Hp PAVILION ZE4965EA, PAVILION ZE4930EA, PAVILION ZE4915EA, PAVILION ZE4936EA, PAVILION ZE4925EA Manual

Hewlett-Packard

: 370697-251

( 2004

Âдŕнноě руęоводńňвĺ о čńŕно, ęŕę нŕńňроčňь ĺрĺноńной ęоě ьţňĺр, ęŕę нŕ нĺě рŕбоňŕňь, ęŕę ĺăо обńлуćčвŕňь č ęŕę уńňрŕн˙ňь возěоćнűĺ нĺ олŕдęč. В эňоě руęоводńňвĺ ňŕęćĺ ńодĺрćŕňń˙ ńвĺдĺнč˙ об ŕęęуěул˙ňорной бŕňŕрĺĺ

č у рŕвлĺнčč элĺęňро čňŕнčĺě, одńоĺдčнĺнčč внĺřнčő уńňройńňв, čń ользовŕнčč ěодĺěŕ č одęлţчĺнčč ę ńĺňč.

Âîńëĺäíĺé ăëŕâĺ ðčâĺäĺíű äî îëíčňĺëüíűĺ ń ðŕâî÷íűĺ ěŕňĺðčŕëű, ńîäĺðćŕůčĺ ńâĺäĺíč˙ î ęîěŕíäŕő ěîäĺěŕ,ðŕâčëŕő áĺçî ŕńíîńňč č ńňŕíäŕðňŕő.

© Ęîě ŕíč˙ Hewlett−Packard Development (Hewlett−Packard Development Company, L.P.), 2003, 2004

Microsoft č Windows ˙âë˙ţňń˙ ňîâŕðíűěč çíŕęŕěč ęîð îðŕöčč Microsoft, çŕðĺăčńňðčðîâŕííűěč â ŃŘŔ.

Číôîðěŕöč˙, ńîäĺðćŕůŕ˙ń˙ â íŕńňî˙ůĺě äîęóěĺíňĺ, ěîćĺň áűňü čçěĺíĺíŕ áĺç ðĺäâŕðčňĺëüíîăî óâĺäîěëĺíč˙. Âńĺ âčäű ăŕðŕíňčé íŕ ðîäóęňű č óńëóăč ęîě ŕíčč HP óęŕçűâŕţňń˙ čńęëţ÷čňĺëüíî â çŕ˙âëĺíč˙ő î ăŕðŕíňčč, ðčëŕăŕĺěűő ę óęŕçŕííűě ðîäóęňŕě č óńëóăŕě. Íčęŕęčĺ ńâĺäĺíč˙, ńîäĺðćŕůčĺń˙ â äŕííîě äîęóěĺíňĺ

íĺ äîëćíű čńňîëęîâűâŕňüń˙ ęŕę ðĺäîńňŕâëĺíčĺ äî îëíčňĺëüíűő ăŕðŕíňčé. Ęîě ŕíč˙ HP íĺ íĺńĺň îňâĺňńňâĺííîńňč çŕ ňĺőíč÷ĺńęčĺ îřčáęč čëč î ĺ÷ŕňęč, ęîňîðűĺ ěîăóň ńîäĺðćŕňüń˙ â íŕńňî˙ůĺě äîęóěĺíňĺ.

* + , + +

Hewlett-Packard+ - ./- (/ 2004)

2/3 : ze4900/nx9020/nx9030/nx9040: 370697-251

1

Ðŕń îëîćĺíčĺ ęîě îíĺíňîâ ĺðńîíŕëüíîăî ęîě üţňĺðŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Ęîě îíĺíňű ĺðĺäíĺé č ðŕâîé ŕíĺëč . . . . . . 1–2 Ęîě îíĺíňű ëĺâîé č çŕäíĺé ŕíĺëĺé . . . . . . . . 1–3 Ęîě îíĺíňű íčćíĺé ŕíĺëč . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4 Číäčęŕňîðű ńîńňî˙íč˙. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5 Ďîäăîňîâęŕ ĺðĺíîńíîăî ęîě üţňĺðŕ . . . . . . . . . . . 1–8

Řŕă 1: Уńňŕновęŕ ŕęęуěул˙ňорной бŕňŕрĺč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8 Řŕă 2: Ďодńоĺдčнĺнčĺ

ŕдŕ ňĺрŕ ĺрĺěĺнноăо ňоęŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9 Řŕă 3: Ďодńоĺдčнĺнčĺ ę ňĺлĺфонной лčнčč. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–10

Řŕă 4: Вęлţчĺнčĺ ĺрĺноńноăо ęоě ьţňĺрŕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–11 Řŕă 5: Уńňŕновęŕ о ĺрŕцčонной

ńčńňĺěű Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–12

2

Рŕбоňŕ нŕ ĺрńонŕльноě ęоě ьţňĺрĺ . . . . . . . . . . . 2–1 Ńňŕндŕрňнűĺ нŕńňройęč элĺęňро čňŕнč˙ . . . . . 2–2 Ďĺрĺзŕăрузęŕ ĺрĺноńноăо ęоě ьţňĺрŕ . . . . . . 2–3 Čзěĺнĺнčĺ зŕăрузочноăо уńňройńňвŕ . . . . . . . . . 2–4 Čń ользовŕнčĺ ńĺнńорной ŕнĺлč TouchPad. . . 2–5

iii

Čń ользовŕнčĺ ęŕńŕнč˙ ńĺнńорной

ŕнĺлč TouchPad дл˙ вű олнĺнč˙ ůĺлчęŕ. . . . . 2–6 Čń ользовŕнčĺ фунęцčонŕльнűő ńочĺňŕнčй ęлŕвčř . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–7

Čń ользовŕнčĺ ęно оę бűńňроăо доńňу ŕ . . . . 2–8 Čń ользовŕнčĺ ęлŕвčřč Windows

č ęлŕвčřč рčлоćĺнč˙. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–9 Čń ользовŕнčĺ ęлŕвčřč ALT GR дл˙ вводŕ ńčěволов ńĺвдоăрŕфčęč . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–10

Čń ользовŕнčĺ ęоě ŕęň− č DVD−дčńęов . . . . . . . 2–11 Вńňŕвęŕ č čзвлĺчĺнčĺ ęоě ŕęň−дčńęов

č DVD−äčńęîâ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–11 Âîń ðîčçâĺäĺíčĺ DVD−ôčëüěîâ . . . . . . . . . . . 2–12 Çŕ čńü íŕ DVD−äčńęč

(ňольęо дл˙ нĺęоňорűő ěодĺлĺй) . . . . . . . . . . . 2–13 Ńоздŕнčĺ č ęо čровŕнčĺ ęоě ŕęň−дčńęов . . . 2–13 Ńрĺдńňвŕ зŕůčňű ĺрĺноńноăо ęоě ьţňĺрŕ . . . . . 2–14 Зŕůčňŕ ń čń ользовŕнčĺě ŕрол˙. . . . . . . . . . . 2–14 Блоęčровęŕ ĺрĺноńноăо ęоě ьţňĺрŕ. . . . . . . 2–15

Ďодńоĺдčнĺнčĺ до олнčňĺльнорčобрĺňŕĺěоăо зŕěęŕ ń ňроńčęоě . . . . . . . . . . 2–15

Çŕůčňŕ îň âčðóńîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–16 Áëîęčðîâęŕ ćĺńňęîăî äčńęŕ. . . . . . . . . . . . . . . . 2–16 Óőîä çŕ ĺðĺíîńíűě ęîě üţňĺðîě. . . . . . . . . . . . . 2–17 Çŕůčňŕ ćĺńňęîăî äčńęŕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–17 Ýęń ëóŕňŕöč˙ ĺðĺíîńíîăî ęîě üţňĺðŕ. . . . . 2–18 Çŕůčňŕ äŕííűő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–18 Ďðîäëĺíčĺ ńðîęŕ ńëóćáű äčń ëĺ˙ . . . . . . . . . . 2–19 Î÷čńňęŕ ĺðĺíîńíîăî ęîě üţňĺðŕ . . . . . . . . . . 2–19

iv

Ó ðŕâëĺíčĺ ýëĺęňðî čňŕíčĺě . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–1 Ęŕęčě îáðŕçîě íŕ ĺðĺíîńíîě ęîě üţňĺðĺ îńóůĺńňâë˙ĺňń˙ ŕâňîěŕňč÷ĺńęîĺ ó ðŕâëĺíčĺ ýëĺęňðî čňŕíčĺě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–2 Čçěĺíĺíčĺ číňĺðâŕëîâ ðîńňî˙ č ńîçäŕíčĺ ńőĺě ó ðŕâëĺíč˙ čňŕíčĺě . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–3

Ďčňŕнčĺ оň ŕęęуěул˙ňорной бŕňŕрĺč. . . . . . . . . . . . 3–4 Ďровĺрęŕ ńоńňо˙нč˙ ŕęęуěул˙ňорной бŕňŕрĺč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–4 Дĺйńňвč˙ рč олучĺнčč

о овĺůĺнč˙ о нčзęоě зŕр˙дĺ бŕňŕрĺč . . . . . . . . 3–5 Зŕр˙дęŕ ŕęęуěул˙ňорной бŕňŕрĺč . . . . . . . . . . . 3–6 Рĺęоěĺндŕцčč о родлĺнčţ врĺěĺнč čń ользовŕнč˙ бŕňŕрĺč. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–6

Уňčлčзŕцč˙ čń ользовŕннűő ŕęęуěул˙ňорнűő бŕňŕрĺй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–9

4 ! "

Čń ользовŕнčĺ ěодĺěŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–1 Ďодęлţчĺнčĺ ěодĺěŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–2 Оăрŕнčчĺнč˙, дĺйńňвуţůčĺ в нĺęоňорűő ńňрŕнŕő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–3

Нŕńňройęŕ ŕрŕěĺňров ěодĺěŕ. . . . . . . . . . . . . . 4–4 Ďодęлţчĺнčĺ ę лоęŕльной ńĺňč. . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Ďодęлţчĺнčĺ ę бĺń роводной ńĺňč (ňольęо нŕ нĺęоňорűő ěодĺл˙ő). . . . . . . . . . . . . . . . . 4–6

Вęлţчĺнčĺ č вűęлţчĺнčĺ рĺćčěŕ бĺń роводной ńв˙зč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–7

v

5 #

Ďîäńîĺäčíĺíčĺ âíĺříčő óńňðîéńňâ . . . . . . . . . . . . . 5–1 Âńňŕâęŕ č čçâëĺ÷ĺíčĺ ëŕň PC Card. . . . . . . . . . . 5–1 Ďîäńîĺäčíĺíčĺ ŕóäčîóńňðîéńňâ . . . . . . . . . . . . . 5–3 Ďîäńîĺäčíĺíčĺ ňĺëĺâčçîðŕ ę ĺðĺíîńíîěó ęîě üţňĺðó

(ňîëüęî äë˙ îňäĺëüíűő ěîäĺëĺé). . . . . . . . . . . . . 5–4 Ďĺðĺęëţ÷ĺíčĺ âűâîäŕ čçîáðŕćĺíč˙ íŕ âíĺříčé ěîíčňîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–5 Ďîäńîĺäčíĺíčĺ óńňðîéńňâ ń číňĺðôĺéńîě 1394

(ňîëüęî äë˙ îňäĺëüíűő ěîäĺëĺé). . . . . . . . . . . . . 5–7 Ďîäęëţ÷ĺíčĺ číôðŕęðŕńíűő óńňðîéńňâ (ňîëüęî äë˙ îňäĺëüíűő ěîäĺëĺé). . . . . . . . . . . . . 5–7

Уńňŕновęŕ до олнčňĺльной ŕě˙ňč . . . . . . . . . . . . . 5–9 Уńňŕновęŕ ěодул˙ рŕńřčрĺнč˙ ŕě˙ňč . . . . . . . 5–9 Удŕлĺнčĺ ěодул˙ рŕńřčрĺнč˙ ŕě˙ňč. . . . . . . 5–10 Зŕěĺнŕ ćĺńňęоăо дčńęŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–11 Чňобű зŕěĺнčňь ćĺńňęčй дčńę . . . . . . . . . . . . . 5–11 Зŕěĺнŕ дĺрćŕňĺл˙ ćĺńňęоăо дčńęŕ . . . . . . . . . . 5–13 Ďодăоňовęŕ новоăо ćĺńňęоăо дčńęŕ. . . . . . . . . 5–14

6 $

Óńňðŕíĺíčĺ íĺ îëŕäîę ðč ðŕáîňĺ ń ĺðĺíîńíűě ęîě üţňĺðîě. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–1

Нĺ олŕдęč ńо звуęоě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–2 Нĺ олŕдęč рč čń ользовŕнčč DVD−

č ęîě ŕęň−äčńęîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–3 Íĺ îëŕäęč, ńâ˙çŕííűĺ ń ýęðŕíîě . . . . . . . . . . . . 6–5 Íĺ îëŕäęč, ńâ˙çŕííűĺ ń ćĺńňęčě äčńęîě . . . . . 6–6 Íĺ îëŕäęč, ńâ˙çŕííűĺ ń ĺðĺăðĺâîě . . . . . . . . . 6–7 Íĺ îëŕäęč číôðŕęðŕńíűő óńňðîéńňâ . . . . . . . . 6–8 Íĺ îëŕäęč, ńâ˙çŕííűĺ ń ęëŕâčŕňóðîé č óęŕçűâŕţůčě óńňðîéńňâîě . . . . . . . . . . . . . . . 6–9

Íĺäîńňŕňî÷íîĺ áűńňðîäĺéńňâčĺ . . . . . . . . . . . . 6–10

vi

Нĺ олŕдęč, ńв˙зŕннűĺ ń лоęŕльной ńĺňьţ . . . 6–10 Нĺ олŕдęč ń ŕě˙ňьţ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–11 Нĺ олŕдęč ěодĺěŕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–12 Нĺ олŕдęč, ńв˙зŕннűĺ ń лŕňŕěč PC Card (PCMCIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–16 Нĺдоńňŕňочноĺ бűńňродĺйńňвčĺ . . . . . . . . . . . . 6–17 Нĺ олŕдęč, ńв˙зŕннűĺ ń элĺęňро čňŕнčĺě č ŕęęуěул˙ňорной бŕňŕрĺĺй. . . . . . . . . . . . . . . . 6–19

Íĺ îëŕäęč, ńâ˙çŕííűĺ ń ĺ÷ŕňüţ . . . . . . . . . . . 6–22 Íĺ îëŕäęč ń îńëĺäîâŕňĺëüíűě,

ŕðŕëëĺëüíűě č USB îðňŕěč . . . . . . . . . . . . . 6–23 Íĺ îëŕäęč, ńâ˙çŕííűĺ ń çŕ óńęîě ęîě üţňĺðŕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–25 Íĺ îëŕäęč, ńâ˙çŕííűĺ

ń бĺń роводной ńв˙зьţ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–27 Нŕńňройęŕ ĺрĺноńноăо ęоě ьţňĺрŕ . . . . . . . . . . . 6–28 Зŕ уńę роăрŕěěű нŕńňройęč ęоě ьţňĺрŕ. . . . 6–29

Обновлĺнčĺ роăрŕěěноăо обĺń ĺчĺнč˙ č дрŕйвĺров ń вĺб−узлŕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–36 Čń ользовŕнčĺ фунęцčй

âîńńňŕíîâëĺíč˙ ńčńňĺěű . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–36 Îáĺń ĺ÷ĺíčĺ ńîőðŕííîńňč ëč÷íűő äŕííűő . . . 6–37 Âîńńňŕíîâëĺíčĺ ðŕáîňîń îńîáíîńňčĺðĺíîńíîăî ęîě üţňĺðŕ ń îěîůüţ ęîě ŕęň−äčńęŕ, ńîäĺðćŕůĺăî

î ĺðŕöčîííóţ ńčńňĺěó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–38 Ďĺðĺóńňŕíîâęŕ ńčńňĺěű ń îěîůüţ ęîě ŕęň−äčńęŕ, ńîäĺðćŕůĺăî î ĺðŕöčîííóţ ńčńňĺěó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–39

Ďĺðĺóńňŕíîâęŕ äðŕéâĺðîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–41 Îáĺń ĺ÷ĺíčĺ ńîőðŕííîńňčĺðńîíŕëüíűő äŕííűő. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–42

vii

Âîńńňŕíîâëĺíčĺ ðŕáîňîń îńîáíîńňčĺðĺíîńíîăî ęîě üţňĺðŕ ń îěîůüţ ęîě ŕęň−äčńęŕ, ńîäĺðćŕůĺăî

î ĺðŕöčîííóţ ńčńňĺěó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–43 Ďĺðĺóńňŕíîâęŕ ńčńňĺěű ń îěîůüţ ęîě ŕęň−äčńęŕ, ńîäĺðćŕůĺăî î ĺðŕöčîííóţ ńčńňĺěó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–44

Ďĺðĺóńňŕíîâęŕ äðŕéâĺðîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–45 Âîńńňŕíîâëĺíčĺ ðčëîćĺíčé. . . . . . . . . . . . . . . 6–46

"

viii

1

&

Ńîńňŕâ ęîě îíĺíňîâ ĺðńîíŕëüíîăî ęîě üţňĺðŕ ěîćĺň çŕâčńĺňü îň ńňðŕíű ðčîáðĺňĺíč˙ č âűáðŕííîé ěîäĺëč. Äŕëĺĺ â ňŕáëčöŕő ðčâĺäĺíű ńňŕíäŕðňíűĺ âíĺříčĺ ęîě îíĺíňű, âőîä˙ůčĺ â ęîě ëĺęň îńňŕâęč áîëüřčíńňâŕ ěîäĺëĺé ĺðĺíîńíűő ęîě üţňĺðîâ.

Âűáĺðčňĺ čëëţńňðŕöčč, ęîňîðűĺ â íŕčáîëüřĺé ńňĺ ĺíč ńîîňâĺňńňâóţň âŕřĺěó ĺðĺíîńíîěó ęîě üţňĺðó, ÷ňîáű î ðĺäĺëčňü ðŕń îëîćĺíčĺ ĺăî ęîě îíĺíňîâ.

1–1

'

1	Îńíîâíűĺ číäčęŕňîðű	7	Äčńęîâîä ęîě ŕęň−, DVD−
	ńîńňî˙íč˙ (ńëĺâŕ íŕ ðŕâî):		čëč äðóăčő äčńęîâ
	ðĺćčěŕ ýëĺęňðî čňŕíč˙,
	ŕęňčâíîńňč ćĺńňęîăî äčńęŕ
	č ŕęęуěул˙ňорной бŕňŕрĺč
2	Ńĺíńîðíŕ˙ ŕíĺëü TouchPad,	8	Ŕęęóěóë˙ňîðíŕ˙ áŕňŕðĺ˙
	ŕíĺëü ðîęðóňęč, ęíî ęč
	ůĺë÷ęîâ č ęíî ęŕ
	âęëţ÷ĺíč˙−âűęëţ÷ĺíč˙
3	Ęíî ęŕ čňŕíč˙ âęëţ÷ĺíčĺ	9	Ęíî ęŕ âęëţ÷ĺíč˙−âűęëţ÷ĺíč˙
	č âűęëţ÷ĺíčĺ ęîě üţňĺðŕ		č čндčęŕňор бĺń роводной ńв˙зč
			(ňîëüęî íŕ íĺęîňîðűő ěîäĺë˙ő)
4	Číäčęŕňîðű ńîńňî˙íč˙	- Číôðŕęðŕńíűé îðň (ňîëüęî
	ęëŕâčŕňóðű		íŕ íĺęîňîðűő ěîäĺë˙ő)
5	Ęíî ęč áűńňðîăî äîńňó ŕ	q Ćĺńňęčé äčńę

6Çŕůĺëęŕ äë˙ îňęðűâŕíč˙ č çŕęðűâŕíč˙ ĺðĺíîńíîăî ęîě üţňĺðŕ

1–2

' "

1	Ðŕçúĺě äë˙ ŕäŕ ňĺðŕ	9	Ðŕçúĺě RJ−11: îäńîĺäčíĺíčĺ
	ĺðĺěĺííîăî ňîęŕ		ěîäĺěíîăî ęŕáĺë˙
2	Ďîðňű USB (Universal serial bus –	- Ăíĺçäî č ęíî ęŕ äë˙ PC Card
	óíčâĺðńŕëüíŕ˙		č CardBus (ňîëüęî íŕ íĺęîňîðűő
	îńëĺäîâŕňĺëüíŕ˙ řčíŕ)		ěîäĺë˙ő; ðŕń îëîćĺíčĺ
			çŕâčńčň îň ěîäĺëč)
3	Ðŕçúĺě RJ−45: îäńîĺäčíĺíčĺ	q Ďîðň IEEE 1394 (ňîëüęî
	ńĺňĺâîăî ęŕáĺë˙		íŕ íĺęîňîðűő ěîäĺë˙ő)
4	Ăíĺçäî âčäĺîâűőîäŕ S−video	w Ŕóäčîðŕçúĺěű (ńëĺâŕ íŕ ðŕâî):
	(ňîëüęî â íĺęîňîðűő ěîäĺë˙ő)		внĺřнčй ěčęрофон, ŕудčовűőод
			(íŕóříčęč)
5	Ďŕðŕëëĺëüíűé îðň (LPT1)	e Ăðîěęîńňü çâóęŕ
	äë˙ óńňðîéńňâŕ ń ŕðŕëëĺëüíűě
	číňĺðôĺéńîě, íŕ ðčěĺð ðčíňĺðŕ,
	(ňîëüęî â íĺęîňîðűő ěîäĺë˙ő)
6	Ďîńëĺäîâŕňĺëüíűé îðň (COM1)	r Ęíî ęŕ č číäčęŕňîð
	äë˙ óńňðîéńňâ ń îńëĺäîâŕňĺëüíűě		îňęëţ÷ĺíč˙ çâóęŕ
	číňĺðôĺéńîě, íŕ ðčěĺð ěűřč,
	ěîäĺěŕ čëč ðčíňĺðŕ
	(ňîëüęî â íĺęîňîðűő ěîäĺë˙ő)
7	Ďîðň âíĺříĺăî ěîíčňîðŕ	t Äčńęîâîä ăčáęčő äčńęîâ
			(ňîëüęî íŕ íĺęîňîðűő ěîäĺë˙ő)
8	Ăíĺçäî äë˙ çŕěęŕ ń ňðîńčęîě
	(ńðĺäńňâî çŕůčňű)

1–3

'

1	Ćĺńňęčé äčńę	4	Ęíî ęŕ ĺðĺçŕăðóçęč
2	Зŕůĺлęŕ ŕęęуěул˙ňорной	5	Mini PCI, ęðűřęŕ îňńĺęŕ
	áŕňŕðĺč		(â íĺě íĺň ęîě îíĺíňîâ,
			зŕěĺн˙ĺěűő ользовŕňĺлĺě)

3Ęðűřęŕ îňńĺęŕ ÎÇÓ

Ä( )* ! 8 /9: ; / :< / + / / / -+< /- ; = > := /- +</+ ? + Mini PCI

<; : : / / > + > , > </ =/ / < 9 + / : + E ? + + ? . G </ < + / ? + -+<- - ; = := / , , : + +/ : : > , </ H ? + . I : / + . E /, ? ; /.

1–4

!

Нŕ ĺрĺноńноě ęоě ьţňĺрĺ čěĺĺňń˙ ěноćĺńňво čндčęŕňоров, нŕ ęоňорűő оňобрŕćŕĺňń˙ рĺćčě элĺęňро čňŕнč˙, ńоńňо˙нčĺ ŕęęуěул˙ňорной бŕňŕрĺč, ŕęňčвноńňь ćĺńňęоăо дčńęŕ č ńоńňо˙нčĺ ĺрĺęлţчŕňĺлĺй ęлŕвčŕňурű, нŕ рčěĺр CAPS LOCK č NUM LOCK.

Íŕ ðčâĺäĺííîě íčćĺ ðčńóíęĺ îęŕçŕíű îńíîâíűĺ číäčęŕňîðű ńîńňî˙íč˙, ðŕń îëîćĺííűĺ íŕ ĺðĺäíĺéŕíĺëč ĺðĺíîńíîăî ęîě üţňĺðŕ.

1Ðĺćčě ýëĺęňðî čňŕíč˙

■Âęëţ÷ĺí – ĺðĺíîńíîé ęîě üţňĺð âęëţ÷ĺí (äŕćĺ ĺńëč ýęðŕí îňęëţ÷ĺí).

■Ěčăŕĺň – ĺðĺíîńíîé ęîě üţňĺð íŕőîäčňń˙ â ćäóůĺě ðĺćčěĺ.

■Âűęëţ÷ĺí – ĺðĺíîńíîé ęîě üţňĺð âűęëţ÷ĺí čëč íŕőîäčňń˙ â ń ˙ůĺě ðĺćčěĺ.

2Číäčęŕňîð ŕęňčâíîńňč ćĺńňęîăî äčńęŕ Âęëţ÷ĺí – íŕ ĺðĺíîńíîě ęîě üţňĺðĺ ðîčńőîäčň îáðŕůĺíčĺ ę ćĺńňęîěó äčńęó.

( родолćĺнčĺ)

1–5

3Čндčęŕňор ńоńňо˙нč˙ ŕęęуěул˙ňорной бŕňŕрĺč

■Çĺëĺíűé – îäńîĺäčíĺí ŕäŕ ňĺð ĺðĺěĺííîăî ňîęŕ, ŕęęóěóë˙ňîðíŕ˙ áŕňŕðĺ˙ îëíîńňüţ çŕð˙ćĺíŕ.

■Ćĺëňűé – îäńîĺäčíĺí ŕäŕ ňĺð ĺðĺěĺííîăî ňîęŕ, ŕęęóěóë˙ňîðíŕ˙ áŕňŕðĺ˙ çŕð˙ćŕĺňń˙.

■Ěčăŕĺň – îäńîĺäčíĺí ŕäŕ ňĺð ĺðĺěĺííîăî ňîęŕ, ŕęęóěóë˙ňîðíŕ˙ áŕňŕðĺ˙ îňńóňńňâóĺň čëč íĺčń ðŕâíŕ

■Âűęëţ÷ĺí – ŕäŕ ňĺð ĺðĺěĺííîăî ňîęŕ íĺ îäńîĺäčíĺí.

1–6

Číäčęŕňîðű ńîńňî˙íč˙ ęëŕâčŕňóðű, ðŕń îëîćĺííűĺ íŕä ęëŕâčŕňóðîé, îęŕçűâŕţň ńîńňî˙íčĺ ĺðĺęëţ÷ŕňĺëĺé ęëŕâčŕňóðű.

1Číäčęŕňîð CAPS LOCK âęëţ÷ĺí: Âęëţ÷ĺí ĺðĺęëţ÷ŕňĺëü CAPS LOCK.

2Číäčęŕňîð NUM LOCK âęëţ÷ĺí: Вęлţчĺн ĺрĺęлţчŕňĺль NUM LOCK (чňобű ěоćно бűло čń ользовŕňь вńňроĺннуţ цčфровуţ ŕнĺль ęлŕвčŕňурű, долćĺн бűňь ňŕęćĺ вęлţчĺнĺрĺęлţчŕňĺль KEYPAD LOCK).

3Číäčęŕňîð KEYPAD LOCK âęëţ÷ĺí: Âńňðîĺííŕ˙ öčôðîâŕ˙ ŕíĺëü ęëŕâčŕňóðű ŕęňčâíŕ (Fn+F8). Чňобű ěоćно бűло ользовŕňьń˙ ĺĺ ęлŕвčřŕěč дл˙ вводŕ цčфр, долćĺн бűňь вęлţчĺн ĺрĺęлţчŕňĺль NUM LOCK. В роňčвноě ńлучŕĺ будĺň ŕęňčвčровŕно у рŕвлĺнčĺ ęурńороě (ęŕę обознŕчĺно нŕ внĺřнĺй ęлŕвčŕňурĺ).

1–7

& &

Å,#$ ,)#,*!,. J<- /; /- / + ; /- : + /- 9 $ % & & . 8 ;- / .// : 9 = / : , ? .//, :< / +/< ? / / 3 / + / 9 + E /+ , / : , ; /+- - + ; + /- :

: , // H< /, ? / E /, ? : 9 /. K + + ; ? / + ( http://www.hp.com/ergo / ; / /</ -/ ' (, + < , + < + / /9 </-.

Чňобű одăоňовčňь ę рŕбоňĺ новűй ĺрĺноńной ęоě ьţňĺр, нĺобőодčěо зŕр˙дčňь ŕęęуěул˙ňорнуţ бŕňŕрĺţ,одńоĺдčнčňь ŕдŕ ňĺр ĺрĺěĺнноăо ňоęŕ, вęлţчčňьĺрĺноńной ęоě ьţňĺр č вű олнčňь уńňŕновęу о ĺрŕцčонной ńčńňĺěű Microsoft® Windows®.

. & 1: $

Å,#$ ,)#,*!,. ? E /, > + ; /-<-? : /, < + ? . ;/> ?

<- : /, H ; /+ / +9 + + : E E/ /, /E / /?. L <- : / <; : < ; =/ : 9 /</9/ + /</ /, ; .

Дл˙ уńňŕновęč ŕęęуěул˙ňорной бŕňŕрĺč вű олнčňĺ ńлĺдуţůčĺ дĺйńňвč˙:

1.Ďĺрĺвĺрнčňĺ ĺрĺноńной ęоě ьţňĺр нčćнĺй ńňороной ввĺрő.

2.Вńňŕвьňĺ зŕęŕнчčвŕţůčйń˙ рŕзъĺěоě ęонĺц ŕęęуěул˙ňорной бŕňŕрĺč в бŕňŕрĺйнűй оňńĺę č зŕдвčньňĺ ĺĺ внуňрь до ůĺлчęŕ.

1–8

. & 2:

&

Ä( )* ! ( < 9 ? < > , +< ? + < (/</ > ? : ? , + , =/? : + /-, M-+<-

H< / / > ). / / + + = > > ; /+ /

+ ; / > /</ / + 9+ E; / H +<- - > /- ; : </ + .

1.Ďîäńîĺäčíčňĺ ŕäŕ ňĺð ĺðĺěĺííîăî ňîęŕ ę ĺðĺíîńíîěó ęîě üţňĺðó.

2.Ďîäńîĺäčíčňĺ říóð čňŕíč˙ ę ŕäŕ ňĺðóĺðĺěĺííîăî ňîęŕ.

3.Ďîäńîĺäčíčňĺ říóð čňŕíč˙ ę ðîçĺňęĺ ńĺňč ĺðĺěĺííîăî ňîęŕ. Ŕęęóěóë˙ňîðíŕ˙ áŕňŕðĺ˙ ĺðĺíîńíîăî ęîě üţňĺðŕ íŕ÷íĺň çŕð˙ćŕňüń˙.

Ďðč îňńîĺäčíĺíčč říóðŕ čňŕíč˙ ńíŕ÷ŕëŕ îňńîĺäčíčňĺ ĺăî îň ńĺňč, ŕ çŕňĺě îň ŕäŕ ňĺðŕ ĺðĺěĺííîăî ňîęŕ.

Ďîęŕ ŕęęóěóë˙ňîðíŕ˙ áŕňŕðĺ˙ çŕð˙ćŕĺňń˙, ěîćíî âű îëí˙ňü äĺéńňâč˙, î čńŕííűĺ â «Řŕă 3: Ďодńоĺдčнĺнčĺ ę ňĺлĺфонной лčнčč».

1–9

. & 3:

1.Убĺдčňĺńь, чňо ňĺлĺфоннŕ˙ лčнč˙ ˙вл˙ĺňń˙ ŕнŕлоăовой, čноăдŕ ňŕęčĺ лčнčč нŕзűвŕţň лčнč˙ěč ĺрĺдŕчč дŕннűő. (Нĺ čń ользуйňĺ цčфровűő лčнčй.)

2.Ďодńоĺдčнčňĺ ňĺлĺфоннűй ęŕбĺль (RJ−11) ę розĺňęĺ ňĺлĺфонной ńĺňč.

3.Вńňŕвьňĺ рŕзъĺě, нŕőод˙ůčйń˙ нŕ друăоě ęонцĺ ňĺлĺфонноăо ęŕбĺл˙ в рŕзъĺě RJ−11 ěодĺěŕ ĺрĺноńноăо ęоě ьţňĺрŕ.

Ńвĺдĺнč˙ о čń ользовŕнčţ ěодĺěŕ ńě. в «Čń ользовŕнčĺ ěодĺěŕ».

1–10

. & 4: 3 &

Íŕćěčňĺ ęíî ęó čňŕíč˙, ðŕń îëîćĺííóţ ńëĺâŕ íŕä ęëŕâčŕňóðîé. Ďĺðĺíîńíîé ęîě üţňĺð çŕăðóçčňń˙

č ŕâňîěŕňč÷ĺńęč çŕ óńňčňń˙ î ĺðŕöčîííŕ˙ ńčńňĺěŕ Windows.

Ĺńлč рč čňŕнčč оň ŕęęуěул˙ňорной бŕňŕрĺč ĺрĺноńной ęоě ьţňĺр нĺ вęлţчŕĺňń˙, рčчčной ěоćĺň бűňь оňńуňńňвčĺ зŕр˙дŕ ŕęęуěул˙ňорной бŕňŕрĺč. Ďодńоĺдčнčňĺ ŕдŕ ňĺрĺрĺěĺнноăо ňоęŕ č ĺůĺ рŕз нŕćěčňĺ ęно ęу čňŕнč˙. Оńňŕвьňĺ одńоĺдčнĺннűě ŕдŕ ňĺр ĺрĺěĺнноăо ňоęŕ нŕ нĺńęольęо чŕńов, чňобű олноńňьţ зŕр˙дčňь ŕęęуěул˙ňорнуţ бŕňŕрĺţ. Врĺěĺнŕ зŕр˙дŕ в рŕзнűő ńлучŕ˙ő рŕзлčчнű.

Å,#$ ,)#,*!,. J ? ? : ,/+/ < /9+ / < / + < // /< ; /?,

M-+<-=/E + / : + /- : ? +/ . 8 9 < + O- H > :< / , / / <;/ < ? : ?+/- < /</ ; >-,/ . K < -+< / . J<- + = /- + 9 ; > / 3 / ; > + 9 > ;/+ ? + /<-./ + /- / : ? , ; > <-E <;/ < +-. P + E / > +< +- / < <- < 9 + < ? > /, /-, < ; : 9 / : + /-, / < 9 > + 3 / 3 ./ E

E < >/? (IEC 60950).

1–11

. & 5: $Windows

Íŕ ćĺńňęîě äčńęĺ ĺðĺíîńíîăî ęîě üţňĺðŕ óćĺðĺäâŕðčňĺëüíî óńňŕíîâëĺíŕ î ĺðŕöčîííŕ˙ ńčńňĺěŕ Microsoft Windows. Ęîăäŕ ĺðâűé ðŕç âęëţ÷ŕĺňń˙ĺðĺíîńíîé ęîě üţňĺð, ŕâňîěŕňč÷ĺńęč çŕ óńęŕĺňń˙ðîăðŕěěŕ óńňŕíîâęč Windows, ÷ňîáű ěîćíî áűëî âű îëíčňü íŕńňðîéęó óńňŕíîâęč.

1.Ńëĺäóéňĺ číńňðóęöč˙ě ðîăðŕěěű óńňŕíîâęč,î˙âë˙ţůčěń˙ íŕ ýęðŕíĺ. Ĺńëč âî âðĺě˙ ðŕáîňűðîăðŕěěű óńňŕíîâęč áóäĺň çŕ ðîřĺí čäĺíňčôčęŕöčîííűé íîěĺð ðîäóęňŕ, ĺăî ěîćíî áóäĺň íŕéňč íŕ íčćíĺé ÷ŕńňč ęîð óńŕ ĺðĺíîńíîăî ęîě üţňĺðŕ.

2.Ďровĺрьňĺ нŕзвŕнčĺ ńňрŕнű čлč рĺăčонŕ в нŕńňройęŕő ěодĺěŕ. Нŕćěčňĺ ęно ęу «Ďуńę», вűбĺрčňĺоńлĺдовŕňĺльно ęоěŕнду «Ďŕнĺль у рŕвлĺнč˙», знŕчęč «Ďрčнňĺрű č друăоĺ оборудовŕнčĺ», «Ňĺлĺфон č ěодĺě», зŕňĺě вűбĺрčňĺ čз ń čńęŕ ńвоţ ńňрŕну čлč рĺăčон.

1–12

2

Ěîćíî âęëţ÷ŕňü č âűęëţ÷ŕňü ĺðĺíîńíîé ęîě üţňĺð ń îěîůüţ ęíî ęč čňŕíč˙. Číîăäŕ î ńîîáðŕćĺíč˙ě ýęîíîěčč ýíĺðăčč, ðč î ðĺäĺëĺííűő ňč ŕő ŕęňčâíűőîäęëţ÷ĺíčé č âî âðĺě˙ çŕ óńęŕ ðčőîäčňń˙ ðčěĺí˙ňü äðóăčĺ ń îńîáű âęëţ÷ĺíč˙ č âűęëţ÷ĺíč˙ ĺðĺíîńíîăî ęîě üţňĺðŕ. Íĺęîňîðűĺ čç ňŕęčő ń îńîáîâ î čńŕíű â ýňîé ăëŕâĺ.

2–1

+ , (

Ðĺćčě	Âęëţ÷ĺíčĺ äŕííîăî
ýëĺęňðî"čňŕíč˙	ðĺćčěŕ	Ôóíęöč˙
Âęëţ÷ĺíî –	Ęðŕňęîâðĺěĺííî íŕćěčňĺ	Âęëţ÷ĺíčĺ čňŕíč˙
číäčęŕňîð čňŕíč˙	ęíî ęó čňŕíč˙.	ĺðĺíîńíîăî
âęëţ÷ĺí.		ęîě üţňĺðŕ.
Âűęëţ÷ĺíî –	Íŕćěčňĺ ęíî ęó «Ďóńę»	Âűęëţ÷ĺíčĺ čňŕíč˙
číäčęŕňîð čňŕíč˙	č âűáĺðčňĺ îńëĺäîâŕňĺëüíî	ĺðĺíîńíîăî
âűęëţ÷ĺí.	ęîěŕíäű «Âűęëţ÷ĺíčĺ	ęîě üţňĺðŕ.
	ęîě üţňĺðŕ» č «Âűęëţ÷ĺíčĺ».
	Ĺńëč ĺðĺíîńíîé ęîě üţňĺð

íĺ îňâĺ÷ŕĺň íŕ çŕ ðîńű č íĺëüç˙ âű îëíčňü ðîöĺäóðó

çŕâĺðřĺíč˙ ðŕáîňű Windows, äë˙ âűęëţ÷ĺíč˙ ęîě üţňĺðŕ íŕćěčňĺ č óäĺðćčâŕéňĺ â ňĺ÷ĺíčĺ 4 ńĺęóíä ęíî ęóčňŕíč˙.

Ćäóůčé ðĺćčě –	Íŕćěčňĺ ęíî ęó «Ďóńę»
číäčęŕňîð čňŕíč˙	č âűáĺðčňĺ îńëĺäîâŕňĺëüíî
ěčăŕĺň.	ęîěŕíäű «Âűęëţ÷ĺíčĺ
	ęîě üţňĺðŕ» č «Ďĺðĺőîä
	â ćäóůčé ðĺćčě».
	−ČËČ−
	Äŕéňĺ ęîě üţňĺðó ĺðĺéňč
	â ýňîň ðĺćčě ńŕěîěó î
	čńňĺ÷ĺíčč çŕäŕííîăî âðĺěĺíč.

■Çíŕ÷čňĺëüíŕ˙ ýęîíîěč˙ ýíĺðăčč.

■Îňęëţ÷ĺíčĺ äčń ëĺ˙ č äðóăčő ęîě îíĺíňîâ.

■Ńîőðŕíĺíčĺ ňĺęóůĺăî ńĺŕíńŕ â ÎÇÓ.

■Áűńňðŕ˙ çŕăðóçęŕ.

■Âîńńňŕíîâëĺíčĺ

ńĺňĺâűőîäęëţ÷ĺíčé.

Ń"˙ůčé ðĺćčě –	Ĺńëč ĺðĺíîńíîé ęîě üţňĺð
číäčęŕňîð čňŕíč˙	óćĺ âęëţ÷ĺí, ęðŕňęîâðĺěĺííî
âűęëţ÷ĺí.	íŕćěčňĺ ęíî ęó čňŕíč˙.
	−ČËČ−
	Íŕćěčňĺ ęëŕâčřč Fn+F12.
	−ČËČ−
	Äŕéňĺ ęîě üţňĺðó ĺðĺéňč
	â ýňîň ðĺćčě ńŕěîěó î
	čńňĺ÷ĺíčč çŕäŕííîăî âðĺěĺíč.

■Ěŕęńčěŕëüíŕ˙ ýęîíîěč˙ ýíĺðăčč.

■Ńîőðŕíĺíčĺ ňĺęóůĺăî ńĺŕíńŕ íŕ äčńęĺ ń îńëĺäóţůčě

âűęëţ÷ĺíčĺě.

■Âîńńňŕíîâëĺíčĺ

ńĺňĺâűőîäęëţ÷ĺíčé.

2–2

+ , (

Ďðĺäóńěîňðĺíŕ âîçěîćíîńňü íŕńňðîéęč ðĺćčěîâ ýëĺęňðî čňŕíč˙. Ńě. ăëŕâó «Ðŕáîňŕ îň ŕęęóěóë˙ňîðíűő áŕňŕðĺé č ó ðŕâëĺíčĺ ýëĺęňðî čňŕíčĺě» íŕńňî˙ůĺăî ðóęîâîäńňâŕ.

" & " &

Ěîćĺň ńëó÷čňüń˙, ÷ňî î ĺðŕöčîííŕ˙ ńčńňĺěŕ Windows čëčĺðĺíîńíîé ęîě üţňĺð ĺðĺńňŕíóň îňâĺ÷ŕňü íŕ âŕřč äĺéńňâč˙ č íĺëüç˙ áóäĺň âűęëţ÷čňü ĺðĺíîńíîé ęîě üţňĺð.  ýňîě ńëó÷ŕĺ âű îëíčňĺ ńëĺäóţůóţ ðîöĺäóðó, ńîáëţäŕ˙ óęŕçŕííűé îð˙äîę äĺéńňâčé:

■Ĺńлč возěоćно, зŕвĺрřčňĺ рŕбоňу о ĺрŕцčонной ńčńňĺěű Windows. Нŕćěčňĺ ęлŕвčřč CTRL+ALT+DEL, çŕňĺě âűáĺðčňĺ ęîěŕíäű «Çŕâĺðřĺíčĺ ðŕáîňű» č «Ďĺðĺçŕăðóçęŕ».

−ČËČ−

■Íŕćěčňĺ č óäĺðćčâŕéňĺ ęíî ęó čňŕíč˙ â ňĺ÷ĺíčĺ î ęðŕéíĺé ěĺðĺ 4 ńĺęóíä, îęŕ íĺ âűęëţ÷čňń˙ äčń ëĺé. Íĺńîőðŕíĺííűĺ äŕííűĺ áóäóň îňĺð˙íű. Çŕňĺě íŕćěčňĺ ęíî ęó čňŕíč˙ ĺůĺ ðŕç, ÷ňîáű âű îëíčňü îâňîðíóţ çŕăðóçęó.

−ČËČ−

■Âńňŕâüňĺ ęîí÷čę ńęðĺ ęč äë˙ áóěŕă â îňâĺðńňčĺ ęíî ęčĺðĺçŕăðóçęč, ðŕń îëîćĺííîĺ íŕ íčćíĺé ŕíĺëčĺðĺíîńíîăî ęîě üţňĺðŕ, çŕňĺě íŕćěčňĺ ęíî ęóčňŕíč˙, ÷ňîáű âű îëíčňü îâňîðíóţ çŕăðóçęó.

×ňîáű ĺðĺçŕăðóçčňü ĺðĺíîńíîé ęîě üţňĺð, íŕőîä˙ůčéń˙ â îðňîâîě ðŕńřčðčňĺëĺ, ěîćíî íŕćŕňü ęíî ęóĺðĺçŕăðóçęč, ðŕń îëîćĺííóţ íŕ ëĺâîé ńňîðîíĺ îðňîâîăî ðŕńřčðčňĺë˙.

2–3

+ , (

!" " & " &

Îáű÷íî ĺðĺíîńíîé ęîě üţňĺð çŕăðóćŕĺňń˙ ń âíóňðĺííĺăî ćĺńňęîăî äčńęŕ. Ňŕęćĺ ěîćíî çŕăðóćŕňü ĺðĺíîńíîé ęîě üţňĺð ń óńňðîéńňâŕ ÷ňĺíč˙ ăčáęčő äčńęîâ, óńňðîéńňâŕ ÷ňĺíč˙ ęîě ŕęň−äčńęîâ čëč ń âíóňðĺííĺé ëŕňű ńĺňĺâîăî číňĺðôĺéńŕ.

1.Íŕćěčňĺ ęíî ęó «Ďóńę» č âűáĺðčňĺ îńëĺäîâŕňĺëüíî ęîěŕíäű «Âűęëţ÷čňü ęîě üţňĺð» č «Ďĺðĺçŕăðóçčňü».

2.Ęîăäŕ î˙âčňń˙ ýęðŕí ń ýěáëĺěîé, íŕćěčňĺ ęëŕâčřó ESC, ÷ňîáű ĺðĺéňč â ěĺíţ çŕăðóçęč.

3.Ń îěîůüţ ęëŕâčř ńî ńňðĺëęŕěč âűáĺðčňĺ óńňðîéńňâî çŕăðóçęč č íŕćěčňĺ ęëŕâčřó ENTER.

Ĺńëč ňðĺáóĺňń˙, ÷ňîáű çŕăðóçęŕ âń˙ęčé ðŕç îńóůĺńňâë˙ëŕńü ń óęŕçŕííîăî óńňðîéńňâŕ (ĺńëč îíî čěĺĺňń˙), čçěĺíčňĺîð˙äîę çŕăðóçęč ń îěîůüţ ńëóćĺáíîé ðîăðŕěěű íŕńňðîéęč ęîě üţňĺðŕ (BIOS Setup). Ńě. ðŕçäĺë «Íŕńňðîéęŕ ĺðĺíîńíîăî ęîě üţňĺðŕ» â ăëŕâĺ «Óńňðŕíĺíčĺ íĺ îëŕäîę» íŕńňî˙ůĺăî ðóęîâîäńňâŕ.

2–4

+ , (

! " TouchPad

Ńĺíńîðíŕ˙ ŕíĺëü TouchPad čěĺĺň ęëŕâčřó âęëţ÷ĺíč˙−âűęëţ÷ĺíč˙, ęîňîðîé ěîćíî îňęëţ÷čňü ŕíĺëü âî čçáĺćŕíčĺ íĺ ðĺäâčäĺííűő ĺðĺěĺůĺíčé ęóðńîðŕ âî âðĺě˙ ðŕáîňű íŕ ęëŕâčŕňóðĺ. Číäčęŕňîð íĺ ńâĺňčňń˙, ęîăäŕ ńĺíńîðíŕ˙ ŕíĺëü îňęëţ÷ĺíŕ.

1Ęíî"ęč ůĺë÷ęîâ. Ęíî ęč ůĺë÷ęîâ ðŕáîňŕţň ňŕę ćĺ, ęŕę ëĺâŕ˙ č ðŕâŕ˙ ęëŕâčřč ńňŕíäŕðňíîé ěűřč.

2Ďŕíĺëü TouchPad (ńĺíńîðíîĺ óęŕçűâŕţůĺĺ óńňðîéńňâî).

3Ęëŕâčřŕ âęëţ÷ĺíč˙−âűęëţ÷ĺíč˙ "ŕíĺëč TouchPad č číäčęŕňîð âęëţ÷ĺíč˙ ýňîé "ŕíĺëč.

4Ďŕíĺëü "ðîęðóňęč. Ďŕнĺль роęруňęč озвол˙ĺň вű олн˙ňь вĺрňčęŕльнуţ роęруňęу ńодĺрćčěоăо ŕęňčвноăо оęнŕ.

2–5

+ , (

! " TouchPad B

Ďо уěолчŕнčţ ęŕńŕнčĺ ńĺнńорной ŕнĺлč TouchPad дĺйńňвуĺň ęŕę ůĺлчоę. Чňобű оňęлţчčňь эňу фунęцčţ, ńлĺдуйňĺ рčвĺдĺннűě нčćĺ čнńňруęцč˙ě:

1.Нŕćěčňĺ ęно ęу «Ďуńę», вűбĺрčňĺ оńлĺдовŕňĺльноунęňű «Ďŕнĺль у рŕвлĺнč˙», «Ďрčнňĺрű č друăоĺ оборудовŕнčĺ» č «Ěűřь». Оňęроĺňń˙ оęно Ńвойńňвŕ: Ěűřь.

2.Îňęðîéňĺ âęëŕäęó «Ęŕńŕíčĺ».

3.Íŕ ëĺâîé ŕíĺëč ńíčěčňĺ ôëŕćîę «Ęŕńŕíčĺ».

4.Нŕćěčňĺ ęно ęу «Ďрčěĺнčňь», ŕ зŕňĺě – ęно ęу OK. Ňĺ ĺрь čń ользовŕнčĺ ęŕńŕнč˙ в ęŕчĺńňвĺ ůĺлчęŕ оňęлţчĺно.

2–6

+ , (

! "C

Fn

Ęîěáčíŕöč˙ ęëŕâčřč Fn č лţбой друăой ęлŕвčřč нŕзűвŕĺňń˙ ńочĺňŕнčĺě ęлŕвčř – ęоěŕндой бűńňроăо вűзовŕ, čń ользуĺěой дл˙ вű олнĺнč˙ рŕзлčчнűő зŕдŕч у рŕвлĺнč˙ ęоě ьţňĺроě. Чňобű čń ользовŕňь ńочĺňŕнčĺ ęлŕвčř, нŕćěčňĺ č удĺрćčвŕйňĺ ęлŕвčřу Fn, íŕćěčňĺ ńîîňâĺňńňâóţůóţ âňîðóţ ęëŕâčřó, ŕ çŕňĺě îň óńňčňĺ îáĺ ęëŕâčřč.

Ńî÷ĺňŕíčĺ ęëŕâčř Âű"îëí˙ĺěîĺ äĺéńňâčĺ

Fn+F1	Óěĺíüřŕĺň ˙ðęîńňü äčń ëĺ˙.
Fn+F2	Óâĺëč÷čâŕĺň ˙ðęîńňü äčń ëĺ˙.
Fn+F8	Ŕęňčâčðóĺň čëč âűęëţ÷ŕĺň âńňðîĺííóţ
	цčфровуţ ŕнĺль ęлŕвčŕňурű. Нĺ влč˙ĺň
	íŕ âíĺříţţ ęëŕâčŕňóðó. Ĺńëč âęëţ÷ĺíŕ
	ęëŕâčřŕ NUM LOCK, äĺéńňâóţň öčôðîâűĺ
	ôóíęöčč, â ðîňčâíîě ńëó÷ŕĺ äĺéńňâóţň
	ęëŕâčřč ó ðŕâëĺíč˙ ęóðńîðîě
	(ęŕę обознŕчĺно нŕ внĺřнĺй ęлŕвčŕňурĺ).
Fn+F12	Âęëţ÷ŕĺň ń ˙ůčé ðĺćčě.
Fn+NUMLOCK	Âęëţ÷ŕĺň č âűęëţ÷ŕĺň ðĺćčě
	SCROLL LOCK.
Fn+PAGE UP	Óâĺëč÷čâŕĺň ăðîěęîńňü çâóęŕ č îňěĺí˙ĺň
	âűęëţ÷ĺíčĺ çâóęŕ.
Fn+PAGE DOWN	Óěĺíüřŕĺň ăðîěęîńňü çâóęŕ.
Fn+BACKSPACE	Âűęëţ÷ŕĺň č âęëţ÷ŕĺň îäŕ÷ó çâóęîâîăî
	ńčăíŕëŕ íŕ ŕóäčîâűőîä.

2–7

+ , (

! " &

Ďĺрĺноńной ęоě ьţňĺр čěĺĺň ˙ňь ęно оę бűńňроăо доńňу ŕ, ęоňорűĺ озвол˙ţň однčě нŕćŕňčĺě зŕ уńňčňь лţбоĺ рčлоćĺнčĺ, оňęрűňь доęуěĺнň čлč ńňрŕнčцу в Čнňĺрнĺňĺ.

Ęŕćдŕ˙ ęно ęŕ бűńňроăо доńňу ŕ озвол˙ĺň оňęрűňь ńооňвĺňńňвуţůĺĺ рčлоćĺнčĺ, доęуěĺнň čлč Čнňĺрнĺň−ńňрŕнčцу.

Ďðîăðŕěěčðîâŕíčĺ ęíî îę áűńňðîăî äîńňó ŕ:

1.Íŕćěčňĺ ęíî ęó «Ďóńę» č âűáĺðčňĺ îńëĺäîâŕňĺëüíî ęîěŕíäű «Âńĺ ðîăðŕěěű», «Utilities» (ńëóćĺáíűĺðîăðŕěěű), «One Touch» (ęíî ęč áűńňðîăî äîńňó ŕ).

2.Íŕ ŕíĺëč ęíî îę áűńňðîăî äîńňó ŕ íŕćěčňĺ ňó ęíî ęó, ęîňîðóţ ňðĺáóĺňń˙ ĺðĺ ðîăðŕěěčðîâŕňü.

3.Ââĺäčňĺ íŕçâŕíčĺ äë˙ ęíî ęč, ŕ çŕňĺě âűáĺðčňĺðčëîćĺíčĺ, äîęóěĺíň čëč Číňĺðíĺň−ńňðŕíčöó, ęîňîðűĺ ňðĺáóĺňń˙ îňęðűâŕňü ðč îěîůč ýňîé ęíî ęč.

4.Ĺńëč íĺîáőîäčěî, ÷ňîáű íŕçâŕíčĺ ęíî ęč áűńňðîăî äîńňó ŕ î˙âë˙ëîńü íŕ ýęðŕíĺ ðč ĺĺ íŕćŕňčč, âűáĺðčňĺ ńîîňâĺňńňâóţůčé âŕðčŕíň íŕ âęëŕäęĺ «Onscreen Display» (îňîáðŕćĺíčĺ íŕ ýęðŕíĺ).

2–8

+ , (

! " C WindowsC

Ęлŕвčřŕ Windows оňęрűвŕĺň ěĺнţ «Ďуńę» о ĺрŕцčонной ńčńňĺěű. Ĺĺ дĺйńňвčĺ эęвčвŕлĺнňно нŕćŕňčţ ęно ęč «Ďуńę» нŕ ŕнĺлč зŕдŕч.

Ęëŕâčřŕ ðčëîćĺíč˙ îňęðűâŕĺň ęîíňĺęńňíîĺ ěĺíţ äë˙ âűáðŕííîăî ýëĺěĺíňŕ. Ĺĺ äĺéńňâčĺ ýęâčâŕëĺíňíî ůĺë÷ęóðŕâîé ęíî ęîé ěűřč, ęîăäŕ óęŕçŕňĺëü ěűřč íŕőîäčňń˙ íŕ âűáðŕííîě ýëĺěĺíňĺ.

Ńî÷ĺňŕíčĺ ęëŕâčř	Âű"îëí˙ĺěîĺ äĺéńňâčĺ
Клавиша Windows+E	Зŕ уńę роводнčęŕ
Клавиша Windows+F1	Зŕ уńę ń рŕвęč о о ĺрŕцčонной
	ńčńňĺěĺ Windows
Клавиша Windows+F	Çŕ óńę ðîăðŕěěű Windows äë˙ îčńęŕ
Клавиша Windows+M	Ńâîðŕ÷čâŕţňń˙ âńĺ îňęðűňűĺ îęíŕ
SHIFT+клавиша Windows+M	Âńĺ ńâĺðíóňűĺ îęíŕ ðŕçâîðŕ÷čâŕţňń˙
	äî čő ĺðâîíŕ÷ŕëüíîăî ðŕçěĺðŕ
Клавиша Windows+R	Îňęðűâŕĺňń˙ äčŕëîăîâîĺ îęíî «Çŕ óńę
	ðîăðŕěěű» â ńčńňĺěĺ Windows

2–9

+ , (

! " C ALT GR&

Íŕ ęëŕâčŕňóðŕő ń íĺŕěĺðčęŕíńęîé ðŕńęëŕäęîé ń ðŕâŕ îň ęëŕâčřč ðîáĺëŕ čěĺĺňń˙ ęëŕâčřŕ ALT GR č ęëŕâčřč,

нŕ ęоňорűő čзобрŕćĺнű ńčěволű нŕцčонŕльнűő ŕлфŕвčňов. Эňč ń ĺцčŕльнűĺ ńčěволű обознŕчĺнű в нčćнĺě рŕвоě уăлу нĺęоňорűő ęлŕвčř ęлŕвčŕňурű. Нŕ рčěĺр:

1

3

2

1	Ń ęëŕâčřĺé SHIFT
2	Áĺç ęëŕâčřč SHIFT
3	ALT GR

»×ňîáű ââĺńňč ńčěâîë ńĺâäîăðŕôčęč, íŕćěčňĺ

č óäĺðćčâŕéňĺ ęëŕâčřó ALT GR, зŕňĺě нŕćěčňĺ ęлŕвčřу, нŕ ęоňорой обознŕчĺн ńčěвол ńĺвдоăрŕфčęč, ęоňорűй ňрĺбуĺňń˙ ввĺńňč.

Ĺńëč íŕ ęëŕâčŕňóðĺ íĺň ęëŕâčřč ALT GR, вěĺńňо нĺĺ ěоćно ňочно ňŕęčě ćĺ обрŕзоě čń ользовŕňь ęлŕвčřу ALT.

2–10