HP Designjet T1200 HD Setup guide [it]

HP Designjet

T1200 (HD) MFP

EN Assembly Instructions

FR Instructions d’assemblage

DE Anleitung zum Zusammenbau

IT Istruzioni per l’installazione

ES Instrucciones de montaje

PT Instruções de montagem

RU Инструкции по сборке

© 2009 Hewlett-Packard Company Large Format Division

Camí de Can Graells 1-21 · 08174 Sant Cugat del Vallès

Barcelona · Spain

All rights reserved

Printed in XXX

EN Read these instructions carefully...

What you will need for this procedure

•Because the scanner is heavy, you may need three people to unpack it. When more than one person is needed, the symbol at the foot of this box is displayed.

•During the stand assembly you will see some reference to the following symbol labels which appear on some items, standing for left side, and right side.

L Left side R Right side

FR Lisez attentivement les instructions suivantes...

Conditions requises pour cette procédure

•Trois personnes pour le déballage du scanneur, qui est lourd. Lorsque plusieurs personnes sont nécessaires, le symbole ci-dessous est affiché.

•Lors de l’assemblage du support, les symboles ci-dessous peuvent être affichés pour certains éléments, indiquant le côté gauche et le côté droit.

L Côté gauche R Côté droit

DE Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch...

Voraussetzungen

•Der Scanner ist sehr schwer, und daher werden zum Auspacken drei Personen benötigt. Wenn mehr als eine Person erforderlich ist, wird das entsprechende Symbol für diesen Arbeitsschritt angezeigt.

•In der Anleitung zum Zusammenbau der Sockelbaugruppe wird auf folgende Symbole verwiesen, die auf manchen Komponenten angebracht sind. Diese stehen für die linke und die rechte Seite.

L Linke Seite R Rechte Seite

IT Leggere queste istruzioni attentamente...

Cosa è necessario per questa procedura

•Dato il peso dello scanner, potrebbero essere necessarie tre persone per disimballarlo. Quando è necessaria più di una persona, appare il simbolo riportato alla base di questo riquadro.

•Durante l’assemblaggio del piedistallo, si troveranno alcuni riferimenti alle seguenti etichette che appaiono su alcuni componenti, a indicare il lato sinistro e il lato destro.

L Lato sinistro R Lato destro

ES Lea atentamente estas instrucciones...

Qué necesitará durante el proceso de instalación

•Debido al elevado peso del escáner, es posible que se necesiten tres personas para desembalarlo. Cuando se requiere la intervención de más de una persona, se muestra el símbolo que se indica en la parte inferior de esta casilla.

•Durante el montaje del soporte, verá referencias a las siguientes etiquetas de símbolos, que aparecen en algunos elementos, y que indican el lado izquierdo y el derecho.

L Lado izquierdo R Lado derecho

PT Leia estas instruções com atenção...

O que será necessário para este procedimento

•Como o scanner é pesado, são necessárias três pessoas para retirá-lo da embalagem. Quando mais de uma pessoa for necessária, o símbolo na parte inferior da caixa será exibido.

•Durante a montagem da base, você verá algumas referências a este símbolo que aparecem á direita e esquerda de alguns itens.

L Lado esquerdo R Lado direito

RU Внимательно прочтите эти инструкции...

Что необходимо знать для выполнения этой процедуры

•Ввиду большого веса сканера для его распаковки может потребоваться три человека. Когда требуется более одного человека, на нижней части коробки ставится специальный символ.

•Во время сборки основания необходимо обращать внимание

на следующие символы, имеющиеся на некоторых элементах, обозначающие левую и правую стороны.

L Левая сторона R Правая сторона

	EN Your printer should already be as-
	sembled and working before start-
	ing this procedure. For instructions
	on how to assemble the printer,
	please refer to the assembly poster
	included with the printer.
FR	Avant de commencer cette procédure, votre imprimante doit
	déjà être assemblée et opérationnelle. Pour toute instruction
	sur l’assemblage de l’imprimante, reportez-vous au poster
	d’assemblage que vous trouverez avec celle-ci.
DE	Bevor Sie mit dieser Anleitung beginnen, muss der Drucker
	bereits zusammengebaut und betriebsbereit sein. Die
	entsprechenden Informationen können Sie dem Installations-
	poster entnehmen,das dem Drucker beiliegt.
IT	Prima di avviare questa procedura, la stampante deve
	essere già assemblata e funzionante. Per istruzioni su come
	assemblare la stampante, fare riferimento al poster relativo
	all’assemblaggio fornito con la stampante.
ES	La impresora deberá encontrarse ya montada y en fun-
	cionamiento antes de comenzar este procedimiento. Para
	obtener instrucciones sobre cómo montar la impresora, con-
	sulte el póster de montaje que se incluye con la impresora.
PT	É necessário que sua impressora já esteja montada e fun-
	cionamento antes de você iniciar este procedimento. Para
	obter instruções sobre como montar a impressora, consulte
	o pôster de montagem fornecido com a impressora.
RU	Принтер должен быть собран и приведен в рабочее
	состояние до начала данной процедуры. Инструкции
	по сборке принтера можно найти в иллюстрированном
	руководстве по сборке, поставляемом в комплекте с
	принтером.
	EN The touch screen assembly can be
	mounted on either the right or the left
	side of the stand.
	FR L’écran tactile peut être monté sur le
	côté droit ou le côté gauche du support.
DE	Die Touchscreen-Einheit kann auf der linken oder rechten
	Seite des Sockels angebracht werden.
IT	Il gruppo schermo tattile può essere montato sul lato destro
	o sul lato sinistro delpiedistallo.
ES	La pantalla táctil se puede montar a la derecha o a la
	izquierda del soporte.
PT	A tela digital pode ser montada do lado direito ou es-
	querdo do suporte.
RU	Узел сенсорного экрана может быть установлен с правой
	или с левой стороны основания.

EN

FR

DE

IT

ES

PT

RU

1

M6×10

x4

Attach the lower bar to the two legs. Tighten the EN screws with the T-handle torx driver T30 found in the

assembly kit.

Fixez la barre inférieure aux deux montants. Serrez les FR vis à l’aide du tournevis Torx T30 à poignée en T que

vous trouverez dans le kit d’assemblage.

Bringen Sie die untere Strebe an den beiden

DE Standbeinen an. Ziehen Sie die Schrauben mit dem Torx T30-Schraubendreher im Montagekit fest.

Fissare la barra inferiore ai due piedi. Stringere le viti IT con il cacciavite Torx T30 con impugnatura a T fornito

nel kit di assemblaggio.

Fije la barra transversal a las dos patas. Apriete los ES tornillos con el destornillador Torx T30 de mango en T

que se encuentra en el kit de montaje.

Fixe a barra inferior nas duas pernas. Aperte os PT parafusos com a chave torx com cabo T “T30”

localizada no kit de montagem.

Прикрепите нижнюю перекладину к двум стойкам. RU Закрутите винты с помощью отвертки с Т-образной

ручкой Torx T30 из сборочного комплекта.

2			3
M6×30			M6×10
			x4
x4

	Turn the legs upside down, and attach the two feet to		Attach the bottom bar to the legs.
	the left and right legs		Fixez la barre du bas aux deux montants.
	Retournez les montants et fixez les deux pieds aux
	montants droit et gauche.		Bringen Sie die Strebe unten an den beiden
			Standbeinen an.
	Drehen Sie die beiden Standbeine um, und bringen
	Sie die Füße an ihnen an.		Fissare la barra inferiore ai piedi.
	Capovolgere i piedi e fissare i due piedini alla gamba		Fije la barra inferior a las patas.
	destra e a quella sinistra.
			Fixe a barra inferior nas pernas.
	Coloque las patas hacia abajo y fije los dos pies a las
	patas izquierda y derecha.		Прикрепите нижнюю перекладину к стойкам.
	Coloque as pernas viradas para cima e fixe os dois
	pés nas pernas direita e esquerda.
	Переверните стойки и присоедините две ножки к
	левой и правой стойкам.

4

Carefully raise the legs into the upright position.

Remettez avec précaution les montants en position verticale.

Stellen Sie die Standbeine vorsichtig aufrecht hin.

Sollevare con cautela i piedi in posizione perpendicolare.

Con cuidado, gire las patas y colóquelas en posición vertical.

Com cuidado, coloque as pernas na posição vertical.

Осторожно поднимите стойки и установите их в правильное положение.

EN

FR

DE

IT

ES

PT

RU

5

M6×30

x6

Fasten the top bar and wire guide to the two legs using six screws.

Fixez la barre supérieure et le guide du fil aux deux montants à l’aide des 6 vis.

Bringen Sie die obere Strebe mit den 6 Schrauben an den beiden Standbeinen an.

Fissare la barra superiore e la guida metallica ai due piedi utilizzando le 6 viti.

Fije la barra superior y la guía de cables a las dos patas con los 6 tornillos.

Fixe a barra superior e o guia nas duas pernas usando 6 parafusos.

Прикрепите верхнюю панель и направляющие для проводов к двум стойкам с помощью 6 винтов.

6

Tighten up all screws firmly.

Serrez fermement les vis. Ziehen Sie alle Schrauben fest.

Stringere saldamente tutte le viti.

Apriete todos los tornillos con firmeza. Aperte bem todos os parafusos.

Туго затяните все винты.

7		8

Connect the rear table. This is fitted by locating the four guide pins on the rear of the table into the rubber-framed holes on the top bar.

Installez le support arrière. Pour ce faire, insérez les quatre tiges de guidage à l’arrière du support dans les trous en caoutchouc sur la barre supérieure.

Bringen Sie die hintere Platte an. Setzen Sie dazu die vier Führungszapfen an der Platte in die mit einem Gummiring versehenen Öffnungen in der oberen Strebe ein.

Fissare il ripiano posteriore, posizionando i quattro piedini della guida posti sul retro del ripiano nei fori rivestiti in gomma sulla barra superiore.

Coloque la tabla posterior. Se fija colocando los cuatro pernos de guía de la parte posterior de la tabla en los orificios con marco de caucho de la barra superior.

Acople a mesa traseira. Faça isso fixando os quatro pinos de guia da mesa traseira nos orifícios emborrachados da barra superior.

Прикрепите задний столик. Для этого нужно вставить четыре направляющих штифта, расположенные на задней части столика, в обрезиненные отверстия верхней панели.

Using two people, remove the scanner from the box. The third person should place some packaging boxes

(we recommend the foam end packs from the scanner box) on the floor.

À deux personnes, retirez le scanneur du carton.

La troisième personne doit placer des cartons d’emballage sur le sol (nous vous recommandons d’utiliser les emballages en mousse se trouvant dans le carton du scanneur).

Heben Sie den Scanner zu zweit aus der Verpackung. Die dritte Person sollte Verpackungsstücke (wir empfehlen die

Styroporendstücke der Scannerverpackung) auf den Boden legen.

Sono necessarie due persone per rimuovere lo scanner dalla scatola. La terza persona deve depositare sul pavimento le scatole di imballaggio (si consiglia di rimuovere gli imballaggi laterali di polistirolo dalla scatola dello scanner).

El escáner se deberá extraer de la caja entre dos personas. Una tercera persona deberá colocar algunas cajas de embalaje (recomendamos utilizar las protecciones de espuma de los extremos de la caja del escáner) sobre el suelo.

Com a ajuda de outra pessoa, retire o scanner da caixa. A terceira pessoa deve colocar algumas embalagens (recomendamos que use a espuma no fundo da caixa do scanner) no chão.

Сканер вынимается из коробки двумя людьми. Третий должен разместить на полу несколько упаковочных коробок (мы рекомендуем взять пенопластовые вкладки из коробки со сканером).

9

10

11

x4

EN	Place the scanner onto the packaging boxes.
FR	Placez le scanneur sur les cartons d’emballage.
DE	Setzen Sie den Scanner auf den Verpackungsstücken
	ab.
IT	Posizionare lo scanner sulle scatole di imballaggio.
ES	Coloque el escáner sobre las cajas de embalaje.
PT	Coloque o scanner em cima das embalagens.
RU	Положите сканер на упаковочный материал.

Using three people; two to lift, and one to position, lift the scanner into place locating the rubber feet in the holes indicated.

À trois personnes, deux personnes pour soulever et une pour positionner, mettez le scanneur en place, en positionnant les pieds en caoutchouc dans les trous, comme indiqué.

Heben Sie den Scanner mit drei Personen (zwei zum Tragen und eine zum Ausrichten) an seine Position. Die Gummifüße müssen sich in den angegebenen Öffnungen befinden.

Sono necessarie tre persone, due per sollevare e una per posizionare lo scanner. Sollevare lo scanner sino a inserire i piedini di gomma nei fori indicati.

Entre tres personas realicen lo siguiente: dos personas levantan el escáner y la otra posiciona los pies de caucho en los orificios indicados.

Em três pessoas, duas para levantar o equipamento e uma para posicioná-lo, levante o scanner e coloque os pés de borracha nos orifícios indicados.

Втроем (двое поднимают, один направляет) установите сканер на место, так чтобы резиновые ножки попали в указанные отверстия.

Fix with the four special screws using the T-handle hex driver 2.5mm.

Serrez les quatre vis spéciales à l’aide du tournevis cruciforme à poignée en T de 2,5 mm.

Bringen Sie die vier Spezialschrauben mit dem 2,5 mm-Sechskantschraubendreher an.

Stringere le quattro viti speciali utilizzando il cacciavite esagonale con impugnatura a T da 2,5 mm.

Fije el escáner con los cuatro tornillos especiales mediante el destornillador hexagonal de mango en T de 2,5 mm.

Fixe os quatro parafusos especiais usando a chave hexagonal com cabo tipo T de 2,5 mm.

Прикрепите его четырьмя специальными винтами с помощью 2,5-мм шестигранной отвертки с Т-образной ручкой.

At this point you must decide on which side you are going to fit the touch screen assembly. This can be fitted on the left or right side of the stand. The next steps, 12 to 19, explain how to fit the touch screen assembly to

the right side of the stand. To fit the touch screen assembly to the left side of the stand, using the same parts, just ‘mirror’ the assembly procedure described here.

À ce stade, vous devez décider de quel côté vous souhaitez installer l’écran tactile. Vous pouvez le monter sur le côté droit ou le côté gauche du support. Les étapes suivantes, de 12 à 19, expliquent comment installerl’écran tactile sur le côté droit dusupport. Pour installer l’écran tactile sur le côté gauche du support, avec les mêmes pièces, utilisez la procédure d’assemblagedécrite ici « en miroir ».

An diesem Punkt müssen Sie entscheiden, auf welcher Seite Sie die Touchscreen-Einheit anbringen möchten.

Sie kann auf der linken oder rechten Seite des Sockels angebracht werden. In den nächsten Schritten 12 bis 19 wird beschrieben, wie Sie den Touchscreen an der rechten Seite des Sockels anbringen. Wenn Sie den Touchscreen links anbringen möchten, verwenden Sie dieselben Teile, führen Sie aber die Schritte spiegelverkehrt durch.

A questo punto è necessario decidere dove eseguire il montaggio del gruppo schermo tattile, ovvero se sul lato destro o sul lato sinistro del piedistallo. I passaggi successivi, dal 12 al 19, descrivono come fissare il gruppo schermo tattile sul lato destro del piedistallo. Per fissare il gruppo schermo tattile sul lato sinistro del piedistallo, utilizzando le stesse parti, è

sufficiente eseguire in modo “speculare” la procedura di assemblaggio descritta in precedenza.

En este punto, deberá decidir en qué lado va a instalar la pantalla táctil. Se puede montar a la derecha o

a la izquierda del soporte. En los pasos 12 a 19, se explica cómo instalar la pantalla táctil a la derecha del soporte. Para instalar la pantalla táctil a la izquierda del soporte, con las mismas piezas, simplemente siga el procedimiento de montaje descrito aquí, pero como si estuviera viendo las imágenes en un espejo.

Neste momento, é necessário decidir em que lado montar o conjunto da tela digital, no lado direito ou esquerdo do suporte. As próximas etapas, de 12 a 19, explicam como montar o conjunto da tela digital no lado direito do suporte. Para montar o conjunto da tela digital no lado esquerdo do suporte, usando as mesmas peças, apenas “inverta” o procedimento de montagem aqui descrito.

На этом этапе следует принять решение, на какой стороне разместить узел сенсорного экрана. Его можно установить слева или справа от основания. Далее, на этапах с 12 по 19, разъясняется, как установить узел сенсорного экрана с правой стороны основания. Чтобы установить узел сенсорного экрана с левой стороны основания, используя те же элементы, просто выполните описанную здесь процедуру в зеркальном отражении.