HP DeskJet 1125C Getting Started Guide [da]

HP DeskJet 1125C

Professional Series

Komme i gang Aloitusopas Anvisningar för att komma igång Introduktion

Les dette først!

Lue tämä ensin!

Läs det här först!

Vigtigt - læses først!

	Anerkjennelser	Tillkännagivanden
	Microsoft er et registrert varemerke i USA av Microsoft	Microsoft är ett i U.S.A. inregistrerat varumärke för Microsoft
	Corporation.	Corporation.
	Windows er et varemerke til Microsoft Corporation.	Windows är inregistrerat varumärke för Microsoft
		Corporation.
	Novell og Netware er registrerte varemerker til Novell
		Novell och Netware är inregistrerade varumärken för Novell
	Corporation.
		Corporation.
	Merk
		OBS
	Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel.	All information i detta dokument kan komma att ändras utan
	Hewlett-Packard kan ikke garantere noe i dette materiale,	föregående meddelande.
	herunder, men ikke begrenset til de forutsatte garantier	Hewlett-Packard lämnar inte några som helst garantier
	angående markedstilpasning og egnethet for et spesielt
		beträffande detta material, inklusive, men inte begränsat till,
	formål.	underförstådda garantier om säljbarhet eller användbarhet
	Hewlett-Packard påtar seg ikke ansvar for feil heri, eller	för ett speciellt ändamål.
	for tilfeldige skader eller følgeskader i forbindelse med	Hewlett-Packard ansvarar inte för fel i materialet eller för
	levering, ytelse eller bruk av dette materiale.	några som helst skador eller följdskador i samband med
	Ingen del av dette dokumentet må fotokopieres, gjengis	tillhandahållande, egenskaper hos eller användning av detta
		material.
	eller oversettes til et annet språk uten etter skriftlig	Ingen del av detta dokument får fotokopieras, reproduceras
	tillatelse fra Hewlett-Packard Company.
		eller översättas till något annat språk utan föregående,
		skriftligt tillstånd från Hewlett-Packard Company.

		Norsk	Svenska
		Suomi	Dansk
	Ilmoituksia		Anerkendelser
	Microsoft on Microsoft Corporationin Yhdysvalloissa		Microsoft er et varemærke tilhørende Microsoft
	rekisteröity tavaramerkki.		Corporation, som er registreret i USA.
	Windows on Microsoft Corporationin tavaramerkki.		Windows er et varemærke tilhørende Microsoft
	Novell ja NetWare ovat Novell Corporationin		Corporation.
	rekisteröityjä tavaramerkkejä.		Novell og Netware er registrerede varemærker tilhørende
	Huomautus		Novell Corporation.
			Bekendtgørelse
	Tämän oppaan tiedot voivat muuttua ilman
	ennakkoilmoitusta.		Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden varsel.
	Tämän oppaan teksti ja ohjeet eivät ole takuu tuotteen		Hewlett-Packard yder ingen garanti af nogen art
	ominaisuuksista. Hewlett-Packard ei takaa tuotteen		vedrørende dette materiale, herunder men ikke
	jälleenmyyntiarvoa tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen.		begrænset til underforståede garantier for kuranthed og
	Hewlett-Packard ei takaa sitä, että tämän oppaan tiedot ja		egnethed til et bestemt formål.
	ohjeet ovat virheettömiä tai että laitteisto ja ohjelmat		Hewlett-Packard påtager sig intet ansvar for fejl og
	sopivat tiettyyn tarkoitukseen.		mangler heri eller for tilstødende skader eller følgeskader
	Kaikenlainen jäljentäminen, lainaaminen tai kääntäminen		i forbindelse med leveringen af dette materiale,
			anvendelse heraf og dets ydelse.
	on kielletty ilman Hewlett-Packard Companyn kirjallista
	lupaa.		Ingen del af dette dokument må fotokopieres,
			mangfoldiggøres på anden måde eller oversættes til et
			andet sprog uden forudgående skriftlig tilladelse fra
			Hewlett-Packard Company.

Indholdsfortegnelse

Afsnit	1			Introduktion
				• Brug af denne vejledning	2
				• Adgang til oplysninger	2
Afsnit	2		USB		3
				• USB-installation
				• USB-afinstallation	4
Afsnit	3			Macintosh
				• Installation af printeren på en Macintosh-computer	5
Afsnit	4			Windows 2000
				• Installation af printeren i Windows 2000	5
				• Deling af printeren i Windows 2000	6
				• Tilslutning til en ekstern printerserver	7
Afsnit	5			Yderligere oplysninger
				• Tovejskommunikation	8
				• Kundesupport	8
				• Sprogforkortelser	9

Dansk

1

Afsnit 1-Introduktion

Brug af denne vejledning

Velkommen til introduktionen til HP DeskJet 1125C. HP DeskJet 1125C er den nyeste printer i serien af

HP DeskJet 1120C-farveprintere. Læs denne vejledning for at få nye oplysninger om DeskJet 1125C-printeren. Oplysninger om printerinstallation, grundlæggende udskrivning og fejlfinding finder du i brugervejledningen til HP DeskJet 1120C.

Denne vejledning indeholder følgende afsnit:

•USB-Beskriver, hvordan USB-kablet tilsluttes printeren, og hvordan USB-porttilslutningen installeres og afinstalleres (kun Windows 98 og Windows 2000).

•Macintosh-Beskriver, hvordan printersoftwaren installeres på en Macintosh-computer.

•Windows 2000-Beskriver, hvordan printersoftwaren installeres og afinstalleres, og hvordan printeren bruges på et netværk i Windows 2000.

•Yderligere oplysninger-Viser, hvordan tovejskommunikation aktiveres på printeren, og hvordan du kan få adgang til HP Kundesupport via telefon og World Wide Web, samt sprogforkortelser.

Bemærk! Alle oplysninger i brugervejledningen til HP DeskJet 1120C gælder HP DeskJet 1125Cprinteren, medmindre andet er angivet i denne vejledning.

Adgang til oplysninger

Hvis følgende ressourcer ikke er tilstrækkelige til at hjælpe med vedligeholdelse af printeren og løsning af udskrivningsproblemer, kan du få hjælp fra HP Kundecenter (se "Yderligere oplysninger" på side 8).

Introduktion	Det første sted at lede efter nye oplysninger om din HP DeskJet 1125C-printer.
Brugervejledning	Indeholder oplysninger om printerinstallation, valg og brug af papir, udskrivning med
	specielle funktioner, udskiftning af blækpatroner, fejlfinding og bestilling af HP-
	forbrugsstoffer.
	Bemærk! Printersættet, installationsdisketter, HP Premium InkJet Rapid-Dry Transparencies
	og C1823G-farveblækpatroner kan ikke længere fås.
Værktøjskasse	Indeholder gode råd og fejlfindingsanvisninger samt adgang til
	rintervedligeholdelsesfunktioner og HP-oplysninger.
Start-cd	Indeholder Windowsog Macintosh-printersoftware på separate cd'er samt en
(Windows, Mac)	elektronisk kopi af brugerdokumentationen.
Websted	http://www.hp.com/go/dj1125 eller http://www.hp.com er en hyperlink til HP Websted
	med de nyeste oplysninger om printersoftware, operativsystemer, produkter og
	support.

2

USB-installation

Brug kun USB-kablet, hvis computeren kører Windows 98 eller Windows 2000 og har en USB-port.

Hvis computeren ikke er korrekt konfigureret til at bruge USB, skal du bruge et parrallelkabel for at tilslutte computeren til printeren.

Hvis du vil slutte det parrallelkabel med printeren, skal du finde skydeknappen bag på printeren, skubbe den til højre, så den dækker USB-porten, og derefter tilslutte det parrallelkabel i printerens parallelport.

Bemærk! Med skydeknappen bag på printeren kan du vælge en tilslutning med enten et parallelport eller et USB-kabel.

Windows 98

1Tænd for printeren, og sæt start-cd'en til Windows i cd-rom-drevet. Klik ikke på Printer Driver-ikonet. Gå videre til trin 2.

2a Find den skydeknap, der dækker USB-porten, bag på printeren.

A

B

Afsnit 2-USB

bSkub skydeknappen til venstre, så den dækker den parallelport. Tilslut computerens USB-kabel (indkøbt separat, varenummer C6518A) til printerens USB-port. Hvis computeren er korrekt konfigureret til at bruge USB, registrerer Windows printeren.

3Dialogboksen Guiden Tilføj ny hardware åbnes.

a Klik på Næste, indtil du bliver bedt om at angive en placering til softwaren. b Klik på Gennemse, og dobbeltklik på ikonet for cd'en (typisk drev D:).

c Marker biblioteket \driver\win\<sprog>\win98usb på start-cd'en til Windows, og klik på OK. En liste over sprogkoderne på 3 tegn for <sprog> findes på side 9.

d Klik på Næste for at se de efterfølgende dialogbokse, og klik derefter på Udfør. e Klik på Tilbage, hvis driveren ikke blev fundet, og gentag trin 3a til 3d.

4Skærmbilledet HP DeskJet Setup Wizard (Guide til HP DeskJet-installation) vises, når den nye driver er korrekt installeret.

5Følg anvisningerne på skærmen for at afslutte installationen af printersoftwaren.

3

Windows 2000

1Tænd for printeren, og sæt start-cd'en til Windows i cd-rom-drevet. Klik ikke på Printer Driver-ikonet. Gå videre til trin 2.

2a Find den skydeknap, der dækker USB-porten, bag på printeren.

b Skub skydeknappen til venstre, så den dækker den parallelport. Tilslut computerens USB-kabel (indkøbt separat, varenummer C6518A) il printerens USB-port. Hvis computeren er korrekt konfigureret til at bruge USB, registrerer Windows printeren.

	USB-2	3 Dialogboksen Guiden Ny hardware fundet åbnes.
		a	Klik på Næste, indtil du bliver bedt om at angive en placering til softwaren.
	Afsnit	b	Klik på Gennemse, og marker filen .INF i biblioteket \driver\winnt\ <sprog>\disk1 på start-cd'en til
			Windows. En liste over sprogkoderne på 3 tegn for <sprog> findes på side 9.
		c	Klik på OK, og derefter på Udfør for at installere driveren.

USB-afinstallation

Windows 98

Brug afinstallationsprogrammet i programgruppen HP DeskJet 1125C til at fjerne USB-porttilslutningen og printersoftwaren.

Sådan fjernes kun USB-porttilslutningen:

1 Kør programmet UNINST.EXE fra biblioteket \driver\win\<sprog>\win98usb på start-cd'en til Windows.

2Følg anvisningerne på skærmen for at fuldføre afinstallationen.

Windows 2000

1 Sørg for, at USB-kablet er korrekt sluttet til printeren og pc'en.

2Sluk for printeren, og tænd den derefter igen.

3 Dobbeltklik på Tilføj/fjern hardware i Kontrolpanel, og klik derefter på Næste. 4 Vælg Fjern en enhed/tag en enheds stik ud, og klik på Næste.

5Vælg Fjern en enhed, og klik på Næste.

6 Rul ned gennem listen over enheder, og dobbeltklik på Understøttelse til USB-udskrivning. 7 Følg anvisningerne på skærmen for at fjerne enheden.

8Dobbeltklik på Tilføj/fjern programmer i Kontrolpanel.

9 Marker HP DeskJet 1125C Printer, og klik på Rediger/fjern. 10 Klik på OK for at bekræfte afinstallationen.

4

Installation af printeren på en Macintosh-computer

Du kan slutte printeren til de nyeste modeller af Macintosh-computere (Mac OS 8.1 eller nyere) via USB-porten. Hvis du vil slutte til ældre modeller uden en USB-port, kan du enten slutte Macintosh-computeren til en HP JetDirect-printerserver (JetDirect 300x) eller besøge Apples Websted (http://www.apple.com) for at få oplysninger om USB-løsninger.

Konfigurationskrav

Før printeren tilsluttes computeren, skal du sørge for, at konfigurationen opfylder disse krav:

•Computeren skal understøtte USB

•Du skal have et grænsefladekabel, der overholder USB-standarden

•Computeren skal køre Mac OS 8.1 eller nyere

Installation af printersoftwaren

1Tilslut USB-kablet (købt separat, varenummer C6518A). Anvisninger i, hvordan USB-kablet tilsluttes printeren, finder du under trin 2 i "USB-installation" på side 3.

2 Sæt start-cd'en til Macintosh i cd-rom-drevet. Dobbeltklik på Installer-ikonet. 3 Følg anvisningerne på skærmen for at afslutte installationen.

4 Klik på Chooser (Vælger) i menuen Apple.

5Klik på printerikonet i venstre side af vinduet Chooser (Vælger). Klik derefter på HP DeskJet 1125C i højre side af vinduet Chooser (Vælger). Luk Chooser (Vælger).

Installation af printeren i Windows 2000

Bemærk! I dette afsnit beskrives, hvordan du installerer printeren i Windows 2000 med en parrallelkabel forbindelse. Oplysninger om USB-tilslutning i Windows 2000 finder du under "USBinstallation" på side 4.

Oplysninger om Windows NT 4.0 i brugervejledningen og online hjælpen til HP DeskJet 1120C gælder for Windows 2000, medmindre andet angives herunder.

Konfigurationskrav

Før printersoftwaren installeres i Windows 2000, skal du sørge for, at der mindst er 64 MB RAM tilgængelig på computeren.

Installation af printersoftwaren

1Start Microsoft Windows, og kontroller, at der ikke er andre programmer åbne.

2 Sæt start-cd'en til Windows i cd-rom-drevet. Installationsprogrammet køres automatisk.

3Vælg Printer Driver i menuen på cd'en for at installere printersoftwaren.

Afsnit 3-Macintosh

Afsnit 4-Windows 2000

5

Afsnit 4-Windows 2000

Hvis installationsprogrammet ikke køres automatisk:

1Vælg Start og derefter Run (Kør).

2Skriv bogstavet til computerens cd-rom-drev på kommandolinjen efterfulgt af :\INSTALL (f.eks. D:\INSTALL).

3Følg anvisningerne på skærmen for at afslutte installationen.

Afinstallation af printersoftwaren

Afinstallation fra programgruppen HP DeskJet 1125C

1Vælg Start og derefter Programs (Programmer).

2Klik på programgruppen HP DeskJet 1125C Printer, og kør derefter Uninstaller (Afinstallations programmet).

3Klik på OK for at bekræfte afinstallationen.

Afinstallation fra Kontrolpanel

1 Vælg Start, (Indstillinger) og derefter Control Panel (Kontrolpanel).

2Dobbeltklik på Add/Remove Programs (Tilføj/fjern programmer).

3 Marker HP DeskJet 1125C Printer, og klik derefter på Change/Remove (Rediger/fjern).

4Klik på OK for at bekræfte afinstallationen.

Deling af printeren i Windows 2000

Du kan dele printeren i et netværksmiljø med printerdelingsfunktionen i Windows eller ved at tilslutte den direkte til netværket via en ekstern HP JetDirect-printerserver, der fås som ekstraudstyr.

På serveren:

I.Hvis serveren kører Novell Netware 3.12, 4.11 eller 5.0:

Oplysninger om installation af printeren og oprettelse af kabelforbindelserne til netværket finder du i installationsvejledningen til Novell.

II.Hvis serveren kører Windows NT 4.0/2000:

1 Installer printeren, og opret kabelforbindelserne til netværket.

2 Installer printersoftwaren fra start-cd'en til Windows. Se "Installation af printersoftwaren" på side 5.

3 Marker HP DeskJet 1125C Printer i mappen Printers (Printere), højreklik på ikonet, og vælg derefter

Properties (Egenskaber).

4 Klik på Shared as (Delt som) under fanen Sharing (Deling), og angiv derefter et navn til den delte printer.

5 Klik på Add Port (Tilføj port) under fanen Port (Porte).

6

På klienten:

I.Hvis både klienten og serveren kører Windows NT 4.0/2000:

Printersoftwaren installeres ved at trække printerikonet fra mappen Printere på printerserveren og slippe det i mappen Printere på klienten. Printersoftwaren installeres automatisk.

II.Hvis klienten kører Windows NT 4.0/2000, og serveren kører et andet operativsystem: 1 Installer printersoftwaren fra start-cd'en til Windows.

2 Vælg HP DeskJet 1125C Printer og en LPT-port ved installationen.

3 Gå til mappen Printers (Printere), højreklik på printerikonet, og vælg Properties (Egenskaber).

4 Klik på Add Port (Tilføj port) under fanen Ports (Porte), fremhæv Local Port (Lokal port), og vælg derefter New Port (Ny port). Skriv navnet på printerserveren efterfulgt af navnet på den delte printer, f.eks. \\printerserver_navn\delt_navn.

Tilslutning til en ekstern printerserver

Hvis du allerede har installeret printersoftwaren, og du vil oprette forbindelse til en JetDirect-port i Windows 2000:

1Sæt HP JetDirect CD-ROM (kan fås ved køb af HP JetDirect-printerserver) i cd-rom-drevet. Hvis installationsprogrammet ikke køres automatisk, skal du starte Stifinder og finde filen.

2Marker den indstilling, der installerer JetAdmin-softwaren (version 3.0 eller nyere), og følg anvisningerne på skærmen.

Bemærk! Hvis der opstår en fejl (fejl 401) under installationen, skal du klikke på OK for at fortsætte installationen. Fejlen påvirker ikke funktionaliteten i JetAdmin-softwaren.

3Når installationen af JetAdmin er afsluttet, skal du genstarte computeren.

4Gå til mappen Printers (Printere), højreklik på HP DeskJet 1125C Printer, og vælg Properties (Egenskaber).

5Klik på Add Port (Tilføj port) under fanen Ports (Porte). Vælg en ny JetDirect-port, og tildel den til printeren.

6Klik på OK.

Afsnit 4-Windows 2000

7

Afsnit 5-Yderligere oplysninger

Tovejskommunikation

Med tovejskommunikation kan printerdriveren indsamle flere oplysninger om printerens tilstand. Tovejskommunikation er som standard deaktiveret for HP DeskJet 1125C-printeren. For at vurdere muligheden for at aktivere tovejskommunikation i printeren skal du læse Readme-filen (Vigtigt-filen) i Toolbox (Værktøjskasse).

Åbning af Readme fra programgruppen HP DeskJet 1125C

1Klik på Start, og vælg derefter Programmer.

2 Klik på programgruppen HP DeskJet 1125C Printer, og vælg DJ1125C Toolbox .

3Klik på knappen Readme (Vigtigt).

Kundesupport

Internet

Besøg vores Websted for at få de seneste oplysninger om printersoftware, produkter, operativsystemer og support: http://www.hp.com/go/dj1125 eller http://www.hp.com/cposupport

HP Telefonsupport

I garantiperioden kan du få hjælp fra HP Kundecenter.
Nordamerika:
I garantiperiode:	USA: 208 323 2551 mandag til fredag fra 6 til 18 (MST)
	Canada: 905 206 4663 mandag til fredag fra 8 til 20 (EST)
Efter garantiperiode:	USA: 900 555 1500 (2,50 dollar pr. minut, maks. 25,00 dollar) eller 800 999 1148
	(25,00 dollar pr. opkald debiteres Visa-kort eller MasterCard) mandag til fredag fra 7 til
	18 (MST)
	Canada: Gratis 877 621 4722 (Visa, MasterCard eller American Express) mandag til
	fredag fra 8 til 20 (EST)

Uden for Nordamerika:
Afrika/Mellemøsten	+41 22/780 71 11	Tjekkiet	42 (2) 471 7327
Argentina	541 781 4061/69	Danmark	3929 4099
Australien	613 8877 8000	Finland	0203 47 288
Østrig	0660 6386	Frankrig	01 43 62 34 34
Belgien (hollandsk)	02 6268806	Tyskland	0180 52 58 143
Belgien (fransk)	02 6268807	Grækenland	01 68 96 4 11
Brasilien	55 11 709 1444	Hongkong	800 96 7729
Chile	800 360 999	Ungarn	36 (1) 252 4505
Kina	010 6564 5959	Indien	9111 682 6035
8

Indonesien	21 350 3408		Singapore	272 5300
Irland	01 662 5525		Spanien	902 321 123
Italien	02 264 10350		Sverige	08 619 2170
Korea	822 3270 0700		Schweiz	0848 80 11 11
Malaysia	03 295 2566		Taiwan	886 2 27170055
Mexico D.F.	01 800 2214700,		Thailand	02 661 4011
	01 800 9052900
New Zealand	09 356 6640		Holland	020 606 8751
Filippinerne	2 867 3551		Tyrkiet	90 1 224 59 25
Polen	022 37 5065,		Storbritannien	0171 512 5202
48 22 37 5065
Portugal	01 441 7 199		Vietnam	8 823 4530
Rusland	7095 923 50 01		Venezuela	582 239 5664
Sprogforkortelser
Kinesisk (forenklet)	CHS
Kinesisk (traditionel)	CHT
Tjekkisk	CZE
Dansk	DAN
Hollandsk	DUT
Engelsk (US, UK)	ENU
Finsk	FIN
Fransk (Europa)	FRE
Tysk	GER
Italiensk	ITA
Japansk	JAP
Koreansk	KOR
Norsk	NOR
Polsk	POL
Portugisisk (Europa)	POR
Russisk	RUS
Spansk (Europa)	SPA
Svensk	SWE

9

Afsnit 5-Yderligere oplysninger

DECLARATION OF CONFORMITY

according to ISO / IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer's name: Hewlett-Packard Singapore (Pte) Ltd

Manufacturer's address: Consumer Business, Asia Operations 20 Gul Way, Singapore 629196

declares, that the product
Product Name:	HP DeskJet 1125C
Product Number:	C8099A
Product Options:	All

conforms to the following Product Specifications:

Safety: IEC 60950: 1991+A1+A2+A3+A4 / EN 60950: 1992+A1+A2+A3+A4+A11 IEC 60825-1: 1993 + A1 / EN 60825-1: 1994 + A11 Class I for LEDs

EMC:	CISPR 22: 1997 Class B / EN 55022: 1998 Class B
	CISPR 24: 1997 / EN 55024: 1998
	IEC 61000-3-2: 1995 / EN 61000-3-2: 1995
	IEC 61000-3-3: 1994 / EN 61000-3-3: 1995
	FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B / VCCI-2
	AZ / NZS 3548: 1995 / ICES-003, Issue 2
Supplementary Information:

(1)The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC Directive 89/336/EEC, and carries the CE marking accordingly.

(2)The product was tested in a typical configuration with Hewlett Packard personal computer systems.

(3)This device complies with FCC Regulation (FCC Title 47 CFR, Part 15). Operation is subject to the following two conditions: (i) this device may not cause harmful interference, and (ii) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Singapore, February 2000

Chan Kum Yew, Quality Manager

Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett Packard Australia Ltd, 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia.

European Contact: Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Strasse 130, D-71034 Boblingen (FAX: [phone]).

USA Contact: Corporate Product Regulations Manager, Hewlett Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304, USA (Phone: [phone]).

Printed on recycled paper

© Copyright 2000

Hewlett-Packard Company

Printed in Germany

Manual Part No. C8099-90026

http://www.hp.com/go/dj1125

C8099-90026

HP DeskJet 1120C

Professional Series

Brukerhåndbok

Käyttöopas

Användarhandbok

Brugerhåndbog

Brukere av HP DeskJet 1125C : Les handboken Komme i gang med HP DeskJet 1125C forst.

HP DeskJet 1125C:n käyttäjät : Lue ensin HP DeskJet 1125C:n aloitusopas.

Användare av HP DeskJet 1125C : läs först anvisningarna för att komma igång med

HP DeskJet 1125C.

Brugere af HP DeskJet 1125C skal læse introduktionen til HP DeskJet 1125C først.