesce dalla pistola a getto. Inoltre nel getto d'aria vengono dosati attraverso il dispositivo di dosaggio ghiaccio secco in pellet. L'aggiunta di detergente può essere disattivata con il selettore. Il ghiaccio secco in pellets urta la superficie da pulire ed elimina lo sporco. Il ghiaccio secco in pellets della temperatura di 79 °C causa inoltre carichi termici tra lo sporco e l'oggetto da pulire contribuendo ad un ulteriore eliminazione dello sporco. Immediatamente dopo l'impatto il ghiaccio secco si trasforma in diossido di carbonio allo stato gassoso e occupa così un volume maggiorato di 700 volte. Il ghiaccio secco viene indotto nello sporco che si frantuma. Durante il funzionamento a getto un agitatore posto nel contenitore di ghiaccio secco provvede al continuo rifornimento di ghiaccio secco in pellets.

Pulsante d'arresto d'emergenza

Quando si preme il tasto di arresto di emergenza, si blocca il dosaggio del ghiaccio secco ed il flusso d'aria che fuoriesce dall'ugello.

Spegnimento in caso di emergenza

 Rilasciare la leva della pistola a getto.  Premere il pulsante d'arresto d'emer-

genza.

In questo modo viene bloccato sia il dosaggio del ghiaccio secco sia il flusso d'aria che fuoriesce dall'ugello.  Interrompere l'alimentazione di aria

compressa.

40 IT

- 2

Dispositivi di comando

Apparecchio

1 Fusibile F1 sotto il rivestimento laterale 2 Collegamento pneumatico 3 Scarico condensa 4 Archetto di spinta 5 Chiusura, valigetta 6 Supporto pistola a getto 7 Valigetta per accessori 8 Sbloccaggio, fissaggio valigetta 9 Manico, valigetta 10 Reggicavo 11 Valvola di decompressione, scarico

condensa del separatore d'acqua 12 Maniglia per trasporto, staffa paracolpi 13 Cavo di alimentazione con connettore 14 Scarico del ghiaccio secco per lo svuo-

tamento del contenitore 15 Ruota pivottante con freno di staziona-

mento 16 Giunto tubo flessibile del prodotto per il

trattamento a getto 17 Fune di messa a terra con morsetto 18 Giunto linea di comando 19 Quadro di controllo 20 Vano accessori 21 Coperchio contenitore per ghiaccio

secco

Quadro di controllo Display

1 Tasto Statistica, azzeramento contatore 2 Tasto Incremento pressione getto 3 Tasto Incremento dosaggio di ghiaccio

secco 4 Interruttore dell'apparecchio 5 Pulsante d'arresto d'emergenza 6 Interruttore a chiave 7 Tasto Riduzione dosaggio di ghiaccio

secco 8 Tasto Riduzione pressione getto 9 Display 10 Tasto Svuotamento contenitore ghiac-

cio secco

1 Spia di controllo della tensione di co-

mando verde: Tensione ci comando perfetta rosso: Tensione di comando troppo

bassa giallo: Svuotamento contenitore di

ghiaccio secco attivo

2 Spia di controllo arresto d'emergenza

rosso: Pulsante d'arresto d'emergenza premuto

verde: Pulsante d'arresto d'emergenza non premuto

3 Spia di controllo aria compressa

verde: Pressione perfetta arancione: pressione selezionata del

getto non raggiunta rosso: Pressione troppo bassa (inferio-

re a 0,15 MPa/1,5 bar)

- 3

41IT

4 Spia di controllo dispositivo di dosaggio

verde: Azionamento perfetto rosso: Guasto nel motore

5 Spia di controllo pistola a getto

verde: Pistola a getto perfetta arancione: Leva di azionamento della

pistola a getto attivata durante l'attivazione

rosso: Pistola a getto estratta o circuito di comando danneggiato

6 Campo di visualizzazione

Unità a getto

Pistola a getto

1 Ugello 2 Pistola a getto 3 Giunto tubo flessibile del prodotto per il

trattamento a getto 4 Giunto linea di comando 5 Leva di sicurezza 6 Leva a scatto 7 Selettore

Posizione "1": Getto ad alta pressione

Posizione "2": Getto di ghiaccio secco

(aria compressa e ghiaccio secco in

pellets)

Pistola a getto Advanced (opzione)

8 Tasto Incremento dosaggio di ghiaccio

secco 9 Tasto Incremento pressione getto 10 Tasto Riduzione pressione getto 11 Tasto Riduzione dosaggio di ghiaccio

secco

Valigetta per accessori

La valigetta serve per conservare gli ugelli e gli attrezzi appartenenti.

1 Chiusura 2 Maniglia trasporto 3 Sbloccaggio

Apertura della valigetta

 Aprire le chiusure.  Inclinare il coperchio in basso.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento, Non mettere nessun oggetto pesante sul coperchio aperto.

Staccare la valigetta dall'apparecchio.

 Premere i sbloccaggi e rimuovere la va-

ligetta.

Collocare la valigetta all'apparecchio.

 Girare la valigetta con le chiusure rivol-

te in alto.  Appoggiare un lato della valigetta al

supporto e lasciarlo agganciare.  Premere la valigetta contro l'apparec-

chio e lasciare agganciare il supporto di

fronte.

 Collegare e fissare la pistola a getto al

tubo flessibile del prodotto per il trattamento a getto.

 Collegare la linea di comando all'appa-

recchio.

 Collegare la linea di comando alla pisto-

la a getto.

Ugelli

Avvertenza

Scegliere l'ugello in funzione al materiale costruttivo dell'oggetto da pulire e in base allo sporco. Il volume d'aria disponibile ha anch'esso un influsso sulla scelta dell'ugello. Tutti gli ugelli vanno avvitati sulla filettatura della pistola a getto senza il relativo utensile. Le superfici a chiave dell'ugello servono per allentare gli ugelli fissati tramite una chiave a forcella.

Attenzione

Rischio di saldatura per freddo. Applicare il grasso in dotazione sulla filettatura dell'ugello prima del montaggio.

Scelta degli ugelli

La tabella di seguito mostra il consumo d'aria con ugelli differenti. Ogni ugello è contrassegnato con l'indice di quantità aria XS - XXL. Con la tabella ugelli è possibile quindi rilevare il consumo d'aria per ogni ugello.

1 Ugello 2 Pistola a getto 3 Leva a scatto 4 Pulsante di sicurezza 5 Giunto tubo flessibile del prodotto per il

trattamento a getto 6 Giunto linea di comando 7 Tasto dosaggio di ghiaccio secco on/off

La spia luminosa è rossa in caso di do-

saggio del ghiaccio a secco disattivato

Messa in funzione

 Pericolo

Pericolo di lesioni a causa di granuli di ghiaccio secco vaganti Durante le operazioni preliminari sull'apparecchio, controllare che tutti i gruppi, in particolare il tubo flessibile del materiale di sabbiatura, siano in perfetto stato. Sostituire i gruppi danneggiati. Pulire i gruppi sporchi e controllarne il funzionamento.

 Depositare l'apparecchio su una super-

ficie piana e liscia e bloccare il freno di stazionamento delle ruote pivottanti.

Avviso:

Per la protezione da usura e sporco il tubo flessibile del prodotto per il trattamento a getto può essere rivestito con una guaina di protezione. Spingere a necessità la guaina di protezione sopra il tubo flessibile prima di collegarlo.  Collegare e fissare l'apparecchio al

tubo flessibile del prodotto per il trattamento a getto.

42 IT

- 4

Aggressività del getto

molto insufficiente

insufficiente media alto molto alta

Pressione (bar) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Misura degli ugelli

Resa superficiale

XS Ø5 mm 0,40 0,70 0,90 S Ø6 mm 0,70 M Ø7 mm 0,93 L Ø8 mm XL Ø9 mm XXL Ø10 mm

1,05 1,45 1,80 2,07 2,40 2,78 3,14 3,48 3,78 4,13 4,35 4,70 5,10 5,40

1,10 1,30 1,60 1,80 2,00 2,30 -- -- -- -- -- --

/min

m3/min ...1 Rete aria compressa do-

micilio industriale Compressore per principianti p. es. Käser M 17, Compair C 14

1...2 Rete aria compressa domicilio industriale Compressore piccolo p. es. Käser M 31, Compair C 20GS

2...3 Compressore medio

3...5

p. es. Käser M 57, Compair C 35

5...7 Compressore medio p. es. Käser M 80, Compair C 55

7...10 Compressore grande p. es. Käser M 122, Compair C 105

10... Compressore molto grande p. es. Käser M 250, Compair C 200

Ugello a getto circolare

Sono disponibili ulteriori ugelli a getto circolare con diversi diametri (accessori) oltre all'ugello a getto circolare fornito in dotazione.

Ugello a getto piatto

1 Diffusore 2 Dado a risvolto 3 Attacco ugello

L'ugello o getto piatto si compone di un attacco e di un diffusore. Sono disponibili attacchi per ugelli con diversi diametri (accessori).  Posizionare l'attacco dell'ugello sul rac-

cordo filettato della pistola a getto. Serrare a mano.

 Posizionare il diffusore sull'attacco

dell'ugello.

 Girare il diffusore in modo tale che il

getto piatto si trovi nella posizione desiderata rispetto alla pistola a getto.

 Serrare manualmente il dado di serrag-

gio.

Scrambler (accessori)

Lo Scrambler, montato tra la pistola a getto e l'ugello, frantuma il ghiaccio secco in pellets. La direzione delle 4 piastre forate nello Scrambler determina il grado di sminuzzamento.

Selezionare il grado di sminuzzamento:

1 Raccordo a vite 2 Magazzino 3 Lastra forata

 Svitare l'avvitamento.  Estrarre il magazzino con la lastra fora-

ta.

1 Ugello a getto circolare, corto 2 Ugello a getto circolare, lungo 3 Ugello a getto circolare, extra lungo

 Posizionare l'ugello a getto circolare sul

raccordo filettato della pistola a getto. Serrare a mano.

- 5

 Orientare le lastre forate nel magazzino

come illustrato precedentemente (3 possibilità). Le misure nella figura si riferiscono alla grandezza delle aperture di passaggio.

 Introdurre il magazzino con la lastre fo-

rate nello Scrambler.

 Avvitare e stringere l'avvitamento.

43IT

Prolunga dell'ugello (accessori)

E' possibile inserire una prolunga tra la pistola a getto e l'ugello.

Lancia angolare (accessorio)

Una lancia angolare viene messa tra pistola a getto e ugello.

1 Lancia angolare 105° 2 Lancia angolare 90°

몇 Attenzione

Rischio di lesioni. Con l'utilizzo della lancia angolare oltre alla forza repulsiva agisce una coppia sulla pistola di spruzzo. Reggere bene la pistola a spruzzo. Iniziare il lavoro con pressione di getto ridotta ed eventualmente aumentare la pressione.

Impugnatura.(accessori)

L'impugnatura può essere fissata alla prolunga.

Illuminazione di lavoro (accessorio)

(solo con pistola a getto Advanced)

L'illuminazione di lavoro viene applicata tra la pistola a getto e l'ugello. L'attivazione e la disattivazione è descritta al capitolo „Funzionamento/Impostazioni di base“.

Collegare l'aria compressa

Avvertenza

Per un corretto funzionamento l'aria compressa deve avere un contenuto basso di umidità. L'aria compressa deve essere priva di olio, sporco e corpi estranei. Il compressore deve essere dotato almeno di un postrefrigeratore e un separatore olioacqua.

 Chiudere valvola di decompressione.  Collegare l'aria compressa in entrata

all'attacco di aria compressa dell'apparecchio.

La pressione di alimentazione massima di 1,6 MPa (16 bar) non deve essere superata.

Effettuare l'allacciamento alla rete

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. La spina di alimentazione va installata da un'elettricista qualificato e deve essere conforme alla normativa IEC 60364-1. L'apparecchio deve essere protetto tramite un interruttore differenziale del tipo B (30 mA). Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento alla rete non sia danneggiato. Non attivare l'apparecchio se il cavo è danneggiato. Far sostituire il cavo danneggiato da un elettricista specializzato. Il cavo di prolunga deve garantire un grado di protezione IPX4. Il tipo di cavo deve corrispondere ai criteri H 07 RN-F 3G1,5.

 Inserire la spina in una presa elettrica.

Uso

Aggiungere del ghiaccio secco.

 Pericolo

Rischio di ustioni da freddo. Il ghiaccio secco presenta una temperatura di -79 °C. Non toccare né il ghiaccio secco né le parti fredde dell'apparecchio senza opportune protezioni. Indossare guanti protettivi e indumenti protettivi.

 Aprire il coperchio del contenitore di

ghiaccio secco.

 Verificare l'assenza di corpi estranei e

di condensa nel contenitore di ghiaccio secco, eventualmente rimuoverli.

 Aggiungere il ghiaccio secco in pellets

nel contenitore.

Attenzione

Rischio di danneggiare l'apparecchio. Impiegare solo ghiaccio secco in pellets per pulire gli oggetti con il getto. L'impiego di altre sostanze comporterebbe il decadimento della Garanzia.

 Chiudere il coperchio del contenitore di

ghiaccio secco.

Avvertenza

Per evitare guasti causati da ghiaccio secco in pellets scongelatosi, consumare preferibilmente l'intero contenuto del contenitore di ghiaccio secco prima di riempirlo di nuovo. Attivare l'apparecchio fino al completo svuotamento del contenitore di ghiaccio secco o svuotare il contenitore

con la funzione di svuotamento del ghiaccio secco prima di interruzioni prolungati di lavoro.

Impostazioni

Avvertenza

Le impostazioni variano in funzione del materiale costruttivo dell'oggetto da pulire e in base allo sporco.

 Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".

 Girare l'interruttore a chiave in senso

orario.

 Regolare la pressione del getto con i ta-

sti Aumentare/ridurre la pressione del getto.

Avvertenza

Più alto il valore della pressione del getto, più efficace l'effetto pulente.

 Regolare il dosaggio del ghiaccio secco

con i tasti Aumentare/ridurre il dosaggio del ghiaccio secco.

 Ruotare l'interruttore a chiave in senso

antiorario e rimuovere la chiave. Con la chiusura automatica del foro del-

la chiave si impedisce che possa attecchire lo sporco durante il funzionamento.

Con la chiave estratta l'apparecchio è protetto contro la modifica delle impostazioni e l'azzeramento dei valori statistici.

Funzionamento

 I lavori di manutenzione vanno effettua-

ti "ogni giorno prima della messa in funzione" (vedi capitolo "Cura e manutenzione").

 Pericolo

Pericolo di lesioni causate da espulsioni di ghiaccio secco in pellets. Non puntare la pistola a getto su persone. Allontanare terzi dal luogo di impiego ed impedire l'accesso durante il funzionamento (p.es. montando delle barriere). Non toccare l'apertura dell'ugello o il getto di ghiaccio secco durante il funzionamento. Prima di scollegare la pistola a getto dal tubo flessibile del prodotto per il trattamento a getto e quest'ultimo dall'apparecchio chiudere tassativamente l'alimentazione di aria compressa, depressurizzare l'apparecchio e togliere il connettore dalla presa elettrica.

 Sbarrare l'area di lavoro per impedire

l'accesso di persone durante il funzionamento.

 Pericolo

44 IT

- 6

Una eccessiva concentrazione di diossido di carbonio nell'aria respirata si manifesta con i seguenti sintomi:

– 3...5%: Cefalea, elevata frequenza re-

spiratoria.

– 7...10%: Cefalea, nausea, in alcuni casi

svenimento.

Se si manifestano questi sintomi spegnere immediatamente l'apparecchio ed uscire all'aperto. Riprendere il lavoro solo dopo aver provveduto a migliorare il sistema di aerazione o impiegando di un apparecchio ausiliarie di respirazione. Diossido di carbonio si raccoglie in punti situati bassi. Impedirne la raccolta attraverso misure attive per l'aerazione dell'aria. Osservare la scheda di sicurezza del produttore del ghiaccio secco.

 Pericolo

Pericolo causato da sostanze nocive. Nel caso in cui durante il trattamento si possano creare polveri nocive per la salute è necessario che prima degli interventi vengano prese delle misure di sicurezza.

 Pericolo

Rischio di esplosione! Non trattare contemporaneamente metalli leggeri e componenti contenenti ferro. Nel caso in cui vengano trattati in alternanza metalli leggeri e componenti contenenti ferro è necessario che prima del trattamento l'area di lavoro ed il dispositivo di aspirazione vengano liberati dall'altro materiale. Pericolo dovuto dall'esplosione di polvere. Si creano durante il lavoro con polveri combustibili, evitare accumuli di polvere. Rimuovere regolarmente la polvere prima che siraccolgono quantità critiche.

 Se il lavoro viene svolto in ambienti an-

gusti provvedere ad una adeguata aerazione per mantenere la concentrazione di diossido di carbonio nell'aria all'interno dell'ambiente sotto il livello di potenziale pericolo.

 All'occorrenza fissare l'oggetto di puli-

zia.

 Pericolo

몇 Attenzione

Rischio di lesioni causate da inciampi. Posare il tubo flessibile del detergente a getto e le condotte di alimentazione, in modo che durante il lavoro non sussista alcun pericolo di inciampare.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento a causa di corpi estranei caduti nel contenitore di ghiaccio secco. Durante il funzionamento tenere chiuso il coperchio del contenitore di ghiaccio secco.

 Collegare la fune di messa a terra in

modo elettricamente conduttivo all'oggetto da pulire o collegare a massa l'oggetto di pulizia in altro modo.

 Indossare indumenti protettivi, guanti

protettivi, occhiali protettivi a tenuta stagna e dispositivi di protezione per le orecchie.

 Attivare l'alimentazione di aria com-

pressa.

 Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.

 Impostare la modalità "Getto ad alta

pressione" (1) o "Getto di ghiaccio secco" (2) utilizzando l'apposito selettore della pistola a getto.

 Trovare sia una postazione che una po-

sizione del corpo sicura per evitare di perdere l'equilibrio a causa della forza repulsiva della pistola a getto.

Per impedire un contraccolpo è possibile impostare un incremento graduale della pressione del getto (vedi „Funzionamento/Impostazioni di base“ della voce di menu Avvio immediato).

 Premere il pulsante di sicurezza della

pistola a getto.

 Attivare il getto di ghiaccio secco trami-

te la leva a scatto della pistola a getto ed effettuare la pulizia.

Avvertenza

All'impiego della pistola a getto Advanced il dosaggio del pellet di ghiaccio a secco può essere attivato e disattivato con il dosaggio del ghiaccio a secco on/off della pistola a getto. Con il dosaggio disattivato il tasto è rosso e sul display è visualizzato il messaggio„Ice off“. All'impiego della pistola a getto Advanced è possibile inoltre impostare la pressione del getto e la quantità di ghiaccio a secco sulla pistola a getto.

Attenzione

Rischio di danneggiare il dispositivo di dosaggio a causa di sporco. Tenere chiuso il coperchio del contenitore di ghiaccio secco durante il funzionamento a getto. Questo evita l'introduzione di sporco staccatosi.

Spegnimento in caso di emergenza

 Rilasciare la leva della pistola a getto.  Premere il pulsante d'arresto d'emer-

genza.

In questo modo viene bloccato sia il dosaggio del ghiaccio secco sia il flusso d'aria che fuoriesce dall'ugello.  Interrompere l'alimentazione di aria

compressa.

Attivazione in seguito ad un arresto

d'emergenza

 Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.

Interrompere il funzionamento

 Rilasciare la leva della pistola a getto.  La pistola a getto può essere inserita

nel supporto posto sull'apparecchio durante le interruzioni di lavoro.

Avvertenza

Il ghiaccio secco in pellets può sciogliersi nel contenitore di ghiaccio secco durante eventuali intervalli prolungati di lavoro. Non interrompere il funzionamento per più di 20 minuti. In caso di interruzioni prolungate svuotare il contenitore di ghiaccio a secco.

Fare scaricare la condensa

Un separatore d'acqua depura l'aria compressa alimentata nell'apparecchio. In questo modo nel separatore d'acqua si raccoglie la condensa che di tanto in tanto deve essere svuotata.  Posizionare il contenitore di raccolta

sotto lo scarico della condensa.

 Aprire lentamente la valvola di decom-

pressione ed attendere la fuoriuscita della condensa dall'apparecchio.

Avvertenza

Per la tutela dell'ambiente si prega di smaltire la condensa a regola d'arte.

Funzione statistica

Richiamo dei valori

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".

 Premere brevemente il tasto Statistica

per visualizzare la durata del funzionamento.

t: Durata di funzionamento dall'ultimo azzeramento.

T: Durata di funzionamento complessiva.

 Premere brevemente il tasto Statistica

per visualizzare la quantità di ghiaccio a secco trattata.

m: Quantità di ghiaccio residuo dall'ultimo azzeramento.

M: Totale ghiaccio a secco.

 Premere brevemente il tasto Statistica

per visualizzare il consumo medio di ghiaccio a secco.

q: Consumo di ghiaccio a secco medio dall'ultimo azzeramento.

Q: Totale consumo medio di ghiaccio a secco.

Azzeramento dei valori

 Girare l'interruttore a chiave in senso

orario.

 Tenere premuto per 4 secondi il tasto

Statistica.

Avvertenza

I valori complessivi non possono essere cancellati.

- 7

45IT

Impostazioni di base

 Premere e tenere premuto contempo-

raneamente i tasti Incremento della pressione del getto e Riduzione del getto e ruotare l'interruttore a chiave in senso orario.

Nella modalità di funzionamento Impostazioni di base i tasto hanno le seguenti funzioni:

1 Aumentare il valore 2 Ridurre il valore 3 Voce di menu verso l'alto 4 Voce di menu verso il basso

Campo di regolazione

Opzione menu

0, 1, 2, 3, 4, 5 secondi

Avvio immediato

1, 2, 3, 4, 5 minuti

T_Dump

metric, imperial

Language

ON/OFF Accendere/Spegnere illu-

Lighting

ON/OFF Funzionamento dimo-

Modalità Demo

Terminare le impostazioni di base

 Ruotare l'interruttore a chiave in senso

antiorario.

Descrizione

Avvio dolce, durata fino al raggiungimento della pressione di getto selezionata

Durata del processo di svuotamento del ghiaccio a secco

Unità di misura metric: kg/h, MPa imperial: lbs, psi

minazione ugelli (opzione)

strativo: Il funzionamento viene simulato, l'emissione di aria compressa e di ghiaccio a secco sono bloccati.

Messa fuori servizio

 Pericolo

 Chiudere l'alimentazione di aria com-

pressa.

 Posizionare il contenitore di raccolta

sotto lo scarico della condensa.

 Aprire lentamente la valvola di decom-

pressione ed attendere la fuoriuscita della condensa e dell'aria compressa dall'apparecchio.

 Collocare un contenitore di raccolta sot-

to lo scarico del ghiaccio a secco.

 Premere il tasto Svuotamento conteni-

tore ghiaccio a secco ed attendere lo svuotamento del contenitore di ghiaccio a secco.

Lo svuotamento del ghiaccio a secco termina dopo lo scadere del tempo preimpostato (vedi „Impostazioni di base“).

All'occorrenza premere più volte il tasto Svuotamento contenitore ghiaccio a secco.

Avvertenza

Per la tutela dell'ambiente si prega di smaltire la condensa a regola d'arte.

 Portare l'interruttore dell'apparecchio

su "0/OFF".

 Scollegare l'apparecchio dall'alimenta-

zione aria compressa.

 Staccare la spina di alimentazione dalla

presa.

 Pulire ed avvolgere la fune di messa a

terra.

 Smaltire i rifiuti di getto conformemente

alle disposizioni locali vigenti.

Trasporto

 Pericolo

Rischio di incidenti causati da residui di ghiaccio secco nell'apparecchio. Eliminare completamente il ghiaccio secco contenuto nell'apparecchio prima di effettuare eventuali trasporti in veicoli chiusi per evitare che le persone all'interno dello stesso veicolo possano essere esposte al rischio derivante dal diossido di carbonio.

 Effettuare tutti i procedimenti riportati

nel capitolo "Messa fuori servizio" prima di un eventuale trasporto.

 Posizionare l'apparecchio sul mezzo di

trasporto.

 Bloccare i freni delle ruote pivottanti.  Immobilizzare l'apparecchio con delle

apposite cinghie.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

Note per la manutenzione

La manutenzione ad intervalli regolari in conformità al seguente schema di manutenzione costituisce la base di un funzionamento sicuro dell'impianto. Utilizzare esclusivamente i prodotti e i ricambi originali del costruttore o componenti da esso raccomandati, quali

– pezzi di ricambio e pezzi soggetti ad

usura,

– accessori, – carburante e sostanze aggiuntive, – detergenti.

 Pericolo!

Rischio di incidenti durante gli interventi eseguiti sull'apparecchio. Prima di eseguire qualsiasi intervento sull'apparecchio effettuare tutti i procedimenti riportati nel capitolo "Messa fuori servizio".

 Pericolo

Pericolo dovuto a estensione volumetrica e ustioni da freddo. Non introdurre in bocca il ghiaccio secco.

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Non pulire la pistola a getto con solvente, benzina o detergenti simili.

Contratto di manutenzione

Per garantire un funzionamento affidabile dell'impianto si consiglia di stipulare un contratto di manutenzione. Si prega di rivolgersi al servizio di assistenza clienti Kärcher di competenza.

Schema di manutenzione

Ogni giorno prima della messa in funzione

 Verificare accuratamente che il tubo

flessibile del prodotto per il trattamento a getto non presenti incrinature, pieghe o altri danneggiamenti. Punti morbidi del tubo flessibile indicano un'usura nella parte interna dello stesso. Sostituire il tubo flessibile difettato con uno nuovo.

 Verificare l'eventuale presenza di danni

dei cavi elettrici e dei connettori. Far sostituire le parti difettate dal servizio di assistenza clienti.

46 IT

- 8

Ogni 100 ore di funzionamento

 Verificare l'assenza di danneggiamenti

e di usura del giunto del tubo flessibile del prodotto per il trattamento a getto (apparecchio e pistola a getto). Sostituire eventualmente il tubo flessibile danneggiato. Far sostituire i giunti dell'apparecchio o della pistola a getto difettati dal servizio di assistenza clienti.

 Verificare che il dispositivo di dosaggio

non presenti danni o perdite. In presenza di danni/perdite contattare il servizio assistenza clienti.

 Accertarsi che i coperchi di fissaggio

delle ruote posteriori siano ben stretti.

Dopo 500 ore o ogni anno

 Far controllare l'apparecchio dal servi-

zio di assistenza clienti.

Ogni 2 anni

 Sostituire il tubo flessibile del prodotto

per il trattamento a getto almeno ogni 2 anni.

Aprire l'apparecchio.

Per effettuare gli interventi di manutenzione togliere i rivestimenti laterali:

1 Chiusura rapida 2 Rivestimento laterale

 Aprire le chiusure rapide in senso antio-

rario.

 Smontare il rivestimento laterale.

Interventi di manutenzione

Sostituire l'inserto del filtro nell'ABS Separatore d'acqua.

1 Vite 2 Parte inferiore 3 Dado 4 Disco 5 Inserto filtro 6 Parte superiore

 Svitare le 4 viti.  Togliere la parte inferiore.  Svitare il dado.  Togliere il disco.  Togliere l'inserto del filtro e sostituirlo

con uno nuovo.

 Riassemblare il separatore d'acqua in

ordine inverso.

Controlli

Secondo le disposizioni contenute nelle disposizioni BGV D 26 gli apparecchi devono essere sottoposti ai seguenti controlli eseguiti da una persona qualificata. Gli esiti del controllo vanno riportati in un certificato di controllo. Il certificato di controllo deve essere conservato dall'utilizzatore dell'apparecchio fino al momento del controllo successivo.

Dopo interruzioni di lavoro che superano un periodo di 12 mesi

 Verificare il perfetto stato e la funziona-

lità dell'apparecchio.

In seguito ad un cambiamento del luogo di installazione

 Verificare il perfetto stato, la funzionali-

tà e l'installazione dell'apparecchio.

In seguito a lavori di riparazione o cambiamenti che possono avere effetto sulla sicurezza funzionale

 Verificare il perfetto stato, la funzionali-

tà e l'installazione dell'apparecchio.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo!

 Pericolo

Pericolo dovuto a estensione volumetrica e ustioni da freddo. Non introdurre in bocca il ghiaccio secco.

- 9

47IT

Guasti visualizzati sul display

Visualizzazione display

E001 tensione di comando

E002 KL arrresto di emer-

E003 KL aria compressa è

E004 KL dosaggio è rossa Guasto nell'unità di dosaggio Spegnere l'apparecchio, aspettare brevemente, accen-

E005 KL pistola a getto è

E006 KL pistola a getto è

E007 KL aria compressa è

E008 KL pistola a getto è

Spia di controllo (KL)

KL è rossa

genza rossa

rossa

arancione

Possibile causa Rimedio Persona in-

Tensione di comando troppo bas-saSpegnere l'apparecchio, aspettare brevemente, accen-

dere l'apparecchio. Far controllare la presa. Nel caso in cui si ripresenti il codice errore, contattare il servizio clienti Kärcher

Pulsante d'arresto d'emergenza premuto

Pressione dell'alimentazione di aria compressa troppo bassa

Collegamento tra apparecchio e pistola a getto disturbato.

Corto circuito nella pistola a getto o cavo di comando

Guasto sulla valvola di regolazione dell'aria compressa

La leva di azionamento della pistola a getto era attivata durante l'attivazione o lo sblocco del tasto di arresto di emergenza

Sbloccare il pulsante d'arresto d'emergenza girandolo. Utente

Aumentare la pressione. Spegnere l'apparecchio, aspettare brevemente, accendere l'apparecchio.

dere l'apparecchio. Nel caso in cui si ripresenti il codice errore, contattare il servizio clienti Kärcher

Verificare che il collegamento dei giunti del cavo di comando sia collegato correttamente. Verificare l'eventuale presenza di danni sul cavo di comando.

Sostituire la pistola a getto o il tubo flessibile a getto con un cavo di comando.

Rivolgersi al servizio assistenza clienti. Utente

Rilasciare la leva della pistola a getto. Utente

caricata

Utente

48 IT

- 10

Guasti non visualizzati sul display

Guasto Possibile causa Rimedio Persona in-

caricata

Nessuna visualizzazione sul display nonostante l'interruttore principale sia attivato

Assenza del getto a pressione nonostante l'attivazione della leva di scatto

Getto a pressione insufficiente

Assenza di ghiaccio secco in pellets nel getto a pressione

Spina di rete non inserita nella presa elettrica. Inserire la spina in una presa elettrica. Utente Fusibile F1 scattato Rimuovere il rivestimento laterale e sbloccare il fusi-

bile F1 premendo.

Pressione dell'alimentazione di aria compressa insufficiente

Pressione del getto impostata ad un valore troppo basso

Interruzione dell'alimentazione di tensione Controllare l'alimentazione. La spia di controllo "Ap-

Pulsante d'arresto d'emergenza premuto Sbloccare il pulsante d'arresto d'emergenza giran-

La linea di comando non è collegata correttamente

Guasto della linea di comando Sostituire il tubo flessibile del prodotto per il tratta-

Pressione del getto impostata ad un valore troppo basso

Pressione dell'alimentazione di aria compressa o portata del compressore insufficienti.

L'inserto del filtro nell'ABS "Separatore d'acqua" è otturato.

Otturazione del tubo flessibile del prodotto per il trattamento a getto o della pistola a getto.

Dosaggio del ghiaccio a secco disattivato (solo con pistola a getto Advanced), il tasto Dosaggio a secco On/Off sulla pistola a getto è rosso, voce sul display „Ice off“.

Il contenitore di ghiaccio secco è vuoto Riempire il contenitore di ghiaccio secco. Utente Scongelamento del ghiaccio secco Svuotare il contenitore di ghiaccio secco e riempirlo

Agitatore del contenitore di ghiaccio secco non funzionante

Sovraccarico del motore di trazione del dispositivo di dosaggio.

Fuoriuscita di aria compressa dal contenitore di ghiaccio secco

Guasto del disco di dosaggio nell'unità di dosaggio

Controllare la pressione. Utente

Aumentare il valore della pressione del getto. Utente

parecchio acceso" dev'essere verde.

dolo. La spia di controllo "Apparecchio acceso" dev'essere verde.

Controllare sia il collegamento tra la linea di comando e la pistola a getto che quello tra la linea di comando e l'apparecchio.

mento a getto. Aumentare il valore della pressione del getto. Utente

Controllare la pressione e la portata. Utente

Sostituire l'inserto del filtro nell'ABS "Separatore d'acqua".

Lasciare che il tubo flessibile del prodotto per il trattamento a getto o la pistola a getto si scongelino e rimuovere l'otturazione. Aumentare la pressione di esercizio e / o ridurre il dosaggio del ghiaccio a secco.

Premere il tasto Dosaggio ghiaccio a secco sulla pistola a getto Advanced.

con ghiaccio secco in pellets fresco. Rivolgersi al servizio assistenza clienti. Utente

Sbrinare il dispositivo di dosaggio Utente

Pulire il canale di pressurizzazione del dispositivo di dosaggio.

Sostituire il disco di dosaggio. Servizio assi-

Utente

Servizio assistenza

stenza

- 11

49IT

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione V 220...240 Tipo di corrente 1~ Frequenza Hz 50 Potenza allacciata kW 0,6 Classe di protezione IPX4 Interruttore differenziale delta I in A 0,03 Corrente di dispersione, tipico mA 7,5

Aria compressa

Larghezza nominale tubo flessibile. Pollici 3/4 Pressione in entrata (max.) MPa (bar) 1,6 (16) Pressione in entrata (min.) MPa (bar) 0,2 (2) Consumo di aria compressa m Qualità aria compressa secca, priva di olio

Prestazioni

Pressione getto (max.) MPa (bar) 1,6 (16) Diametro ghiaccio secco in pellets (max.) mm 3 Fabbisogno ghiaccio secco kg/h 30...120

Dimensioni

Capacità contenitore giaccio secco kg 40 Larghezza mm 716 Profondità mm 850 Altezza mm 1102 Peso con accessori kg 101,5 Peso, pronto al funzionamento, con contenitore riempito di ghiaccio secco kg 140 Pressione pneumatici (max.) MPa (bar) 0,2 (2) Peso unità a getto (tubo flessibile del prodotto per il trattamento a getto, pistola a getto, va-

ligetta portautensili) Max. forza repulsiva pistola a getto (max.) N 100 Coppia della pistola a getto (max.), solo per ugello angolare N 40 Pressione acustica L Livello di potenza sonora L

Dubbio K dB(A) 5

Vibrazioni meccaniche

Pistola a getto m/s² 1,2 Tubo flessibile del prodotto per il trattamento a getto m/s² 1,2

/min 2...12

kg 10

dB(A) 114 dB(A) 136

50 IT

- 12

Accessori

Indumenti protettivi

Occhiali protettivi a protezione intera, antiappannamento, N. pezzo: 6.321-208.0 Guanti protettivi antigelo con profilo antiscivolo, Categoria III secondo EN 511, Codice componente: 6.321-210.0 Protezzione dell'udito con staffa, Codice componente: 6.321-207.0

Unità a getto

Ugello a getto circolare, L, lungo Codice componente: 4.574-019.0

Ugello a getto circolare, L, extra lungo Codice componente: 4.574-016.0

Ugello a getto circolare, M, lungo Codice componente: 4.574-018.0

Ugello a getto circolare, M, corto Codice componente: 4.130-418.0

Ugello a getto circolare, L, corto Codice componente: 4.130-419.0

Ugello a getto piatto Codice componente: 4.130-423.0

Inserto di ugello a getto piatto, M, 6 mm Codice componente: 4.130-421.0

Inserto di ugello a getto piatto, L, 8 mm Codice componente: 4.130-420.0

Inserto di ugello a getto piatto, XL, 10 mm Codice componente: 4.130-422.0

Lancia angolare 90° Codice componente: 4.321-203.0

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Apparecchio di sabbiatura

con ghiaccio secco

Modelo: 1.574-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

GS-STE-13 (in aggiunta)

Lancia angolare 105° Codice componente: 4.321-204.0

Prolunga ugello, lunghezza 300 mm Codice componente: 4.130-417.0

Impugnatura Codice componente: 6.321-206.0

Scrambler Codice componente: 4.110-015.0

Illuminazione area di lavoro Codice componente: 2.815-422.0

Guaina di protezione per lancia, plastica, 100 m Codice componente: 6.667-214.0

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

- 13

51IT

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Inhoudsopgave

Milieubescherming . . . . . . . NL . . 1

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . 1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . 2

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 2

Bedieningselementen . . . . . NL . . 3

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . 4

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . 6

Buitenwerkingstelling . . . . . NL . . 8

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 8

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 8

Onderhoud en reparatie . . . NL . . 8

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . 9

Technische gegevens . . . . . NL . 11

Accessoires . . . . . . . . . . . . NL . 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . 12

EG-conformiteitsverklaring . NL . 12

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor recycling. Lever ze daarom in voor hergebruik. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via passende inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Veiligheidsinstructies

Het apparaat mag uitsluitend bediend worden door personen die de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebben. In het bijzonder moeten alle veiligheidsinstructies in acht genomen worden.  Deze gebruiksaanwijzing zo bewaren

dat ze op elk tijdstip ter beschikking staat van de bediener.

Gevarenniveaus

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Symbolen op het apparaat

 Gevaar

Verstikkingsgevaar door kooldioxide. De droogijsbrokjes bestaan uit vaste kooldioxide. Bij de werking van het apparaat stijgt het kooldioxidegehalte in de lucht op de plaats van gebruik. Werkplaats voldoende verluchten, indien nodig een waarschuwingstoestel gebruiken. Symptomen van hoge kooldioxideconcentratie in de adem:

– 3...5%: hoofdpijn, hoge ademfrequen-

tie.

– 7...10%: hoofdpijn, braakneigingen,

eventueel bewusteloosheid.

 Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrostatische ontladingen, beschadigingsgevaar voor elektronische componenten. Bij het reinigen kan het reinigingsobject elektrisch geladen worden. Reinigingsobject elektrisch aarden en aarding tijdens het volledige reinigingsproces behouden.

 Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische schok. Voor het openen van de schakelkast de stroomstekker uit het stopcontact trekken.

 Gevaar

Gevaar van brandwonden door droog ijs. Droog ijs heeft een temperatuur van

-79 °C. Droog ijs en koude onderdelen van het apparaat nooit onbeschermd aanraken.

 Gevaar

Verwondingsgevaar door rondslingerende droogijsbrokjes of vuildeeltjes. Goed aansluitende veiligheidsbril dragen. Gevaar van gehoorschade. Oorbescherming dragen. De veiligheidsuitrusting mag het visuele contact en de communicatie met de werkomgeving niet hinderen.

 Gevaar

Verwondingsgevaar door rondslingerende droogijsbrokjes of vuildeeltjes. Verwondingsgevaar door aanraking van koude onderdelen van het apparaat. Veiligheidshandschoenen conform EN 511 en veiligheidskledij met lange mouwen dragen.

Algemene veiligheidsinstructies

 Gevaar

Verwondingsgevaar door onbedoeld starten van het apparaat. Voor werkzaamheden aan het apparaat de stroomstekker uit het stopcontact trekken.

 Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische schok. Voor het openen van de schakelkast de stroomstekker uit het stopcontact trekken.

 Gevaar

Gevaar van brandwonden door droogijs of koude onderdelen van het apparaat. Bij werkzaamheden aan het apparaat geschikte veiligheidskledij voor koude dragen of droog ijs verwijderen en apparaat laten opwarmen.

 Gevaar

Gevaar door volumetrische uitzetting en brandwonden door koude. Droogijs nooit in de mond nemen.

52 NL

- 1

몇

Waarschuwing

Ongevalgevaar door reactiedruk van het spuitpistool. Voor het bedienen van de hendel van het spuitpistool een veilige standplaats zoeken en het spuitpistool goed vasthouden.

 Gevaar

Verwondingsgevaar door rondslingerende voorwerpen. Lichte reinigingsobjecten fixeren om te verhinderen dat het met de droogijsstraal meegesleurd wordt.

몇 Waarschuwing

Knelgevaar door het doseerapparaat. Voor het verwijderen van de schermplaat in het droogijsreservoir zeker de stroomstekker van het apparaat uit het stopcontact trekken.

Voorschriften en richtlijnen

Voor het gebruik van de installatie in de Bondsrepubliek Duitsland gelden de volgende voorschroften en richtlijnen (verkrijgbaar via Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Keulen):

– BGV D 26 Spuitwerkzaamheden – Uitvoeringsinstructie bij BGV D 26 – BGR 117 Werken in kleine ruimten – BGR 139 Veiligheidsregels voor perso-

nen - noodinstallaties.

– BGR 189 Gebruik van veiligheidskledij – BGR 195 Gebruik van veiligheidshand-

schoenen

– BGR 500 Exploiteren van arbeidsmid-

– BGI 534 Werken in kleine ruimten – BGI 836 Gasverwarmers

Nationale veiligheidsvoorschriften en veiligheidsbepalingen alsook nationale bepalingen van beroepsgenootschappen en beroepsorganisaties moeten in acht genomen worden!

Veiligheidsinrichtingen

Functie

Luchtdruk komt via een reduceerklep in het spuitpistool. Bij het bedienen van de hendel van het spuitpistool gaat de klep open en komt de luchtstraal uit het spuitpistool. Tevens worden droogijsbrokjes via het doseerapparaat in de luchtstraal gedoseerd. De dosering kan met de bedrijfsmodusschakelaar uitgeschakeld worden. De droogijsbrokjes knallen tegen het te reinigen oppervlak en verwijderen het vuil. Door de koude droogijsbrokjes van -79 °C ontstaan bijkomend warmtespanningen tussen vuil en reinigingsobject die eveneens bijdragen tot het losmaken van het vuil. Verder gaat het droogijs bij de aanraking met het oppervlak onmiddellijk over tot gasvormige kooldioxide waardoor het het 700voudige volume dekt. Vuil dat door het droog ijs werd aangetast, wordt op die manier weggeschoten. Tijdens de spuitwerking zorgt een vibrator aan het droogijsreservoir voor de continue aanvulling van de droogijspellets.

Noodstopknop

Wanneer de noodstopknop wordt ingedrukt, stopt de droogijsdosering en wordt de luchtstroom uit de sproeier onderbroken.

Uitschakelen in noodgevallen

 Hendel van het spuitpistool loslaten.  Noodstopknop indrukken.

De droogijsdosering wordt stilgelegd en de luchtstroom uit de sproeier wordt onderbroken.  Luchtdruktoevoer onderbreken.

Reglementair gebruik

Het apparaat dient voor het verwijderen van verontreinigingen met droogijsbrokjes die versneld worden door een luchtstraal. Het apparaat mag niet in een explosiegevaarlijke omgeving gebruikt worden. Als straalmiddel mogen alleen droogijsbrokjes gebruikt worden. Het gebruik van andere straalmiddelen kan leiden tot een beschadiging van het apparaat.

- 2

53NL

Bedieningselementen

Apparaat

1 Zekering F1, onder de zijbekleding 2 Luchtdrukaansluiting 3 Condenswaterafvoer 4 Duwbeugel 5 Sluiting, koffer 6 Houder voor spuitpistool 7 Koffer voor accessoires 8 Ontgrendeling, kofferbevestiging 9 Draaggreep, koffer 10 Kabelhouder 11 Drukontlastklep, condensaatlediging

van de waterafscheider

12 Transportgreep, botsbeschermings-

beugel 13 Stroomkabel met stekker 14 Droogijs-uitvoer voor lediging van het

reservoir 15 Zwenkwiel met parkeerrem 16 Koppeling straalmiddel-slang 17 Aardingskabel met klem 18 Koppeling stuurleiding 19 Bedieningsveld 20 Opbergvak voor toebehoren 21 Deksel droogijsreservoir

Bedieningsveld Display

1 Toets Statistiek, teller resetten 2 Toets Straaldruk verhogen 3 Toets Droogijsdosering verhogen 4 Apparaatschakelaar 5 Noodstopknop 6 Sleutelschakelaar 7 Toets Droogijsdosering verlagen 8 Toets Straaldruk verlagen 9 Display 10 Toets Lediging droogijsreservoir

1 Controlelampje Stuurspanning

groen: Stuurspanning ok rood: Stuurspanning te laag geel: Lediging droogijsreservoir actief

2 Controlelampje Noodstop

rood: Noodstopknop bediend groen: Noodstopknop niet bediend

3 Controlelampje Perslucht

groen: Druk ok oranje: geselecteerde straaldruk niet

bereikt rood: Druk te laag (beneden 0,15 MPa/

1,5 bar)

4 Controlelampje Doseerapparaat

groen: Aandrijving ok rood: Storing aan de aandrijving

54 NL

- 3

5 Controlelampje Spuitpistool

groen: Spuitpistool ok

oranje: Hendel van de spuitpistool tij-

dens het inschakelen bediend

rood: Spuitpistool verwijderd of stuurlei-

ding beschadigd 6 Weergaveveld

Spuitinrichting

Spuitpistool

1 Sproeier 2 Spuitpistool 3 Koppeling straalmiddel-slang 4 Koppeling stuurleiding 5 Veiligheidshendel 6 Hendel 7 Schakelaar bedrijfsmodi

Stand „1“: Luchtdrukstraal

Stand „2“: Droogijsstraal (luchtdruk en

droogijsbrokjes)

Spuitpistool Advanced (optie)

Koffer voor accessoires

De koffer dient voor het opbergen van de sproeiers en bijhorend gereedschap.

1 Sluiting 2 Handgreep 3 Ontgrendeling

Koffer openen

 Sluitingen openen.  Deksel naar beneden zwenken.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar, Leg geen zware voorwerpen op het geopende deksel.

Koffer van het apparaat scheiden.

 Ontgrendelingen indrukken en koffer

wegnemen.

Koffer op het apparaat aanbrengen.

 Koffer met de sluitingen naar boven

draaien.

 Eén kant van de koffer tegen de houder

zetten en vergrendelen.

 Koffer tegen het apparaat duwen en de

tegenoverliggende houder vergrendelen.

Sproeiers

Waarschuwing

De selectie van de sproeier is afhankelijk van het materiaal van het reinigingsobject en de verontreiniging. Ook heeft het beschikbare luchtvolume een aanzienlijke invloed op de keuze van de sproeier. Alle sproeiers worden zonder werktuig op de schroefdraad van het spuitpistool geschroefd. De op de sproeier aangebrachte sleutelvlakken dienen voor het losmaken van vastzittende sproeiers met een platte sleutel.

Voorzichtig

Gevaar vankoudlassen. Sproeierschroefdraad voor de montage met het bijgevoegde vet bestrijken.

De juiste lans of sproeier kiezen

De onderstaande tabel toont het luchtverbruik bij verschillende sproeiers. Elke sproeier is gekenmerkt met luchthoeveelheidsindex XS - XXL. Met de sproeiertabel kan dus voor elke sproeier het luchtverbruik bepaald worden.

1 Sproeier 2 Spuitpistool 3 Hendel 4 Beveiligingsknop 5 Koppeling straalmiddel-slang 6 Koppeling stuurleiding 7 Toets Droogijsdosering aan/uit

Brandt rood bij uitgeschakelde droogijs-

dosering 8 Toets Droogijsdosering verhogen 9 Toets Straaldruk verhogen 10 Toets Straaldruk verlagen 11 Toets Droogijsdosering verlagen

Inbedrijfstelling

 Gevaar

Gevaar voor verwonding door rondvliegende droogijspellets. Bij het gebruiksklaar maken van het apparaat alle samenstellende delen, vooral de straalmiddelslang controleren, of ze in een staat volgens de voorschriften verkeren. Beschadigde delen door correcte vervangen. Vervuilde delen reinigen en controleren, of ze volgens de voorschriften werken.

 Apparaat op een horizontaal, effen op-

pervlak plaatsen en parkeerrem van de stuurrollen blokkeren.

Instructie:

Ter bescherming tegen slijtage en verontreiniging kan de straalmiddelslang met een beschermslang overtrokken worden. Indien nodig de beschermslang voor de aansluiting over de straalslang schuiven.  Spuitmiddelslang met het apparaat ver-

binden en beveiligen.

 Spuitpistool met de spuitmiddelslang

verbinden en beveiligen.

 Stuurleiding met het apparaat verbin-

den.

 Stuurleiding met het spuitpistool verbin-

den.

- 4

55NL

Straalsterkte heel gering gering gemiddeld hoog heel hoog Druk (bar) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Formaat sproeier

Oppervlaktecapaciteit

XS Ø5 mm 0,40 0,70 0,90 S Ø6 mm 0,70 M Ø7 mm 0,93 L Ø8 mm XL Ø9 mm XXL Ø10 mm

1,05 1,45 1,80 2,07 2,40 2,78 3,14 3,48 3,78 4,13 4,35 4,70 5,10 5,40

1,10 1,30 1,60 1,80 2,00 2,30 -- -- -- -- -- --

/min

m3/min ...1 Industrieel persluchtnet

Standaard compressor bv. Käser M 17, Compair C 14

1...2 Industrieel persluchtnet Kleine compressor bv. Käser M 31, Compair C 20GS

2...3 Gemiddelde compressor

3...5

bv. Käser M 57, Compair C 35

5...7 Gemiddelde compressor bv. Käser M 80, Compair C 55

7...10 grote compressor bv. Käser M 122, Compair C 105

10... heel grote compressor bv. Käser M 250, Compair C 200

Rondstraalsproeier

Naast de meegeleverde rondstraalsproeier staan andere rondstraalsproeiers met verschillende diameters als toebehoren ter beschikking.

Vlakstraalsproeier

1 Diffusor 2 Verbindingsmoer 3 Sproeielement

De vlakstraalsproeier bestaat uit sproeierelement en diffusor. Als toebehoren staan sproeielementen met verschillende diameters ter beschikking.  Sproeielement op het schroefdraadstuk

van het spuitpistool plaatsen en met de hand aanspannen.

 Diffusor op het sproeielement plaatsen.  Diffusor zodanig draaien dat de vlakke

straal de gewenste richting ten opzichte van het spuitpistool aanneemt.

 Wartelmoer met de hand aanspannen.

Scrambler (toebehoren)

De scrambler verkleint de droogijsbrokjes en wordt ttussen het spuitpistool en de sproeier gemonteerd. De uitrichting van de 4 geperforeerde platen in de scrambler legt de verbrijzelingsgraad vast.

Verbrijzelingsgraad selecteren:

1 Schroefsluiting 2 Magazijn 3 Geperforeerde plaat

 Schroefverbinding losdraaien.  Magazijn met geperforeerde platen uit-

nemen.

1 Rondstraalspuitkop, kort 2 Rondstraalspuitkop, lang 3 Rondstraalspuitkop, extra lang

 Rondstraalsproeier op het schroef-

draadstuk van het spuitpistool plaatsen en met de hand aanspannen.

56 NL

 Geperforeerde platen als boven aange-

geven in het magazijn rangschikken (3 mogelijkheden). De aangegeven maten op de afbeelding hebben betrekking tot de afmeting van de openingen.

 Plaats het magazijn met de geperfo-

reerde platen in de scrambler.

 Schroefverbinding aanbrengen en vast-

zetten.

- 5

Sproeierverlenging (toebehoren)

Tussen spuitpistool en sproeier kan een verlenging geplaatst worden.

Hoekstraalpijp (accessoires)

Een hoekstraalpijp wordt tussen het spuitpistool en de sproeier geplaatst.

1 Hoekstraalpijp 105° 2 Hoekstraalpijp 90°

몇 Waarschuwing

Verwondingsgevaar. Bij gebruik van de hoekstraalpijp werkt naast de reactiekracht ook een koppel in op het spuitpistool. Houd het spuitpistool goed vast. Begin het werk met een lage straaldruk en verhoog de straaldruk indien nodig.

Handgreep (toebehoren)

De handgreep kan aan het verlengstuk worden bevestigd.

Werkverlichting (accessoires)

(enkel bij Advanced spuitpistool)

De werkverlichting wordt tussen het spuitpistool en de sproeier aangebracht. Het inen uitschakelen is in het hoofdstuk "Bediening/basisinstellingen" beschreven.

Luchtdruk aansluiten

Waarschuwing

Voor een storingsvrij bedrijf moet de perslucht een laag vochtgehalte vertonen. De luchtdruk moet vrij zijn van olie, vuil en vreemde lichamen. De compressor moet minstens met nakoeler, olie- en waterafscheider uitgerust zijn.

 Drukontlastklep sluiten.  Perslucht-toevoerleiding aan de pers-

luchtaansluiting van het apparaat aansluiten.

De max. toegestane toevoerdruk van 1,6MPa (16 bar) mag niet overschreden worden.

Netaansluiting opbouwen

 Gevaar

Gevaar door elektrische schok. Het gebruikte stopcontact moet geïnstalleerd worden door een electricien en moet voldoen aan IEC 60364-1. Het apparaat moet beveiligd zijn door een FIveiligheidsschakelaar van het type B, 30 mA. Stroomleiding van het apparaat voor elk gebruik controleren op beschadigingen. Apparaat met een beschadigde stroomkabel niet gebruiken. Beschadigde kabel door electricien laten vervangen. Het verlengsnoer moet een IPX4-bescherming garanderen en de kabeluitvoering moet minstens overeenkomen met H 07 RN-F 3G1,5.

 Netstekker in het stopcontact steken.

Bediening

Droog ijs vullen

 Gevaar

Gevaar van brandwonden door droog ijs. Droog ijs heeft een temperatuur van -79 °C. Droog ijs en koude onderdelen van het apparaat nooit onbeschermd aanraken. Veiligheidshandschoenen en veiligheidskledij dragen.

 Deksel droogijsreservoir openen.  Droogijsreservoir op vreemde voorwer-

pen en condensaat controleren, vreemde voorwerpen en condensaat verwijderen.

 Droogijsbrokjes in het reservoir vullen.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar voor het apparaat. Als spuitmiddel mogen alleen droogijsbrokjes gebruikt worden. Het gebruik van andere spuitmiddelen leidt tot het verval van de garantie.

 Deksel droogijsreservoir sluiten.

Waarschuwing

Om storingen door samensmelten van droogijsbrokjes te vermijden, is het zinvol de inhoud van het droogijsreservoir volledig te verbruiken vooraleer nieuw droog ijs gevuld wordt. Voor langere bedrijfsonderbrekingen moet het apparaat gebruikt worden tot het droogijsreservoir leeg is of moet het reservoir door de functie Droogijslediging leeggemaakt worden.

Instellingen

Instructie

De instellingen zijn afhankelijk van het materiaal van het reinigingsobject en de verontreiniging.

 Nood-stop-knop door draaien ontgren-

delen.

 Apparaatschakelaar op „I“ stellen.  Sleutelschakelaar met de wijzers van

de klok draaien.

 Straaldruk met de toetsen Straaldruk

verhogen/verlagen instellen.

Instructie

Hoe hoger de ingestelde spuitdruk, hoe hoger (agressiever) de reinigingswerking.

 Droogijsdosering met de toetsen

Droogijsdosering verhogen/verlagen instellen.

 Sleutelschakelaar tegen de wijzers van

de klok in draaien en sleutel uitnemen. Door het automatische sluiten van het

sleutelgat wordt vervuiling tijdens de werking voorkomen.

Bij uitgenomen sleutel is het apparaat tegen verstellen van de instellingen en resetten van de statistische waarden beveiligd.

Gebruik

 Onderhoudswerkzaamheden „dagelijks

voor het bedrijfsbegin“ uitvoeren (zie hoofdstuk „Onderhoud en instandhouding“).

 Gevaar

Verwondingsgevaar door rondslingerende droogijsbrokjes. Spuitpistool niet op personen richten. Derden verwijdern van de gebruiksplaats en ervoor zorgen dat tijdens de werking geen persoon in de buurt kunnen komen (bijv. door afsluiting). Tijdens de werking de sproeiopening niet aanraken of niet in de droogijsstraal grijpen. Voor het scheiden van de verbinding tussen spuitpistool en spuitmiddelslang en tussen spuitmiddelslang en apparaat zeker de luchtdruktoevoer afsluiten, het apparaat drukvrij maken en de stroomstekker uit het stopcontact trekken.

 Werkbereik afzetten om de toegang

van personen tijdens de werking te verhinderen.

 Gevaar

Verstikkingsgevaar door kooldioxide. De droogijsbrokjes bestaan uit vaste kooldioxide. Bij de werking van het apparaat stijgt het kooldioxidegehalte in de lucht op de plaats van gebruik. Werkplaats voldoende verluchten, indien nodig een waarschuwingstoestel of ademhalingsbeschermingen gebruiken. Symptomen van een te hoge kooldioxideconcentratie in de ingeademde lucht:

– 3...5%: hoofdpijn, hoge ademfrequen-

tie.

– 7...10%: hoofdpijn, braakneigingen,

eventueel bewusteloosheid.

- 6

57NL

Bij het optreden van die symptomen het apparaat onmiddellijk uitschakelen en naar buiten gaan, bij de verderzetting van het werk de verluchtingsmaatregelen verbeteren of een beademingstoestel gebruiken. Kooldioxide verzamelt zich op lager gelegen plaatsen. Verzameling verhinderen door actieve verluchtingsmaatregelen. Veiligheidsgegevensblad van de droogijsfabrikant in acht nemen.

 Gevaar

Gevaar door gezondheidsschadelijke stoffen Indien bij de verwerking stof dat schadelijk is voor de gezondheid kan ontstaan, moeten voor het begin van de werkzaamheden overeenkomstige veiligheidsmaatregelen getroffen worden.

 Gevaar

Explosiegevaar! Lichte metalen en ijzerhoudende onderdelen niet tegelijkertijd bewerken. Indien afwisselend lichte metalen en ijzerhoudende onderdelen bewerkt worden, moeten de werkruimte en de afzuiginrichting voor de bewerking van het andere materiaal gereinigd worden. Gevaar door stofexplosie. Indien bij het werk brandbaar stof ontstaat, moeten stofophopingen vermeden worden. Stof regelmatig verwijderen vooraleer kritische hoeveelheden zijn ontstaan.

 Bij het werken in kleine ruimten moet

gezorgd worden voor voldoende verluchting om de kooldioxideconcentratie in de ruimte onder de gevaarlijke waarde te houden.

 Reinigingsobject indien nodig vastzet-

ten.

 Gevaar

몇 Waarschuwing

Gevaar voor verwonding door struikelen. Straalmiddelslang en stuurleiding zodanig leggen dat tijdens het werk geen struikelgevaar bestaat.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar door vreemde voorwerpen die in het droogijsreservoir vallen. Tijdens de werking het deksel van het droogijsreservoir gesloten houden.

 Aardingskabel elektrisch geleidend met

het reinigingsobject verbinden of reinigingsobject op een andere manier aarden.

 Veiligheidskledij, veiligheidshand-

schoenen, nauwaansluitende veiligheidsbril en oorbescherming dragen.

 Luchtdruktoevoer activeren.  Nood-stop-knop door draaien ontgren-

delen.

 Bedrijfsmodus Luchtdrukstraal „1“ of

droogijsstraal „2“ instellen aan de schakelaar voor bedrijfsmodi van het spuitpistool.

 Veilige standplaats kiezen en een goe-

de lichaamshouding aannemen om door de reactiedruk van het spuitpistool het evenwicht niet te verliezen.

Om het plotselinge optreden van een terugslag te voorkomen kan een langzame stijging van de straaldruk worden ingesteld (zie "Bediening/basisinstellingen" menupunt Softstart).

 Beveiligingsknop van het spuitpistool

indrukken.

 Droogijsstraal activeren door het bedie-

nen van de hendel van het spuitpistool en reinigingsproces uitvoeren.

Waarschuwing

Bij het gebruik van het Advanced spuitpistool kan de toevoeging van droogijsbrokjes uit- en ingeschakeld worden met de knop Droogijsdosering uit/in op het spuitpistool. Bij een uitgeschakelde dosering brandt de knop rood, op het display wordt „Ice off“ weergegeven. Tevens kan bij het gebruik van het Advanced spuitpistool de straaldruk en de droogijshoeveelheid op het spuitpistool geregeld worden.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar voor het doseerapparaat door vuil. Bij de straalwerking het deksel van het droogijsreservoir gesloten laten om het binnendringen van afgestraalde verontreinigingen te verhinderen.

Uitschakelen in noodgevallen

 Hendel van het spuitpistool loslaten.  Noodstopknop indrukken.

De droogijsdosering wordt stilgelegd en de luchtstroom uit de sproeier wordt onderbroken.  Luchtdruktoevoer onderbreken.

Inbedrijfname na noodstop

 Nood-stop-knop door draaien ontgren-

delen.

Werking onderbreken

 Hendel van het spuitpistool loslaten.  Bij pauzen kan het spuitpistool op de

houder aan het apparaat geplaatst worden.

Waarschuwing

Bij langdurige bedrijfsonderbrekingen kunnen de droogijsbrokjes in het droogijsreservoir samensmelten. Werk indien mogelijk niet langer dan 20 minuten onderbreken. Bij langere onderbrekingen moet het droogijsreservoir leeggemaakt worden.

Condensaat aflaten

Een waterfascheider reinigt de naar het apparaat geleide perslucht. Daardoor verzamelt zich condensaat in de waterfascheider, die af en toe leeggemaakt moet worden.  Opvangbak onder de condensaataf-

voer zetten.

 Drukontlastklep langzaam openen en

wachten tot het condensaat uit het apparaat is weggelopen.

Waarschuwing

Ter bescherming van het milieu moet het condensaat conform de geldige bepalingen worden weggedaan.

Statistiek-functie

Waarden opvragen

 Apparaatschakelaar op „I“ stellen.  Toets statstiek even indrukken, de be-

drijfsduur wordt aangegeven. t: Bedrijfsduur sinds de afgelopen reset. T: Totale bedrijfsduur.

 Toets statstiek even indrukken, de ver-

werkte droogijshoeveelheid wordt aangegeven.

m: Droogijshoeveelheid sinds de afgelopen reset.

M: Droogijshoeveelheid totaal.

 Toets statstiek even indrukken, het ge-

middelde droogijsverbruik wordt aangegeven.

q: Gemiddeld droogijsverbruik sinds de afgelopen reset.

Q: Gemiddeld droogijsverbruik totaal.

Waarden resetten

 Sleutelschakelaar met de wijzers van

de klok draaien.

 Toets statistiek gedurende 4 sec. in-

drukken.

Waarschuwing

De totale waarden kunnen niet worden gewist.

Basisinstellingen

 Toetsen straaldruk verhogen en straal-

druk verlagen tegelijk indrukken en ingedrukt houden, sleutelschakelaar met de wijzers van de klok draaien.

In de bedrijfsmodus Basisinstellingen hebben de toetsen de volgende functies:

1 Waarde verhogen 2 Waarde verlagen 3 Menupunt omhoog 4 Menupunt omlaag

58 NL

- 7

Instelbereik

Menupunt

0, 1, 2, 3, 4, 5 seconden

Softstart

1, 2, 3, 4, 5 minuten

T_Dump

metric, imperial

Language

ON/OFF Sproeierverlichting (op-

Lighting

ON/OFF Demonstratiewerking:

Demo-Mode

Basisinstellingen sluiten

 Sleutelschakelaar tegen de wijzers van

de klok draaien.

Beschrijving

Zacht opstarten, duur tot de geselecteerde straaldruk is bereikt

Duur van de droogijs-ledigingsprocedure

Maateenheden metric: kg/h, MPa imperial: lbs, psi

tie) in-/uitschakelen

Bediening wordt gesimuleerd, perslucht- en droogijsafgifte zijn geblokkeerd.

Buitenwerkingstelling

 Gevaar

 Luchtdruktoevoer sluiten.  Opvangbak onder de condensaataf-

voer zetten.

 Drukontlastklep langzaam openen en

wachten tot het condensaat en de perslucht uit het apparaat zijn verwijderd.

 Opvangbak onder de droogijsafvoer

plaatsen.

 Toets Lediging droogijsreservoir in-

drukken en wachten tot het droogijsreservoir leeg is.

De droogijslediging stopt na de vooraf ingestelde tijd (zie "Basisinstellingen").

Indien nodig de toets Lediging droogijsreservoir meerdere keren indrukken.

Waarschuwing

Ter bescherming van het milieu moet het condensaat conform de geldige bepalingen worden weggedaan.

 Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen.  Apparaat scheiden van de luchtdruk-

toevoerleiding.

 Stekker uit het stopcontact trekken.  Aardkabel reinigen en oprollen.  Straalgoed volgens de plaatselijke

voorschriften verwijderen.

Vervoer

 Gevaar

Ongevallengevaar door droogijsresten in het apparaat. Voor het transport in gesloten voertuigen moet het droogijs restloos uit het apparaat verwijderd zijn om gevaren van de meerijdende personen door kooldioxide te verhinderen.

 Voor het transport alle stappen in het

hoofdstuk „Buitenwerkingstelling“ uitvoeren.

 Apparaat op het transportvoertuig bren-

gen.

 Remmen van de stuurrollen vergrende-

len.

 Apparaat met spanriemen op het voer-

tuig bevestigen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Onderhoud en reparatie

Onderhoudsinstructies

Basisprincipe voor een gebruiksveilige installatie is het regelmatige onderhoud volgens het volgende onderhoudsplan. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van de fabrikant of door hem aanbevolen onderdelen zoals

– Reserve- en slijtageonderdelen, – Accessoires, – Werkstoffen, – Reinigingsmiddelen.

 Gevaar!

Ongevallengevaar bij werkzaamheden aan het apparaat. Voor werkzaamheden aan het apparaat alle stappen van het hoofdstuk „Buitenwerkingstelling“ uitvoeren.

 Gevaar

Gevaar door volumetrische uitzetting en brandwonden door koude. Droogijs nooit in de mond nemen.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Spuitpistool niet met oplosmiddel, benzine of oliehoudende reinigingsmiddelen reinigen.

Onderhoudscontract

Om een betrouwbare werking van de installatie te garanderen, raden u aan om een onderhoudscontract af te sluiten. Gelieve contact op te nemen met uw betreffende Kärcher-klantenservice.

Onderhoudsschema

Dagelijks voor het bedrijfsbegin

 Spuitmiddelslang zorgvuldig controle-

ren op scheuren, knikplaatsen en andere beschadigingen. Zachte plaatsen in de slang wijzen op slijtage aan de binnenkant van de slang. Defecte of versleten slang vervangen door een nieuwe slang.

 Elektrische kabels en stekkers contro-

leren op beschadiging. Defecte onderdelen door de klantendienst laten vervangen.

Alle 100 bedrijfsuren

 Koppelingen aan spuitmiddelslang, aan

het apparaat en aan het spuitpistool controleren op beschadiging en slijtage. Defecte slang vervangen, defecte koppelingen aan apparaat of spuitpistool laten vervangen door de klantendienst.

 Doseerapparaat op schade en ondicht-

heid controleren. Indien schade/ondichtheden vastgesteld worden, klantendienst informeren.

 Controleren of de bevestigingsdoppen

van de achterste wielen goed zitten.

Alle 500 uren of jaarlijks

 Apparaat laten controleren door de

klantendienst.

Alle 2 jaar

 Spuitmiddelslang minimum alle 2 jaar

vernieuwen.

Apparaat openen

Voor de uitvoering van enkele onderhoudswerkzaamheden moeten de zijbekledingen van het apparaat verwijderd worden:

1 Snelsuiting 2 Zijbekleding

 Snelsluitingen tegen de wijzers van de

klok openen.

 Zijpaneel wegnemen.

- 8

59NL

Onderhoudswerkzaamheden

Hulp bij storingen

Filterelement in de waterafscheider vervangen

1 Schroef 2 Onderste deel 3 Moer 4 Schijf 5 Filterelement 6 Bovenste deel

 4 schroeven losdraaien.  Onderste deel wegnemen.  Moer losschroeven.  Schijf wegnemen.  Filterelement wegnemen en door een

nieuw filterelement vervangen.

 Waterafscheider in omgekeerde volgor-

de opnieuw monteren.

Controles

Volgens BGV D 26 moet het apparaat door een expert onderworpen worden aan de volgende controles. De resultaten van de controle moeten in een verslag opgetekend worden. Het verslag moet door de exploitant van het apparaat bewaard worden tot de volgende controle.

Na een onderbreking van meer dan één jaar

 Apparaat controleren op reglementaire

toestand en functionaliteit.

Na wijziging van de plaats van opstelling

 Apparaat controleren op reglementaire

toestand, functionaliteit en opstelling.

Na herstellingswerkzaamheden of veranderingen die de bedrijfsveiligheid kunnen beïnvloeden

 Apparaat controleren op reglementaire

toestand, functionaliteit en opstelling.

 Gevaar!

Ongevallengevaar bij werkzaamheden aan het apparaat. Voor werkzaamheden aan het apparaat alle stappen van het hoofdstuk „Buitenwerkingstelling“ uitvoeren.

 Gevaar

Gevaar door volumetrische uitzetting en brandwonden door koude. Droogijs nooit in de mond nemen.

60 NL

- 9

Storingen met weergave op het display

Displayweergave

E001 KL stuurspanning

E002 KL noodstop brandt

E003 KL perslucht brandt

E004 KL dosering brandt

E005 KL spuitpistool brandt

E006 KL spuitpistool brandt

E007 KL perslucht brandt

E008 KL spuitpistool brandt

Controlelampje (KL) Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie

brandt rood

rood

oranje

Stuurspanning te laag Apparaat uitschakelen, kort wachten. Apparaat opnieuw in-

schakelen Stopcontact laten controleren. Wanneer de foutcode opnieuw verschijnt, contact opnemen met de Kärcher-klantendienst

Noodstopknop is ingedrukt Nood-stop-knop door draaien ontgrendelen. Bediener

Druk van de persluchtvoorziening te laag

Storing in de doseerunit Apparaat uitschakelen, kort wachten. Apparaat opnieuw in-

Verbinding tussen apparaat en spuitpistool gestoord.

Kortsluiting in het spuitpistool of de stuurkabel

Storing aan de perslucht-regelklep Klantendienst raadplegen. Bediener

Hendel van het spuitpistool werd tijdens het inschakelen of bij het ontgrendelen van de noodstoptoets bediend

Druk verhogen. Apparaat uitschakelen, kort wachten. Apparaat opnieuw inschakelen

schakelen Wanneer de foutcode opnieuw verschijnt, contact opnemen met de Kärcher-klantendienst

Correcte verbinding van de koppelingen in de stuurleiding controleren. Stuurkabels op beschadiging controleren.

Spuitpistool of straalslang met stuurkabel vervangen. Bediener

Hendel van het spuitpistool loslaten. Bediener

Bediener

Storingen zonder weergave op het display

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie

Geen displayweergave ondanks een ingeschakelde hoofdschakelaar

Geen luchtdrukstraal ondanks ingetrokken hendel

Luchtdrukstraal te zwak Spuitdruk te laag ingesteld Spuitdruk hoger instellen. Bediener

Geen droogijsbrokjes in de luchtdrukstraal

Stekker niet in het stopcontact gestoken. Netstekker in een stopcontact steken. Bediener Zekering F1 is in werking getreden Zijpaneel wegnemen en zekering F1 door indrukken ont-

grendelen. Luchtdruktoevoer heeft te weinig druk Druk controleren. Bediener Spuitdruk te laag ingesteld Spuitdruk hoger instellen. Bediener Stroomtoevoer onderbroken Stroomtoevoer controleren. Controlelampje „Apparaat

in“ moet groen branden. Noodstopknop is ingedrukt Noodstoptoets door draaien ontgrendelen. Controle-

lampje „Apparaat in“ moet groen branden. Stuurleiding niet correct aangesloten Verbinding tussen stuurleiding en spuitpistool alsook

tussen stuurleiding en apparaat controleren. Stuurleiding is defect Spuitmiddelslang vervangen. Bediener

Luchtdruktoevoer heeft te weinig druk of volume van de compressor te laag.

Filterelement in de waterafscheider verstopt. Filterelement in de waterafscheider vervangen. Bediener Spuitmiddelslang of spuitpistool verstopt Spuitmiddelslang en spuitpistool laten ontdooien en ver-

Droogijsdosering uitgeschakeld (alleen Advanced spuitpistool), knop droogijsdosering in/uit op het spuitpistool brandt rood, displayweergave „Ice off“.

Droogijsreservoir leeg Droogijsreservoir vullen Bediener Droog ijs samengesmolten Droogijsreservoir leegmaken en vullen met verse droog-

Triller aan het droogijsreservoir werkt niet Klantendienst raadplegen. Bediener Aandrijfmotor van het doseerapparaat overbelast Doseerapparaat laten ontdooien Bediener Luchtdrukuitlaat in het droogijsreservoir Drukcompensatieleiding in het doseerapparaat reinigen. Klantendienst Doseerschijf in de doseereenheid defect Doseerschijf vervangen. Klantendienst

Druk en volume controleren. Bediener

stopping verhelpen. Werkdruk verhogen en / of droogijs-

dosering verlagen.

Knop Droogijsdosering op het spuitpistool Advanced in-

drukken.

ijspellets.

Bediener

- 10

61NL

Technische gegevens

Elektrische aansluiting

Spanning V 220...240 Stroomsoort 1~ Frequentie Hz 50 Aansluitvermogen kW 0,6 Veiligheidsklasse IPX4 FI-veiligheidsschakelaar delta I in A 0,03 Lekstroom, type. mA 7,5

Luchtdruk

Slang-nominale wijdte duim 3/4 Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 1,6 (16) Toevoerdruk (min.) MPa (bar) 0,2 (2)

Persluchtverbruik m Luchtdrukkwaliteit droog, olievrij

Capaciteit

Spuitdruk (max.) MPa (bar) 1,6 (16) Diameter van de droogijspellets (max.) mm 3 Droogijsverbruik kg/u 30...120

Afmetingen

Inhoud droogijsreservoir kg 40 Breedte mm 716 Diepte mm 850 Hoogte mm 1102 Gewicht met accessoires kg 101,5 Gewicht, bedrijfsklaar, met gevuld droogijsreservoir kg 140 Bandendruk (max.) MPa (bar) 0,2 (2) Gewicht spuitinrichting (spuitmiddelslang, spuitpistool, gereedschaptas) kg 10 Reactiedruk van het spuitpistool (max.) N 100 Draaimoment van het spuitpistool (max.), alleen bij gebogen sproeier N 40 Geluidsdrukniveau L Geluidsvermogensniveau L

Onzekerheid K dB(A) 5

Apparaattrillingen

Spuitpistool m/s² 1,2 Spuitmiddelslang m/s² 1,2

/min 2...12

dB(A) 114 dB(A) 136

62 NL

- 11

Accessoires

Veiligheidskledij

Veiligheidsbril, anti-beslaan, onderdele-nr.:

6.321-208.0 Beschermende handschoenen tegen koude met anti-slipprofiel, categorie III conform EN 511, onderdelen-nr.: 6.321-210.0 Gehoorbescherming met hoofdbeugel, onderdele-nr.: 6.321-207.0

Spuitinrichting

Rondstraalspuitkop, L, lang Onderdelen-nr.: 4.574-019.0

Rondstraalspuitkop, L, extra lang Onderdelen-nr.: 4.574-016.0

Rondstraalspuitkop, M, lang Onderdelen-nr.: 4.574-018.0

Rondstraalspuitkop, M, kort Onderdelen-nr.: 4.130-418.0

Rondstraalspuitkop, L, kort Onderdelen-nr.: 4.130-419.0

Vlakstraalsproeier Onderdelen-nr.: 4.130-423.0

Vlakstraalsproeierelement, M, 6 mm Onderdelen-nr.: 4.130-421.0

Vlakstraalsproeierelement, L, 8mm Onderdelen-nr.: 4.130-420.0

Vlakstraalsproeierelement, XL, 10 mm Onderdelen-nr.: 4.130-422.0

Garantie

In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan het apparaat herstellen wij binnen de garantieperiode kostenloos voor zover een materiaal- of productiefout de oorzaak is. Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Droogijsstraalapparaat Type: 1.574-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

GS-STE-13 (in aansluiting)

Hoekstraalpijp 90° Onderdelen-nr.: 4.321-203.0

Hoekstraalpijp 105° Onderdelen-nr.: 4.321-204.0

Sproeierverlenging, 300 mm lang Onderdelen-nr.: 4.130-417.0

Handgreep Onderdelen-nr.: 6.321-206.0

Scrambler Onderdelen-nr.: 4.110-015.0

Werkverlichting Onderdelen-nr.: 2.815-422.0

Beschermslang voor straalpijp, kunststof, 100 m Onderdelen-nr.: 6.667-214.0

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

- 12

63NL

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Índice de contenidos

Protección medioambiental ES . . 1 Indicaciones de seguridad . ES . . 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . 2

Función . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 2

Elementos de mando . . . . . ES . . 3

Puesta en marcha. . . . . . . . ES . . 4

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 6

Puesta fuera de servicio . . . ES . . 8

Transporte. . . . . . . . . . . . . . ES . . 8

Almacenamiento . . . . . . . . . ES . . 8

Mantenimiento y cuidado . . ES . . 8 Ayuda en caso de avería . . ES . . 9

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . 12

Accesorios . . . . . . . . . . . . . ES . 13

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . 13

Declaración de conformidad CE ES . 13

Protección medioambiental

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberán ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes

(REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Indicaciones de seguridad

Sólo pueden operar el aparato aquellas personas que hayan leído y entendido este manual de instrucciones. Se debe prestar especial atención a las indicaciones de seguridad.  Guardar el manual de instrucciones

para que esté siempre a disposición del operario.

Niveles de peligro

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Símbolos en el aparato

 Peligro

Riesgo de asfixia por dióxido de carbono. Los pellets de hielo seco está compuestos de dióxido de carbono sólido. Cuando se opera el aparato aumenta el contenido de dióxido de carbono en el aire del lugar de trabajo. Ventilar bien el lugar de trabajo, utilizar si es necesario un aparato de aviso a personas. Síntomas de una alta concentración de dióxido de carbono en el oxígeno:

– 3...5%: dolor de cabeza, frecuencia

respiratoria alta.

– 7...10%: dolor de cabeza, nauseas, po-

sible pérdida de consciencia.

Si se producen estos síntomas, apagar inmediatamente el aparato y salir al aire libre, antes de continuar el trabajo, mejorar las medidas de ventilación o utilizar un aparato de respiración artificial. Respetar la hoja de datos de seguridad del fabricante de hielo seco.

 Peligro

Riesgo de lesiones causadas por descargas electroestáticas, riesgo de daños causados por módulos electrónicos. Durante el proceso de limpieza, el objeto a limpiar se puede cargar de electricidad. Poner a tierra el objeto a limpiar y mantener la toma a tierra durante todo el proceso de limpieza.

 Peligro

Peligro de lesiones por descarga eléctrica. Antes de abrir el armario de control desenchufar el aparato.

 Peligro

Peligro de que se produzcan quemaduras por frío. El hielo seco tiene una temperatura de -79 °C. No tocar el hielo seco ni las piezas del aparato frías sin protección.

 Peligro

Riesgo de lesiones causadas por pellets de hielo seco o partículas de suciedad en movimiento. Utilizar gafas protectoras bien ajustadas. Peligro de daños del aparato auditivo. Utilizar orejeras. El equipamiento de protección no puede obstaculizar el contacto visual ni la comunicación con el entorno de trabajo.

 Peligro

Riesgo de lesiones causadas por pellets de hielo seco o partículas de suciedad en movimiento. Riesgo de lesiones al tocar las piezas frías del aparato. Utilizar guantes de seguridad de acuerdo con EN 511 y ropa protectora de manda larga.

Indicaciones generales de

seguridad

 Peligro

Riesgo de lesiones causadas por un aparato en funcionamiento sin vigilancia. Antes de proceder a realizar trabajos en el aparato, desenchufar el aparato de la toma de corriente.

 Peligro

Peligro de lesiones por descarga eléctrica. Antes de abrir el armario de control desenchufar el aparato.

 Peligro

Peligro de quemaduras por frío causadas por el hielo seco o las piezas del aparato frías. Al trabajar con el aparato, utilizar ropa protectora contra el frío o eliminar el hielo seco y dejar calentar el aparato.

 Peligro

Peligro por la extensión volumétrica y quemadura por frío. No llevar nunca el hielo seco a la boca.

64 ES

- 1

몇

Advertencia

Riesgo de accidentes provocados por la fuerza de retroceso de la pistola de chorreo. Buscar una posición segura antes de pulsar la palanca de disparo de la pistola de chorreo y sujetarla bien.

 Peligro

Riesgo de lesiones causadas por objetos en movimiento. Fijar los objetos a limpiar de poco peso para evitar que el chorro de aire seco de los lleve.

몇 Advertencia

Riesgo de aplastamiento por el dispositivo de dosificación. Antes de retirar la chapa protectora del recipiente de hielo seco, desenchufar el aparato de la toma de corriente.

Normativas y directivas

Durante el funcionamiento de esta instalación deben observarse las siguientes normas y directivas vigentes en la República Federal de Alemania (adquiribles de la editorial Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln (Alemania)):

– BGV D 26 trabajos de arenado – Modo de ejecución sobre BGV D 26 – BGR 117 trabajos en lugares estrechos – BGR 139 Normas de seguridad para

personas - Instalaciones de señales de emergencia.

– BGR 189 uso de ropa protectora – BGR 195 uso de guantes de seguridad – BGR 500 Operar elementos de trabajo – BGI 534 trabajos en lugares estrechos – BGI 836 detector-avisador de gas

Respetar las directrices y normativas de seguridad nacionales así como las normativas nacionales de los sindicatos y sociedades especializadas.

Dispositivos de seguridad

Uso previsto

El aparato sirve para eliminar suciedades con los pellets de hielo seco que son acelerados por un corro de aire. No se puede operar el aparato en un ambiente donde exista riesgo de explosiones. Sólo se puede utilizar pellets de hielo seco como producto abrasivo. El uso de otro tipo de productos abrasivos puede provocar daños al aparato.

Función

El aire comprimido pasa a la pistola de chorreo a través de una válvula reguladora de presión. Al pulsar la palanca de disparo de la pistola de chorreo se abre la válvula y el chorro de aire sale de la pistola. Adicionalmente se dosifican pellets de hielo seco en el chorro de aire a través del dispositivo dosificador. La dosificación se puede desconectar con el interruptor de funcionamiento. Los pellets de hielo seco chocan contra la superficie a limpiar y eliminan la suciedad. Debido a que los pellets de hielo seco están a una temperatura de 79 ºC, también se crean tensiones térmicas entre la suciedad y el objeto a limpiar, lo que también ayuda a soltar la suciedad. El hielo seco también se convierte inmediatamente al chocar en dióxido de carbono en forma de gas y precisa así 700 veces más volumen. De esta forma se elimina la suciedad bajo el hielo seco. Durante el funcionamiento de chorro, un vibrador situado en el recipiente de hielo seco se encarga de alimentar pellets de hielo seco de forma continuada.

Tecla de desconexión de emergencia

Si se pulsa el pulsador de paro de emergencia se para la dosificación de hielo seco y se interrumpe el flujo de aire de la boquilla.

Desconectar en caso de

emergencia

 Soltar la palanca de disparo de la pisto-

la de chorreo.

 Pulsar la tecla de desconexión de

emergencia

Se para la dosificación de hielo seco y se interrumpe el flujo de aire de la boquilla.  Interrumpir el suministro de aire compri-

mido.

- 2

65ES

Elementos de mando

aparato

1 Fusible F1, debajo del panel lateral 2 Toma de aire comprimido 3 Salida de condensado 4 Estribo de empuje 5 Cierre, maleta 6 Soporte para la pistola de chorreo 7 Maleta para accesorios 8 Desbloqueo, fijación de la maleta 9 Asa, maleta 10 Portacables 11 Válvula de descarga de presión, vacia-

do de condensado separador de agua

12 Mango para el transporte, estribo de

protección

13 Cable de alimentación con enchufe de

clavija de red

14 Salida de hielo seco, para vaciar el re-

cipiente

15 Rodillo-guía con freno de estaciona-

miento

16 Acoplamiento producto abrasivo-man-

guera 17 Cuerda de toma a tierra con borne 18 Acoplamiento línea piloto 19 Panel de control 20 Depósito para accesorios 21 Tapa protectora del recipiente de hielo

seco

Panel de control Pantalla

1 Tecla estadística, restablecer el conta-

dor 2 Tecla Aumentar presión de chorro 3 Tecla Aumentar dosificación hielo seco 4 Interruptor del aparato 5 Tecla de desconexión de emergencia 6 Interruptor de llave 7 Tecla Reducir dosificación hielo seco 8 Tecla Reducir presión de chorro 9 anuncio 10 Tecla Vaciado del recipiente de hielo

seco

1 Piloto de control Tensión de control

verde: Tensión de control en orden rojo: Tensión de control demasiado

baja amarillo: Vaciado del recipiente de hie-

lo seco activo

2 Piloto de control Desconexión de emer-

gencia rojo: Botón de desconexión de emer-

gencia pulsado verde: Botón de desconexión de emer-

gencia no pulsado

3 Piloto de control Aire comprimido

verde: Presión correcta naranja: no se ha alcanzado la presión

de chorro seleccionada rojo: Presión demasiado baja (inferior a

0,15 MPa/1,5 bar)

66 ES

- 3

4 Piloto de control Dispositivo de dosifica-

ción verde: Accionamiento correcto rojo: Avería en accionamiento

5 Piloto de control Pistola de chorro

verde: Pistola de chorro correcta naranja: Palanca de disparo de la pisto-

la de chorro accionado durante la conexión

rojo: Pistola de chorro desenganchada o conducto de control dañado

6 Campo indicador

Dispositivo de chorro

Pistola de chorreo

1 boquilla 2 Pistola de chorreo 3 Acoplamiento producto abrasivo-man-

guera 4 Acoplamiento línea piloto 5 Palanca de seguro 6 Palanca de disparo 7 Interruptor de modo de funcionamiento

Posición "1": Chorro de aire comprimi-

Posición "2": Chorro de hielo seco (aire

comprimido y pellets de hielo seco)

Pistola pulverizadora Advanced (opcional)

7 Tecla Conectar/desconectar dosifica-

ción hielo seco Se ilumina en rojo si la dosificación de

hielo seco está desconectada 8 Tecla Aumentar dosificación hielo seco 9 Tecla Aumentar presión de chorro 10 Tecla Reducir presión de chorro 11 Tecla Reducir dosificación hielo seco

Maleta para accesorios

La maleta sirve para almacenar las boquillas y las herramientas correspondientes.

1 Cierre 2 Asa de transporte 3 Desbloqueo

Abrir la maleta

 Abra las tapas.  Girar la tapa hacia abajo.

Precaución

Riesgo de daños, no colocar objetos pesados sobre la tapa abierta.

Separar la maleta del aparato.

 Presionar los desbloqueos y extraer la

maleta.

Colocar la maleta en el aparato.

 Girar la maleta con los cierres hacia

arriba.  Colocar un lateral de la maleta en el so-

porte y encajar.  Presionar la maleta contra el aparato y

encajar el soporte opuesto.

 Unir y asegurar la manguera de produc-

to abrasivo con el aparato.

 Unir y asegurar la pistola de chorreo

con la manguera de producto abrasivo.

 Conectar el tubo de control con el apa-

rato.

 Conectar el tubo de control con la pisto-

la de chorreo.

Boquillas

Nota

La selección de la boquilla depende del material del objeto a limpiar y de la suciedad. El volumen de aire disponible también tiene gran influencia a la hora de elegir la boquilla. Todas las boquillas se atornillan a la rosca de la pistola de chorreo sin necesidad de herramientas. Las superficies de llave colocadas en la boquilla sirven para aflojar boquillas ajustadas con una llave de boca.

Precaución

Peligro de soldadura en frío. Untar con la grasa suministrada la rosca de la boquilla antes del montaje.

Selección de boquilla

La siguiente tabla indica el consumo de aire con las diferentes boquillas. Cada boquilla está marcada con un índice de caudal de aire de XS - XXL. Con la tabla de boquillas se puede calcular el consumo de aire para cada boquilla.

1 boquilla 2 Pistola de chorreo 3 Palanca de disparo 4 Cabezal de seguro 5 Acoplamiento producto abrasivo-man-

guera

6 Acoplamiento línea piloto

Puesta en marcha

 Peligro

Riesgo de lesiones causadas por pellets de hielo seco en movimiento. Examinar el estado de todos los módulos eléctricos al preparar el aparato, especialmente la manguera del producto abrasivo. Sustituir los módulos eléctricos dañados por otros en perfecto estado. Limpiar los módulos sucios y comprobar si funcionan correctamente.

 Colocar el aparato sobre una superficie

horizontal y plana y bloquear el freno de

estacionamiento de las ruedas girato-

rias.

Nota:

Para proteger contra el desgaste y la suciedad, se puede revestir la manguera de producto abrasivo con una manguera protectora. Si es necesario, desplazar la manguera protectora antes de conectar por encima de la manguera de producto abrasivo.

- 4

67ES

Agresividad de

muy baja baja media alta muy alta

arenado Presión (bar) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Tamaño de la bo-

quilla

Rendimiento de superficie

XS Ø5 mm 0,40 0,70 0,90 S Ø6 mm 0,70 M Ø7 mm 0,93 L Ø8 mm XL Ø9 mm XXL Ø10 mm

1,05 1,45 1,80 2,07 2,40 2,78 3,14 3,48 3,78 4,13 4,35 4,70 5,10 5,40

1,10 1,30 1,60 1,80 2,00 2,30 -- -- -- -- -- --

/min

m3/min ...1 Red de aire comprimido

doméstico industrial Compresor básico p.ej. Käser M 17, Compair C 14

1...2 Red de aire comprimido doméstico industrial compresor pequeño p.ej. Käser M 31, Compair C 20GS

2...3 compresor medio

3...5

p.ej. Käser M 57, Compair C 35

5...7 compresor medio p.ej. Käser M 80, Compair C 55

7...10 compresor grande p.ej. Käser M 122, Compair C 105

10... compresor muy grande p.ej. Käser M 250, Compair C 200

Boquilla de chorro redonda

Además de la boquilla de chorro redonda suministrada, se dispone de otras boquillas de chorro redondas con diferentes diámetros.

Boquilla de chorro plano

1 Difusor 2 tuerca de racor 3 Inserto de boquilla

La boquilla de chorro plano está compuesta de inserto de boquilla y difusor. Se dispone de insertos de boquilla con diferentes diámetros.  Colocar el inserto de boquilla sobre la

tubuladura roscada de la pistola de chorreo y ajustar con la mano.

 Colocar el difusor sobre el inserto de

boquilla.

 Girar el difusor de modo que el chorro

plano vaya en la dirección deseada a la pistola de chorreo.

 Ajustar la tuerca de racor manualmen-

te.

Scrambler (accesorios)

El scrambler tritura los pellets de hielo seco y se monta entre la pistola de chorreo y la boquilla. La orientación de las 4 placas agujereadas en el scrambler determina el grado de pulverización.

Seleccionar el grado de pulverización:

1 unión roscada 2 Depósito 3 Plancha agujereada

 Desenroscar la rosca.  Extraer el depósito con las placas de

agujeros.

1 Boquilla de chorro redondo, corta 2 Boquilla de chorro redondo, larga 3 Boquilla de chorro redondo, extra larga

 Colocar la boquilla de chorro redonda

sobre la tubuladura roscada de la pistola de chorreo y ajustar con la mano.

68 ES

 Colocar las placas de agujeros en el

depósito como se indica más arriba (3 posibilidades). Las medidas de la imagen se refieren al tamaño de los orificios de paso.

 Colocar el depósito con las placas de

agujeros en el scrambler.

 Enroscar y apretar la rosca.

- 5

Prolongación de la boquilla (accesorios)

Se puede colocar una prolongación entre la pistola de chorreo y la boquilla.

Lanza de agua angular (accesorio)

Se coloca una lanza de agua angular entre la pistola pulverizadora y la boquilla.

1 Lanza de agua angular 105° 2 Lanza de agua angular 90º

몇 Advertencia

Peligro de lesiones. Si se utiliza una lanza de agua acodada, a la fuerza de retroceso se sumará un par de torsión a la pistola pulverizadora. Sujete bien la pistola pulverizadora. Iniciar el trabajo con una presión de chorro reducida y de ser necesario ir aumentándolo.

Empuñadura (accesorios)

La empuñadura se puede fijar en la prolongación.

Iluminación de trabajo (accesorios)

(solo para la pistola pulverizadora Advanced)

La iluminación de trabajo se coloca entre la pistola de chorro y la boquilla. En el capítulo "Manejo/ajustes básicos" se describe la conexión y desconexión.

Conectar el aire comprimido

Nota

Para un funcionamiento sin averías, el aire comprimido tiene que tener un contenido de humedad bajo. El aire comprimido no debe tener aceite, ni suciedad u objetos extraños. El compresor tiene que estar equipado al menos con post-refrigerador, separador de aceite y agua.

 Cerrar la válvula de descarga de pre-

sión.

 Conectar la tubería de aire comprimido

a la conexión de aire comprimido del aparato.

La presión de suministro máxima permitida de 1,6MPa (16 bar) no debe ser excedida.

Establecimiento de la conexión a

red

 Peligro

Peligro por descarga eléctrica. La toma de corriente usada debe estar instalada por un electricista y cumplir la norma CEI 60364-1. El aparato tiene que estar asegurado con un interruptor de protección FI tipo B, de 30 mA. Comprobar si la conexión a red del aparato está en perfecto estado antes de cada puesta en funcionamiento. No poner en funcionamiento el aparato si el cable está dañado. Un electricista debe cambiar el cable dañado. El cable alargador tiene que tener un contactor IPX4 y el modelo de cable tiene que cumplir al menos H 07 RN-F 3G1,5.

 Enchufar la clavija de red a una toma

de corriente.

Manejo

Rellenar hielo seco

 Peligro

Peligro de que se produzcan quemaduras por frío. El hielo seco tiene una temperatura de -79 °C. No tocar el hielo seco ni las piezas del aparato frías sin protección. Utilizar guantes de seguridad y ropa protectora.

 Abrir la tapa del recipiente de hielo seco.  Comprobar si en el recipiente de hielo

seco hay objetos extraños o condensado, extraer el objeto extraño y el condensado.

 Rellenar el recipiente con pellets de hielo

seco.

Precaución

Se corre el riesgo de dañar el aparato. Solo se puede utilizar pellets de hielo seco como producto abrasivo. El uso de otro tipo de productos abrasivos puede provocar la pérdida de la garantía.

 Cerrar la tapa del recipiente de hielo se-

co.

Nota

Para evitar averías provocadas por pellets de hielo seco apelmazados, se recomienda usar totalmente el contenido del recipiente de hielo seco antes de rellenar de nuevo con hielo seco. Antes de realizar largas pausas en el funcionamiento, operar el aparato hasta que el recipiente de hielo seco esté vacío o vaciar el recipiente con la función Vaciado de hielo seco.

Configuraciones

Nota

Las configuraciones dependen del material del objeto a limpiar y de la suciedad.

 El pulsador de parada de emergencia,

se desbloquea girándolo.

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

 Girar el interruptor de llave en el sentido

de las agujas del reloj.

 Configure la presión de chorro con las

teclas Aumentar/reducir la presión de chorro.

Nota

Cuanto más alta sea la presión de chorro, mayor (más agresivo) será el efecto de limpieza.

 Configure la dosificación de hielo seco

con las teclas Aumentar/reducir la dosificación de hielo seco.

 Gire el interruptor de llave en el sentido

contrario a las agujas del reloj y quitar la llave.

Mediante el cierre automático del orificio de la llave se evitará que entre suciedad durante el funcionamiento.

Con la llave quitada, el aparato está asegurado contra desajustes de las configuraciones y restablecimientos de los valores de estadística.

Funcionamiento

 Realizar trabajos de mantenimiento

"diariamente antes de comenzar el funcionamiento" (véase aparato "Mantenimiento y cuidados").

 Peligro

Riesgo de lesiones causadas por pellets de hielo seco en movimiento. No apuntar a personas con la pistola de chorreo. Alejar a terceras personas del lugar de aplicación y mantenerlas alejadas mientras el aparato esté en funcionamiento (por ejemplo mediante un bloqueo). Mientras esté en funcionamiento no tocar el orificio de la boquilla ni el chorro de hielo seco. Antes de separar la conexión entre la pistola de chorreo y la manguera del producto abrasivo y entre la manguera de producto abrasivo y el aparato, es imprescindible bloquear el suministro de aire comprimido, dejar al aparato sin presión y desenchufar el aparato.

 Bloquear el área de trabajo para evitar

que entren personas durante el funcionamiento.

- 6

69ES



Peligro

Riesgo de asfixia por dióxido de carbono. Los pellets de hielo seco están compuestos de dióxido de carbono sólido. Cuando se opera el aparato aumenta el contenido de dióxido de carbono en el aire del lugar de trabajo. Ventilar bien el puesto de trabajo, utilizar un dispositivo de advertencia de personas o mascarillas. Síntomas de una concentración de dióxido de carbono alta en el aire que se respira:

– 3...5%: dolor de cabeza, frecuencia

respiratoria alta.

– 7...10%: dolor de cabeza, nauseas, po-

sible pérdida de consciencia.

Si se producen estos síntomas, apagar inmediatamente el aparato y salir al aire libre, antes de continuar el trabajo, mejorar las medidas de ventilación o utilizar un aparato de respiración artificial. El dióxido de carbono se concentra en las zonas más bajas. Evitar que se concentre ventilando bien. Respetar la hoja de datos de seguridad del fabricante de hielo seco.

 Peligro

Peligro por sustancias nocivas para la salud. Si pueden generarse polvos nocivos para la salud durante el trabajo, se deberán tomar las medidas de seguridad correspondientes antes de comenzar a trabajar.

 Peligro

Peligro de explosiones No trabajar simultáneamente con metales ligeros y piezas con contenido de hierro. Si se trabajan alternamente metales ligeros y piezas con contenido de hierro, se debe limpiar el lugar de trabajo y el equipo de aspiración cada vez que se cambie de material. Riesgo de explosión de polvo. Si se genera polvo combustible durante el trabajo, se tienen que evitar las concentraciones de polvo. Quitar periódicamente el polvo antes de que se concentren cantidades críticas.

 Al realizar trabajos en lugares estre-

chos hay que garantizar un cambio de aire adecuado para mantener la concentración de dióxido de carbono del aire del ambiente bajo los niveles peligrosos.

 Fijar el objeto de limpieza si es necesa-

rio.

 Peligro

몇 Advertencia

Riesgo de lesiones por tropezar. Colocar la manguera de producto abrasivo y el conducto de control de modo que no se tropiece con ellos durante el trabajo.

Precaución

Riesgo de daños provocados por objetos extraños que caen en el contenedor de hielo seco. Mantener la tapa del contenedor de hielo seco cerrada durante el funcionamiento.

 Conectar la cuerda de toma a tierra de

forma que conduzca la electricidad o realizar la toma a tierra del objeto de limpieza de otro modo.

 Utilizar ropa y guantes de seguridad,

gafas bien ajustadas y orejeras.

 Activar el suministro de aire comprimi-

do.

 El pulsador de parada de emergencia,

se desbloquea girándolo.

 Ajustar el modo de funcionamiento cho-

rro de aire comprimido "1" o chorro de hielo seco "2" en el interruptor de modo de funcionamiento de la pistola de chorreo.

 Seleccionar una posición segura y

adoptar una posición del cuerpo segura para no perder el equilibrio por la fuerza de retroceso de la pistola de chorreo.

Para evitar que se produzca bruscamente un retroceso, se puede ajustar una subida lenta de la presión de chorro (véase "Manejo/ajustes básicos" Punto del menú Arranque suave).

 Presionar hacia dentro el botón de se-

guro de la pistola de chorro.

 Pulsar la palanca de disparo de la pis-

tola de chorro para activar el chorro de hielo seco y llevar a cabo el proceso de limpieza.

Nota

Cuando se utiliza la pistola pulverizadora Advanced, se puede conectar y desconectar la dosificación de pellets de hielo seco de la pistola de chorro con la tecla Conectar/desconectar dosifis de hielo seco. Con la dosificación desconectada se ilumina la tecla en rojo, en la pantalla aparece "Ice off" Si se utiliza la pistola pulverizadora Advanced, también se puede ajustar la presión del chorro y la cantidad de hielo seco con la pistola pulverizadora.

Precaución

Peligro de daños al dispositivo de dosificación por la suciedad. En el modo de funcionamiento de chorro, dejar cerrada la tapa del recipiente de hielo seco, para evitar la entrada de la suciedad sobre la que se dirija el chorro.

Desconectar en caso de

emergencia

 Soltar la palanca de disparo de la pisto-

la de chorreo.

 Pulsar la tecla de desconexión de

emergencia

Se para la dosificación de hielo seco y se interrumpe el flujo de aire de la boquilla.  Interrumpir el suministro de aire compri-

mido.

Puesta en marcha tras desconexión

de emergencia

 El pulsador de parada de emergencia,

se desbloquea girándolo.

Interrupción del funcionamiento

 Soltar la palanca de disparo de la pisto-

la de chorreo.

 En las pausas de funcionamiento se

puede introducir la pistola de chorro en el soporte situado en el aparato.

Nota

En el caso de paradas en el funcionamiento más largas, se pueden apelmazar los pellets de hielo seco en el recipiente de hielo seco. Si es posible no interrumpir el funcionamiento durante más de 20 minutos. Si se producen interrupciones largas, vaciar el recipiente de hielo seco.

Purgue el condensado.

Un separador de agua limpia el aire comprimido con el que se alimenta el aparato. De esta manera se recoge concentrado en el separador de agua que se debe vaciar periódicamente.  Colocar un recipiente colector bajo la

salida de condensado.

 Abrir lentamente la válvula de descarga

de presió y esperar hasta que haya salido el condensado del aparato.

Nota

Para proteger el medio ambiente, eliminar el condensado de forma ecológica.

Función estadística

Acceder a los valores

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

 Pulsar brevemente la tecla Estadística,

para mostrar la duración del servicio. t: Duración del funcionamiento desde la

última puesta a cero. T: Tiempo de funcionamiento total.

 Pulsar brevemente la tecla Estadística,

para mostrar la cantidad de hielo seco procesada.

m: Cantidad de hielo seco desde la última puesta a cero.

M: Cantidad de hielo seco total.

 Pulsar brevemente la tecla Estadística,

para mostrar el consumo medio de hielo seco.

q: Cantidad de hielo seco media desde la última puesta a cero.

Q: Consumo de hielo seco medio total.

Poner los valores a cero

 Girar el interruptor de llave en el sentido

de las agujas del reloj.

 Pulse el botón Estadística durante 4 se-

gundos.

Nota

Los valores totales no se pueden borrar.

70 ES

- 7

Ajustes básicos

 Pulsar simultáneamente las teclas Au-

mentar presión de chorro y Reducir presión de chorro y mantener pulsadas, girar el interruptor de llave en el sentido de las agujas del reloj.

En el modo de funcionamiento Ajustes básicos, las teclas tienen las siguientes funciones:

1 Aumentar el valor 2 Reducir el valor 3 Subir punto de menú 4 Bajar punto de menú

Zona de ajuste

Punto del menú

0, 1, 2, 3, 4, 5 segundos

Arranque suave

1, 2, 3, 4, 5 minutos

T_Dump

metric, imperial

Language

ON/OFF Conectar/desconectar la

Lighting

ON/OFF Modo de demostración:

Demo-Mode

Finalizar las configuraciones básicas

 Gire el interruptor de llave en el sentido

opuesto a las agujas del reloj.

Descripción

Arranque suave, duración hasta alcanzar la presión de chorro seleccionada

Duración del proceso de vaciado de hielo seco

Unidades de medida metric: kg/h, MPa imperial: lbs, psi

iluminación de las boquillas (opcional)

se simula el manejo, la emisión de aire comprimido y hielo seco están bloqueadas.

Puesta fuera de servicio

 Peligro

 Cerrar el suministro de aire comprimi-

do.

 Colocar un recipiente colector bajo la

salida de condensado.

 Abrir lentamente la válvula de descarga

de presió y esperar hasta que hayan salido el condensado y el aire comprimido del aparato.

 Colocar un recipiente colector debajo

de la salida de hielo seco.

 Pulsar la tecla Vaciado del recipiente

de hielo seco y esperar hasta que el recipiente de hielo seco esté vacío.

El vaciado de hielo seco se para una vez trascurrido el tiempo configurado (véase "Configuraciones básicas").

Si es necesario, pulse la tecla Vaciado del recipiente de hielo seco varias veces.

Nota

Para proteger el medio ambiente, eliminar el condensado de forma ecológica.

 Ponga el interruptor del aparato en "0/

OFF".

 Separar el aparato de la tubería de aire

comprimido.

 Saque el enchufe de la toma de corrien-

te.

 Limpiar y enrrollar el cable de toma a

tierra.

 Eliminar los escombros de arenado

conforme a las directrices vigentes.

Transporte

 Peligro

Riesgo de accidentes provocados por restos de hielo seco en el seco. Antes de transportar el aparato en vehículos cerrados se debe eliminar totalmente el hielo seco para evitar daños personales provocados por el dióxido de carbono.

 Antes de transportar el aparato seguir

los pasos indicados en el capítula "Puesta fuera de sevicio".

 Colocar el aparato en el vehículo de

transporte.

 Bloquear los frenos de las ruedas gira-

torias.

 Fijar el aparato en el vehículo con cintu-

rones.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Mantenimiento y cuidado

Indicaciones de mantenimiento

Para asegurar el funcionamiento correcto de la instalación deben efectuarse trabajos de mantenimiento regulares de acuerdo con el siguiente plan de mantenimiento. Emplee exclusivamente piezas de repuesto originales del fabricante o piezas recomendadas por él, como

– Piezas de repuesto y piezas de desgaste – Accesorios – Combustibles – Detergentes

 Peligro

Riesgo de accidentes al realizar trabajos en el aparato. Antes de realizar trabajos en el aparato, seguir los pasos indicados en el capítulo "Puesta fuera de servicio".

 Peligro

Peligro por la extensión volumétrica y quemadura por frío. No llevar nunca el hielo seco a la boca.

Precaución

Peligro de daños en la instalación. No limpiar la pistola pulverizadora con disolvente, gasolina ni detergentes que contengan aceite.

Contrato de mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento seguro de la instalación recomendamos firmar un contrato de mantenimiento. A este respecto póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Kärcher.

- 8

71ES

Plan de mantenimiento

Trabajos de mantenimiento

Ayuda en caso de avería

Diariamente antes de conectar la instalación

 Examinar detenidamente la manguera

del producto abrasivo por si tuviera fisuras, dobleces u otros daños. Las zonas blandas de la manguera muestran síntomas de desgaste en el interior de la manguera. Sustituir la manguera defectuosa o gastada por otra nueva.

 Comprobar si el cable eléctrico y la cla-

vija están dañados. Solicitar al servicio técnico que cambie las piezas defectuosas.

Cada 100 horas de servicio

 Examinar los acoplamientos de la man-

guera de producto abrasivo, del aparato y de la pistola de chorreo y comprobar si están dañados o desgastados. El servicio técnico deberá sustituir la manguera y los acoplamientos del aparato o pistola de chorreo si están defectuosos.

 Examinar el dispositivo de dosificación

y comprobar si está dañado y es estanco. Si se detectan daños/fugas, informar al servicio técnico.

 Comprobar la colocación correcta de

las caperuzas de fijación de los neumáticos traseros.

Cada 500 horas o anualmente

 Encargar al servicio técnico que exami-

ne el aparato.

Cada 2 años

 Renovar la manguera del producto

abrasivo al menos cada 2 años.

Abrir el aparato

Para llevar a cabo ciertos trabajos de mantenimiento se deben retirar los revestimientos laterales del aparato:

Sustituir el inserto de filtro del separador de agua

1 tornillo 2 Parte inferior 3 tuerca 4 Arandela 5 Cartucho filtrante 6 Parte superior

 Desatornillar los 4 tornillos.  Extraer la parte inferior.  Desenroscar la tuerca.  Extraer la arandela.  Extraer el cartucho filtrante y sustituirlo

por uno nuevo.

 Montar de nuevo el separados de agua

en el orden inverso.

Comprobaciones

Según la BGV D 26, un inspector deberá realizar las siguientes comprobaciones en el aparato. Se deben registrar los resultados de la comprobación en un protocolo escrito. El operador deberá guardar el protocolo de las comprobaciones hasta la siguiente comprobación.

Tras una interrupción en el servicio de más de un año

 Comprobar si la ubicación y el funcio-

namiento son correctos.

Tras cambiar el lugar de instalación

 Comprobar si la ubicación, funciona-

miento e instalación son correctos.

Tras realizar trabajos de reparación o modificaciones que puedan influir en la seguridad del funcionamiento.

 Comprobar si la ubicación, funciona-

miento e instalación son correctos.

 Peligro

Riesgo de accidentes al realizar trabajos en el aparato. Antes de realizar trabajos en el aparato, seguir los pasos indicados en el capítulo "Puesta fuera de servicio".

 Peligro

Peligro por la extensión volumétrica y quemadura por frío. No llevar nunca el hielo seco a la boca.

1 Cierre de presión 2 Revestimiento lateral

 Abrir los cierres de presión en el senti-

do opuesto a las agujas del reloj.

 Quite el revestimiento lateral.

72 ES

- 9

Averías con indicación en pantalla

Indicación en pantalla

E001 La tensión de control

E002 El botón de emer-

E003 El aire comprimido KL

E004 La dosificación KL

E005 La pistola de chorro KL

E006 La pistola de chorro KL

E007 El aire comprimido KL

E008 La pistola de chorro

Piloto de control (KL)

KL se ilumina en rojo.

gencia KL se ilumina en rojo

se ilumina en rojo.

KL se ilumina en naranja.

Posible causa Modo de subsanarla Responsa-

ble

Tensión de control demasiado baja

Tecla de desconexión de emergencia pulsada.

La presión del suministro de aire comprimido es demasiado baja

Avería en la unidad de dosificación

La conexión entre el aparato y la pistola de chorro está averiada.

Cortocircuito en la pistola de chorro o el cable de control

Avería en la válvula de regulación de aire comprimido

La palanca de disparo de la pistola de chorro estaba activada durante la conexión o el desbloqueo del botón de parada de emergencia.

Apagar la instalación, esperar un poco, encender de nuevo el aparato. Comprobar el enchufe. Si vuelve a aparecer el código de error, diríjase al servicio técnico de Kärcher

El pulsador de parada de emergencia, se desbloquea girándolo.

Aumentar la presión. Apagar la instalación, esperar un poco, encender de nuevo el aparato.

Apagar la instalación, esperar un poco, encender de nuevo el aparato. Si vuelve a aparecer el código de error, diríjase al servicio técnico de Kärcher

Comprobar si la conexión de los acopamientos en el conducto de control es correcta. Examinar el cable de control por si estuviera dañada.

Sustituir la pistola de chorro o la manguera de chorro con cable de control.

Consultar al servicio de atención al cliente. Operario

Soltar la palanca de disparo de la pistola de chorreo. Operario

Operario

- 10

73ES

Averías sin indicación en pantalla

Avería Posible causa Modo de subsanarla Responsa-

ble

No se muestra ninguna indicación en pantalla a pesar de que el interruptor principal está conectado

No hay chorro de aire comprimido a pesar de presionar la palanca de disparo

Chorro de aire comprimido demasiado débil

El chorro de aire comprimido no tiene pellets de hielo seco

El enchufe no está enchufado en la toma de corriente.

Se ha activado el fusible F1 Remove side panel, press F1 to reset. Operario

El suministro de aire comprimido tiene demasiada poca presión

Presión de chorro ajustada demasiado baja Aumetar la presión de chorro. Operario Suministro de tensión interrumpido Comprobar el suministro de tensión. Se debe ilu-

Tecla de desconexión de emergencia pulsada.

El tubo de control no está bien conectado. Comprobar la conexión entre el tubo de control y

El tubo de control está defectuoso Sustituir la manguera de producto abrasivo. Operario Presión de chorro ajustada demasiado baja Aumetar la presión de chorro. Operario El suministro de aire comprimido tiene poca

presión o el caudal de compresor es demasiado bajo.

El inserto de filtro del separador de agua está atascado.

La manguera de producto abrasivo o la pistola de chorreo están atascadas

La dosificación de hielo seco está desconectada (solo la pistola pulverizadora Advanced), la tecla de la dosificación de hielo seco conexión/desconexión está iluminada en rojo en la pistola de chorro, en la pantalla aparece "Ice off".

Recipiente de hielo seco vacío Llenar el recipiente de hielo seco Operario Hielo seco derretido Vaciar el recipiente de hielo seco y llenar con pe-

El vibrador del recipiente de hielo seco no funciona

El motor de accionamiento del dispositivo de dosificación está sobrecargado

Salida de aire comprimido en el recipiente de hielo seco

El disco de dosificación de la unidad de dosificación está defectuoso

Enchufar la clavija de red a una toma de corriente.

Comprobar la presión. Operario

minar en verde el piloto de control "Aparato encendido".

El pulsador de parada de emergencia, se desbloquea girándolo. Se debe iluminar en verde el piloto de control "Aparato encendido".

la pistola de chorreo así como entre el tubo de control y el aparato.

Comprobar la presión y el caudal. Operario

Sustituir el inserto de filtro del separador de agua. Operario

Descongelar la manguera de producto abrasivo y la pistola de chorreo para solucionar el atasco. Aumentar la presión y/o reducir la dosis de hielo seco.

Pulsar la tecla dosificación de hielo seco de la pistola de chorro Advanced.

llets nuevos de hielo seco. Consultar al servicio de atención al cliente. Operario

Dejar descongelar el dispositivo de dosificación Operario

Limpiar el canal de compensación de presión del dispositivo de dosificación.

Sustituir el disco de dosificación. Servicio de

Operario

Servicio de atención al cliente

atención al cliente

74 ES

- 11

Datos técnicos

Conexión eléctrica

Tensión V 220...240 Tipo de corriente 1~ Frecuencia Hz 50 Potencia conectada kW 0,6 Clase de protección IPX4 interruptor de corriente de defecto delta I in A 0,03 Corriente de fuga, tipo. mA 7,5

aire comprimido

Ancho nominal de la manguera pulgadas 3/4 Presión de suministro (máx.) MPa (bar) 1,6 (16) Presión de suministro (mín.) MPa (bar) 0,2 (2) Consumo de aire comprimido m Calidad de aire comprimido seco, sin aceite

Potencia y rendimiento

Presión de chorro (máx.) MPa (bar) 1,6 (16) Diámetro de los pellets de hielo seco (máx.) mm 3 Consumo de hielo seco kg/h 30...120

Dimensiones

Contenido recipiente de hielo seco kg 40 Anchura mm 716 Profundidad mm 850 Altura mm 1102 Peso con accesorios kg 101,5 Peso, listo para el funcionamiento, con el recipiente de hielo seco lleno kg 140 Presión de neumático (máx.) MPa (bar) 0,2 (2) Peso dispositivo de chorro (manguera de producto abrasivo, pistola de chorro, maletín de

herramientas) Fuerza de retroceso de la pistola de chorreo (máx.) N 100 Par de la pistola de chorro (máx.), sólo para la boquilla acodada N 40 Nivel de presión acústica L Nivel de potencia acústica L

Inseguridad K dB(A) 5

Vibraciones del aparato

Pistola de chorreo m/s² 1,2 Manguera de producto abrasivo m/s² 1,2

/min 2...12

kg 10

dB(A) 114 dB(A) 136

- 12

75ES

Accesorios

ropa protectora

Gafas protectoras de visión total, anti-vaho, nº de piezas: 6.321-208.0 Guantes de protección contra el frío con perfil antideslizante, categoría III conforme a EN 511, nº de piezas: 6.321-210.0 Protección auditiva con estribo para la cabeza, nº de piezas: 6.321-207.0

Dispositivo de chorro

Boquilla de chorro rendondo, L, larga Nº de pieza: 4.574-019.0

Boquilla de chorro rendondo, L, extra larga Nº de pieza: 4.574-016.0

boquilla de chorro redondo, M, larga Nº de pieza: 4.574-018.0

boquilla de chorro redondo, M, corta Nº de pieza: 4.130-418.0

boquilla de chorro redondo, L, corta Nº de pieza: 4.130-419.0

Boquilla de chorro plano Nº de pieza: 4.130-423.0

Juego de boquillas de chorro plano, M, 6 mm Nº de pieza: 4.130-421.0

Juego de boquillas de chorro plano, L, 8mm Nº de pieza: 4.130-420.0

Juego de boquillas de chorro plano, _XL, 10 mm Nº de pieza: 4.130-422.0

Lanza de agua angular 90º Nº de pieza: 4.321-203.0

Lanza de agua angular 105º Nº de pieza: 4.321-204.0

Prolongación de la boquilla, 300 mm de largo Nº de pieza: 4.130-417.0

Mango Nº de pieza: 6.321-206.0

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Dispositivo de chorro de hie-

Modelo: 1.574-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

GS-STE-13 (conforme)

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

rro seco

Head of Approbation

Scrambler Nº. de pieza: 4.110-015.0

Iluminación de trabajo Nº de pieza: 2.815-422.0

Manguera protectora para la lanza dosificadora, plástico, 100 m Nº de pieza: 6.667-214.0

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tele.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

76 ES

- 13

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Índice

Protecção do meio ambiente PT . . 1

Avisos de segurança . . . . . PT . . 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . 2

Funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 2

Elementos de manuseamento PT . . 3 Colocação em funcionamento PT . . 4

Manuseamento . . . . . . . . . . PT . . 6

Colocar fora de serviço. . . . PT . . 8

Transporte. . . . . . . . . . . . . . PT . . 8

Armazenamento . . . . . . . . . PT . . 8

Manutenção e conservação PT . . 8 Ajuda em caso de avarias . PT . . 9

Dados técnicos . . . . . . . . . . PT . 12

Acessórios . . . . . . . . . . . . . PT . 13

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . 13

Declaração de conformidade

CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . 13

Protecção do meio ambiente

Os materiais de embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Avisos de segurança

O aparelho só pode ser operado por pessoas que tenham lido e compreendido o manual de instruções. Deve ser dada especial atenção a todas as indicações de segurança.  Este manual de instruções deve ser

guardado num local de fácil e livre acesso.

Níveis de perigo

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Símbolos no aparelho

 Perigo

Perigo de asfixia por dióxido de carbono. As bolas de gelo seco são compostas por dióxido de carbono. Durante a operação do aparelho, o teor de dióxido de carbono no ar sobe do local de trabalho. Arejar suficientemente o local de trabalho e utilizar eventualmente um aparelho de advertência: Indícios de elevado teor de dióxido de carbono no ar de respiração:

– 3...5%: dores de cabeça, elevada fre-

quência de respiração.

– 7...10%: dores de cabeça, má disposi-

ção e event. perda de consciência.

Desligar imediatamente o aparelho se alguns destes indícios surgir e deslocar-se para o ar livre. Melhorar as medidas de ventilação antes de continuar os trabalhos ou utilizar um aparelho de respiração. Observar a ficha técnica de segurança do fabricante do ar seco.

 Perigo

Perigo de ferimentos motivados por descargas electrostáticas, perigo de danos dos módulos electrónicos. Durante o processo de limpeza, o objecto sujeito à limpeza pode sofrer um carregamento eléctrico. Assim sendo, o objecto sujeito à limpeza deve ser ligado à terra e essa mesma ligação deve ser mantida durante todo o processo de limpeza.

 Perigo

Perigo de ferimentos por choque eléctrico. Retire a ficha da tomada antes de proceder à abertura do armário de comando.

 Perigo

Perigo de queimaduras do gelo. Gelo seco tem uma temperatura de -79 °C. Nunca toque no gelo seco ou em peças da máquina frias sem qualquer protecção.

 Perigo

Perigo de ferimentos por bolas de gelo seco projectadas ou partículas de sujidade. Utilizar um óculo de protecção bem vedado. Perigo de danos no aparelho auditivo. Utilizar dispositivo de protecção auditiva. O equipamento de protecção não pode interferir no contacto visual e na comunicação no local de trabalho.

 Perigo

Perigo de ferimentos por pellets de gelo seco projectados ou partículas de sujidade. Perigo de ferimentos devido ao contacto com componentes do aparelho frios. Usar luvas de protecção segundo a norma EN 511 e vestuário de protecção que cubra os braços.

Indicações gerais de segurança

 Perigo

Perigo de ferimentos motivado pela activação inadvertida do aparelho. Retirar a ficha da tomada antes de iniciar os trabalhos com o aparelho.

 Perigo

Perigo de ferimentos por choque eléctrico. Retire a ficha da tomada antes de proceder à abertura do armário de comando.

 Perigo

Perigo de queimaduras provocadas por gelo seco ou peças frias do aparelho. Usar roupa adequada durante os trabalhos com o aparelho ou remover o gelo seco e permitir o aquecimento do aparelho.

 Perigo

Perigo devido à dilatação volumétrica e queimadura de frio. Nunca colocar gelo seco na boca.

- 1

77PT

몇

Advertência

Perigo de acidente devido à força de recuo da pistola de jacto. Antes de accionar o gatilho de disparo da pistola de jacto, deve-se procurar uma posição segura e segurar firmemente a pistola de jacto.

 Perigo

Perigo de ferimentos por objectos projectados. Fixar eventuais objectos de pequenas dimensões/leves sujeitos a limpeza, de modo a evitar que sejam projectados pelo jacto de gelo seco.

몇 Advertência

Perigo de esmagamento no dispositivo de dosagem. Antes de proceder à remoção da chapa de protecção no recipiente de gelo seco é de extrema importância retirar a ficha de rede do aparelho da respectiva tomada.

Normas e directivas

Na República Federal da Alemanha são aplicáveis as seguintes prescrições e normas para a operação desta instalação (a solicitar na Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

– BGV D 26 Trabalhos com jactos – Instrução de execução referente a

BGV D 26

– BGR 117 Trabalhar em espaços reduzi-

dos

– BGR 139 Regras de segurança para

pessoas - Sistemas de sinalização de emergência.

– BGR 189 Aplicação de vestuário de

protecção

– BGR 195 Aplicação de luvas de protec-

ção

– BGR 500 Operação de ferramentas de

trabalho

– BGI 534 Trabalhar em espaços reduzi-

dos

– BGI 836 Dispositivo de advertência de

gás

Ter atenção às prescrições nacionais de segurança e aos regulamentos das associações profissionais!

Equipamento de segurança

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

O aparelho serve para a remoção de sujidade com bolas de gelo seco que são projectadas com um jacto de ar. O aparelho não pode ser operado num ambiente potencialmente explosivo. Como meio projectado no jacto só podem ser utilizadas bolas de gelo seco. A utilização de outros meios projectados pode resultar na danificação do aparelho.

Funcionamento

Ar comprimido é encaminhado por uma válvula de regulação da pressão para a pistola de jacto. Para o accionamento do gatilho de disparo da pistola de jacto, a válvula abre-se e o jacto de ar sai da pistola de jacto. Adicionalmente são adicionadas bolas de gelo seco ao jacto de ar, através do dispositivo de dosagem. A dosagem pode ser desligada com o interruptor selector do modo de operação. As bolas de gelo frio embatem na superfície que pretende limpar e removem a sujidade. As bolas de gelo frio de -79 °C provocam tensões térmicas adicionais entre a sujidade e o objecto de limpeza, as quais contribuem adicionalmente para a dissolução da sujidade. Além disso, o gelo que embate no objecto transforma-se imediatamente em dióxido de carbono e afecta, desse modo, 700 vezes o volume normal. O gelo seco posiciona-se entre o objecto e a sujidade, removendo a mesma. Durante a operação a jacto, um vibrador no recipiente do gelo frio assegura a alimentação contínua de bolas de gelo frio.

Botão de paragem de emergência

Se premir o botão de Desactivação de Emergência, a dosagem do gelo seco pára e a corrente de ar do bico é interrompida.

Desactivação em caso de

emergência

 Soltar o gatilho de disparo da pistola de

jacto.

 Premir o botão de paragem de emer-

gência.

A dosagem do gelo seco é parada e a corrente de ar do bocal interrompida.  Interromper a alimentação do ar com-

primido.

78 PT

- 2

Elementos de manuseamento

Aparelho

1 Fusível F1, por baixo da carenagem la-

teral 2 Ligação do ar comprimido 3 Evacuação de condensado 4 Alavanca de avanço 5 Fecho, mala 6 Suporte para a pistola de jacto 7 Mala para acessórios 8 Destravamento, fixação da mala 9 Pega de transporte, mala 10 Braçadeira para cabo 11 Válvula de descarga da pressão, sepa-

rador de água do esvaziamento do con-

densado 12 Pega de transporte, arco de protecção

na traseira 13 Cabo de rede com ficha 14 Saída do gelo seco, para o esvazia-

mento do recipiente 15 Rolo de guia com travão de imobiliza-

ção 16 Acoplamento da mangueira do produto

projectado 17 Cabo de ligação à terra com terminal 18 Acolpamento do cabo de comando 19 Painel de comando 20 Prateleira para acessórios 21 Tampa do recipiente do gelo seco

Painel de comando Display

1 Tecla "Estatística", repor contador 2 Tecla "Aumentar a pressão do jacto" 3 Tecla "Aumentar a dosagem do gelo

seco" 4 Interruptor da máquina 5 Botão de paragem de emergência 6 Interruptor de chave 7 Tecla "Reduzir a dosagem do gelo se-

co" 8 Tecla "Reduzir a pressão do jacto" 9 Display 10 Tecla "Esvaziamento do recipiente do

gelo seco"

1 Lâmpada de controlo da tensão de co-

mando verde: tensão de comando OK vermelho: Tensão de comando baixa amarelo: esvaziamento do recipiente

do gelo seco activo

2 Lâmpada de controlo da Desactivação

de Emergência vermelho: botão de Desactivação de

Emergência accionado verde: botão de Desactivação de Emer-

gência não accionado

3 Lâmpada de controlo do ar comprimido

verde: pressão OK cor-de-laranja: pressão seleccionada

não atingida vermelho: pressão baixa (inferior a 0,15

MPa/1,5 bar)

- 3

79PT

4 Lâmpada de controlo do dispositivo de

dosagem verde: accionamento OK vermelho: avaria no accionamento

5 Lâmpada de controlo da pistola de jacto

verde: pistola de jacto OK cor-de-laranja: gatilho da pistola de jac-

to, premido durante a activação vermelho: pistola de jacto desencaixa-

da ou cabo de comando danificado

6 Campo de indicação

Dispositivo do jacto

Pistola de jacto

1 Bocal 2 Pistola de jacto 3 Acoplamento da mangueira do produto

projectado 4 Acolpamento do cabo de comando 5 Alavanca de segurança 6 Gatilho de disparo 7 Interruptor do modo de operação

Posição ”1”: jacto de ar comprimido

Posição ”2”: jacto de gelo seco (ar com-

primido e bolas de gelo seco)

Posto de jacto Advanced (opção)

9 Tecla "Aumentar a pressão do jacto" 10 Tecla "Reduzir a pressão do jacto" 11 Tecla "Reduzir a dosagem do gelo se-

co"

Mala para acessórios

A mala destina-se ao armazenamento dos bicos e das respectivas ferramentas.

1 Fecho 2 Pega para portar 3 Dispositivo de destravamento

Abrir mala

 Abrir fechos.  Girar a tampa para baixo.

Atenção

Perigo de danos, não posicionar objectos pesados em cima da tampa aberta.

Separar a mala do aparelho.

 Premir o destravamento e retirar a ma-

la.

Montar a mala no aparelho.

 Rodar a mala com os fechos para cima.  Posicionar uma parte da mala no su-

porte e engatar.

 Pressionar a mala contra o aparelho e

engatar o encaixe do lado oposto.

Bocais

Aviso

A selecção do bocal depende do material do qual é composto o objecto sujeito a lavagem e do grau de sujidade. Além disso, o volume de ar disponível tem uma influência fundamental sobre a escolha do pulverizador. Todos os bocais são enroscados sem ferramentas na rosca da pistola de jacto. As superfícies de chave situadas no bocal servem para desaparafusar bocais que estejam presos e que possam ser retirados com uma chave de bocas.

Atenção

Perigo de fusão a frio. Aplicar uma camada de massa consistente na rosca do bocal antes da respectiva montagem.

Selecção do bocal

A tabela seguinte mostra o consumo de ar com diferentes pulverizadores. Cada pulverizador está assinalado com um índice do volume de ar XS - XXL. Com a tabela dos pulverizadores é portanto possível determinar para cada pulverizador o consumo de ar.

1 Bocal 2 Pistola de jacto 3 Gatilho de disparo 4 Botão de segurança 5 Acoplamento da mangueira do produto

projectado 6 Acolpamento do cabo de comando 7 Tecla "Dosagem do gelo seco Lig/Desl"

Brilha vermelho com a dosagem do

gelo seco desactivada 8 Tecla "Aumentar a dosagem do gelo

seco"

Colocação em

funcionamento

 Perigo

Perigo de ferimentos por bolas de gelo seco projectadas. Antes de iniciar os trabalhos deve-se controlar todos os módulos do aparelho, dando especial atenção à mangueira do produto projectado. Substituir os módulos danificados por novos. Limpar os módulos sujos e verificar o funcionamento correcto dos mesmos.

 Posicionar o aparelho numa superfície

horizontal e plana e bloquear o travão de imobilização dos rolos de guia.

Aviso:

Para proteger a mangueira contra desgaste e sujidade é possível revesti-la com uma mangueira de protecção. Se necessário, posicionar a mangueira de protecção sobre a mangueira do jacto, antes de a conectar.  Unir a mangueira do produto projecta-

do ao aparelho e fixar.

 Unir a pistola de jacto à mangueira do

produto projectado e fixar.

 Unir o cabo de comando com o apare-

lho.

 Unir o cabo de comando com a pistola

de jacto.

80 PT

- 4

Agressividade do

Muito baixa Baixa Média Alto Muito alta

jacto Pressão (bar) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Tamanho do bo-

cal

Área abrangida

XS Ø5 mm 0,40 0,70 0,90 S Ø6 mm 0,70 M Ø7 mm 0,93 L Ø8 mm XL Ø9 mm XXL Ø10 mm

1,05 1,45 1,80 2,07 2,40 2,78 3,14 3,48 3,78 4,13 4,35 4,70 5,10 5,40

1,10 1,30 1,60 1,80 2,00 2,30 -- -- -- -- -- --

/min

m3/min ...1 Rede interna de ar com-

primido industrial Compressor base p. ex. Käser M 17, Compair C 14

1...2 Rede interna de ar comprimido industrial Compressor pequeno p. ex. Käser M 31, Compair C 20GS

2...3 Compressor médio

3...5

p. ex. Käser M 57, Compair C 35

5...7 Compressor médio p. ex. Käser M 80, Compair C 55

7...10 Compressor grande p. ex. Käser M 122, Compair C 105

10... Compressor muito grande p. ex. Käser M 250, Compair C 200

Bocal de jacto redondo

Além do bocal de jacto redondo incluído no volume de fornecimento, existem ainda outros bocais de jacto redondo com cortes transversais distintos na qualidade de acessórios.

Bocal de fenda (jacto plano)

1 Difusor 2 Porca de capa 3 Encaixe do bocal

O bocal de fenda é composto pelo encaixe do bocal e o difusor. Na qualidade de acessórios são disponibilizados encaixes de bocais com vários cortes transversais.  Colocar o encaixe do bocal na rosca da

pistola de jacto e apertar com a mão.

 Posicionar o difusor no bocal.  Rodar o difusor de modo que o jacto

plano tenha a posição pretendida em relação à pistola de jacto.

 Apertar a porca de capa manualmente.

Scrambler (acessório)

O Scrambler reduz o tamanho das bolas de gelo seco e é montado entre a pistola de jacto e o bocal. O alinhamento das 4 placas perfuradas no Scrambler predefine o grau da redução do tamanho.

Escolher o grau da redução do tamanho:

1 União roscada 2 Carregador 3 Placa perfurada

 Desaparafusar a união roscada.  Retirar o carregador com as placas per-

furadas.

1 Bocal de jacto redondo, curto 2 Bocal de jacto redondo, comprido 3 Bocal de jacto redondo, extra comprido

 Colocar o bocal de jacto redondo na

rosca da pistola de jacto e apertar com a mão.

- 5

 Alinhar as placas perfuradas, conforme

suprailustrado, no carregador (3 possibilidades). A indicação cotada na figura é referente ao tamanho das aberturas de passagem.

 Inserir o carregador com as placas per-

furadas no Scrambler.

 Aparafusar e apertar a união roscada.

81PT

Alongamento do bocal (acessório)

Entre a pistola de jacto e o bocal pode ser montado um alongamento.

Tubo de jacto angular (acessório)

O tubo de jacto angular é posicionado entre a pistola de jacto e o pulverizador.

1 Tubo de jacto angular 105° 2 Tubo de jacto angular 90°

몇 Advertência

Perigo de ferimentos. Durante a utilização do tubo de jacto angular, sobre a pistola pulverizadora incide uma força de recuo e um binário. Segurar fortemente a pistola pulverizadora. Iniciar os trabalhos com baixa pressão de jacto e eventualmente aumentar a pressão do jacto.

Punho (acessório)

A pega pode ser fixada na extensão.

Iluminação de trabalho (acessório)

(apenas na pistola de jacto Advanced)

A iluminação de trabalho é posicionada entre a pistola de jacto e o bocal. A activação e desactivação é descrita no capítulo "Manuseamento/Ajustes base".

Ligar o ar comprimido

Aviso

Para assegurar o bom funcionamento sem avarias, é necessário que o ar comprimido tenha um baixo teor de humidade. O ar comprimido deve estar livre de óleo, sujidade e corpos estranhos. O compressor deve estar, pelo menos, equipado com refrigerador, separador de óleo e água.

 Fechar a válvula de descarga da pres-

são.

 Ligar a linha adutora do ar comprimido

à ligação de ar comprimido do aparelho.

A pressão de alimentação máx. admissível de 1,6MPa (16 bar) não pode ser excedida.

Estabelecer a ligação à rede

 Perigo

Perigo devido a choque eléctrico. A tomada utilizada tem que ser instalada por um electricista credenciado e tem que corresponder a IEC 60364-1. O aparelho deve ser devidamente protegido por um disjuntor FI do tipo B, 30 mA. Controlar o cabo de ligação de rede do aparelho quanto a eventuais danos, antes de cada operação. Não colocar o aparelho em funcionamento se o cabo do mesmo estiver danificado. Requerer a substituição do cabo danificado por um electricista. O cabo de extensão deve garantir uma protecção IPX4 e a versão do cabo deve corresponder pelo menos a H 07 RN-F 3G1,5.

 Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.

Manuseamento

Encher gelo seco

 Perigo

Perigo de queimaduras do gelo. Gelo seco tem uma temperatura de -79 °C. Nunca toque no gelo seco ou em peças da máquina frias sem qualquer protecção. Usar luvas e roupa de protecção.

 Abrir a tampa do recipiente do gelo se-

co.

 Controlar o recipiente do gelo seco re-

lativamente a corpos estranhos e condensado e remover.

 Encher bolas de gelo seco no recipien-

te.

Atenção

Perigo de danificação do aparelho. Como meio projectado no jacto só podem ser utilizadas bolas de gelo seco. A utilização de outros meios de jacto resulta na anulação dos direitos de garantia.

 Fechar a tampa do recipiente do gelo

seco.

Aviso

De modo a evitar danos provocados por bolas de gelo seco aglomeradas é recomendado que todo o conteúdo do recipiente do gelo seco seja consumido, antes de inserir mais gelo seco. Antes de longas interrupções de funcionamento, deve-se operar o aparelho até o recipiente das bolas de gelo seco ficar vazio ou esvaziar o recipiente através da função de esvaziamento do gelo seco.

Ajustes

Aviso

Os ajustes dependem do material do qual é composto o objecto sujeito a lavagem e do grau de sujidade.

 Destravar o botão de parada de emer-

gência, rodando-o.

 Colocar o selector na posição "I".  Rodar o interruptor de chave no sentido

dos ponteiros do relógio.

 Ajustar a pressão do jacto com as te-

clas "Aumentar/reduzir pressão do jacto".

Aviso

Quanto maior for a pressão ajustada do jacto, maior (mais agressivo) será o efeito de limpeza.

 Ajustar a dosagem do gelo seco com as

teclas "Aumentar/reduzir a dosagem do gelo seco".

 Rodar o interruptor chave no sentido

oposto ao dos ponteiros do relógio e retirar a chave.

Através do fecho automático da fechadura é evitada a contaminação durante o funcionamento.

Com a chave retirada, o aparelho está protegido contra a alteração do ajuste e a reposição dos valores estatísticos.

Funcionamento

 Realizar os trabalhos de manutenção

"diariamente antes da operação do aparelho" (ver a secção "Manutenção e conservação“).

 Perigo

Perigo de ferimentos por bolas de gelo seco projectadas. Não apontar a pistola de jacto contra pessoas. Afastar terceiros do local de aplicação e mantê-los afastados durante os trabalhos (p. ex. com uma vedação). Durante a operação não se deve aceder com a mão à abertura do bocal nem ao jacto de gelo seco. Antes de proceder à separação da ligação entre a pistola de jacto e a mangueira do meio projectado e entre a mangueira do meio projectado e o aparelho é obrigatório interromper a alimentação do ar comprimido, tornar o aparelho isento de tensão e retirar a ficha da tomada.

 Vedar a zona dos trabalhos de modo a

evitar o acesso de pessoas durante os trabalhos.

82 PT

- 6



Perigo

Perigo de asfixia por dióxido de carbono. As bolas de gelo seco são compostas por dióxido de carbono. Durante a operação do aparelho, o teor de dióxido de carbono no ar sobe do local de trabalho. Ventilar o espaço de trabalho e utilizar eventualmente um aparelho de aviso de pessoas ou aparelhos de protecção respiratória. Indícios de elevada concentração de dióxido de carbono no respiratório:

– 3...5%: dores de cabeça, elevada fre-

quência de respiração.

– 7...10%: dores de cabeça, má disposi-

ção e event. perda de consciência.

Desligar imediatamente o aparelho se alguns destes indícios surgir e deslocar-se para o ar livre. Melhorar as medidas de ventilação antes de continuar os trabalhos ou utilizar um aparelho de respiração. O dióxido de carbono acumula em locais profundos. Prevenir a acumulação através da ventilação. Observar a ficha técnica de segurança do fabricante do ar seco.

 Perigo

Perigo por substâncias nocivas à saúde. Se durante os trabalhos for possível a formação de pós nocivos, deve-se tomar as devidas precauções antes de iniciar os trabalhos.

 Perigo

Perigo de explosão! Não trabalhar simultaneamente metais leves e metais ferrosos. Se trabalhar alternadamente metais leves e metais ferrosos, é necessário limpar a sala de trabalho e a unidade de aspiração antes de mudar de um tipo de metal para o outro. Perigo devido à explosão de pó. Se durante os trabalhos forem produzidos pós inflamáveis, deve-se evitar a acumulação de pó. Remover o pó regularmente antes da acumulação de quantidades críticas.

 Durante os trabalhos em espaço aper-

tados deve ser assegurada uma ventilação suficiente do ar, de modo a manter a concentração de dióxido de carbono abaixo dos níveis perigosos.

 Fixar eventualmente o objecto de lim-

peza.

 Perigo

몇 Advertência

Perigo de lesões provocadas por tropeçar. Instalar a mangueira do produto de jacto e o cabo de comando de modo a evitar perigos de tropeçamento.

Atenção

Perigo de danos devido a corpos estranhos que caiam para dentro do recipiente do gelo seco. Manter a tampa do recipiente do gelo seco fechada durante o funcionamento do aparelho.

 Unir o fio terra ao objecto de limpeza ou

efectuar a ligação terra de outra forma.

 Usar roupa de protecção, luvas de pro-

tecção, óculo de protecção bem vedados e protecção auditiva.

 Activar a alimentação do ar comprimi-

do.

 Destravar o botão de parada de emer-

gência, rodando-o.

 Regular o modo operativo de jacto de

ar comprimido "1" ou jacto de gelo seco "2" no botão selector dos modos operativos da pistola de jacto.

 Seleccionar um local de posicionamen-

to seguro para o aparelho e tomar uma postura segura, para não perder a estabilidade com a carga de recuo da pistola de jacto.

De modo a impedir uma força de recuo (coice) repentina, é possível ajustar um aumento lento e gradual da pressão do jacto (ver "Manuseamento/Ajustes base“ ponto de menu "Arranque suave").

 Premir o botão de segurança da pistola

de jacto.

 Activar o jacto do gelo seco com o gati-

lho de disparo para realizar o processo de limpeza.

Aviso

No caso de utilização da pistola de jacto Advanced é possível ligar e desligar a dosagem das bolas de gelo seco com a tecla "Dosagem de gelo seco Desl/Lig" na pistola de jacto. Com a dosagem desligada, a tecla brilha a vermelho e no display é indicado "Ice off". Adicionalmente, a pistola de jacto Advanced permite regular a pressão do jacto e a quantidade de gelo seco.

Atenção

Perigo de danificação do dispositivo de dosagem devido a sujidade. Manter a tampa do recipiente do gelo seco fechada durante o funcionamento, de modo a evitar a entrada de sujidade solvida.

Desactivação em caso de

emergência

 Soltar o gatilho de disparo da pistola de

jacto.

 Premir o botão de paragem de emer-

gência.

A dosagem do gelo seco é parada e a corrente de ar do bocal interrompida.  Interromper a alimentação do ar com-

primido.

Colocação em funcionamento após

a desactivação de emergência

 Destravar o botão de parada de emer-

gência, rodando-o.

Interromper o funcionamento

 Soltar o gatilho de disparo da pistola de

jacto.

 Durante os intervalos e pausas a pisto-

la de jacto pode ser encaixada no suporte do aparelho.

Aviso

Durante interrupções ou intervalos prolongados, as bolas de gelo seco podem fundir-se no recipiente do gelo seco. Os trabalhos não devem ser interrompidos durante períodos superiores a 20 minutos. Esvaziar o recipiente do gelo seco, sempre que forem previstas interrupções longas.

Evacuar o condensado

Um separador de água purifica o ar comprimido fornecido ao aparelho. Deste forma acumula-se condensado no separador de água, que tem que ser esvaziado de tempos em tempos.  Colocar o recipiente de captura por bai-

xo da descarga do condensado.

 Abrir lentamente a válvula de descarga

da pressão e aguardar até o condensado sair do aparelho.

Aviso

Eliminar o condensado em conformidade com o meio-ambiente, a fim de proteger o meio-ambiente.

Função de estatística

Consultar os valores

 Colocar o selector na posição "I".  Premir brevemente a tecla da estatísti-

ca: o tempo de operação é indicado. t: tempo de operação desde a última re-

posição. T: tempo total de operação.

 Premir brevemente a tecla da estatísti-

ca; a quantidade de gelo seco produzido é indicada.

m: quantidade de gelo seco desde a última reposição.

M: total de gelo seco.

 Premir brevemente a tecla da estatísti-

ca; o consumo médio de gelo seco é indicado.

q: consumo médio de gelo seco, desde a última reposição.

Q: consumo médio total de gelo seco.

Repor os valores

 Rodar o interruptor de chave no sentido

dos ponteiros do relógio.

 Premir a tecla estatística durante 4 se-

gundos.

Aviso

Os valores totais não podem ser apagados.

- 7

83PT

Ajustes base

 Premir simultaneamente a tecla de au-

mento e redução da pressão do jacto e rodar ao mesmo tempo o interruptor de chave no sentido dos ponteiros do relógio.

No modo operativo dos ajustes base, as teclas têm as seguintes funções:

1 Aumentar valor 2 Reduzir valor 3 Ponto de menu para cima 4 Ponto de menu para baixo

Gama de ajuste

Ponto do menu

0, 1, 2, 3, 4, 5 segundos

Arranque suave

1, 2, 3, 4, 5 minutos

T_Dump

metric, imperial

Language

ON/OFF Ligar/desligar a ilumina-

Lighting

ON/OFF Operação de demonstra-

Demo-Mode

Terminar os ajustes base

 Rodar o interruptor de chave no sentido

oposto ao dos ponteiros do relógio.

Descrição

Arranque suave, tempo até ser atingida a pressão do jacto ajustada

Duração do processo de esvaziamento de gelo seco

Unidades de medida metric: kg/h, MPa imperial: lbs, psi

ção do bocal (opção)

ção: manuseamento é simulado, as saídas do ar comprimido e do gelo seco estão bloqueadas.

Colocar fora de serviço

 Perigo

Perigo de queimaduras do gelo. Gelo seco tem uma temperatura de -79 °C. Nunca toque no gelo seco ou em peças da máquina frias sem qualquer protecção. Usar luvas e roupa de protecção.

 Perigo

 Fechar a alimentação do ar comprimi-

do.

 Colocar o recipiente de captura por bai-

xo da descarga do condensado.

 Abrir lentamente a válvula de descarga

da pressão e aguardar até o condensado e o ar comprimido sairem do aparelho.

 Posicionar o recipiente de recolha por

baixo da saída do gelo seco.

 Premir a tecla do esvaziamento do reci-

piente do gelo seco e aguardar até o recipiente do gelo seco ficar vazio.

O esvaziamento do gelo seco pára após expiração do tempo predefinido (ver "Ajustes base").

Em caso de necessidade deve premir várias vezes a tecla para o esvaziamento do recipiente do gelo seco.

Aviso

Eliminar o condensado em conformidade com o meio-ambiente, a fim de proteger o meio-ambiente.

 Colocar o interruptor do aparelho na

posição "0/OFF".

 Separar o aparelho da linha adutora do

ar comprimido.

 Puxar a ficha de rede da tomada.  Limpar e enrolar o cabo de ligação à

terra.

 Eliminar o material de granalhagem

conforme as prescrições em vigor.

Transporte

 Perigo

Perigo de acidentes devido a restos de gelo seco no aparelho. Antes de proceder ao transporte do aparelho em viaturas fechadas é necessário remover todo o gelo seco do aparelho, de modo a evitar os riscos provocados pelo dióxido de carbono sobre as pessoas na viatura.

 Proceda à leitura do capítulo "Coloca-

ção fora de serviço" antes de realizar o transporte do aparelho.

 Colocar o aparelho na viatura de trans-

porte.

 Travar os travões dos rolos de guia.  Fixar o aparelho com cintas e correias

na viatura.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

Manutenção e conservação

Indicações de manutenção

Para uma instalação segura é imprescindível a manutenção regular de acordo com o seguinte plano de manutenção. Utilize unicamente peças originais do produtor ou peças recomendadas pelo mesmo, como

– Peças de reposição e de desgaste, – Acessórios, – Produtos de consumo, – Detergentes.

 Perigo!

Perigo de acidentes durante os trabalhos no aparelho. Antes de iniciar os trabalhos no aparelho devem ser realizados todos os passos descritos no capítulo "Colocação fora de serviço".

 Perigo

Perigo de queimaduras provocadas por gelo seco ou peças frias do aparelho. Usar roupa adequada durante os trabalhos com o aparelho ou remover o gelo seco e permitir o aquecimento do aparelho.

 Perigo

Perigo devido à dilatação volumétrica e queimadura de frio. Nunca colocar gelo seco na boca.

Atenção

Perigo de danos. Não limpar a pistola de jacto com solvente, gasolina ou outros detergentes que contenham óleo.

Contrato de manutenção

Para garantir uma operação fiável da instalação recomendamos a celebração de um contrato de manutenção. Por favor dirija-se ao seu serviço de assistência técnica de Kärcher responsável.

Plano de manutenção

Diariamente antes de iniciar os trabalhos

 Controlar a mangueira do produto pro-

jectado quanto a fissuras, entalhes e outros danos. Partes moles na mangueira são indícios de desgaste na parte interna da mangueira. Substituir imediatamente uma mangueira com defeito ou desgastada.

 Controlar os cabos eléctricos e as fi-

chas quanto a defeitos. As peças defeituosas e avariadas devem ser substituídas pela assistência técnica.

84 PT

- 8

Cada 100 horas de serviço

 Controlar os acoplamentos na man-

gueira do produto projectado, no aparelho e na pistola de jacto quanto a danos ou desgaste. Substituir uma mangueira defeituosa e requerer os serviços da assistência técnica para a substituição de acoplamentos defeituosos no aparelho ou no caso de uma pistola de jacto avariada.

 Controlar o dispositivo de dosagem

quanto a danos ou fugas. Contacte imediatamente a assistência técnica se forem detectados danos/fugas.

 Controlar as capas de fixação das ro-

das traseiras quanto ao encaixe fixo.

Cada 500 horas ou anualmente

 Requerer o controlo do aparelho por

parte da assistência técnica.

Todos os 2 anos

 Renovar a mangueira do produto pro-

jectado em intervalos regulares de, pelo menos, 2 em 2 anos.

Abrir o aparelho

Para realizar alguns trabalhos de manutenção é necessário remover as coberturas laterais dos aparelhos:

1 Fecho rápido 2 Revestimento lateral

 Abrir os fechos rápidos no sentido in-

verso ao dos ponteiros do relógio.

 Retirar a carenagem lateral.

Trabalhos de manutenção

Substituir o elemento filtrante no separador de água.

1 Parafuso 2 Parte inferior 3 Porca 4 Anilha 5 Elemento filtrante 6 Parte superior

 Desaparafusar 4 parafusos.  Retirar parte inferior.  Desaparafusar a porca.  Retirar a anilha.  Retirar o elemento filtrante e substituir

por um novo.

 Montar o separador de água na ordem

inversa.

Verificações

Segundo BGV D 26 devem ser realizados os seguintes controlos por um técnico no aparelho. Os resultados do controlo/verificação devem ser registados num certificado de controlo. O certificado de controlo deve ser guardado pela entidade operadora do aparelho até à data de realização do próximo controlo.

Após interrupções de operação do aparelho superiores a um ano

 É necessário controlar o estado e o fun-

cionamento correcto do aparelho.

Após modificações do local de colocação

 É necessário controlar o estado e o fun-

cionamento correcto do aparelho bem como a colocação adequada do mesmo.

Após trabalhos de reparação ou alterações que possam influenciar a segurança operacional

 É necessário controlar o estado e o fun-

cionamento correcto do aparelho bem como a colocação adequada do mesmo.

Ajuda em caso de avarias

 Perigo!

Perigo de acidentes durante os trabalhos no aparelho. Antes de iniciar os trabalhos no aparelho devem ser realizados todos os passos descritos no capítulo "Colocação fora de serviço".

 Perigo

Perigo de queimaduras provocadas por gelo seco ou peças frias do aparelho. Usar roupa adequada durante os trabalhos com o aparelho ou remover o gelo seco e permitir o aquecimento do aparelho.

 Perigo

Perigo devido à dilatação volumétrica e queimadura de frio. Nunca colocar gelo seco na boca.

- 9

85PT

Avarias indicadas no display

Indicações no display

E001 LC tensão de co-

E002 LC Desactivação de

E003 LC ar comprimido

E004 LC dosagem brilha

E005 LC pistola de jacto

E006 LC pistola de jacto

E007 LC ar comprimido

E008 LC pistola de jacto

Lâmpada de controlo (LC)

mando brilha vermelho

Emergência brilha vermelho

brilha vermelho

vermelho

brilha vermelho

brilha cor-de-laranja

Possível causa Eliminação da avaria Por quem

Tensão de comando baixa Desligar o aparelho, aguardar brevemente e ligar no-

vamente o aparelho. Verificar a tomada. Contactar o serviço de assistência da Kärcher se este código de avaria voltar a surgir

Botão de paragem de emergência está premido

Pressão de alimentação do ar comprimido demasiado baixa

Avaria na unidade de dosagem Desligar o aparelho, aguardar brevemente e ligar no-

Interferência na ligação entre o aparelho e a pistola de jacto.

Curto-circuito na pistola de jacto ou cabo de comando

Avaria na válvula de regulação do ar comprimido

Gatilho da pistola de jacto accionado durante a activação ou accionamento do desbloqueio do botão de Desactivação de Emergência

Destravar o botão de parada de emergência, rodando-o.Operador

Aumentar a pressão. Desligar o aparelho, aguardar brevemente e ligar novamente o aparelho.

vamente o aparelho. Contactar o serviço de assistência da Kärcher se este código de avaria voltar a surgir

Verificar a ligação correcta do acoplamento no cabo de comando. Controlar o cabo de comando quanto a danos.

Substituir a pistola de jacto ou a mangueira de jacto com o cabo de comando.

Pedir a intervenção do serviço de pós-venda. Operador

Soltar o gatilho de disparo da pistola de jacto. Operador

Operador

86 PT

- 10

Avarias sem indicações no display

Avaria Possível causa Eliminação da avaria Por quem

Nenhuma indicação no display, apesar do interruptor principal estar ligado

Nenhum jacto de ar comprimido apesar de pressionar o gatilho de disparo

Jacto do ar comprimido demasiado fraco

O jacto de ar comprimido não tem bolas de gelo seco

Conector não está ligado à tomada. Ligar a ficha de rede à tomada re rede. Operador Disparo do fusível F1 Retirar a carenagem lateral e desbloquear o fusí-

vel F1, premindo-o.

Alimentação do ar comprimido tem pouca pressão

Pressão do jacto está com um ajuste demasiado baixo

Interrupção da alimentação eléctrica Controlar a alimentação eléctrica. Luz de controlo

Botão de paragem de emergência está premido

Cabo de comando está mal conectado Controlar a ligação entre o cabo de comando e a

Cabo de comando avariado Substituir a mangueira do produto projectado. Operador Pressão do jacto está com um ajuste dema-

siado baixo Alimentação do ar comprimido tem pouca

pressão ou o débito do compressor é demasiado baixo.

O elemento filtrante no separador de água está entupido.

Mangueira do produto projectado ou a pistola de jacto estão entupidos

Dosagem do gelo seco desligada (apenas na pistola de jacto Advanced); a tecla "Dosagem do gelo seco Lig/Desl" na pistola de jacto brilha a vermelho e no display é visualizado "Ice off".

Recipiente do gelo seco está vazio Reabastecer o recipiente do gelo frio Operador Gelo seco fundido Esvaziar o recipiente do gelo seco e aplicar novas

Vibrador no recipiente do gelo seco não funciona

Sobrecarga do motor de accionamento do dispositivo de dosagem

Saída de ar comprimido no recipiente do gelo seco

Prato de dosagem na unidade de dosagem avariado

Controlar a pressão. Operador

Ajustar a pressão do jacto num valor superior. Operador

"Aparelho ligado“ deve brilhar verde. Destravar o botão de parada de emergência, ro-

dando-o. Luz de controlo "Aparelho ligado“ deve brilhar verde.

pistola de jacto bem como a ligação entre o cabo de comando e o aparelho.

Ajustar a pressão do jacto num valor superior. Operador

Controlar a pressão e o débito. Operador

Substituir o elemento filtrante no separador de água.

Permitir o descongelamento da mangueira do produto projectado e da pistola e remover o entupimento. Aumentar a pressão de trabalho e/ou reduzir a dosagem do gelo seco.

Premir a tecla "Dosagem do gelo seco" na pistola de jacto Advanced.

bolas de gelo seco. Pedir a intervenção do serviço de pós-venda. Operador

Deixar descongelar o dispositivo de dosagem Operador

Limpar o canal de compensação da pressão no dispositivo de dosagem.

Substituir o prato de dosagem. Serviço de

Operador

Serviço de assistência técnica

assistência técnica

- 11

87PT

Dados técnicos

Ligação eléctrica

Tensão V 220...240 Tipo de corrente 1~ Frequência Hz 50 Potência da ligação kW 0,6 Classe de protecção IPX4 Disjuntor delta I em A 0,03 Corrente de derivação, tipo. mA 7,5

Ar comprimido

Largura nominal da mangueira Polegada 3/4 Pressão de alimentação (máx.) MPa (bar) 1,6 (16) Pressão de alimentação (mín.) MPa (bar) 0,2 (2) Consumo de ar comprimido m Qualidade do ar comprimido Seco, sem óleo

Dados relativos à potência

Pressão do jacto (máx.) MPa (bar) 1,6 (16) Diâmetro das bolas de gelo seco (máx.) mm 3 Consumo do gelo seco kg/h 30...120

Dimensões

Conteúdo do recipiente do gelo seco kg 40 Largura mm 716 Profundidade mm 850 Altura mm 1102 Peso com acessórios kg 101,5 Peso, operacional, com recipiente do gelo seco cheio kg 140 Pressão dos pneumáticos (máx.) MPa (bar) 0,2 (2) Peso do dispositivo de jacto (mangueira do produto projectado, pistola de jacto, mala de

ferramentas) Força de recuo (máx.) da pistola de jacto N 100 Binário da pistola de jacto (máx.), apenas no bocal angular N 40 Nível de pressão acústica L Nível de potência acústica L

Insegurança K dB(A) 5

Vibrações da máquina

Pistola de jacto m/s² 1,2 Mangueira do produto projectado (jacto) m/s² 1,2

/min 2...12

kg 10

dB(A) 114 dB(A) 136

88 PT

- 12

Acessórios

Vestuário de protecção

Óculo de protecção, anti-embaciamento, ref.: 6.321-208.0 Luvas de protecção com perfil antiderrapante, categoria III segundo EN 511, ref.:

6.321-210.0 Protecção auditiva com estribo de cabeça, ref.: 6.321-207.0

Dispositivo do jacto

Bocal de jacto redondo, L, comprido Ref.: 4.574-019.0

Bocal de jacto redondo, L, extra comprido Ref.: 4.574-016.0

Bocal de jacto redondo, M, comprido Ref.: 4.574-018.0

Bocal de jacto redondo, M, curto Ref.: 4.130-418.0

Bocal de jacto redondo, L, curto Ref.: 4.130-419.0

Bico de fenda de jacto plano Ref.: 4.130-423.0

Encaixe de bico de fenda de jacto plano, M, 6 mm Ref.: 4.130-421.0

Encaixe de bico de fenda de jacto plano, L, 8mm Ref.: 4.130-420.0

Encaixe de bico de fenda de jacto plano, XL, 10 mm Ref.: 4.130-422.0

Tubo de jacto angular 90° Ref.: 4.321-203.0

Garantia

Em cada país são válidas as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do comprovativo de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Declaração de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Aparelho de jacto para gelo

seco

Tipo: 1.574-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

GS-STE-13 (em apoio)

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

Tubo de jacto angular 105° Ref.: 4.321-204.0

Alongamento do bocal, 300 mm comprimento Ref.: 4.130-417.0

Punho Ref.: 6.321-206.0

Scrambler Ref.: 4.110-015.0

Iluminação de trabalho Ref.: 2.815-422.0

Mangueira de protecção para a lança, plástico, 100 m Ref.: 6.667-214.0

CEO

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

- 13

89PT

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

Symboler på apparatet

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . 1

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . 1

Bestemmelsesmæssig‚ anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 2

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 2

Betjeningselementer . . . . . . DA . . 3

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . 4

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . DA . . 6

Ud-af-drifttagning . . . . . . . . DA . . 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . DA . . 8

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . DA . . 8

Service og vedligeholdelse . DA . . 8

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . 9

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . 11

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . DA . 12

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . 12

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . 12

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente maskiner på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Sikkerhedsanvisninger

Maskinen må kun bruges af personer som har læst denne driftsvejledning. Der skal især tages hensyn til sikkerhedsanvisningerne.  Driftsvejledningen bør opbevares såle-

des, at den til enhver tid står til rådighed.

Faregrader

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

 Risiko

Kvælningsfare igennem kuldioxid. Tørispellets består af fast kuldioxid. Under driften stiger luftens kuldioxidindhold på arbejdspladsen. Arbejdspladsen skal udluftes tilstrækkeligt, brug evt. et advarselsapparat. Tegn på et højt kuldioxidindhold i luften:

– 3...5%: Hovedpine, høj åndedrætsryt-

me.

– 7...10%: Hovedpine, kvalme evt. be-

vidstløshed.

Stands maskinen omgående ved disse tegn og gå ud for at få frisk luft, inden arbejdet fortsættes skal udluftningsforanstaltningerne forbedres eller brug en respirator. Bemærk tørisproducentens sikkerhedsdatablad.

 Risiko

Fare for personskader på grund af elektrostatiske afladninger, fare for materialeskader på el-komponenterne. Ved rengøringen kan rengøringsgenstanden oplades elektrisk. Rengøringsgenstanden skal jordes og være jordet under hele rengøringsarbejdet.

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. Træk netstikket ud af stikdåsen inden styringsskabet åbnes.

 Risiko

Fare for kuldeforbrændinger. Tøris har en temperatur på -79 °C. Tøris og andre maskindele må aldrig berøres uden værn.

 Risiko

Farer for personskader på grund af flyvende tørispellets eller snavspartikler. Brug tætte beskyttelsesbriller. Fare for høreskader. Brug høreværn. Sikkerhedsudstyret må ikke forhindre den visuelle kontakt og kommunikationen med arbejdsmiljøet.

 Risiko

Farer for personskader på grund af flyvende tørispellets eller snavspartikler. Fare for tilskadekomst hvis kolde maskindele berøres. Brug beskyttelseshandsker EN 511 og beskyttelsesdragter med lange ærmer.

Generelle sikkerhedsanvisninger

 Risiko

Fare for personskader på grund af en utilsigtet start af maskinen. Træk stikket ud af stikdåsen, inden der arbejdes med maskinen.

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. Træk netstikket ud af stikdåsen inden styringsskabet åbnes.

 Risiko

Fare for kuldeforbrændinger igennem tøris eller kolde maskindele. Brug en velegnet beskyttelsesdragt mod kulde ved arbejdet på maskinen eller fjern tøris og lad maskinen varme op.

 Risiko

Fare pga. af volumetrisk udvidelse og kuldeforbrændinger. Tøris må aldrig tages i munden.

몇 Advarsel

Ulykkesrisiko på grund af strålepistolens tilbageslagskraft. Find en sikker ståplads og hold strålepistolen godt fast inden aftrækkeren bruges.

90 DA

- 1



Risiko

Farer for personskader på grund af flyvende genstande. Lette rengøringsgenstande skal fikseres for at forhindre at tørisstrålen river dem med.

몇 Advarsel

Kvæstelsesfare igennem doseringsindretningen. Maskinens netstik skal trækkes ud af stikdåsen inden beskyttelsespladen i tørisbeholderen fjernes.

Forskrifter og direktiver

For driften af dette anlæg gælder følgende forskrifter og direktiver i Tyskland (kan rekvireres via Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

– BGV D 26 Strålearbejder – Gennemføringsanvisning til BGV D 26 – BGR 117 Arbejde i trange rum – BGR 139 sikkerhedsregler for personer

- nødsignalanlæg.

– BGR 189 Brug af beskyttelsesdragter – BGR 195 Brug af beskyttelseshandsker – BGR 500 brug af arbejdsmidler – BGI 534 Arbejde i trange rum – BGI 836 Gasadvarer

Nationale sikkerhedsforskrifter og sikkerhedsbestemmelser som også de nationale bestemmelser fra arbejdstilsynet og fagforeninger skal overholdes!

Sikkerhedsanordninger

Funktion

Trykluft når frem til strålepistolen over en trykreduktionsventil. Hvis strålepistolens aftrækker betjenes, åbnes ventilen og luftstrålen kommer ud af strålepistolen. Desuden doseres tørispellets via doseringsanordningen ind i luftstrålen. Doseringen kan frakobles med driftsformomstilleren. Tørispellets støder på den overflade som skal renses og fjerner tilsmudsningen. Igennem tørispellets, som er -79 °C kold, opstår yderligere termospændinger imellem tilsmudsning og rengøringsgenstanden, som også hjælper med til at løsne tilsmudsninger. Hvis tørisen støder på, forvandler det sig yderligere i gasformet kuldioxid og kræver et volumen der er 700 gange større. Snavs som blev infiltreret igennem tørisen bliver derigennem sprængt bort. Under stråledriften sørger en ryster på tørisbeholderen for en konstant glidning af tørispellets.

Nødstop-knap

Hvis Nødstop-knappen trykkes, standser tørdoseringen og luftstrømmen fra dysen afbrydes.

Slukke i nødstilfælde

 Giv slip for strålepistolens aftrækker  Tryk på nødstop-knappen.

Tørisdoseringen standses og luftstrømmen ud af mundstykket afbrydes.  Afbryde trykluftforsyningen.

Bestemmelsesmæssig‚

anvendelse

Maskinen bruges til at fjerne tilsmudsninger med tørispellets som accelereres af en luftstråle. Maskinen må ikke bruges i omgivelser der er udsat for eksplosionsfare. Som strålemiddel må kun bruges tørispellets. Brugen af andre strålemidler kan føre til skader på maskinen.

- 2

91DA

Betjeningselementer

Maskine

1 Sikring F1, under sidebeklædningen 2 Trykluft tilslutning 3 Kondensatbortledning 4 Bøjle 5 Lås, kuffert 6 Holder til strålepistolen 7 Kuffert til tilbehør 8 Åbningsmekanisme, kuffert-befæstning 9 Håndtag, kuffert

10 Kabelholder 11 Trykreduktionsventil, kondensat-tøm-

ning af vandudskilleren 12 Transportgreb, sikkerhedsbøjle 13 Netkabel med netstik 14 Tøris-udgang, til tømning af beholderen 15 Styringshjul med stopbremse 16 Kobling strålemiddelslange 17 Jordbånd med klemme 18 Kobling styringsledning 19 Betjeningsfelt

20 Opbevaringssted til tilbehør 21 Låg til tørisbeholderen

Betjeningsfelt

3 Tast Forhøj tøris-dosering 4 Afbryder 5 Nødstop-knap 6 Nøglekontakt 7 Tast Reducer tøris-dosering 8 Tast Reducer stråletryk 9 Display 10 Tast tømning tørisbeholder

Display

orange: valgt stråletryk ikke nået rød: tryk for lavt (under 0,15 MPa/1,5 bar)

4 Kontrollampe doseringsindretning

grøn: Drev i orden rød: Fejl ved drev

5 Kontrollampe strålepistol

grøn: Strålepistol i orden orange: Aftrækkeren på strålepistolen

aktiveret under tilkobling rød: Strålepistolen ikke i stikket eller

styreledning beskadiget

6 Indikatorfelt

Stråleindretning

Strålepistol

1 Kontrollampe styrespænding

grøn: Styrespænding i orden rød: Styrespænding for lav gul: Tømning tørisbeholder aktiv

2 Kontrollampe nødstop

rød: Nødstop-knap aktiveret grøn: Nødstop-knap ikke aktiveret

1 Tast statistik, nulstilling af tæller 2 Tast Forhøj stråletryk

3 Kontrollampe trykluft

grøn: Tryk i orden

92 DA

1 Mundstykke 2 Strålepistol 3 Kobling strålemiddelslange 4 Kobling styringsledning 5 Sikringshåndtag 6 Aftrækker 7 Driftsformomstiller

Position "1": Trykluftstråle Position "2": Tørisstråle (trykluft og

tørispellets)

- 3

Strålepistol Advanced (option)

1 Mundstykke 2 Strålepistol 3 Aftrækker 4 Sikringsknap 5 Kobling strålemiddelslange 6 Kobling styringsledning 7 Tast tørisdosering til/fra

Lyser rødt ved inaktiv tøris-dosering 8 Tast Forhøj tøris-dosering 9 Tast Forhøj stråletryk 10 Tast Reducer stråletryk 11 Tast Reducer tøris-dosering

Kuffert til tilbehør

Kufferten bruges til opbevaring af dyserne og det tilhørende værktøj.

1 Lås 2 Bæregreb 3 Åbningsmekanisme

Åbne kufferten

 Åbn låset.  Drej låget nedad.

Forsigtig

Fare for beskadigelse, placer ingen tunge genstande på det åbne låg.

Adskille kufferten fra enheden.

 Tryk på åbningsmekanismen og fjern

kufferten.

Fastgøre kufferten på enheden.

 Drej kufferten med låsene opad.  Sæt en side af kufferten på holderen og

lad den gå i hak.  Tryk kufferten mod enheden indtil den

overfor liggende holder går i hak.

Ibrugtagning

 Risiko

Farer for personskader på grund af flyvende tørispellets. Kontroller om alle komponenter, især strålemiddelslangen, er i en god tilstand hvis maskinen forberedes. Udskift komponenter som har skader mod nye komponenter. Rens tilsmudsede komponenter og kontroller dem med hensyn til god funktionstilstand.

 Stil maskinen på en plan og vandret fla-

de og bloker styringshjulenes stopbremse.

Bemærk:

Til beskyttelse mod slitage og tilsmudsning, kan strålemiddelslangen betrækkes med en beskyttelsesslange. Efter behov skubbes beskyttelseslangen over stråleslangen inden den tilkobles.  Strålemiddelslangen forbindes med

maskinen og sikres.

 Strålepistolen forbindes med strålemid-

delslangen og sikres.

 Forbind styringsledningen med maski-

nen.

 Forbind styringsledningen med strålepi-

stolen.

Mundstykker

OBS

Udvalg af mundstykker er afhængigt af rengøringsgenstandens materiale og tilsmudsningen. Luftvolumenet, som står til rådighed, har også en afgørende indflydelse på udvalget af dysen. Alle mundstykker skrues på strålepistolens gevind uden værktøj. Nøglefladerne på mundstykket tjener til at løsne fastsiddende mundstykker med en gaffelnøgle.

Forsigtig

Fare for kuldesammensvejsning. Mundstykkets gevind smøres med det vedlagte fedt før monteringen.

Valg af dysen

Den efterfølgende tabel viser luftforbruget ved forskellige dyser. Hver dyse er mørket med luftmængdeindeks XS - XXL. Med dysetabellen kan man oplyse luftforbruget til hver dyse.

- 4

93DA

Stålens aggressi-

meget ringe ringe middel høj meget høj

vitet Tryk (bar) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Mundstykkestør-

relse

Fladekapacitet

XS Ø5 mm 0,40 0,70 0,90 S Ø6 mm 0,70 M Ø7 mm 0,93 L Ø8 mm XL Ø9 mm XXL Ø10 mm

1,05 1,45 1,80 2,07 2,40 2,78 3,14 3,48 3,78 4,13 4,35 4,70 5,10 5,40

1,10 1,30 1,60 1,80 2,00 2,30 -- -- -- -- -- --

/min

m3/min ...1 Erhvervsmæssigt hus-

trykluftnet Kompressor til begyndere f.eks. Käser M 17, Compair C 14

1...2 Erhvervsmæssigt hustrykluftnet lille kompressor f.eks. Käser M 31, Compair C 20GS

2...3 medium kompressor

3...5

f.eks. Käser M 57, Compair C 35

5...7 medium kompressor f.eks. Käser M 80, Compair C 55

7...10 stor kompressor f.eks. Käser M 122, Compair C 105

10... meget stor kompressor f.eks. Käser M 250, Compair C 200

Rundstrålemundstykke

Ved siden af det medleverede rundstrålemundstykke står yderligere rundstrålemundstykker med forskellige diameter som tilbehør til rådighed.

Fladstrålemundstykke

1 Diffusor 2 Omløbermøtrik 3 Dyseindsats

Fladstrålemundstykket består af dyseindsatsen og diffusor. Dyseindsats med forskellige diameter står som tilbehør til rådighed.  Sæt rundstrålemundstykket på strålepi-

stolens gevindtap og stram det med hånden.

 Sæt diffusoren på dysepåsætningen.  Drej diffusoren således, at fladstrålen

har den ønskede orientering til strålepistolen.

 Skru omløbermøtrikken fast med hån-

den.

Scrambler (tilbehør)

Scrambler smuldrer tørispellets og monteres imellem strålepistol og dyse. Justeringen af de 4 perforeringsplader i scrambleren fastlægger findelingens grad.

Vælge findelingens grad:

1 forskruning 2 magasin 3 hulplade

 Fjern skruer.  Tag magasin med hulpladerne ud.

1 Rundstråledyse, kort 2 Rundstråledyse, lang 3 Rundstråledyse, ekstra lang

 Sæt rundstrålemundstykket på strålepi-

stolens gevindtap og stram det med hånden.

94 DA

 Placér hulpladerne i magasinet som vist

foroven (3 muligheder). Målene på billedet refererer til gennemgangsåbningernes størrelse.

 Sæt magasinet med hulpladerne ind i

scrambleren.

 Skru skruerne på og stram dem.

- 5

Dyseforlængelse (tilbehør)

Imellem strålepistol og dyse kan der isættes en forlængelse.

Vinkel-strålerør (tilbehør)

Et vinkel-strålerør sættes ind mellem strålepistolen og dysen.

1 Vinkel-strålerør 105° 2 Vinkel-strålerør 90°

몇 Advarsel

Risiko for tilskadekomst. Ved brug af vinkelstrålerøret virker foruden tilbagestødskraften også et drejemoment på strålepistolen. Hold strålepistolen godt fast. Begynd arbejdet med et ringe stråletryk og øg stråletrykket evt.

Håndgreb (tilbehør)

Håndgrebet kan gøres fast på forlængelsen

Arbejdsbelysning (tilbehør)

(kun ved Advanced strålepistol)

Arbejdsbelysningen sidder mellem strålepistolen og dysen. Tænding og slukning er beskrevet i kapitel "Betjening/grundindstillinger"

Tilslutte trykluft

OBS

Til en fejlfri drift, må trykluften kun indeholde en ringe mængde af fugtighed. Trykluften skal være fri for olie, snavs og fremmedlegemer. Kompressoren skal mindst være udstyret med en efterkøler, olie- og vandudskiller.

 Luk trykaflastningsventilen.  Tilslut trykluftens tilførselsledning på

apparatets tryklufttilslutning Det max. tilladte forsyningstryk på

1,6MPa (1 bar) må ikke overskrides.

Tilslutning til strømforsyningen

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. El-tilslutningen skal gennemføres af en elinstallatør og svare til IEC 60364-1. Maskinen skal sikres med en FI-beskyttelseskontakt type B, 30 mA. Kontroller maskinens strømtilslutningsledning før hvert brug med hensyn til skader. Maskinen må aldrig bruges med et beskadiget kabel. Et beskadiget kabel skal udskiftes af en el-installatør. Forlængelseskablet skal garanterer for en IPX4-beskyttelse og kablets udførelse skal mindst svare til H 07 RN-F 3G1,5.

 Sæt netstikket i en stikdåse.

Betjening

Påfyldning af tøris

 Risiko

Fare for kuldeforbrændinger. Tøris har en temperatur på -79 °C. Tøris og andre maskindele må aldrig berøres uden værn. Brug sikkerhedshandsker og en beskyttelsesdragt.

 Åbn dækslet til tørisbeholderen.  Kontroller tørisbeholderen for fremmed-

legemer og kondensat, fjern fremmedlegemer og kondensat.

 Fyld tørispellets i beholderen.

Forsigtig

Farer for skader på maskinen. Som strålemiddel må kun bruges tørispellets. Brugen af andre strålemidler fører til et tab af garantien.

 Luk dækslet til tørisbeholderen.

OBS

For at forhindre fejl på grund af smeltede tørispellets, er det praktisk at bruge tørisbeholderens indhold fuldstændigt inden beholderen påfyldes igen. Kør apparatet inden længere arbejdspauser, til tørisbeholderen er tom eller tøm beholderen ved hjælp af funktion Tømning af tøris.

Indstillinger

OBS

Indstillingerne er afhængigt af rengøringsgenstandens materiale og tilsmudsningen.

 Frigiv nødstop-knappen ved at dreje

den.

 Sæt hovedafbryderen på "I".  Drej nøglekontakten med uret.  Indstil stråletrykket med tasterne For-

høj/reducer stråletryk.

OBS

Jo højere stråletrykket er indstillet, desto stærkere (aggressivere) er rengøringseffekten.

 Indstil stråletrykket med tasterne For-

høj/reducer tørisdosering

 Drej nøglekontakten mod uret og træk

nøglen af. Ved den automatiske lukning af nøgle-

hullet forhindres forurening under driften.

Når nøglen er fjernet, er apparatet sikret mod at indstillinger forstilles og statistikværdier nulstilles.

Drift

 Vedligeholdelsesarbejder bør gennem-

føres dagligt "inden driftsstart" (se afsnit "Vedligeholdelse og pleje").

 Risiko

Farer for personskader på grund af flyvende tørispellets.. Strålepistolen må ikke rettes imod personer. Tredje personer skal holdes fjernt fra arbejdsområdet under driften (f.eks. ved afspærring). Under driften må dysen og tørisstrålen ikke berøres. Før forbindelsen imellem strålepistol og strålemiddelslangen og imellem strålemiddelslangen og maskinen adskilles, skal maskinen være fir for tryk og netstikket trækkes ud af stikdåsen.

 Arbejdsområdet skal afspærres for at

forhindre at personer har adgang under driften.

 Risiko

Kvælningsfare igennem kuldioxid. Tørispellets består af fast kuldioxid. Under driften stiger luftens kuldioxidindhold på arbejdspladsen. Arbejdsområdet skal være godt ventileret, evt. skal der bruges personadvarselsanordninger eller åndedrætsværn. Tegn på en høj koncentration af kuldioxid i luften:

– 3...5%: Hovedpine, høj åndedrætsryt-

me.

– 7...10%: Hovedpine, kvalme evt. be-

vidstløshed.

Stands maskinen omgående ved disse tegn og gå ud for at få frisk luft, inden arbejdet fortsættes skal udluftningsforanstaltningerne forbedres eller brug en respirator. Kuldioxid samler sig i dybere liggende områder. Samlingen forhindres via aktive ventilationsforanstaltninger. Bemærk tørisproducentens sikkerhedsdatablad.

- 6

95DA



Risiko

Fare på grund af sundhedsfarlige stoffer. Hvis der under arbejdet kan opstå sundhedsfarligt støv, skal der træffes tilsvarende sikkerhedsforanstaltninger inden arbejdet startes.

 Risiko

Eksplosionsrisiko! Dele af let metal og jern må ikke bearbejdes samtidigt. Hvis dele af let metal og jern skal bearbejdes i skift, skal arbejdsrummet rengøres inden det pågældende materiale bearbejdes. Fare pga. støveksplosioner. Hvis der opstår brændbare støve under arbejdet, skal samling af støve undgås. Fjern støv regelmæssigt inden der samler sig kritiske mængder.

 Sørg for tilstrækkeligt ventilation ved ar-

bejdet i trange rum for at holde kuldioxidkoncentrationen i rummets luft under den farlige værdi.

 Fikser evt. rengøringsgenstanden.

 Risiko

몇 Advarsel

Fare for personskader på grund af snublen. Strålemiddelslangen og styreledningen skal nedlægges således, at der ikke er fare for at snuble under arbejdet.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse på grund af fremmedlegemer som falder ind i tørisbeholderen. Under driften skal tørisbeholderens låg være lukket.

 Forbind jordbåndet elektrisk ledende

med rengøringsgenstanden eller opret en jordforbindelse til rengøringsgenstanden på en anden måde.

 Brug beskyttelsesdragt, beskyttelses-

handsker, tætte beskyttelsesbriller og høreværn.

 Aktivering af trykluftforsyningen.  Frigiv nødstop-knappen ved at dreje

den.

 Driftsmåde "Trykluftstråle" „1“ eller

"Tørisstråle" „2“ indstilles på strålepistolens driftsmådeomstiller.

 Vælg en sikker ståplads og sørg for en

sikker kropsholdning for ikke at tabe ligevægten på grund af strålepistolens tilbageslagskraft.

For at forhindre, at der pludseligt påstår tilbagestød, kan der indstilles en langsom forhøjelse af stråletrykket (se „Betjening/grundindstillinger“, menupunkt Softstart).

 Tryk sikringsknappen på strålepistolen.  Aktiver tørisstrålen ved at trykke stråle-

pistolens aftrækker og gennemfør rengøringen.

OBS

Ved brugen af Advanced strålepistolen kan doseringen af tørispellets tændes/slukkes med tast "Tøris - dosering" på strålepistolen. Ved afbrudt dosering lyser knappen rødt, på displayet vises „Ice off“. Ved brugen af Advanced strålepistolen kan man desuden omstilles stråletrykket og mængden af tøris på strålepistolen.

Forsigtig

Farer for skader på doseringsindretningen på grund af snavs. Veds stråledriften skal tørisbeholderens dæksel være lukket for at forhindre at afstrålte tilsmudsninger kan trænge ind.

Slukke i nødstilfælde

 Giv slip for strålepistolens aftrækker  Tryk på nødstop-knappen.

Tørisdoseringen standses og luftstrømmen ud af mundstykket afbrydes.  Afbryde trykluftforsyningen.

Idriftsættelse efter nødstop

 Frigiv nødstop-knappen ved at dreje

den.

Afbrydelse af driften

 Giv slip for strålepistolens aftrækker  Ved pauser kan strålepistolen sættes

på maskinens holder.

OBS

Ved længere driftsafbrydelser kan tørispellets i tørisbeholderen sammensmelte. Driften bør om muligt ikke afbrydes i mere end 20 minutter. Ved længere afbrydelser tømmes tørisbeholderen.

Aftømning af kondensat

En vandudskiller rengør den trykluft, der tilføres apparatet. Derved samles kondensatet i vandudskilleren, der skal tømmes fra tid til anden.  Stil opsamlingsbeholderen under kon-

densataftømningen.

 Åbn trykaflastningsventilen langsomt

og vent til kondensatet er løbet ud af apparatet.

OBS

Bortskaf kondensatet efter reglerne, tænk på miljøet.

Statistik-funktion

Hentning af værdier

 Sæt hovedafbryderen på "I".  Tryk kort tasten Statistik, driftstiden vi-

ses. t: Driftstimer siden sidste nulstilling. T: Samlet driftstid

 Tryk kort tasten Statistik, tørismæng-

den vises. m: Driftstimer siden sidste nulstilling. M: Tørismængde i alt.

 Tryk kort tasten Statistik, den gennem-

snitlige tørismængde vises. q: Gennemsnitligt forbrug af tøris siden

sidste nulstilling. Q: Gennemsnitligt forbrug af tøris i alt.

Nulstilling af værdier

 Drej nøglekontakten med uret.  Hold tasten Statistik nede i 4 sekunder.

OBS

De samlede værdier kan ikke slettes.

Hovedindstillinger

 Tryk tasten Forhøj stråletryk og Redu-

cer stråletryk samtidigt og hold dem nede, drej nøglekontakten med uret.

I driftsarten Grundindstillinger har tasterne følgende funktioner:

1 Forhøj værdi 2 Reducer værdi 3 Menupunkt op 4 Menupunkt ned

Justeringsområde

Menupunkt

0, 1, 2, 3, 4, 5 sekunder

Softstart

1, 2, 3, 4, 5 minutter

T_Dump

metric, imperial

Language

ON/OFF Dysebelysning (ekstraud-

Lighting

ON/OFF Demonstrationsfunktion:

Demo-Mode

Afslut grundindstillinger

 Drej håndhjulet mod uret.

Beskrivelse

Langsom start, varighed til det valgte stråletryk er nået

Varighed af tøris-tømningsproces

Måleenheder metric: kg/h, MPa imperial: lbs, psi

styr) til/fra

Betjeningen simuleres, trykluft- og tøristilførsel er spærret.

96 DA

- 7

Ud-af-drifttagning

Risiko



Fare for kuldeforbrændinger. Tøris har en temperatur på -79 °C. Tøris og andre maskindele må aldrig berøres uden værn. Brug sikkerhedshandsker og en beskyttelsesdragt.

 Risiko

 Lås trykluftforsyningen.  Stil opsamlingsbeholderen under kon-

densataftømningen.

 Åbn trykaflastningsventilen langsomt

og vent til kondensat og trykluft er løbet ud af apparatet.

 Sæt en opsamlingsbeholder under tør-

is-udløbet.

 Tryk tast Tømning tørisbeholder og

vent til tørisbeholderen er tom. Tøris-tømningen stoppere efter den for-

udindstillede tid (se „Grundindstillinger“).

Ved behov tryk tasten Tømning tørisbeholder flere gange.

OBS

Bortskaf kondensatet efter reglerne, tænk på miljøet.

 Sæt startknappen på "0/OFF“.  Adskil maskinen fra tryklufttilførslen.  Træk netstikket ud af stikkontakten.  Rengør jordbåndet og rul det op.  Snavs skal bortskaffes ifølge de lokale

forskrifter.

Transport

 Risiko

Ulykkesrisiko på grund af tørisrester i maskinen. For at forhindre farer på passagerer igennem kuldioxid, skal tørisen fjernes fuldstændigt fra maskinen inden transporten i et lukket køretøj.

 Inden transporten skal alle trin i kapitel

"Ude af drift sætning" gennemføres.

 Sæt maskinen på transportkøretøjet.  Styringshjulenes bremser skal sættes

fast.

 Fastgør maskinen på køretøjet med

spændingsrem.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Service og vedligeholdelse

Vedligeholdelsesanvisninger

Regelmæssig vedligeholdelse i henhold til nedenstående vedligeholdelsesplan er forudsætningen for et driftssikkert anlæg. Brug udelukkende originale reservedele fra producenten samt øvrige dele, som producenten har anbefalet, som f.eks.

– reserve- og sliddele, – tilbehørsdele, – driftsstoffer, – rengøringsmidler.

 Fare!

Ulykkesrisiko ved arbejder på maskinen. Inden arbejder på maskinen skal alle trin i kapitlet "Ude af drift sætning" gennemføres.

 Risiko

Fare for kuldeforbrændinger igennem tøris eller kolde maskindele. Brug en velegnet beskyttelsesdragt mod kulde ved arbejdet på maskinen eller fjern tøris og lad maskinen varme op.

 Risiko

Fare pga. af volumetrisk udvidelse og kuldeforbrændinger. Tøris må aldrig tages i munden.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Strålepistolen må ikke renses med opløsningsmidler, benzin eller olieholdige rensemidler.

Serviceaftale

For at sikre en pålidelig drift af anlægget anbefaler vi at tegne en serviceaftale. Kontakt venligst Kärcher kundeservice.

Vedligeholdelsesskema

Dagligt inden driftsstart

 Kontroller strålemiddelslangen omhyg-

geligt med hensyn til revner, folder og andre skader. Bløde steder i slangen hentyder til slitage på slangens indvendige side. Defekt eller slidt slange skal erstattes med en ny slange.

 Kontroller el-kabler og stik med hensyn

til skader. Defekte dele skal udskiftes fra kundeservice.

Servicearbejde for hver 100 driftstimer

 Kontroller koblinger på strålemiddels-

langen. på maskinen og på strålepistolen med hensyn til skader og slitage. Udskift defekt slange, defekte koblinger på maskinen eller strålepistolen skal udskiftes af kundeservice.

 Kontroller doseringsindretningen med

hensyn til skader og utætheder. Hvis skader/utætheder konstateres, kontakt kundeservice.

 Kontroller om baghjulenes befæstel-

seshætter sidder stramt.

Alle 500 timer eller en gang om året

 Kontrol af maskinen igennem kunde-

service.

Alle 2 år

 Strålemiddelslangen skal mindst ud-

skiftes alle 2 år.

Åbne maskinen

Til gennemførelse af nogle vedligeholdelsesarbejder skal maskinens sideskærme fjernes.

1 Hurtiglås 2 Sideskærme

 Åbn hurtiglåsene imod uret.  Fjern sidebeklædningen.

Vedligeholdelsesarbejder

Udskift filterindsatsen i vandudskilleren.

1 Skrue 2 Bund 3 Møtrik 4 Skive 5 Filterindsats 6 Top

 Skru 4 skruer ud.  Fjern bunden.  Skru møtrikken af.  Fjern skiven.  Fjern filterindsatsen og udskift med en

ny filterindsats.

 Vandudskilleren monteres igen i om-

vendt rækkefølge.

- 8

97DA

Kontroller

Ifølge BGV D 26 skal følgende kontroller på maskinen gennemføres af en sagkyndig person. Resultaterne af disse kontroller skal noteres i et kontrolattest. Kontrolattesten skal opbevares fra ejeren indtil den næste kontrol.

Efter driftsafbrydelse for mere end et år

 Kontroller maskinens tilstand og funkti-

oner med hensyn til god orden.

Efter forandring af opstillingsstedet.

 Kontroller maskinens tilstand, funktio-

ner og opstilling med hensyn til god orden.

Efter vedligeholdelsesarbejder eller forandringer som kan have indflydelse på driftssikkerheden.

 Kontroller maskinens tilstand, funktio-

ner og opstilling med hensyn til god orden.

Hjælp ved fejl

 Fare!

Ulykkesrisiko ved arbejder på maskinen. Inden arbejder på maskinen skal alle trin i kapitlet "Ude af drift sætning" gennemføres.

 Risiko

Fare for kuldeforbrændinger igennem tøris eller kolde maskindele. Brug en velegnet beskyttelsesdragt mod kulde ved arbejdet på maskinen eller fjern tøris og lad maskinen varme op.

 Risiko

Fare pga. af volumetrisk udvidelse og kuldeforbrændinger. Tøris må aldrig tages i munden.

98 DA

- 9

Fejl med visning på displayet

Displayvisning

E001 KL styrespænding ly-

E002 KL nødstop lyser rødt Nødstop-knappen er trykket ind. Frigiv nødstop-knappen ved at dreje den. Betjener E003 KL trykluft lyser rødt Tryk i tryklufttilførselen for lavt Øg trykket

E004 KL dosering lyser rødt Fejl i doseringsenheden Afbryd apparatet, vendt et øjeblik, tænd apparatet igen.

E005 KL strålepistolen lyser

E006 KL strålepistolen lyser

E007 KL trykluft lyser rødt Fejl ved trykluft-reguleringsventil Kontakt kundeservice. Betjener E008 KL strålepistolen lyser

Kontrollampe (KL) Mulig årsag Afhjælpning Fra hvem

ser rødt

rødt

orange

Styrespænding for lav Afbryd apparatet, vendt et øjeblik, tænd apparatet igen.

Få stikdåsen kontrolleret. Hvis fejlkoden vises igen skal Kärcher-kundeservice kontaktes

Afbryd apparatet, vendt et øjeblik, tænd apparatet igen.

Hvis fejlkoden vises igen skal Kärcher-kundeservice kontaktes

Forbindelse mellem apparat og strålepistolen er afbrudt.

Kortslutning i strålepistol eller styrekabel

Aftrækkeren på strålepistolen blev betjent under tilkobling eller ved frigivelse af nødstop-knappen.

Kontroller om der er korrekt forbindelse i koblingerne i styreledningen. Kontroller styrekablet for skader.

Udskift strålepistol eller stråleslanger med styrekabel. Betjener

Giv slip for strålepistolens aftrækker Betjener

Betjener

Fejl uden visning på displayet

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Fra hvem

Ingen displayvisning til trods for tændt hovedafbryder

Ingen trykluftstråle til trods for trækket aftrækker

Trykluftstråle for svagt Stråletrykket er indstillet for lavt. Indstil et højere stråletryk. Betjener

Ingen tørispellets i trykluftstrålen

Netstikket ikke sat ind i stikdåsen. Sæt netstikket i en stikdåse. Betjener Sikring F1 blev aktiveret Fjern sidebeklædningen og løsn sikring F1 ved at

trykke på den. Trykluftforsyningen har for lavt tryk Kontroller trykket. Betjener Stråletrykket er indstillet for lavt. Indstil et højere stråletryk. Betjener Spændingsforsyningen er afbrudt. Kontroller spændingsforsyningen. Kontrollampe

"Maskine tændt" skal lyse grønt. Nødstop-knappen er trykket ind. Frigiv nødstop-knappen ved at dreje den. Kontrol-

lampe "Maskine tændt" skal lyse grønt. Styringsledningerne ikke tilsluttet korrekt Kontroller forbindelsen imellem styringsledning og

strålepistol som også imellem styringsledning og ma-

skinen. Styringsledning er defekt Udskifte strålemiddelslangen. Betjener

Trykluftforsyningen har ikke nok tryk eller kompressorens kapacitet er for lavt.

Filterindsatsen i vandudskilleren tilstoppet. Udskift filterindsatsen i vandudskilleren. Betjener Strålemiddelslange eller strålepistol tilstoppet Strålemiddelslange og strålepistol skal optøs og til-

Tørispellet-doseringen slukket (kun ved strålepistol Advanced), tast "Tænd/sluk tørisdosering" på strålepistolen lyser rødt, displayvisning „Ice off“.

Tørisbeholderen tom Påfyld tørisbeholderen Betjener Tøris sammensmeltet Tøm tørisbeholderen og fyld den med nye tørispel-

Ryster ved tørisbeholderen arbejder ikke Kontakt kundeservice. Betjener Doseringsindretningens drevmotor overbelastet Få doseringsindretning tøet op Betjener Trykluftudslip i tørisbeholderen Rens trykudligningskanalen i doseringsindretningen. Kundeservice Doseringsskiven i doseringsindretningen defekt. Udskift doseringsskiven. Kundeservice

Kontroller trykket og kapaciteten. Betjener

stopningen skal fjernes. Øg arbejdstrykket og / eller

reducer tørisdosering.

Tryk tast "Tøris-dosering" på strålepistolen Advanced. Betjener

lets.

Betjener

- 10

99DA

Tekniske data

El-tilslutning

Spænding V 220...240 Strømtype 1~ Frekvens Hz 50 Tilslutningseffekt kW 0,6 Beskyttelsesklasse IPX4 FI-beskyttelseskontakt delta I i A 0,03 Lækstrøm, type. mA 7,5

Trykluft

Nominel slangebredde Tommer 3/4 Forsyningstryk (maks.) MPa (bar) 1,6 (16) Forsyningstryk (min.) MPa (bar) 0,2 (2)

Trykluftforbrug m Trykluftkvalitet tør, fri for olie

Ydelsesdata

Stråletryk (maks.) MPa (bar) 1,6 (16) Tørispellets diameter (maks.) mm 3 Tørisforbrug kg/h 30...120

Mål

Indhold tørisbeholder kg 40 Bredde mm 716 Dybde mm 850 Højde mm 1102 Vægt med tilbehør kg 101,5 Vægt, klar til brug, med fyldt tørisbeholder kg 140 Dæktryk (maks.) MPa (bar) 0,2 (2) Vægt stråleindretning (strålemiddelslange, strålepistol, værktøjstaske) kg 10 Strålepistolens tilbageslagskraft (maks.) N 100 Omdrejningsmoment stråledyse (maks.) kun ved vinkeldyse N 40 Lydtryksniveau L Lydeffektniveau L

Usikkerhed K dB(A) 5

Maskinvibrationer

Strålepistol m/s² 1,2 Strålemiddelslange m/s² 1,2

/min 2...12

dB(A) 114 dB(A) 136

100 DA

- 11

Karcher IB15-120 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual