Hp LaserJet 8150 User Manual [ru]

HP LaserJet 8150,

8150 N, 8150 DN, 8150 HN

8150 MFP

! "# $"%& ' " (

, .2000 Hewlett-Packard

© Hewlett-Packard 2000

1 1 . ,1 23 ,2 4 41 .

5 6 Hewlett-Packard,,: )4 9 : ;<=>=,

< ?@A<<A>=		=@5=@ ? <=>=
		6 ,
		4
9	2 2) 1
9

,

9
: ;<=>=,	< ?@A<<A>=
	Hewlett-Packard,
.
5 , 2 2000 .

1 1 B 2 21 .

Hewlett-Packard4- 2 9 4 2 3 1 . =C5 < D HEWLETT-PACKARD = =N= O D :DA? =

=AC =? OA =? 5@AP= ? :A< D

2

> @ <? Q =?<=RA< 5@ >=P<= ? P:D =CCA@;A =>= NS? :

==? A? ? D =C-: N= =5@APA:A<<=C < O< ;A< T.

Hewlett-Packard3 2 , 1 1 ,2 ,9

1 9 B .

Acrobat - " Adobe

Systems Incorporated.

PostScript® - 9			Adobe
Systems Incorporated, 9 2
61
4 .
Arial, Monotype	Times New Roman -
R
Monotype Corporation.
Helvetica, Palatino, Times		Times Roman -
		Linotype AG ( )

4 9 R 4 4.

Microsoft, MS Windows, Windows Windows NT -RMicrosoft Corporation.

TrueType - 9 R , 1 9Apple Computer, Inc.

ENERGY STAR - 9 R2 , 1 9 U.S. EPA.

3

)*!" + ' $ "%& ' " ( HP

N ! 2 92 2 , 9

Hewlett-Packard	6 . j B
2 2 2
3 , 61 4 .

,!"- ' .' & ' ( / .'0 ( ! ! . :

5 6 B 2 , 6 .

World Wide Web

P 9 , 2 2 Hewlett-Packard, B 4 261 4 4:

R	http://www.hp.com
4 A	http://www2.hp.com

4

P 9 2 61 4 Web- 4:

	http://www.hp.com.cn
D	http://www.jpn.hp.com
	http://www.hp.co.kr
? 9	http://www.hp.com.tw
2 Web-
2	9 http://www.dds.com.tw

5

" 8 $ -'..9 " / .'0 :" ( / . :

; <=> ?' ' :

- :

[phone]

/ :

[phone]

0 1 " :

HP Distribution

P.O. Box 907 Santa Clarita, CA 91380-9007 U.S.A

; ! ' '9 '& ' !-9 ' !- -':

=2 1 9	Mentor Media B (65) 740-4477 (> ,
, y	, C 9	).
B (82) (2) 3270-0805		(82) (2) 3270-0893.

6

; > ! '" , A ( B "' C :

B (61) (3) 8877-8000.	< 9 O
B (64) (9) 356-6640.	B
(91) (11) 682-6035.

; '-" #& 8 9 ! ' '9 D$:

O B [phone].

<" +*' $ #. - &' '&' $ ' " + ! ( '!9 9

.' '" , &- "# . 9 .$' ( Hewlett-Packard:

O B 1-800-538-8787 ( R ) 1-800-387-3154 ( ).

2 " HP Support Assistant («9 :; ; < Hewlett-Packard»)

j			2 9 23 6
9		B	, 61 9 4 4 4 4
2	4 Hewlett-Packard. 5
	9	B	R B
1-800-457-1762. > , , C 9
2 Fulfill Plus B (65) 740-4477.

7

C / .'0 # * *!" + 'HI 9 -' &'0 #9 .$'

Hewlett-Packard:

P B 2 4 4 4

Hewlett-Packard	B 1-800-243-9816 ( R )
1-800-387-3867 ( ).

J - * *!" + ' ! .$' ( Hewlett-Packard:

O B 1-800-743-8305 ( R )	1-800-268-1221
( ). P 2	B
1-800-446-0522.

8

)*!" + ' $"%& ' " ( '& 9 ! ' '9 . '

)*!" + ' $"%& ' " ( $. I% . '$$' '<=> ?' '

O B [phone] 6.00 18.00 ( R ) 2 9 9 4 2 . 5 , 2 , 9 B 9 6. B 4 9 6 9 9 99 9 9 .

A , 2 , B 1-800-243-9816 ( R ) 4 2 93 9

9 9 Hewlett-Packard 9
B [phone] ( R ) 6 6
2 Hewlett-Packard.
5 9 B 6,
61 6 , B [phone] (
2,50* R 6 ; R )

B 1-800-999-1148 ( 25* R 91 6 4 Visa MasterCard, R ); 2 : 6.00 18.00 (R ).. * .

9

D$(! ( 0 *!" + ' # $ ! ' "# '&" 8

/ . *!" + ' # '& 9 ! ' '9 ' '& 9 #& '9

; 2 : 8:30 18:00 ( 9 ).

Hewlett-Packard 2 2

					9 . 5			4
B , B
, 9 , 2 . A
2 1						9 ,
	6 , B . =
2 1 . 5 2 1							6
Hewlett-Packard				9 61 6 B 6:
					9 9 , 2			.
	9	9			: (353) (1) 662-5525
					2 : (44) [phone]
					C 9 .: (44) [phone]
>			9		N	: (32) (2) 626-8806
					< : (31) (20) 606-8751
y			9		y	: (33) (01) 43-62-3434
					N	: (32) (2) 626-8807
					R 9 : (41) (84) 880-1111
0				<B: " .

10

<		9		> : (49) [phone]
					: (43) (1) 0660-6386
<			9	< : (47) 2211-6299
P	9			P : (45) 3929-4099
y	9			y : (358) (9) 0203-47288
R		9		R	: (46) (8) 619-2170
			9		: (39) (2) 264-10350
		9		: (34) (90) 232-1123
5 9				5 : (351) (1) 441-7199

K ! . ' !" +* $ +

		(61) (3) 272-8000
		787-8080
N		022-829-6612
		(36) (1) 343-0310
>		(852) 800-96-7729
>		(30) (1) 689-6411
0		<B: " .

11

				(91) (11) 682-6035
				(91) (11) 682-6069
				(62)	(21) 350-3408
				[phone]
	9			(86)	(10) 65053888-5959
				(82)	(2)	3270-0700
,				(82)	[phone]
C 9				(60)	(3)	295-2566
C		(C 4 - )		01 800-22147
C
( C 4 - )				01 800-90529
< O				(64)	(9)	356-6640
5 3				(48)	(22) 37-5065
5				(351) (1) 301-7330
@				(7) (95)		923-5001
				(65)	272-5300
?				[phone]
? 9				(886) [phone]
?				(90)	(1)	224-5925
y				(63)	(2)	894-1451
; 3 2				(42)	(2)	471-7321
;				800-360999
D				(81) (3) 3335-8333

< +'

9

< . . . . 20 3 , . . . . . . . . . . . . . . . . 21

P 2 Acrobat Reader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 . . . . . . . . 25

1 D

=2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

			1
		. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
B		. . . . . . . . . . 34
B			. . . . . . . . . . . . . . . . 34

;		4
. . . . . . . . . . . . . . . 37
5		4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 5 . . 40 5 9 44

12

. . . 58 : . . . 59 B . . . . 613 . . . . 62 C 6 . . . . . . . 65

2 2 9 . . . . . . . . . . . . 67 5 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

P 9 . . . . . . . . . . . 74 5 2 Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

2 Windows ( - ). . . . . . . . . . . . . 80 2

6 Macintosh . . . . . . . . 82 5 2 6 Macintosh . . . . . . . . 91 5 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

2 F G

=2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

O 4 . . . . . . . .									100
	O 1 . . . . . . . . . . . . . 100
	O 2, 3
2 500 9
( 4		5) . . . . . . . . . . . . . . . .							104
	O
2000				( 4) . . 109
2 4 . . . . . . . . .									112
5 9
4 9 . . . . . . . . . . . . .									114
9 9 4 . . . . . .									116
5
9 1 . . . . . . . . . . . .									117

@ 2 3 . . . . . . . . . . 125 O (5-9 9 1 3 ) . . . . . . . . . . . . . . . 126 N 36 (5-9 9 1

3 ) . . . . . . . . . . . . . . . 128 P (9 ) . . . . . . . 131 5 4 . . . . . . . . . . . 138

13

(		9
) . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
				. 140
O
. . . . . . . . . . . . . . . . . 141
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
5				1 . . .						145
O 1 . .										147
5 4
9 . . . . . . . 149
5 9 2 . . .										150
5 B 4 2 4,
		4
B 4		2
B 9 . . . . . . . . . . . . . .										150
5 9 4 . . . . . . . . .										151
5 4 4 .										153
N B
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .										155
5 4, 2
B						9
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .										157

3 F I				1
=2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .													161
B 9 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .													163
P 2
9 . . . . . . . . . . . . . .													166
;										. . . . . 169
5 4
2						. . . . . . . . 170
< c 9 2 1 . . . . . . .													172
: 1, @ =5 9 . . . . . .													172
: 1, @ = . . . . . .													173
5 2				6
	1 . . . . . . . . . . . . . . . . . .												174
5				B 2 .									175
	5 1
	B 2 . . . . . . . . . . . . .												175

. . . . . . . . . . . . . 178

O 2
B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .					182
= . . . . . . . . . . .					185
N . . 186
		189
5		1 9 . . . . .			193

€ . . . . . . 196

14

5 1 6

9 HP Fast InfraRed Connect . . . . . . . . . . . . . . 201

								2
	Windows 3.1x . . . . . . . . . . . . . . . 202
								2
	Windows 9x. . . . . . . . . . . . . . . . . 203
5			. . . . . . . . . . . . . 204
	5
2							. . . . . . . . 206
5							. . . . . . . . . 207
@							. . . . . . . . . 209
4 DG <

=2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 < 2 2 213 =2 . 215

5 HP 649 . . . . . . . . . . . . . 215

€ . . . . 216 = 9 2. . . . . . . . . . . 216

5 . . . . . . 217 2 HP TonerGauge . 218

5 . . . . . . . . . . . . . . 219

; . . . . . . . . . . . . . . . 222

5 L

=2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

2			. . . . . . 229
	2
4 4 . . . . . . . . . . . . . 232
9
9			. . . . . . 241
4 9 3			. . . . . . . 243

4 2 . . . . . . . . 245

9HP . . . . . . . . . . . . . . . . . 2493 (5- 1 3 ) . . . . . . . . . . . . . . . 25061 4

2 . . . . . . . . . . . . . . 252

219 . . . . . . . . . . . 254

15

9 9. . . . . . . . . . . 255

B . . . . . 2914 . . . . . . . . . . . . . . . 297

=. . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

< 2 . . 301 5 2 , 2 ,

6				B 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
	B
2 4 9 . . . . . . . . 341
	2			PPD . . . 362
		HP JetDirect EIO . . . . . . . 365
5 B						. 368
	B								. . . 369
4 6 . . . . . . . . . . . . . . . . 372
	3 B PCL					PS . . . 373
		B 9 . . . . . 375
2 9 . . . . 376
? 4				2		. . . . . 378

6 N < ; HP Digital Copy

=21 . . . . . . . . . . . . . . 379HP Digital Copy . . . . . . 380

j . . . . . . . . . . . . 380 R 1. < 9

HP Digital Copy . . . . . . . . . . . . . 381 R 2. 5

HP Digital Copy . . . . . . . . . . . . . . 382 R 3.

HP Digital Copy . . . . . . . . . . . . . . 387 R 4. 5 2

HP Digital Copy . . . . . . . . . . . . . . 399

HP Digital Copy . . . . . . . . . . . . . 401

		2
HP Digital Copy . . . . . . . . . . . . . . . 402
	y	1

HP Digital Copy . . . . . . . . . . . . . . 402 5

HP Digital Copy . . . . . . . . . . . . . 403 5 HP Digital Copy . . . . 422 O

9. . . . . . . . . . . . . . . . 425 O 3 428

16

O 2 3, 3 . . . . . . . . 429

	9 . . . . . . . . . . . . .												430
	C 3							B 9 . . 430
	€					2 . . . . . .							431
	. . . . . . . . .												432
=2				HP Digital Copy . . . 435
; 3 , 9 3
3 . . . . . . . . . . . 435
;
. . . . . . . . . . . . . . . . 436
	=2 9 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .													439
HP Digital Copy . . . . . . . . . . . . . . .													440
3						2 . . . . . . . . . .							441
=3 2 2 . . . . . . .													443
7 DG <
=2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .													445
O		2						9
		Hewlett-Packard . . . . . . .											446
=2
								9 . . 450

= 2. . . . . . . . . . . . . 451

: o oo o o o2 o Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . 453

A - 1 G

=2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458 ? 4 2 2 . 459 5 B 2

		. . . . . . . . . .					461
5 2 .							468
< 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .							474
5 . . . . . . . . . .							476
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
	2 . . . . . 482
? 4
4		. . . . . . . . 484
y . . . . . . . . .							484
j		2 . . . .					489

S N B <

=2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492 C 6 9 1 9/4 x

	9 .		. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
B			6 . . . . . . . . . 497
C 6	2 2 9 . . . . . . . . . 500
C 6					. . . . . . . . . . 509
C 6	. . . . . .				. . . . . . . . . . . 514

17

C 6 B					9 . . . . . . . . . . . . 523
B 6 MBM . . . . . . .													534
C 6 - . . . . . . . . . . .													537
C 6 EIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .													541
C 6					. . . . .								545
C 6 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 546
9 0 ;								I
=2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .													548
= 2								9					551
. . . . . . . . . . . . .													552
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .													556
< 9 . . .													557
EIO
9 . . . . . . . . . . . . .													561
2
=2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .													563
	o
	PCL . . . . . . . . . . . . . . . . .												566
	Escape- o o o . . .												568
2 3 B PCL . . . . . . . . . . . 569
€
PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .													571

18

T F U <B: o <

=2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579

5 y o9 o R
o	(FCC) . . . . . . . 580
5 o o	9

o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582

C o o 1 o 61 9 . . . . . . . . . . 582

P

2 . . . . . . . . 588. . . . . . . . 589

O		. . . . . . . 592
=2 2 o o			. . . . . . 596
=2	2 o o
2 . . . . . . . . . . . 596
5 DOC ( )		. . . . . . . 597
? 2	VCCI (D	) . . . . . 598
? 2 EMI ( ). . . . . . . 599
? 2o
o9 ,
y	. . . . . . . . . . . . . . . . 600

;

19

;

j 4 99, ,9 9 BB 6. @ 2 61 9 B .

!<

!3 ,

!P 2 Acrobat Reader

!6

P 1 6 6 9 2 Acrobat Reader.

;

20

A'-'0 &. + !

2

V

/<

W

: <

1 46 9.

4 , - 9.

X 1 j .

X 1 j , 1 6.

X 1 U j 9 < . 9

.

;

21

<-"'N #, $# . '0

<	B 6 2 , 2
4	B . <

2 , 61 2 B 4 .

W ;
	/< ; 1
<P5ƒ <	j B	3
: RA	, 3 6 .
>	j B	, 9
	9 9 . < 9
	, . 9
	6 9
	. 62 , B 9 2
	2 , .
ПАНЕЛЬ ДИСПЛЕЯ	j B		,
	9 .

;	22
W ;
	/< ; 1
=P	j B ,
	9 .

;

23

J $ " "% &. + ! $ - '.. -

* !$ 8 # Acrobat Reader

5 4 , 9 9, Adobe Acrobat Reader

4 9,.

2 V		/<
F ; "		j
		.
F	;	j , 2
		.
F	;	j , 2
I		3 ,
		9 2
		.

J $ " "% &. + ! $ - '.. - * !$ 8 # Acrobat Reader

;

24

2 V /<

-; j 2, 2 3 4 2 9.

W	j 2
	( 9 )
	.
W	j		3
B	2 9 9
	.
V	j 9	1 9
	.
V "	j .

N I G	j .

J $ " "% &. + ! $ - '.. - * !$ 8 # Acrobat Reader

;

25

< $ !$"%& ' H

5 9 .

5 2 3 2„ 69 .

P 61 , 9

B 9 6 « ».

9 < ( . 20) Adobe Acrobat Reader1 1 6 4 .

2 1 ; Y < . P9 9 ,9 PostScript Level 3.

- 2 3 4 B 9, 6.

6 29 9 , 2 2 4 4 ( )( N- ). 5 2 2 4 B 4 .9 .

< $ !$"%& ' H

S"' ' 1

)! ! # $

26

1 )! ! # $

)*&

5 2 HP LaserJet! A 1

, 2	«5 3 »,
61	.

5 2 6 B 6 HP Digital Copy ( HP LaserJet 8150 MFP) . . 379 «5 3 », HP Digital Copy.

5 ,		2	2 ,
6 .			9 1 6
61 :
!		1
!	B

0 <B: " .

)*&

S"' ' 1		)! ! # $		27
	! 5		4
	!
	!			2 2 9
	!	5 2

)*&

S"' ' 1

)! ! # $

28

; &. + ! $. I ! ' $'

< ! % $& "% ! %

! ? 4 RIP ONCE -

! 32 (ppm) 2 B Letter ISO A4

! @ 2 9 : 150000 2 B Letter ISO A4

! C , 2 61 9 250 C>

'& N

! 600 69 (dpi)	4 Resolution
Enhancement ( 3		, REt)
! @ FastRes 1200 2	, 1
3 1200 / 69 ,		2 9
6
! N 220 9

; &. + ! $. I ! ' $'

S"' ' 1

)! ! # $

29

'.# %

! 32 C2 9 (8150/8150 N/8150 DN/8150 HN) 9 , 3 9 ( 160 C2 9 ) 4 100-4 9 DIMM ( 4, Dual In-Line Memory Modules)

!64 M2 9 (8150 MFP) 9 , 3 9 ( 160 M2 9 )4 100-4 9 DIMM

( 4 )

!	1 6 4	BB Memory
	Enhancement (MEt) 6 , 2
	2 BB	9
!	‡ 9 6 3.2 > 2 9 (8150 MFP)

,! '# $ & "% ! % (8150 MFP)

!N , 2 B

!2 2 , 6 6 2 ,

9 61 6 2 36

! C B 9 , 1 69

; &. + ! $. I ! ' $'

S"' ' 1

)! ! # $

30

X& N /

! HP PCL 6

!HP PCL 5e

!Printer Job Language (D 9 , PJL)

!Printer Management Language (D , PML)

!45 3 2 4 TrueType

! PostScript Level 3,

;' ' '* ! * .'-(

!9

" Z 1. C 9 2 , 4 ,

. 100 2 .

" Z 2 3. P 500 9. 4 4B 2 .

"T ; " < ; 2 500 " ( 45). P 500 . 4 4B 2 .

"T ; " " 2000 ( 4). =2000 . B 2 .

; &. + ! $. I ! ' $'