LaserJet 5000
Принтåðû HP LaserJet 5000,
5000 N è 5000 GN
Ðóêоводсòâî äëÿ пользователей
Ðóсская
версия
Принтеры HP LaserJet 5000,
5000 N è 5000 GN
Руководство для
пользователей
Hewlett-Packard Company
11311 Chinden Boulevard
Boise, Idaho 83714 USA
© Copyright Hewlett-Packard
Company 1998
Все права cохраняются.
Воспроизведение,
адаптация или перевод
без предварительного
письменного разрешения
запрещены, за исключением
случаев, предусмотренных
законами об авторских
правах.
Номер публикации
C4110-online
Первое издание,
ìàé 1998
Гарантия
Содержащаяся в настоящем
документе информация
может быть изменена без
предварительного
извещения.
Компания Hewlett-Packard не
предоставляет каких-либо
гарантийных обязательств в
отношении настоящего
материала. КОМПАНИЯ
HEWLETT-PACKARD
ОСОБО ЗАЯВЛЯЕТ О
СВОЕМ ОТКАЗЕ ОТ
ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ
ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ
ВОЗМОЖНОСТИ
КОММЕРЧЕСКОГО СБЫТА
ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ
КАКОМУ-ËÈÁÎ
ОПРЕДЕЛЕННОМУ
НАЗНАЧЕНИЮ.
Компания Hewlett-Packard не
несет ответственности за
ошибки, содержащиеся в
настоящем документе,
равно как и за прямые
или косвенные убытки,
причиненные в связи с
поставкой или
использованием настоящей
информации.
Информация о
принадлежности
торговых знаков
Adobe, PostScript è Adobe
Photoshop - товарные знаки
компании Adobe Systems
Incorporated, которые могут
быть зарегистрированы
â пределах действия
определенных юрисдикций.
Arial, Monotype è Times New
Roman - зарегистрирован-
ные в США товарные знаки
компании Monotype
Corporation.
CompuServe - товарный знак
США, принадлежащий
компании CompuServe, Inc.
Helvetica, Palatino, Times è
Times Roman - товарные
знаки компании Linotype AG
и (или) ее дочерних
компаний в США и других
странах.
Microsoft, MS Windows,
Windows è Windows NT -
зарегистрированные в США
товарные знаки компании
Microsoft Corporation.
TrueType - товарный знак
США, принадлежащий
компании Apple Computer, Inc.
E
NERGY
S
TAR -
зарегистрированный
â ÑØÀ çíàê
обслуживания,
принадлежащий
организации U.S. EPA.
RU
iii
Познакомьтесь с видами обслуживания, которые
предлагает компания Hewlett-Packard!
Благодарим вас за покупку! Вместе с нашей продукциeй
âû получаете доступ к разнообразным услугàì ñî
стороны компании Hewlett-Packard и наших партнеров по
обслуживанию, которые сделают все возможное, быстро и
профессионально, для того чтобы оказать вам необходимую
помощь.
Виды обслуживания, предоставляемые компанией Hewlett-Packard (продолжение)
Услуги в
автоматизированной
информационной
системе: предлагаются
следующие виды
круглосуточного
информационного
обслуживания, доступ
ê которым вы можете
получить через модем
компьютера
World Wide Web URL .
Драйверы принтера, обновленное программное обеспечение
ïðèíòå ðîâ HP, à òàêæå èíôîðìàöèÿ î ïðîäóêöèè è óñëóãàõ ìîã óò áûòü ïîëó ÷åíû ÷åðåç
следующие серверы:
â ÑØÀ http://www.hp.com
в странах Европы http://www2.hp.com
Информационная система HP BBS .
Электронная система для пересылки файлов
компании Hewlett-Packard предоставляет удобный доступ к различной информации,
включая драйверы принтера, обновленное программное обеспечение, данные о
продукции фирмы и рекомендации по устранению неполадок. Установите N,8,1 в
качестве параметров используемой вами коммуникационной программы и введите
следующие телефонные номåðà:
â ÑØÀ è Êàíàäå (1) (208) 344-1691
Список телефонов информационной системы BBS â Åвропе можно получèòü,
обративøèñü ê ñåðâåðó http://www2.hp.com.
Ñåòü America Online
(во Франции, Германии и Великобритании используется сеть
America Online/Bertelsmann). Драйверы принтера, обновленное программíîå
обеспечение принтеров HP и дополнительная документация помогут вам получить
ответы на вопросы, касающиеся продукции этой фирмы. При поиске информàöèè
используйте слово HP в качестве êëþ÷евого слова или позвоните по телефону (1) (800)
827-6364, обратившись к представителю номер 1118 для получения подписêè.
Ñåòü CompuServe.
Драйверы принтера, обновленное программное обеспечение
принтеров HP и интерактивный обмен технической информацией между абонентами
сети предоставляются в форумах пользователей HP (GO HP) сети CompuServe. Âû
можете также позвонить по телефону (1) (800) 524-3388 и попросить к телефону
представителя номер 51 для получения подписки. (Услуги сети CompuServe
предоставляются также в Великобритании, Франции, Бельгии, Швейцарии, Германии
и Австрии.)
Получение служебных
программ и
«электронной»
информации в США и
Канаде
Телефон:
(1) (970) 339-7009
Адрес:
Hewlett-Packard Co.
P.O. Box 1754
Greeley, CO 80632
U.S.A.
Ôàêñ:
(1) (970) 330-7655
В англоязычных странах
Европы
 Великобритаíèè çâîíèòå ïî òåëефону (44) (142) 986-5511.  Èðëàíäèè è çà ïределàìè
Âåëèêîáðèòàíèè çâîíèòå ïî òåëåôîíó (44) (142) 986-5511.
Компактный диск
HP Support Assistant
(«В помощь
пользователям HP»)
Это средство поддержки представляет собой обширную систему оперативной
информации, касающейся технических данных и данных об изделияõ HP. Подписка
на ежеквартальные выпуски этой информàöèè â ÑØÀ и Канаде предоставляется по
òåëåôîíó (1 ) (8 00) 457- 1762. Â Ãîíêîíã å, Èíäîíåçèè, Ìàëàéçèè è Ñ èíãàïóðå çâîíèòå â
службу Fulfill Plus по телефону (65) 740-4477.
Информация îá
организациях
обслуживания HP
Для получения информации об уполномоченных торговых представителях HP звоните
по телефону (1) (800) 243-9816 (â ÑØÀ) èëè (1) (800) 387-3867 (в Канаде).
Договора об
обслуживании с HP
Звоните по телефоíó (1) (800) 446-0522 (â ÑØА) или (1) (800) 268-1221 (в Канадå).
iv
RU
Ñëóæáà HP FIRST. Ñ ïîìощью этой системы факсимильного обслуживания пользователю предоставляется
подробная информация по устранению неполадок, связанных с использованием наиболее распространенных
прикладных программ, и рекомендации по устранению неисправностей при работе с продукцией HP. Вы можете
позвонить с любого телефона с кнопочным номеронабирателем и запросить сразу до трех документов. Эти
документы будут высланы вам по факсу с указанным вами номером.
Австрèÿ (43) (1) 0660-8128 Канадà (1) (800) 333-1917
Англоязычная службà (âíå
Великобританиè)
(31) (20) 681-5792 Нидерланды (31) (20) 0800-222420
Бельгия (на голландском
языке)
(32) (2) 0800-11906 Íîðâåãèÿ (47) 800-11319
Бельгия (на французском
языке)
(32) (2) 0800-17043 Соединенные Штаты
Америкè
(1) (800) 333-1917
Великобританиÿ (44) (134) 0800-960271 Финляндия (358) (9) 0800-13134
Венгриÿ (36) (1) 252-4647 Франция (33) (146) 0800-905900
Германия (49) (13) 081-0061 Øвейцарèÿ (íà немецком
языке)
(41) (1) 0800-551527
Äàíèÿ (45) 8001-0453 Øâåéöàðèÿ (íà
ôðàíцузскîì ÿçûêå)
(41) (1) 0800-551526
Èñïàíèÿ (34) 900 993123 Øâåöèÿ (46) (2) 079-5743
Италиÿ (39) (2) 1678-59020
RU
v
Обслуживание пользователей в разных странах мира
Глава настоящåãî руководства, посвященная обслуживанию è
поддержке пользователей, содержит адреса и телефонные
номера отсутствуþщих в этом списке торговых и
обслуживаюùèõ îðãанизаций в разных странах мèðà.
Обслуживание
пользователей и помощь в
ремонте аппаратуры в США
и Канаде
(Дополнительную
информацию о ремонте
аппаратуры см. в главе об
обслуживании и ïîääержке
пользователей в данном
руководстве.)
Телефoн: (1) (208) 323-2551; часы работы: с понедельника по пятницу с 6 ч. утра
ä î 6 ÷ . â å÷ å ð à ( ñ ò àí ä à ðò í îå ã î ðí î å â ð å ìÿ Ñ Ø À ) ; ä î èñ ò å÷ å í è ÿ ã à ðà í ò èé í îã î ñ ðî ê à
обслуживание предоставляется
бесплатно, за исключением оплаты телефонного
разговора
. Èìейте наготове серийный номер устройства.
Если вы знаете, что принтер требует ремонта, звоните по телефону (1) (800)
243-9816 для определения местонахождения ближайшей уполномоченной
ремонтной организации HP или по телефону (1) (800) 633-3600 в центральную
диспетчерскую службó HP.
По истечении гарантийного срока вы ìîæете получить èíôормацию, касающуюся
àï ïàðà òóðû , ïîçâ îíèâ ïî òåëå ô îíó (1) (9 00) 55 5-15 00 (îïëà òà â ðàç ì åðå 2, 50* äîë .
ÑØА за каждую минуту разговора; только в США) или по телефону (1) (800)
999-1148 (оплата в размере 25* долларов США за каждый звонок с помощью
кредитных карто÷åê Visa èëè MasterCard, â ÑØА и в Канаде); часы работы: с
ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó ñ 7 ÷. óòðà äî 6 ÷. âå÷åðà, ïî ñóááoòàì ñ 9 ÷. óòðà äî 3 ÷.
вечера (стандартное горное времÿ ÑØÀ).
Оплата взимается только после
соединения с работником технической службы. *Расценки могут изменяться.
Åâðîïåéñêèé öåíòð îáñëóæèâàíèÿ ïðåäîñòàâëÿåò
различные формы обслуживания в разных странах и на разных языкàõ
Часы работы: ñ 8:30 äî 18:00 (по среднеевропейскому времени) с понедельника по пятницу
Компания Hewlett-Packard предоставляет бесплатное обслуживание до истечения гарантийного срока. Позвонив
ïî îä íîì ó èç ïðèâå äåíí ûõ íèæå òåë åôîíî â, âû ïî ëó÷èòå äî ñòóï ê óñ ëóãàì âûñî êîê âàëè ôèöèðîâ àíí îãî ïåð ñîíà ëà,
который сделает все возможное, чтобы помочь вам. Если вам потребуется ïîìощь после истечения гарантийного
срока, вы сможете получить ее за определенную плату, позвонив по тому же телефону. Оплата взимается за
êà æäî å îá ðàùå íèå . Ï ðè î áðà ùå íèè â H P è ìåé òå í àãî òîâå ñëå äóþ ùóþ èí ôîð ìàö èþ : íà èì åíî âàíèå èçä åëè ÿ è å ãî
серийный номер, дату приобретения и описание неполадки.
Английский
Голландский
Французский
Ирланäèÿ: (353) (1) 662-5525
Âåëèêîáðèòàíèÿ: (44) (171) 512-5202
Международный: (44) (171) 512-5202
Бельгия: (32) (2) 626-8806
Нидерланды: (31) (20) 606-8751
Ôðàíöèÿ: (33) (45) 043-9853
Бельгия: (32) (2) 626-8807
Ø âå éöà ðè ÿ: (4 1) ( 84 ) 8 80 -1111
Немецкèé
Норвежскиé
Датский
Финский
Шведский
Итальянский
Испанñêèé
Германия: (49) (180) 525-8143
Австрия: (43) (1) 0660-6386
Норвегия: (47) 2211-6299
Äàíèÿ: (45) 3929-4099
Финляндия: (358) (9) 0203-47288
Øâåöèÿ: (46) (8) 619-2170
Èòàëèÿ: (39) (2) 264-10350
Испания: (34) 902 321123
Телефоны центров обслуживания в различных странах
Если вам требуется помощь после истечения срока обслуживания или дополнительный ремонт аппаратуры, а
страна вашегî пребывания не указана â приведенном ниже списке, необходимая информацèÿ может содержаться
в более полном списке «Торговые предприятия и предприятия обслуживания компании Hew lett-Packard â
различных странах мира» в главе данного руководства, посвященной обслуживанию и поддержке пользователей.
Àðãåíòèíà (54) (1) 781-4059
(54) (1) 781-4069
Ìåêñèêà (52) (5) 326-4600
Ближний Восток и Африка (41) (22) 780-7111 Ïîëüøà (48) (22) 37-5065
Áðàçèëèÿ (55) (11) 709-1444 Россия (7) (95) 923-5001
Âåíãðèÿ (36) (1) 343-0310 Òóðöèÿ (90) (1) 224-5925
Греция (30) (1) 689-6411 ×åøская Республика (42) (2) 471-7321
Êàíàäà (1) (208) 323-2551 Øâåéöàðèÿ (41) (1) 753-7111
vi
RU
RU
Оглавëåíèå vii
Оглавление
1 Основные сведеíèÿ î ïðèíòåðå
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Îñîбенносòè è îсновныå ïðеимущества принтерà . . . . . . . .2
Информация о принтеðå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Конфигурации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Части принтера и их расположение . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Принадлежíîñòè è ðàñõîäíûå матерèàëû . . . . . . . . . . . . . . .7
Предлагаемые принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Информация о размещении заказов . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Устройство панели управлеíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Лампы индикации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Клавиши панели управленèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Ìåíþ ïàíåëè óïðàвлениÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Программное обеспечение принтеðà . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Драйвеðû принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Программное обеспечение äëÿ Windows . . . . . . . . . . . .18
Ïðîãðàììíîå îáåñïечение äëÿ êîìïüþòåðîâ
Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Программное обеспечение для сетей . . . . . . . . . . . . . . .22
2 Работа с принтером
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Выбор приемника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Ïå÷àть с выводом документа в верхний приемник . . . . 27
Ïå÷àть с выводом документа в задний приемниê . . . . .28
Загрузка лотка 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Загрузка лотка 2 или дополнительного лоткà íà
250 листов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Çàãðóçêà äîполнительногî ëîòка на 500 листоâ . . . . . . . . . .33
Ïå÷àòü íà îáåèх сторонах листа (дополнительный модуëü
двусторонней печати) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Ïå÷àть на специальной бумаге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Печать на фирменных бланках, бумагå ñ ïðîáивками
èëè на предварительно отпечатанных формах . . . . . . . .40
Ïå÷àòü íà êîíвертах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Ïå÷àòü íà íàêлейках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Ïå÷àть на прозрачных плеíêàõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Ïå÷àòü íà ïîâåрнутой бумаге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Ïå÷àть полных изображений в обрез . . . . . . . . . . . . . . .49
viii Îãëавленèå
RU
Печать на открытках, áóìаге нестандартногî
формата и тяжелых сортов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Печать на кальêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Продвинутые методы печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Использование свойств драйвåðà ïðèíòåðà . . . . . . . . . . 56
Специальные операции при работе с лотком 1 . . . . . . . . 58
Печать по типам и размерам бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3 Обслуживание принтера
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Обслуживание кассеты с тонером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Использование кассет с тонером других, помимî HP,
изготовителеé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Хранение кассет с тонером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Ожидаемый срок службы кассеты с тонером . . . . . . . . 64
Продолжение печати при низком уровне тонера . . . . . . 65
Очистка принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4 Óстранение неполадок
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Устранеíèå çàòора бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Устранение затора в области входных лотков . . . . . . . . 74
Устранение затора в области верхней крышки . . . . . . . . 75
Устранение затора из областей вывода бумагè . . . . . . . 76
Устранение затора в дополнительном модуле
äâóñторонней печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Устранение часто возникàþùих заторов бумаги . . . . . . 79
Êàê èíòерпретировать сообщения принтерà . . . . . . . . . . . . . 80
Устранение дефектов печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Определение неполадок в работе принтера . . . . . . . . . . . . . 96
Диаграмма поиска неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Диаграмма поиска неисправностей для
пользователей компьютера Macintosh . . . . . . . . . . . . . . 103
Ïðîâåðêà êîíфигурации принтерà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Схема меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Конфигурационнаÿ ñòðàíèöà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Список шрифтов PCL или PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
5Îáñëóæèâàíèå è ïîääåðæêà
Гарантийные обязательства со стороны компании
Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Обслуживание во время и по окончàíèè
гарантийного срîêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Ограниченная гарантия на срок службы кассеты
ñ òîíåðîì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
RU
Оглавëåíèå ix
Информаöèÿ îá îáñлуживаниè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Лиценçèÿ íà èñïoëüçoâàíèå ïрoграммнoгo oбеспеченèÿ
кoмпании Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Торговые предприятия и предприятия обслуживания в
различных странах мира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
A Технические требования
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Техничесêèå òðåбования к бумаге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2
Поддерживаемые размеры и вес бумаги . . . . . . . . . . . A-3
Ïîääерживаеìûå òèïû áóìàãè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5
Наклеéêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9
Ïðîçрачные пленки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9
Калька . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10
Конвеðòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10
Карточки и бумага тяжелых сортов . . . . . . . . . . . . . . . A-12
Технические характеристики принтера . . . . . . . . . . . . . . . A-14
Физические размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-14
Требовàíèÿ ê условèÿì îêðóжающей средû . . . . . . . A-17
Технические характеристики кабеля
ïoñëåдoвателüíoé ñâÿçè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-19
B Ìåíþ панели управления
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1
Информационное ìåíþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
Ìеню работы с бумагой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3
Меню качества печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6
Меню печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-9
Ìеню конфигураций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-13
Ìеню ввода-вывоäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-20
Ìåíþ EIO (5000 N/5000 GN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-24
Меню сбросоâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-26
C Ïàìять принтера и ее расширение
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1
Установка памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2
Ïðîâåðêà ïðàвильности устанîâêè ïàìÿòè . . . . . . . . . . C-5
Настройка параметров памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6
Установка карò EIO и устройств хранения информации
больших объåìîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8
x Оглавление
RU
DÊîìàíäû ïðèíòåðà
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1
Синтаксис кoманд языка принтерà PCL . . . . . . . . . . . . . . . D-3
Составление Escape-пoследoвательнoсти . . . . . . . . . . D-4
Ââîä ñèìволов Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4
Âûáîð øðèôòîâ PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-5
Характерные коìàíäû ïринтера в языке PCL . . . . . . . . . . D-6
E Регламåíòèðóþùèå äoêóìåíòû
Принтер как экoлoгически чистûé ïðoäóêò . . . . . . . . . . . . . E-1
Мерoприятия пo защите oкружающåé ñðåäû . . . . . . . . E-1
Данные по безопасностè ìàòериала, из котоðîãî
изготовлен тонер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-5
Заявлåíèå î ñîîтветствиè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-6
Обеспечение безoпаснoсти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-7
Ñëîâàðü òåðìèíîâ
Указатåëü
RU
Глава 1: Основные сведения о принтере 1
1
Основные сведения о принтере
Обзор
Поздравляем с покупкой принтерa Hewlett-Packard LaserJet
серии 5000. Если вы еще не выполнили установку принтера,
обратитесь к руководству «Первые шаги», в котором
приводятся соответствующие инструкции по установке.
После того как принтер будет установлен и подготовлен к
работе, уделите некоторое время ознакомлению с íèì. Â ýòîé
главе освещаются следующие вопросы.
Особенности и основные преимущества принтера.
Наиболее важные части принтера и их расположåíèå.
Принадлежности и расходные материалы, которые могут
быть использованы при работе с принтером.
Устройство и основные функции панели управления
принтера.
Программное обеспечение принтера, позволяющее
увеличить гибкость его использования при печати.
2 Глава 1: Основные сведения о принтере
RU
Особенности и основные
преимущества принтера
Íèæå óêàçаны основные особенности принтера и åãî
преимущества.
Отдельные разделы содержат дополни-
тельную информацию по каждой из функций принтера. Äëÿ
определения того, где находится та или иная информàöèÿ,
обратитесь к указателю в конце этого руководсòâà èëè ê åãî
оглавлению.
Øирокоформатная печать
Расширенные функциональные возможности при работе с
лазерным принтером:
Ïå÷àòü íà бумаге размеðîì äо формаòà 312 ìì íà 470 ìì.
Печать полныõ изображений в обрез (на бумаге разли÷íûõ
форматов, вплоть до A3 è 11 x 17) путем печати изображений
на листах большего размера, которые затем обрезаюòñÿ ïî
краям изображåíèÿ.
Высокое качество печàòè
Профессиональное качество при печати сложных документов:
ProRes 1200 (с фактической разрешающей способностью
1 200 точек íà äþéì) для печати графических изображений
наиболее высокого качества.
FastRes 1200 для быстрой печати изображений высокогî
качества.
Новый прецизионный тонер HP UltraPrecise äëÿ
высококачественной печати.
Высокая производительность
Быстрая печать для более высокой производительности:
Печать до 16 страниц в минуту.
RISC-микропроцессор, 100 ÌÃö.
Печать первой страницы за 12,2 секунды.
RU
Глава 1: Основные сведения о принтере 3
Сетевые функции и удобство использования
Удобство в использовании и управлении при работе со
многими пользователями:
Íàëè÷èå êàðò EIO ñåðâåðà ïå÷àòè HP JetDirect ñ ïîääåðæêîé
основных сетевых операционных систем.
Полезное программное обеспечение принтера,
поставляемое на компакт-диске.
Расширяемость
Возможность расширения по мере роста потребностей
рабочей группы в печатных работах:
Три встроенных слота DIMM äëÿ ðàñøирения памяти.
Наличие карт ôëýø-ïàìяти и памятè DIMM.
Максимальный объем памяти - до 100 Мáàéò.
Два интерфейсных слота EIO для карт ввода-вывода и
дисковых карт.
Наличие карты EIO äëÿ æåñòкого диска для хранения
дополнительных øðèôòîâ è ôîðì (стандартная конфигурацèÿ
для принтера HP LaserJet 5000 GN).
Дополнительные принадлежности для работы с
бумагой
Разнообразные средства для удовлетворения потребностей
пользователей:
Многоцелевой лоток на 100 листîâ.
Лоток на 250 листов (стандартная конфигурация для всех
ìîäåëåé).
Лоток íà 500 листов (стандартная êîíôигурация для ìоделей
HP LaserJet 5000 N è 5000 GN).
Возможность использования до четырех лотков с бумàãîé.
Дополнительный модуль дуплекса для двусторонней печати.
Ведущие технологии
Предоставление пользователям наиболее высокого
технологического уровня в отрасли:
Стандарт эмуляции языка PostScript Level 2.
Кассета с запасом тонера на 10 000 страниц.
4 Глава 1: Основные сведения о принтере
RU
Информация о принтере
Этот принтер может быть приобретен в одной из следуюùèõ
конфигураций.
Конфигурации
Принтер HP LaserJet 5000
Принтер HP LaserJet 5000 является лазерным принтером с
производительностью 16 стр./мин., который в стандартном
варианте поставляется с многоцелевым лотком 1 íà
100 листов, лотком 2 на 250 листов и памÿòüþ îáъемом
4 Ìáайта. Принтер предназначается для рабочих групп и
может печатать на бумаге различных размеров, вплоть
äî A3 è 11 x 17.
Принтер HP LaserJet 5000 N
Принтер HP LaserJet 5000 N является лазерным принтером с
производительностью 16 стр./мин., который в стандартном
варианте поставляется с многоцелевым лотком 1 íà
100 листов, лотком 2 на 250 листов, лотком 3 на 500
листов, памятью объемом 8 Мбайт и картой сервера
печати HP JetDirect для подключения в сеть. Принтер
предназначается для работы в сети и может печатать
на бумаге различных размеров, вплоть до A3 и 11 x 17.
Принтер HP LaserJet 5000 GN
Принтер HP LaserJet 5000 GN является лазерным принтером ñ
производительностью 16 стр./мин., который в стандартном
варианте поставляется с многоцелевым лотком 1 íà
100 листов, лотком 2 на 250 листов, лотком 3 на 500 листов,
памятью объемом 12 Мбайт, картой сервера печати
HP JetDirect для подключения в сеть и устройством хранения
информацèè íà жесткoм диске. Принтер предназначается для
работы в сети и может печатать на бумаге различíûõ
размеров, вплоòü äî A3 è 11 x 17.
RU
Глава 1: Основные сведения о принтере 5
Возможны различные конфигурации с использованием
дополнительных лотков.
Ðèñ. 1. Конфигурации с дополнительными лотками
Примечание
Модуль двусторонней печати может быть добавлен к любой из
этих конфигураций и помещен под лотком 2.
6 Глава 1: Основные сведения о принтере
RU
Части принтера и их расположение
Ðèñ. 2. Части принтåðà
(вид спереди и сзàäè)
Панелü
управления
и дисплей
Óïîð äëÿ áумаги
Верхний выходной лоток
Лоток 1
(100 ëèñòîâ)
Лоток 2
(250 ëèñòîâ)
Указатель
уровня бумàãè
Âåðõíÿÿ
крышка
Указатель размера бумàãè
(устанавливаетñÿ ñ ïîìîùüþ регулятора в лотке)
Серийныé
номер
Задний
выходной лоток
(ñî сквознûì
продвижением
бумаги)
Разъем
электропитàíèÿ
Ç
адняя двеðöà
(доступ к мåñòó
затора бумаги)
Защелки
(для открытия задней двеðöû)
Память, ñåòü èëè
устройство ввода-вывода
Разъем параллельного
интерфейса
Âûêëючатель
электропитания
Èíòåрфейсíûé
разъем для
äîïîлнительных
устройсòâ
Разъем
последователь-
ного порта
RU
Глава 1: Основные сведения о принтере 7
Принадлежности и расходные
материалы
Возможности принтера могут быть расширены с помощью
дополнительных принадлежностей и расходных материалов.
Примечание
Пользуйтесь принадлежностями и расходными материалами,
разработанными специально для данного принтера. Это
обеспечивает оптимальную производительность принтера.
Принтер поддерживает две карты расширенного ввода-вывода
(EIO). Èìеются также и другие принадлежности и
дополнительные устройства. Информàöèÿ î ðàçìещении
заказа помещена на следующей страницå.
Предлагаемые принадлежности
Ðèñ. 3. Дополнительные принадлежности
Êàðòà EIO
сервера
печати
HP JetDirect
Жесткий диск
Êàðòà EIO
Память или
DIMM
ôëýø-ïàìÿòè
Устройсòâî äëÿ
двусторонней
печати
(дуплеêñ)
Óñòðîéñòâî äëÿ
подачи
бумаги и лоток на
500 листов
Óñòðîéñòâî äëÿ
подачи
á ó ì à ã è è ë î ò î ê í à
250 ëèñòîâ
8 Глава 1: Основные сведения о принтере
RU
Информация о размещении заказов
Пользуйтесь только принадлежностями, разработаннымè
специально äëÿ данного принтера. Для заказа принадлежностей
обращайтесь â уполномоченные организацèè обслуживания HP.
(Ñì. раздел по видам обслуживания HP â íà÷але этого
руководства для пользователей.)
Информация о размещении заказа
Позицèÿ
Описание или спîñîá
использования
Номер
деталè
Работа с бумагоé
Устройство подачè
бумаги и лоток на
500 ëèñòîâ
Устройство подачи бумагè è îäèí
лоток на 500 листов
C4115A
Устройство подачè
бумаги и лоток на
250 листов
Устройство подачи бумагè è îäèí
лоток на 250 листов
C4114A
Дополнительное
устройство для
двусторонней печати
(дуплеêñ)
Обеспечивает автоматическую
печать на обеих сторонах листа
C4113A
Сменный лоток на
250 листов
Сменный или дополнительный лоток
äëÿ áóìàãè
C4116A
Сменный лоток на
500 ëèñòîâ
Сменный или дополнительный лоток
äëÿ áóìàãè
C4117A
Расходные материалы для печàòè
Бумага HP общего
назначения
Бумага марки HP для различных
ïðèìåíåíèé (1 êîðîáêà èç 10 ñòîï, ïî
500 листов каждая). В ÑØÀ образец
можно заказать по телефîíó
1-800-471-4701.
HPM1120
Бумага HP LaserJet Áóìага марки HP высшего качества
для использования в принтерах
HP LaserJet (1 êоробка èç 10 ñòîï, ïî
500 листов каждая). В ÑØÀ образец
можно заказать по телефîíó
1-800-471-4701.
HPJ1124
Кассета с тонером
(10 000 ëèñòîâ)
Сменная кассета с тонером HP
UltraPrecise повышенной точности.
C4129J
RU
Глава 1: Основные сведения о принтере 9
Память, шрифты и устройство хранения информации
Ìîäóëè ïàìÿòè DIMM Расширяет возможности принтерà ïî
îáðàáîòêå большиõ çàäàíèé íà ïå÷àòü
(ìàêñ. îáúåì ïàìÿòè 100 Ìáàéò
ïðè использовании модулей DIMM
ìàðêè HP):
EDO DIMM 4 Мбайт
8 Ìáàéò
16 Ìáàéò
C4135A
C4136A
C4137A
SDRAM DIMM 4 Ìáàéò
8 Ìáàéò
16 Ìáàéò
32 Ìáàéò
C4140A
C4141A
C4142A
C4143A
ôëýø-память DIMM Постоянная память для хранения
øðèôòîâ è ôîðì:
2 Мбайт
4 Ìáàéò
C4286A
C4287A
Æåсткий диск Устройñòâî äëÿ постоянного õранения
øðèôòîâ è ôîðì. Èспользуåòñÿ òàêæå
для приведения в действие
технологèè HP Transmit Once.
C2985A
Кабели и принадлежности для интерфейса
Ïàðàëëåëüíûå êàáåëè Êàáåëü, 2 ì, IEEE-1284
Êàáåëü, 3 ì, IEEE-1284
C2950A
C2951A
Последовательные
кабели
Последовательный кабель,
9-9 êîíòактов (виëêà/ðîçåòêà)
Последовательный кабель,
9-25 контакòîâ (âèëêа/розеткà)
C2932A
C2933A
Последовательный
адаптер
Адаптер, 25-9 êонтактов
(вилка/розетêà)
C2809A
Последовательный
êàáåëü äëÿ êîìïüþòåðà
Macintosh
Для подсоединения к комïüþòåðó
Macintosh
92215S
Êàáåëüíûé íàáîð äëÿ
ñåòè Macintosh
Для подсоединения к PhoneNET èëè
LocalTalk
92215N
Карты расширенного
ввода-вывода
Ìóльтипротокольные сетевые карты
EIO сервера печати HP JetDirect 600N:
только Ethernet RJ-45
Ethernet RJ-45 è BNC, LocalTalk
Token Ring RJ-45 è DB-9
Fast Ethernet RJ-45 только
J3110A
J3111A
J3112A
J3113A
Информация о размещении заказа (продолжение)
Позиция
Описание или способ
использования
Íîìåð
детали
10 Глава 1: Основные сведения о принтере
RU
Документация
HP LaserJet Printer Family
Paper Specification Guide
Руководство по использованию
áóìàãè è äðóãèõ ìатериалов для
печати при работе с принтерамè
HP LaserJet
5010-6394
PCL 5/PJL Technical
Reference Documentation
Package
Руководство по использованию
êîìанд принтера HP LaserJet
5021-0330
Ïðèíòåðû HP LaserJet
5000, 5000 N è 5000 GN,
Руководство для
пользователей
Дополнительíûé ýêçåìпляр данного
руководства для пользователей
C4110-90918
(íà ðóсском
языке)
Ïðèíòåðû HP LaserJet
5000, 5000 N è 5000 GN,
Руководство «Первые
øàãè»
Дополнительíûé ýêçåìïëÿð
руководства «Первые шàãè»
C4110-90943
(íà ðóсском
языке)
Ïðèíòåðû HP LaserJet
5000, 5000 N è 5000 GN
Краткое руководство
Дополнительный экземпляр краткого
справочника
C4110-90993
(íà ðóсском
языке)
Пакет документоâ äëÿ
пользователя
Дополнительíûé ýêçåìпляр данного
руководства для пользователей,
руководства «Первые шàãè» è
êðàòêîãî ñïðàвочника
C4110-99018
(íà ðóсском
языке)
Информация о размещении заказа (продолжение)
Позиция
Описание или способ
использования
Íîìåð
детали
RU
Глава 1: Основные сведения о принтåðå 11
Устройство панели управления
Панель управления принтера состоит из следуюùèõ
элементов.
Ðèñ. 4. Îðãàíû óïðавлениÿ
Ëàìïû èíäèêàöèè
Ëàìïà Ïîêàçàíèå
Готов Принтер готов к печати.
Данные Принтер обрабатывает информацию.
Âíèìàíèå Требуется некоторое действие. Сì. дисплей панели
управления.
Ãîòîâ
Данные
Âíèìàíèå
Продолжить
Ìåíþ
Элемент
- Çíàчение +
Âûáðàòü
Двухстрочныé
дисплей
Отмена
задания
ГОТОВ
12 Глава 1: Основные сведения о принтере
RU
Клавиши панели управления
Клавиша Функция
[Ïðîäîëæèòü]
Переводит принтер в состояние онлайн или офëàéí.
Распечатывает все данные, нахîäÿùèåñÿ â áóôåðå принтера.
Переводит принтер в реæèì продолжения печати после состояния
офлайí. Ñтирает бîëüøинство сообщений принтера и
устанавливает принтер в состояние онлайн.
Îáеспечивает продолжåíèå ïå÷ати в принтере с выводом
сообщåíèÿ îá îøèáке, как, например,
ЛОТОК x [ÒÈÏ] [РАЗМЕР]
èëè
НЕОЖИДАННЫЙ РАЗМЕР БУМАГИ
.
Подтверждает запрос на подачу вручíóþ, если загружен лоток 1 è
режим
ЛОТОК 1 РЕЖИМ=КАССЕТА
был задан в меню работы с
áóìàãой на панели управления принтера.
Переопределяет запрос на подачу вручнуþ из лотка 1, задавая
выбор бумаги из следуюùего доступного лотка.
Обеспечивает выход из различных ìåíþ панели управления. (Äëÿ
сохранения выбранного параметра панели управления нажìèòå
перед выходом кнопкó
[Âûáðàòü]
.)
[Îòìåíà
задания]
Îòìеняет задание на печать, которое обðàáатывается в принтере.
Âðåìя, необходимое для отмены, зависит от раçìера задания на
печать. (Íàæèìàéòå ýòó кнопку только однократно.)
[Ìåíþ]
Выполняет циклическèé просмîòð различных меню панели управления.
Íàæмите правую сторону кнопки для движения вперед и левую
сторону для движения назад.
[Элемеíò]
Âыполняет циклический просмîòð ýëåìентов выбранного мåíþ.
Íàæмите правую сторону кнопки для движения вперед и левую
сторону для движения назад.
[- Значение +]
Âыполняет циклический просмîòð çíà÷åíèé âûáранного элемåíòà
ìåíþ. Íажмитå
[+]
для движения вперед и
[-]
для движения назад.
[Âûáðàòü]
Ñîõраняет выбранное значение данного элемента. Появление
звездочêè (*) â âûáранной позиции рядом ñ ýòèì значением
óêàçывает на òî, ÷òî îíî является новым значением ïî óìîë÷àíèþ.
Параметры по уìîë÷àíèþ íå èçìеняются при выклю÷åíèè
принтера или ñáросе его параметров (за исключением того случàÿ,
когда переустанавливаются все заводские установки ïî
óìîë÷àíèþ èç ìåíþ ñáðîñîâ).
Распечатывает одну из страниц ñ èíôормацèåé î принтере из
панели управления.
RU
Глава 1: Основные сведения о принтере 13
Ìåíþ панели управления
Полный список элементов панели управления и возможнûå
значения, см. ñòð. B-1.
Нажмитå íà êíîïêó
[Ìåíþ]
для вызова различных ìåíþ
панели управления. Если в принтере установлены
дополнительные лотки и другие принадлежности, новые
элементы меню будут появляться автоматически.
Äëÿ èçменения параметра, установленного с
помощью панели управления, выполните
следующие действия.
1
Íàæìите несколько раз на клавишу
[Ìåíþ]
до появленèÿ
требуемого мåíþ.
2
Íàæìèòå несколько раз íà клавишó
[Ýëåìåíò]
до появления
òðåбуемого ýëåмента.
3
Íàæìите несколько раз на клавишу
[- Значение +]
äî
появления требуемого значения.
4
Íàæìèòå на клавишу
[Выбраòü]
äëÿ ñîõранения выбранногî
значения. Появление звездочки (*) на дисплее в выбранной
позиции рядом с этим значением указывает на то, ÷òî îíî
является новым значением по умолчанию.
5
Нажмитå íà êëàâèøó
[Ïðîäîëæèòü]
для выхода из меню.
Примечание
Параметры, установленные â драйвере принтåðà è прикладной
программе, переопределяют параметры панели управления.
(Параметры прикладной программы переопределяют
параметры драйвера принтера.)
Если вы не получаете доступ к меню или к его элементу, это
может означать, что îíè íå используются с данным принтером
èëè ÷òî àäìинистратор сети заблокировал соответствующую
функцию. (Íа дисплее появляется надпись
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
ÌÅÍÞ ЗАБЛОКИРОВ
.) Обратитесь к вашему администратору сети.
14 Глава 1: Основные сведения о принтере
RU
Äëÿ распечатки схемы ìåíþ панели управления
выполните следуюùèå äåéствия.
Для просмотра параметров, установленных в различных
ìåíþ, распечатайте схему меню панели управления.
1
Íàæìèòå несколько ðàç на клавишу
[Ìåíþ]
, ïîêà íà дисплее
не появится надпись ИНФОРМАЦ. МЕНЮ.
2
Íàæìите несколько раз на клавишó
[Ýëåìåíò]
, ïîêà íà
дисплее не появится надпись ПЕЧАТЬ КАРТЫ МЕНЮ.
3
Íàæìите на клавишу
[Выбраòü]
для распечатки схемы
ìåíþ.
Может оказаться полезным хранить схемó ìåíþ рядом с
принтером для справок. Ñодержание ñõåìû ìåíþ èçìеняется
в зависимости от устройств, установленных в принтере.
RU
Глава 1: Основные сведения о принтере 15
Программное обеспечение принтера
Принтер поставляется вместе с ïðîãраммным обеспечением,
хранимым íà компакт-диске. Ñì. руководство
«Первые øàãè»,
в котором содержатся инструкции по установке.
Примечание
Просмотрите файл «Прочти меня», который находится на
компакт-диске и в котором содержатся дополнительное
программное обеспечение и поддерживаемые языки.
Ðèñ. 5. Програмìíîå îбеспечение принтерà
Драйверы принтера, находящиеся на компакт-диске, должíû
быть установлены, для того чòîáû ìожно было в полной мåðå
использовать преимущества данного принтера. Äругие
ïðîграммы ÿâëяются ðåкомендуемыми, íî íå îбязатеëüíûìè
для работы с принтером. Дополнительную информацию ñì. â
ôàéëå «Ïðî÷òè ìåíÿ».
Примечание
Указание для администратîðîâ ñåòè. Óòилита HP JetAdmin
должна áûòü установлена только â компьюòåðå администратора
ñåòè. Çàãрузите остальные части программного обеспечåíèÿ
соответственно в компьютеры сервера и клиентов.
Клиент
Macintosh
Администратор
ñåòè
Программное
обеспечение для
Windows
HP JetAdmin
Äðàéâåðû
HP Toolbox
*HP FontSmart
*Программное
обеспечение для
Macintosh
Äðàéâåðû PPD
Утилита HP LaserJet
Программное
î á å ñ ï å ÷ å í è å ä ë ÿ W i n d o w s
Äðàéâåðû
HP Toolbox
*HP FontSmart
*Программное
обеспечение для
Macintosh
Äðàéâåðû PPD
У тилита HP LaserJet
Клиент
Windows
*Утилита HP FontSmart и программное
обеспечение для компьютера Macintosh
представлены на различных языках
(просмотрите каталог компакт-диска).
16 Глава 1: Основные сведения о принтере
RU
Новейшие версии драйверов, дополнительные драйверы и
другие програмìû ìîãóò áûòь получены по сети Internet.
В некоторых конфигурациях компьютеров с Windows
программа установки программного обеспечения принтера
автоматически проверяет возможность обращения из данного
компьютера к Internet äëÿ получåíèÿ новейшегî программного
обеспечения. Если у вас нет досòóïà ê Internet, ñì. раздел по
видам обслуживания HP â íà÷але этого руководства для
пользователей, где содержится информацèÿ î òîì, êàê
получить последние версии программного обеспечåíèÿ.
Äðàéверы принтера
Драйверы принтера обеспечивают доступ к функцèÿì
принтера и позволяют компьютеру обмениваться с ним
информацией, используя язык принтера.
Примечание
Просмотрите файл «Прочти меня», который находится на
компакт-диске и в котором содержатся дополнительное
программное обеспечение и поддерживаемые языки.
Некоторые функции принтера доступны только при
использовании драйвера PCL 6. Ñì. Ñправку о программном
обеспечении принтера, в которой содержится информация
î том, какие функции мîãóò áыть использованы.
Äðàéверы, поставляемые вместе с принтером
Указанные ниже драйверы принтера поставляются вместе с
принтером. Новейшие версии драйверов могут быть получены
ïî ñåòè Internet. Â некоторых конфигурациях компьютеров с
Windows программа установки програмìíîãо обеспечения
принтера автоматически проверяет возможность обращåíèÿ
из данного компьюòåðà ê Internet для получения наиболее
поздних версий драйверов.
1.
Эмуляция PS Level 1 (Hewlett-Packard) äëÿ Windows 3.1x; Эмуляция Level 2 äëÿ
всех других операционных систем.
2.
Драйвер PCL 5e доступен по сети Internet. (См. раздел по видам обслуживания
HP, помещенный в начале этого руководства.)
PCL 5e PCL 6 PS
1
Windows 3.1x
✓✓✓
Windows 95
✓✓✓
Windows NT 3.51
2
✓
Windows NT 4.0
✓✓✓
Компьюòåð Macintosh Драйверы PPD включены (ñòð. 21).
RU
Глава 1: Основные сведения о принтере 17
В процессе установки выберите опцию
Типичная установка
для установки драйвеðîâ PCL 5e, PCL 6 и PS, а также
утилиты HP FontSmart. Выберите
Специальная установка
äëÿ
установки только требуемых программ èëè в том случае, если
âû ÿâëÿ åòåñ ü àäì èíè ñòðà òîðî ì ñå òè. Âû áåð èòå
Минимальная
установка
для установки только драйвера PCL 6,
обеспечиваюùåãî áазовые методы печати.
Дополнительные драйâåðû
Указанные ниже драйверы принтера вы можете получить,
загрузив их по ñåòè Internet èëè запросив их в уполномоченных
организациях обслуживания HP. (Ñì. раздел по видам
обслуживания HP â начале этого руководстâà äëÿ
пользователей.)
Драйвер принтера OS/2 PCL/PCL 6*
Драйвер принтера OS/2 PS*
Драйвер принтера WordPerfect 5.1
Драйвåð ïðèнтера Windows NT 3.51 PCL 5e
AutoCAD (драйвер принтера, совместимый с версией 14,
также имеется на компакт-диске)
*Драйверы принтера OS/2 можно получить â IBM, îíè
поставляются в упаковке с OS/2.
Примечание
Если требуемый драйвер принтера не находится на
компакт-диске или не указан в этом списке, проверьте
установочные диски прикладной программы или файлы
«Прочти меня» с тем, ÷òîáы определить, обеспечивают ли
îíè поддержку принтера. В противном случае, обратитеñü
ê изготовителю программного обеспечåíèÿ èëè ê åãî
дистрибьютору с запросом о поставке драйвера для принтера.
18 Глава 1: Основные сведения о принтере
RU
Программное обеспечение äëÿ Windows
Для установки программного обеспечения HP пользуйтесь
опцией
Типичная установка
èëè
Специальная установка
.
(Â ýòîì случае устанавливается несколько драйверов
принтера. Дополнительную информàöèþ ñì. íà ñòð. 16.)
Примечание
Указание для администраторов сети. Если принтер
подключен ê ñåòè, то перед тем, как печатать, он должен
áûòü конфигурирован для этой сети с использованием
утилиты HP JetAdmin или аналогичной сетевой программû.
(Ñì. руководство «Первые шàãè».)
Доступ к драйверу принтерà äëÿ Windows
Для задания êîíôигурации драйвера обратитесь к нему одним
из следующих способов.
Примечание
Параметры, установленные â драйвере принтера è прикладной
программе, переопределяют параметры панели управления.
(Параметры прикладной программы переопределяюò
параметры драйвера принтера.)
Îïåðационнàÿ
система
Временное изменение
параметров
(в прикладной програмìå)
Èçìенение параметров по
умолчанию
(для всех прикладных программ)
Windows 95 è
Windows NT 4.0
 ìåíþ
Ôàéë
щелкните на
Печать
, а затем на
Ñâîéñòâà
.
(В различных условиях эти
действия могут нескоëüêî
отличаться; этот мåòîä
является наиболее часто
èñïользуåìûì.)
Щелкните на кнопке
Ïóñê
,
перейдите к позиции
Параметры
, à çàòем щелкните
íà
Принтеры
. Щелкниòå
правой кнопкой мыши на
значке принтера и выберите
Ñâîéñòâà
.
Windows 3.1x è
Windows NT 3.51
 ìåíþ
Ôàéë
щелкните в
позиции
Печать
è
Принтеры
,
а затем в позиции
Параметры
.
(В различных условиях эти
действия могут нескоëüêî
отличаться; этот мåòîä
является наиболее часто
èñïользуåìûì.)
 Ïàíåли управления Windows
щелкнèòå äâàæäû íà
Принтеры
, выделите принтер
è щелкните на
Настройка
.
Loading...