HP DESIGNJET T7100 3. rulo, DESIGNJET T7100 nyomtatósorozat, DESIGNJET T7100, DESIGNJET T7100 Tiskalniki s tretjim zvitkom, Designjet T7200 3. rulo Installation Guide [tr]

3ο ρολό για τους εκτυπωτές HP

2

EL

Προσαρμογέας 3” δεξιάς

CS

3" pravý adaptér

PL

1.

Prawostronny adapter

SK

1.

7,5 cm (3-palcový) pravý

3

πλευράς

2.

2" pravý adaptér

3-calowy

adaptér

DESIGNJET T7100/T7200

2.

Προσαρμογέας 2” δεξιάς

3.

Dočasná podpěra

2.

Prawostronny adapter

2.

5 cm (2-palcový) pravý

adaptér

series

πλευράς

4.

3" levý adaptér

2-calowy

1

3.

Ενδιάμεσο στήριγμα

5.

Modul USB

3.

Podpora pośrednia

3.

stredová podpera

4.

Προσαρμογέας 3”

6.

Posuvná podpěra

4.

Lewostronny adapter

4.

7,5 cm (3-palcový) ľavý

HP DESIGNJET T7100/T7200

5

αριστερής πλευράς

7.

Třmen

3-calowy

adaptér

5.

Κλειδί υλικού USB

8.

pravý náboj

5.

Klucz sprzętowy USB

5.

hardvérový kľúč USB

Yazıcı serisi 3. rulo

4

6

6.

Κυλιόμενο στήριγμα

6.

Podpora ślizgowa

6.

zasúvacia podpera

3. role pro tiskárny řady

7.

Αποσπώμενη ράβδος

7.

Pałąk

7.

prítlačný držiak

συγκράτησης

8.

Tarcza prawego kołpaka

8.

pravé koleso

8.

HP DESIGNJET T7100/T7200

δεξιός στροφέας

TR

1.

3” sağ adaptör

HU 1.

3 hüvelykes jobb oldali

SL

1.

3-palčno držalo za

LT

1.

3 colių dešinysis adapteris

HP DESIGNJET T7100/

7

2.

2” sağ adaptör

adapter

desno stran

2.

2 colių dešinysis adapteris

3.

Ara destek

2.

hüvelykes jobb oldali

2.

2-palčno držalo za

3.

Tarpinė atrama

T7200. 3. tekercs kezelésére

4.

3” sol adaptör

adapter

desno stran

4.

3 colių kairysis adapteris

5.

USB Kilidi

3.

Köztes támaszték

3.

Vmesni podpornik

5.

USB saugiklis

alkalmas nyomtatósorozat

8

6.

Kaydırma desteği

4.

3 hüvelykes bal oldali

4.

3-palčno držalo za

6.

Slankioji atrama

7.

Kağıt tutucu

adapter

levo stran

7.

Apsauga

Trzecia rola do drukarek serii

8.

sağ yuva yapısı

5.

USB-egység

5.

Zaščitni ključ USB (dongle)

8.

Dešiniosios įvorės

6.

Csúszó támaszték

6.

Drsni podpornik

konstrukcija

HP DESIGNJET T7100/T7200

7.

Tartókeret

7.

Držalo za papir

8.

Jobb oldali papírvezető

8.

Struktura držala za

HP DESIGNJET T7100/7200.

szerkezet

desno stran

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Αυτές οι οδηγίες συναρμολόγησης εξηγούν τον τρόπο συναρμολόγησης του 3ου ρολού. Έχετε υπόψη ότι η εικόνα που χρησιμοποιείται σε αυτό

Tiskalniki s tretjim zvitkom

EL

το έγγραφο υπάρχει και στη συσκευασία. Η εικόνα αυτή θα σας βοηθήσει να εντοπίσετε τα εξαρτήματα που χρειάζονται για τη συναρμολόγηση

Tretí kotúč pre tlačiarne série

Ο χρόνος που απαιτείται για τη συναρμολόγηση του 3ου ρολού είναι περίπου 15 λεπτά

**Για την ολοκλήρωση αυτής της εργασίας χρειάζεται ένα 1 άτομο

HP DESIGNJET T7100/T7200

Lütfen bu yönergeleri dikkatlice okuyun. Bu montaj yönergelerinde 3. rulonun nasıl monte edileceği anlatılmaktadır. Bu belgede kullanılan simgenin, yazıcının ambalajında da

HP DESIGNJET T7100/T7200

TR

bulunduğunu göreceksiniz. Bu simge, montaj için gerekli olan parçaları bulmada size yardımcı olur

3. rulonun montajı için gereken süre yaklaşık 15 dakikadır

1

serijos spausdintuvų trečiasis

**Bu montajı uygulamak için 1 kişi gereklidir

ritinys

Přečtěte si pozorně následující pokyny: Tyto pokyny popisují sestavení 3. role. Ikona použitá v tomto dokumentu je vytištěna také na balení částí tiskárny. Tato ikona vám pomůže

EL

Οδηγίες συναρμολόγησης

CS

nalézt díly potřebné k sestavení.

Sestavení 3. role trvá přibližně 15 minut.

TR

Montaj Yönergeleri

**K provedení je třeba 1 osoba.

CS

Pokyny pro sestavení

Kérjük, figyelmesen olvassa el az alábbi tudnivalókat. Ez az útmutató a 3. tekercs kezelésére alkalmas egység összeszerelését mutatja be. Az útmutatóban használt ikonok

HU

megtalálhatók a csomagoláson is. Az ikonok segítenek az összeszerelés során az alkatrészek megtalálásában.

HU

Összeszerelési útmutató

A 3 tekercs kezelésére alkalmas egység összeszerelése körülbelül 15 percet vesz igénybe.

Instrukcje dotyczące montażu

**A művelet elvégzéséhez 1 személyre van szükség.

PL

Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje. Niniejsze instrukcje opisują sposób montażu trzeciej roli. Zwróć uwagę, że ikony używane w tym dokumencie znajdują się również na

Navodila za sestavljanje

SL

PL

opakowaniu. Ikony są pomocne przy wyszukiwaniu części potrzebnych do montażu.

Pokyny k montáži

Zamontowanie trzeciej roli zajmuje około 15 minut.

SK

**Do wykonania tego zadania jest potrzebna 1 osoba.

LT

Surinkimo instrukcijos

Pozorno preberite naslednja navodila. V navodilih za sestavljanje je razloženo, kako sestaviti tretji zvitek. Ikona, ki je uporabljena v tem dokumentu, je tudi na embalaži tiskalnika.

SL

Ikona vam pomaga najti dele, ki jih potrebujete za sestavljanje.

Za sestavljanje tretjega zvitka potrebujete približno 15 minut.

**Za opravljanje te naloge je potrebna 1 oseba

	Pozorne si prečítajte tieto pokyny. Tieto montážne pokyny vysvetľujú spôsob montáže tretieho kotúča. Všimnite si, že ikona používaná v tomto dokumente sa nachádza aj na obale
SK	produktu. Táto ikona vám pomôže určiť súčasti potrebné na montáž.
	Čas potrebný na montáž tretieho kotúča je približne 15 minút.
© 2014 Hewlett-Packard	**Produkt je určený na montáž jednou osobou.
Company Large Format Division	Prašome atidžiai perskaityti šias instrukcijas. Šios surinkimo instrukcijos – tai paaiškinimas, kaip surinkti spausdintuvą. Atkreipkite dėmesį, kad šiame dokumente naudojama
Camí de Can Graells 1-21
08174 Sant Cugat del Vallès	piktograma yra ir ant spausdintuvo pakuotės. Piktograma nurodo, kur yra surinkimui būtinos dalys.
LT
Barcelona · Spain
All rights reserved	Surinkti spausdintuvą trunka apie 15 minučių.
Printed in XXX	**Šiai užduočiai atlikti reikia vieno žmogaus.

EL	Συναρμολόγηση του 3ου ρολού
TR	3. ruloyu monte etme
CS	Sestavení 3. role
HU	A 3. tekercs kezelésére alkalmas
	egység összeszerelése
PL	Montowanie trzeciej roli
SL	Sestavljanje tretjega zvitka
SK	Montáž tretieho kotúča
LT	Kaip surinkti trečiąjį ritinį

	1
	Εισαγάγετε το κλειδί υλικού USB στην υποδοχή USB που
EL	βρίσκεται στην πίσω πλευρά του εκτυπωτή. Ακολουθήστε
	τις οδηγίες που εμφανίζονται στον μπροστινό πίνακα.

USB Kilidini, yazıcının arka kısmında yer alan TR USB yuvasına takın. Ön Panelde görüntülenen

yönergeleri uygulayın.

Připojte modul USB ke slotu USB v zadní části CS tiskárny. Postupujte podle pokynů na displeji

předního panelu.

Csatlakoztassa az USB-egységet a nyomtató

HU hátoldalán található USB-csatlakozóhoz. Kövesse az előlapi kijelzőn megjelenő utasításokat.

Podłącz klucz sprzętowy USB do gniazda USB PL z tyłu drukarki. Postępuj zgodnie z instrukcjami

wyświetlanymi na panelu przednim.

Vstavite zaščitni ključ USB (dongle) v režo za USB

SL na zadnjem delu tiskalnika. Sledite navodilom na nadzorni plošči.

Zasuňte hardvérový kľúč USB do otvoru USB

SK v zadnej časti tlačiarne. Postupujte podľa pokynov na prednom paneli.

Įstatykite USB saugiklį į USB lizdą, esantį už

LT spausdintuvo. Vykdykite priekiniame skydelyje pateikiamus nurodymus.

2

Τοποθετήστε τον προσαρμογέα δεξιάς πλευράς 2” στον δεξιό στροφέα.

2” sağ adaptörü, sağdaki yuva yapısına yerleştirin.

Zasuňte 2" pravý adaptér do pravého náboje.

Illessze a 2 hüvelykes jobb oldali adaptert a jobb oldali papírvezető szerkezetre.

Nałóż prawostronny adapter 2-calowy na tarczę prawego kołpaka.

Postavite 2-palčno držalo za desno stran na strukturo držala za desno stran.

Nasaďte 5 cm (2-palcový) pravý adaptér na pravé koleso.

Uždėkite 2 colių dešinįjį adapterį ant dešiniosios įvorės konstrukcijos.

3

Τοποθετήστε τον δεξιό στροφέα στην μπάρα που

προεξέχει στη δεξιά πλευρά του εκτυπωτή.

Sağdaki yuva yapısını yazıcının sağ tarafından çıkan çubuğa doğru kaydırın.

	Zasuňte pravý náboj do vtlačovacího panelu na	2
	pravé části tiskárny.

Csúsztassa a jobb oldali papírvezető szerkezetet a nyomtató jobb oldalából kinyúló rúdra.

Nasuń tarczę prawego kołpaka na trzpień wypychający po prawej stronie drukarki.

Porinite strukturo držala za desno stran na paličico, ki je iztaknjena na desni strani tiskalnika.

Nasuňte pravé koleso na vysúvaciu tyč v pravej časti tlačiarne.

Užmaukite dešiniosios įvorės konstrukciją ant dešinėje spausdintuvo pusėje išsikišusio strypo.

4

Στερεώστε τον δεξιό στροφέα χρησιμοποιώντας

EL τη βίδα που παρέχεται μαζί με τον προσαρμογέα

δεξιάς πλευράς 2”

Sağdaki yuva yapısını, 2” sağ adaptör ile birlikte TR verilen vida ile sabitleyin.

Připevněte pravý náboj pomocí šroubu dodaného s CS 2“ pravým adaptérem.

Erősítse fel a jobb oldali papírvezető szerkezetet HU a 2 hüvelykes jobb oldali adapterrel együtt kapott

csavarral.

Umocuj tarczę prawego kołpaka za pomocą

PL śruby dostarczonej z prawostronnym adapterem

2-calowym.

Pritrdite strukturo držala za desno stran z vijakom, SL ki je priložen 2-palčnemu držalu za desno stran.

Upevnite pravé koleso k 5 cm (2-palcovému)

SK pravému adaptéru pomocou dodanej skrutky.

Pritvirtinkite dešiniosios įvorės konstrukciją varžtu, LT pristatytu kartu su 2 colių dešiniuoju adapteriu.

5

Εισάγετε την κυλιόμενη δομή υποστήριξης στις οπές

της κάτω πλευράς του οδηγού, πιέζοντας το μπλε

στέλεχος τερματισμού (μπλε μοχλός).

Durdurucuyu (mavi kol) kullanarak, kaydırma desteğini alt kısımdaki rayın deliklerine takın.

Stisknutím zarážky (modrá páčka) vložte posuvnou podpěru do otvorů ve spodním vodítku.

Igazítsa bele a csúszó támasztékot az alulsó vezető nyílásaiba a rögzítőt (kék kart) megnyomva.

Wsuń podporę ślizgową w otwory w dolnej prowadnicy, naciskając ogranicznik (niebieską dźwignię).

Vstavite drsno podporo v luknje na spodnjem vodilu, tako da pritisnete zapirač (modra ročica).

Stlačte zarážku (modrá páčka) a vsuňte zasúvaciu podperu do otvorov v spodnej lište.

Įstatykite slankiąją atramą į apatinio kreipiklio angas paspausdami stabdiklį (mėlyna svirtelė).

6

Εισαγάγετε το επάνω τμήμα του κυλιόμενου

στηρίγματος στην υποδοχή.

Kaydırma desteğinin üst kısmını yuvaya yerleştirin.

Zasuňte horní část posuvné podpěry do slotu.

A csúszó támaszték felső részét tolja be a foglalati nyílásba.

Włóż górną część podpory ślizgowej do gniazda.

Vstavite zgornji del drsnega podpornika v režo.

Vrchnú časť zasúvacej podpery zasuňte do drážky tlačiarne.

Viršutinę slankiosios atramos dalį įstatykite į griovelį.

7

Πατήστε το άγκιστρο και σύρετε το κυλιόμενο

στήριγμα τελείως αριστερά

Sabitleyiciye basın ve desteği sola doğru dışarı kaydırın.

Stiskněte zarážku a zasuňte podpěru na bok doleva.

3

Nyomja meg a rögzítőelemet, és csúsztassa félre a támasztékot (balra).

Naciśnij blokadę i przesuń podporę do lewej strony.

Pritisnite nastavek in porinite drsni podpornik v levo, da ne bo na poti

Stlačte poistku a vysuňte podperu von smerom doľava.

Paspauskite stabdiklį ir nustumkite atramą tolyn į kairę.