Clatronic MWG 729 Manual

0 (0)

44022-05-MWG 729 A5 04.12.2002 9:22 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Mikrowellengerät mit Grill

Magnetron met grill • Mikrobølgeovn med grill

Four à micro-ondes avec gril • Horno microondas con parrilla

Microondas com grelhador • Forno microonde combinato con grill Microwave Oven with Grill • Kuchenka mikrofalowa z grillem

Mikrovlnná trouba s grilem • Mikrohullámú készülék grillezõvel

Микроволновая печь с грилем

MWG 729

44022-05-MWG 729 A5 04.12.2002 9:22 Uhr Seite 2

RUS

Inhalt
Inhoud • Inhold • Sommaire • Indice • Índice • Indice
Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание
Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Seite	3
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Seite	4
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Seite	8
Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	3
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	9
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	13
Beskrivelse af de enkelte dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	3
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	14
Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	17
Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Page	3
Mode d’emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Page	18
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Page	22
Vista de conjunto Elementos de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Página	3
Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Página	23
Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Página	27
Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Página	3
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Página	28
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Página	32
Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	3
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	33
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	36
Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Page	3
Instruction Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Page	37
Guarantee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Page	40
Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Strona	3
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Strona	41
Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Strona	45
Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Strana	3
Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Strana	46
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Strana	50
A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Oldal	3
A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Oldal	51
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Oldal	55
Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	стр.	3
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	стр.	56
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	стр.	60

44022-05-MWG 729 A5 04.12.2002 9:22 Uhr Seite 3

Grafik 1	D

Grafik 2

							5
							5
						6+7
						6+7
							8
							8
					2		9
					2		9
Grafik 3					3		10
							10



2	1	7	9	10	11
							11

3+4

44022-05-MWG 729 A5 04.12.2002 9:22 Uhr Seite 4

D	Allgemeine Sicherheitshinweise

•Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungsanleitung.

•Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit der Innenverpackung gut auf!

•Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

•Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt. Schalten Sie das Gerät zuvor aus. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.

•Prüfen Sie das Kabel und das Gerät regelmäßig auf Schäden hin. Ein Gerät ist bei Schäden jeglicher Art nicht in Betrieb zu nehmen.

•Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf.

•Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

•Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichem.

•Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es nicht benutzen, selbst wenn es nur für einen Moment ist.

•Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

•Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

•Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden oder damit in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.

•Sollte das Gerät feucht oder nass geworden sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Nicht ins Wasser greifen!

•Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

•ACHTUNG SIEDEVERZUG: Beim Kochen, insbesondere beim Nacherhitzen von Flüssigkeiten (Wasser) kann es vorkommen, dass die Siedetemperatur zwar erreicht ist, die typischen Dampfblasen aber noch nicht aufsteigen. Die Flüssigkeit siedet nicht gleichmäßig. Dieser sogenannte Siedeverzug kann beim Entnehmen des Gefäßes durch leichte Erschütterung zu einer plötzlichen Dampfblasenbildung und damit zum Überkochen führen. Verbrennungsgefahr! Um ein gleichmäßiges Sieden zu erreichen, stellen Sie bitte einen Glasstab oder einen ähnlichen, nicht metallischen Gegenstand in das Gefäß.

•Benutzen Sie im Mikrowellenbetrieb niemals metallisches Geschirr oder Geschirr mit Metallanteilen (z.B. Goldränder oder Drahtclips). Dies führt zur Beschädigung des Gerätes.

•Benutzen Sie die Mikrowelle immer mit Drehteller und Rollenring.

•Betreiben Sie Ihr Gerät niemals ohne Gargut im Garraum.

•Der Inhalt von Flaschen und Gläsern mit Babynahrung muß vor dem Verzehr umgerührt oder geschüttelt werden. Die Temperatur ist vor dem Verzehr zu überprüfen, um Verbrennungen zu vermeiden.

•Geschirr sollte dahingehend überprüft werden, ob es für den Gebrauch in Mikrowellengeräten geeignet ist.

•Beim Erwärmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Materialien, wie Kunststoffoder Papierbehältern, muss das Mikrowellenkochgerät häufig wegen der Möglichkeit einer Entzündung überwacht werden.

•Wenn Rauch festgestellt wird, ist das Gerät abzuschalten oder der Stecker zu ziehen und die Tür geschlossen zu halten, um eventuell auftretende Flammen zu ersticken.

•Bei Erwärmung von Getränken in der Mikrowelle kann es zu verzögert ausbrechendem Kochen kommen, deshalb ist beim Hantieren mit dem Behälter Vorsicht geboten.

•Rohe Eier mit Schale oder hartgekochte Eier mit Schale sollen nicht in Mikrowellenkochgeräten erwärmt werden, da sie explodieren können.

•ACHTUNG: Wenn die Tür oder Türdichtungen beschädigt sind, darf das Mikrowellengerät nicht betrieben werden, bevor es von einer dafür ausgebildeten Person repariert worden ist.

•ACHTUNG: Es ist für alle, außer für eine dafür ausgebildete Person, gefährlich, irgendeine Wartungsoder Reparaturarbeit auszuführen, die die Entfernung einer Abdeckung erfordert, die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt.

•ACHTUNG: Flüssigkeiten oder Speisen dürfen nicht in verschlossenen Behältern erwärmt werden, da sie leicht explodieren können.

•ACHTUNG: Kindern darf die Benutzung des Gerätes ohne Aufsicht nur erlaubt werden, wenn eine ausreichende Anweisung gegeben wurde, die das Kind in die Lage versetzt, das Gerät in sicherer Weise zu bedienen und die Gefahren einer falschen Bedienung verstehen zu können.

•Achten Sie darauf, dass vorhandene Lüftungsschlitze am Gerät nicht abgedeckt werden, da dadurch unter Umständen ein Hitzestau entstehen kann.

•Halten Sie oberhalb und rings um das Gerät einen Mindestabstand von ca. 10 cm ein.

Beschreibung der Bedienelemente

GRAFIK 1:TEILEBEZEICHNUNG
1	Türverschluss	4	Antriebsachse	7	Bedienfeld
2	Sichtfenster	5	Gleitring	8	Grillheizung
3	Lüftungsgitter	6	Drehteller	9	Grillständer

44022-05-MWG 729 A5 04.12.2002 9:22 Uhr Seite 5

GRAFIK 2: BEDIENFELD							D
1. AUTOMATIK MENÜ							D
1. AUTOMATIK MENÜ
1	Kaffee/Suppe	4	Kartoffeln	7	Geflügel	10 Automatisches
2	Reis	5	Wiedererhitzen	8	Fleisch	Auftauen
3	Nudeln	6	Fisch	9	Gespießtes Fleisch

2. GRILL

Quarzgrill zum Grillen und Überbacken

3.STOP/ LOCK - UNLOCK (Stopp/Sperren)

Einmal drücken zum Stoppen des Garvorgangs Zweimal drücken zum Löschen des Programms

3Sekunden halten zum Sperren/Entsperren des Gerätes

4.MULTIFUNKTIONSANZEIGE

5.GEWICHT

Nach Auswahl des Menüs hiermit durch mehrmaliges Drücken das Gewicht einstellen.

6. COMB 1 (Mikro-/Grillkombination 1)

30% der Garzeit Mikrowelle – 70% der Garzeit Grill Mikrowelle und Grill arbeiten abwechselnd

7. COMB 2 (Mikro-/Grillkombination 2)

55% der Garzeit Mikrowelle – 45% der Garzeit Grill Mikrowelle und Grill arbeiten abwechselnd

8. TIME (Uhrzeit)

Uhrzeit einstellen – Uhrzeit während des Betriebes anzeigen

9.POWER (Mikrowellen Leistung)

Leistungsstufen

10.EXPRESS/START

Start des Programms – Setzen der Express-Kochzeit

11. AUTO TIMER

Easy-Tronic

Einstellung von Uhrzeit, Garzeit und Auswahl der Automatik-Programme

GRAFIK 3: MULTIFUNKTIONSANZEIGE
1	Automatische Erinnerung	9	Grill
2	Programm-Garen	10	Zeit
3	Zeit/Gewicht	11	Sperre aktiv
4	Programmnummer	12	Mikrowellenleistung in %
5	Automatisches Auftauen	13	Gewicht in Gramm
6	Mikrowelle	14	Niedrige Leistung
7	Start Aufforderung	15	Comb 2
8	Comb 1	16	Hohe Leistung

Hinweise zum Grillund Kombibetrieb

•Da im Grillund Kombibetrieb Strahlungshitze benutzt wird, benutzen Sie bitte nur hitzebeständiges Geschirr.

•Im reinen Grillbetrieb dürfen Sie auch Metalloder Alugeschirr benutzennicht jedoch bei Kombioder Mikrowellenbetrieb.

•Stellen Sie nichts auf die Oberseite des Gehäuses. Diese wird heiß. Lassen Sie immer die Lüftungsschlitze frei.

Inbetriebnahme

•Entnehmen Sie alles im Garraum befindliche Zubehör, packen Sie es aus und legen Sie den Rollenring in die Mitte. Positionieren Sie den Glasteller so auf der Antriebsachse, dass dieser in die Ausbuchtungen der Antriebswelle einrastet und gerade aufliegt.

•Kontrollieren Sie das Gerät auf sichtbare Schäden, besonders im Bereich der Tür. Bei Schäden jeglicher Art darf das Gerät auf keinen Fall in Betrieb genommen werden.

•Um beim Betrieb Störungen anderer Geräte zu vermeiden, stellen Sie Ihr Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von anderen elektronischen Geräten auf.

•Entfernen Sie evtl. auf dem Gehäuse haftende Schutzfolien.

•Stecken Sie den Netzstecker in eine korrekt installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz.

44022-05-MWG 729 A5 04.12.2002 9:22 Uhr Seite 6

	D	Benutzung des Gerätes
	D	Wissenswertes zum Mikrowellenbetrieb:
		Wissenswertes zum Mikrowellenbetrieb:
		• Ihr Gerät arbeitet mit Mikrowellenstrahlung, welche Wasserteilchen in Speisen in sehr kurzer Zeit erhitzt. Hier gibt es
		keine Wärmestrahlung und somit auch kaum Bräunung. Das Gerät ist somit nicht zum Trocknen geeignet.
		• Erwärmen Sie mit diesem Gerät nur Lebensmittel.
		• Das Gerät ist nicht zum Backen in schwimmendem Fett geeignet.
		• Erhitzen Sie nicht zu große Mengen auf einmal. Das Gerät verliert sonst an Effizienz.
		• Zur Unterbrechung des Garvorgangs stellen Sie bitte den Timer auf „0“.
		• Erwärmen Sie keine geschlossenen Speisen, wie Eier, Würste, Glaskonserven, usw.. Explosionsgefahr!
		• Mikrowellen liefern sofort volle Energie. Ein Vorheizen ist somit nicht erforderlich.
		• Der Mikrowellenherd ersetzt nicht Ihren herkömmlichen Herd. Er dient hauptsächlich zum:
		- Auftauen von Tiefgekühltem/Gefrorenem
		- schnellen Erhitzen/Aufwärmen von Speisen oder Getränken
		- bedingten Garen von Speisen
		• Verwenden Sie nur geeignetes Geschirr wie z. B. aus:
		- Glas, Porzellan, Keramik, hitzebeständigem Kunststoff oder spezielles Mikrowellengeschirr.
		Einstellen der Uhrzeit:
		Drücken Sie die STOPTaste. Drücken Sie die TIMETaste. Stellen Sie mit dem AUTO TIMER die gewünschte Stunde
		ein. Drücken Sie die TIMETaste erneut.
		Stellen Sie mit dem AUTO TIMER (EasyTronic) die gewünschte Minute ein.
		Drücken Sie die TIME Taste erneut zum Aktivieren der neuen Uhrzeit.

Bedienung

1.Geben Sie die zu erhitzende Speise in ein geeignetes Geschirr.

2.Öffnen Sie die Tür und stellen Sie das Gefäß mittig auf den Glasteller. Türe bitte schließen. (Das Gerät arbeitet aus Sicherheitsgründen nur mit fest geschlossener Tür.)

Mikrowelle

Leistung im Display wie gewählt in %	Leistung in Watt (ca.)	Anwendungsgebiet
100	800	Schnelles Erhitzen

80	560	Garen

60	420	Fortkochen

40	280	Auftauen von Gefrorenem

20	140	Schmelzen von Käse usw

0	0 nur Timerfunktion	z.B. zum zeitgesteuerten Abkühlen

Express Kochen	800	Schnelles Erhitzen

3.Drücken Sie die STOPTaste. Wählen Sie durch ein-/mehrmaliges Drücken der POWER Taste die gewünschte Mikrowellenleistung.

4.Stellen Sie mit dem AUTO TIMER (Easy-Tronic) die gewünschte Gardauer zwischen 10 Sekunden und 60 Minuten ein und drücken Sie zum Starten die EXPRESS/START Taste. Die Gardauer richtet sich nach Menge und Beschaffenheit des Inhaltes. Bei etwas Übung lernen Sie schnell, die Gardauer einzuschätzen.

Bitte beachten Sie: Die Bereitung im Mikrowellenherd geschieht sehr viel schneller als in einem Wärmeherd. Stellen Sie die Gardauer, wenn Sie sich nicht sicher sind, gering ein und garen Sie ggf. nach.

5.Nach Ablauf der Zeit stellt sich das Gerät aus. Entnehmen Sie dann die Speise.

Für Rezepte und deren Gardauer bedienen Sie sich bitte eines Rezeptbuches für Mikrowellengeräte aus dem Buchhandel.

Express Kochen

Zum Starten des Express-Kochens drücken Sie EXPRESS/START wiederholt. Der Garvorgang beginnt sofort, wobei jedes weitere Drücken der Taste die Garzeit um 30 Sekunden verlängert. Die Leistung der Mikrowelle beträgt dabei 100%. Die maximale Express-Zeit beträgt 12:00 Minuten.

Automatisches Kochen

Mit Hilfe der Automatik können Sie bestimmte Mengen von Speisen automatisch fertig garen lassen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

Drücken Sie die STOP-Taste. Stellen Sie mit dem AUTO TIMER (Easy-Tronic) die gewünschte Programmnummer ein. Drücken Sie die GEWICHT-Taste, bis das ca. Gewicht der zu garenden Speise erscheint. Die möglichen Einstellungen entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Tabelle. Drücken Sie zum Starten die EXPRESS/START-Taste.

44022-05-MWG 729 A5 04.12.2002 9:22 Uhr Seite 7

Programmnummer	Gew. 1	Gew. 2	Gew. 3	Gew. 4	Gew. 5	Gew. 6	Gew. 7	Gew. 8	Gew. 9	D
1. Kaffee/Suppe (Tassen)	1	2	4

2. Reis	80g	100g	120g

3. Nudeln	100g	200g	300g

4. Kartoffeln	150g	300g	450g	600g

5. Wiedererhitzen	70g	140g	210g	280g	320g	350g	380g	420g	450g

6. Fisch	50g	100g	150g	200g	250g	300g	350g	400g	450g

7. Geflügel *	800g	1000g	1200g	1300g	1400g	1500g	1700g	1800g	2000g

8. Fleisch *	300g	500g	800g	1000g	1200g	1300g	1800g

9. Gespießtes Fleisch *	80g	100g	150g	200g	300g	400g	500g	600g	700g

* Im Programm Nummer 7, 8 und 9 werden Sie nach der Hälfte der Garzeit durch einen Piepton zum Wenden der Speise aufgefordert.

Automatisches Auftauen

Zum automatischen Auftauen von gefrorenem Fleisch, Geflügel und Tiefkühlkost gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie die STOPP-Taste. Drehen Sie den Drehknopf AUTO TIMER so lange, bis in der Programmanzeige „100 g“ erscheint. Sie befinden sich nun im Auftau-Programm. Drehen Sie den Drehknopf weiter, bis das gewünschte Gewicht erscheint.

Drücken Sie zum Starten die START-Taste.

Grill

Zum Grillen und Überbacken gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie die STOP-Taste. Drücken Sie die GRILL-Taste. Stellen Sie mit dem AUTO TIMER (Easy-Tronic) die gewünschte Grilldauer zwischen 10 Sekunden und 60 Minuten ein und drücken Sie zum Starten die EXPRESS/STARTTaste.

Kombination

In diesen Einstellungen arbeiten Mikrowelle und Grill abwechselnd innerhalb der vorgewählten Zeit nach dem Verhältnis:

COMB 1	30% der Garzeit Mikrowelle
	70% der Garzeit Grill
COMB 2	55% der Garzeit Mikrowelle
	45% der Garzeit Grill

Drücken Sie die STOP-Taste. Drücken Sie die COMB 1- oder COMB 2-Taste.

Stellen Sie mit dem AUTO TIMER (EasyTronic) die gewünschte Gardauer zwischen 10 Sekunden und 60 Minuten ein und drücken Sie zum Starten die EXPRESS/START-Taste.

Sonderfunktionen:

Automatische Erinnerung:

Nach Beenden eines Garvorgangs werden Sie alle 2 Minuten durch einen Piepton aufgefordert, die Speise zu entnehmen. Durch Öffnen der Tür oder Drücken der STOPTaste wird diese Erinnerung ausgeschaltet.

Sperren:

Durch längeres Drücken der Taste STOP wird das Gerät gesperrt bzw. entsperrt. Die Sperrung wird im Display angezeigt. Im gesperrten Zustand läßt sich nur die Bedienfunktion „Entsperren“ auswählen.

Reinigung

Trennen Sie das Gerät vom Netz.

•Reinigen Sie den Garraum nach der Benutzung mit einem leicht feuchten Tuch.

•Reinigen Sie das Zubehör in gewohnter Weise in einem Spülbad.

•Türrahmen/Türdichtung und benachbarte Teile müssen bei Verschmutzung sorgfältig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und

ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten!

44022-05-MWG 729 A5 04.12.2002 9:22 Uhr Seite 8

D	Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf Materialoder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserer Entscheidung, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch eine neue Garantiefrist!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein Austausch oder eine Reparatur nicht kostenlos erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

Defekte an Zubehörteilen führen nicht zum Umtausch des Gerätes, sondern werden kostenlos im Austausch zugesandt. In diesem Fall nicht das Gerät einschicken, sondern nur das defekte Zubehörteil bestellen! Glasbruchschäden sind grundsätzlich kostenpflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice kostenpflichtig ausgeführt werden.

Service

Sehr geehrter Kunde!

Verschleißteile (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel, usw., können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 –888

Für die Bestellung via Internet haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

hotline@clatronic.de

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

44022-05-MWG 729 A5 04.12.2002 9:22 Uhr Seite 9

Algemene veiligheidsinstructies	NL

•Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

•Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien mogelijk de doos met binnenverpakking goed!

•Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele doeleinden.

•Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt, accessoires aanbrengt, het apparaat schoonmaakt of in het geval van een storing. Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te nemen, maat pak de stekker vast.

•Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongelukken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt.

•Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn. Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt.

•Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen.

•Om gevaren te vermijden, mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige kabel worden vervangen.

•Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht, scherpe randen en dergelijke.

•Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik.

•Gebruik uitsluitend originele accessoires.

•Gebruik het apparaat niet buiten*).

•Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het nooit hiermee in aanraking komen*). Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen*).

•Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact*). Houd uw handen niet in her water!

•Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.

*) Neem de onderstaande „Bijzondere Veiligheidsinstructies...“ in acht.

Speciale veiligheidsinstructies voor dit toestel

•OPGELET - VERTRAAGD KOOKEFFECT: bij het koken, vooral bij het opnieuw verwarmen van vloeistoffen (water) kan het gebeuren dat de kooktemperatuur weliswaar is bereikt, maar dat de karakteristieke kookblaasjes nog niet opstijgen. De vloeistof kookt niet gelijkmatig. Door dit zogenaamde vertraagde kookeffect kunnen bij het uitnemen van het glas of de kom door lichte trilling plotseling kookblaasjes ontstaan waardoor de vloeistof kan overkoken. Verbrandingsgevaar! Als u een glazen (géén metalen!) staafje in glas of kom plaatst, zal de vloeistof gelijkmatig gaan koken.

•Verwarm nooit afgesloten producten zoals eieren, worst, conserven in glas enz. Explosiegevaar!

•Gebruik in de magnetron nooit metalen vaatwerk of vaatwerk met metalen randen (bijv. goudrandjes op metalen clips). Hierdoor wordt het toestel beschadigd.

•Gebruik uw magnetron altijd met draaiplateau en glijring.

•Schakel nooit een lege (!) magnetron in. Plaats voor de veiligheid na gebruik altijd een beker of glas water in de gaarruimte.

•Wanneer de deurafdichting / de deuromlijsting beschadigd is, mag u de magnetron niet in gebruik nemen, maar moet het toestel eerst worden gerepareerd door een erkende servicemonteur.

•Servicewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door een door de fabrikant geschoolde servicemonteur.

•Houd, wanneer u rook constateert, de deur van het toestel gesloten en schakel het toestel uit. U kunt ook de stroomtoevoer naar het toestel onderbreken.

•Wanneer u producten in wegwerpverpakkingen van kunststof, papier of andere brandbare materialen in de magnetron verwarmt of kookt, dient u het toestel en de inhoud te observeren.

•De inhoud van flesjes en potjes met babyvoeding moeten vóór consumptie worden omgeroerd of geschud. Controleer vóór consumptie altijd de temperatuur. Alleen zo kunt u verbrandingen voorkomen!.

•Houd rondom het toestel een veiligheidsafstand aan van tenminste 10 cm.

•Gebruik bij de magnetronfunctie nooit de metalen grillstandaard. Het toestel zou dan beschadigd worden.

Beschrijving van de bedieningselementen

Tekening 1: benaming van de onderdelen
1	Deursluiting		4	Aandrijfas	7	Bedieningspaneel
2	Kijkraam		5	Glijring	8	Grillverwarming
3	Luchtrooster		6	Draaiplateau	9	Grillstandaard
Tekening 2: bedieningspaneel
1.	Automatisch menu
	1	Koffie / soep	4	Aardappelen	7	Gevogelte	10 Automatisch
	2	Rijst	5	Opnieuw verwarmen	8	Vlees	ontdooien
	3	Noedels	6	Vis	9	Vlees aan een spies

44022-05-MWG 729 A5 04.12.2002 9:22 Uhr Seite 10

NL	2.	Grill
NL	Kwartsgrill voor het grillen en gratineren
	3. STOP / LOCK - UNLOCK (stop / blokkeren / vrijgeven)
	Eenmaal indrukken om het gaarproces te stoppen
	Tweemaal indrukken om het programma te wissen
	Drie seconden ingedrukt houden om het toestel te blokkeren / vrij te geve
	4.	Multifunctioneel display
	5. GEWICHT
	Stel na de menukeuze het gewicht in door het meerdere malen indrukken van deze toets.
	6. COMB 1 (micro- / grillcombinatie 1)
	30 % van de gaartijd: magnetron – 70 % van de gaartijd: grill
	Magnetron en grill werken afwisselend
	7. COMB 2 (micro- / grillcombinatie 2)
	55 % van de gaartijd: magnetron – 45 % van de gaartijd: grill
	Magnetron en grill werken afwisselend
	8. TIME (klok)
	Tijd instellen
	Tijd tijdens de werking aangeven
	9. POWER (magnetronvermogen)
	De verschillende standen
	10. EXPRESS / START
	Start van het programma – Instelling van de express-kooktijd
	11. AUTO TIMER
	Easy-Tronic
	Instelling van tijd, gaartijd en selectie van de automatische programma's
	Tekening 3: multifunctioneel display
	1	Automatische herinnering	9 Grill	5	Automatisch ontdooien	13 Gewicht in grammen
	2	Programma - garen	10 Tijd	6	Magnetron	14 Lage stand
	3	Tijd / gewicht	11 Blokkade actief	7	Start oproepen	15 Comb 2
	4	Programmanummer	12 Magnetronvermogen in %	8	Comb 1	16 Hoge stand

Aanwijzingen voor grillen gecombineerd gebruik (comb)

•Bij de grillen de gecombineerde functie wordt stralingshitte ingezet. Gebruik dus uitsluitend hittebestendig vaatwerk.

•Wanneer u uitsluitend de grillfunctie gebruikt, mag u ook metalen of aluminium vaatwerk gebruiken - dit is echter bij gecombineerd of magnetrongebruik niet geoorloofd.

•Plaats nooit voorwerpen op de magnetronkast. Deze wordt namelijk heet. Houd vooral de luchtopeningen altijd vrij.

Ingebruikname

•Verwijder alle hulpstukken uit de gaarruimte, pak deze uit en plaats de glijring in het midden van de gaarruimte. Plaats het glazen draaiplateau zodanig op de aandrijfas dat hij in de uitsparingen van de aandrijfas klikt en horizontaal ligt.

•Onderzoek het toestel op zichtbare beschadigingen, vooral rond de deur. Bij ongeacht welke schade ook mag het toestel niet in gebruik worden genomen.

•Om tijdens het bedrijf storingen van andere apparaten te vermijden, is het raadzaam om het toestel niet in de directe

nabijheid van andere elektronische apparatuur te plaatsen.

. Verwijder het eventueel op de kast aangebrachte beschermfolie.

•Sluit de netstekker aan op een correct geïnstalleerd en geaard stopcontact 230 V, 50 Hz.

Bediening van het toestel

Wetenswaardigheden over het gebruik van de magnetron:

•Uw toestel werkt met microgolvenstraling die de waterdeeltjes in voedingsproducten binnen korte tijd verhit. Er wordt geen warmtestraling gebruikt en dus worden de producten nauwelijks bruin. Daarom is het toestel niet geschikt voor het drogen van ongeacht welke producten ook.

•Verwarm in dit toestel uitsluitend levensmiddelen.

•Het toestel is niet geschikt voor het braden in overvloedig vet.

•Verwarm nooit te grote hoeveelheden ineens. Het toestel verliest dan aan doelmatigheid.

•Wanneer u het gaarproces wilt onderbreken, zet u de timer op "0".

•Verwarm geen gesloten producten zoals eieren, worst, conserven in glas enz. Explosiegevaar!

44022-05-MWG 729 A5 04.12.2002 9:22 Uhr Seite 11

•	Microgolven leveren direct volle energie. U hoeft dus niet voor te verwarmen.	NL
•	De magnetron kan uw gewone fornuis niet vervangen. Hij is voornamelijk bedoeld om:	NL

-gekoelde / diepgevroren producten te ontdooien

-eten en drinken snel te verwarmen / te verhitten

-het in beperkte mate garen van voedingsmiddelen

•Gebruik uitsluitend geschikt vaatwerk zoals:

-glas, porselein, aardewerk, hittebestendige kunststof of speciale magnetronproducten.

Tijd instellen (12-uur-klok)

Druk op de STOP-toets. Druk op de TIME-toets. Stel met de AUTO TIMER het gewenste uur in. Druk opnieuw op de TI- ME-toets. Stel met de AUTO TIMER (Easy-Tronic) de gewenste minuut in. Druk de TIME-toets opnieuw in om de nieuwe tijd te activeren.

Bediening

1.Vul de te verwarmen producten in het geschikte vaatwerk.

2.Open de deur en plaats de schaal, de kom of het glas in het midden op het draaiplateau. Sluit de deur. (Het toestel werkt om veiligheidsredenen uitsluitend bij goed gesloten deur).

Magnetron:

Displayweergave van het gekozen vermogen in %	Vermogen in Watt (ca.)	Toepassingsgebiedt
100	800	Snel verwarmen

80	560	Garen

60	420	Doorkoken

40	280	Diepvriesproducten ontdooien

20	140	Kaas enz. smelten

0	0 Alleen timerfunctie	bijv. voor gestuurde afkoeltijd

Express koken	800	Snel verwarmen

3.Druk op de STOP-toets. Kies het gewenste magnetronvermogen door het éénmalig of meerdere malen indrukken van de POWER-toets.

4.Stel met de AUTO TIMER (Easy-Tronic) de gewenste gaartijd in op een tijd tussen 10 seconden en 60 minuten. Druk vervolgens de EXPRESS / START-toets in. De gaartijd is afhankelijk van de hoeveelheid en de hoedanigheid van de inhoud. Na een beetje oefening leert u snel, de gaartijd in te schatten.

Bedenk wel: de bereiding in een magnetron gaat zeer veel sneller dan in een warmwaterbad. Als u dus een beetje twijfelt kunt u het best een kortere gaartijd kiezen en eventueel iets naverwarmen.

5.Na het verstrijken van de tijd schakelt het toestel uit. U kunt dan het product uit de magnetron nemen.

Voor recepten en gaartijden verwijzen wij naar de speciale magnetronkookboeken in de boekhandel.

Express koken

Druk herhaalde malen EXPRESS / START in om deze functie te starten. Het gaarproces begint meteen en wordt voor elke keer dat u de toets indrukt, met 30 seconden verlengd. De magnetron werkt daarbij met 100 % vermogen. De maximale express-tijd bedraagt 12:00 minuten.

Automatisch koken:

Met behulp van de automaatfunctie kunt u bepaalde hoeveelheden van een product automatisch laten garen. U gaat daartoe als volgt te werk:

Druk op de STOP-toets. Stel met de AUTO TIMER (Easy-Tronic) het gewenste programmanummer in. Druk op de GEWICHT-toets totdat ongeveer het gewicht van het te garen product verschijnt. (Voor de mogelijke instellingen verwijzen wij naar de onderstaande tabel). Druk op de EXPRESS-toets om de functie te starten.

44022-05-MWG 729 A5 04.12.2002 9:22 Uhr Seite 12

NL	Programmanummer	Gew. 1	Gew. 2	Gew. 3	Gew. 4	Gew. 5	Gew. 6	Gew. 7	Gew. 8	Gew. 9
	1. Koffie / soep (kopje)	1	2	4

	2. Rijst	80g	100g	120g

	3. Noedels	100g	200g	300g

	4. Aardappelen	150g	300g	450g	600g

	5. Opnieuw verwarmen	70g	140g	210g	280g	320g	350g	380g	420g	450g

	6. Vis	50g	100g	150g	200g	250g	300g	350g	400g	450g

	7. Gevogelte *	800g	1000g	1200g	1300g	1400g	1500g	1700g	1800g	2000g

	8. Vlees *	300g	500g	800g	1000g	1200g	1300g	1800g

	9. Vlees aan een spies *	80g	100g	150g	200g	300g	400g	500g	600g	700g

* Bij de programma’s met de nummers 7, 8 en 9 wordt u na de helft van de gaartijd door een pieptoon gewaarschuwd dat het gaargoed moet worden omgedraaid.

Automatisch ontdooien:

Voor het automatisch ontdooien van bevroren vlees, gevogelte en visproducten handelt u als volgt:

Druk op de STOP-toets. Stel met de AUTO TIMER (Easy-Tronic) menupunt 10 in en draai dan verder voor het instellen van het gewicht van het vriesproduct (100 g - 4000 g) Druk op EXPRESS / START om de functie te starten.

Grill:

Bij het grillen en gratineren handelt u als volgt: Druk op de STOP-toets

Druk op de GRILL-toets

Stel met de AUTO TIMER (Easy-Tronic) de gewenste grillduur in op een tijd tussen 10 seconden en 60 minuten en druk op de EXPRESS / START-toets om de functie te starten.

Combinatie

Bij deze instellingen werken magnetron en grill afwisselend binnen de ingestelde tijd in onderstaande verhouding:

COMB 1 30 % van de gaartijd - magnetron 70 % van de gaartijd - grill

COMB 2 55 % van de gaartijd - magnetron 45 % van de gaartijd - grill

Druk op de STOP-toets. Druk op de COMB 1- of COMB 2-toets. Stel met de AUTO TIMER (Easy-Tronic) de gewenste gaartijd in op een tijd tussen 10 seconden en 60 minuten en druk vervolgens op de EXPRESS / START-toets om de functie te starten.

Speciale functies

Automatische herinnering:

Na beëindiging van een gaarproces wordt u om de 2 minuten door een pieptoon gewaarschuwd dat het product uit de magnetron moet worden genomen. Door het openen van de deur of het indrukken van de STOP-toets wordt deze herinnering uitgeschakeld.

Blokkeren :

Door het langer indrukken van de toets STOP wordt het toestel geblokkeerd of vrijgegeven. De blokkade wordt op het display gemeld. In geblokkeerde toestand is alleen de bedieningsfunctie “vrijgeven” mogelijk.

Reiniging

Onderbreek de stroomtoevoer naar het toestel.

•Reinig de gaarruimte na gebruik met een vochtige doek.

•Reinig de hulpstukken gewoon in een sopje.

•Deuromlijsting / deurafdichting en de delen eromheen moeten zorgvuldig worden gereinigd met een vochtige doek.

Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische voorschriften.

44022-05-MWG 729 A5 04.12.2002 9:22 Uhr Seite 13

Garantie	NL

Wij verlenen op het door ons verkochte apparaat een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Binnen de garantieperiode verhelpen wij gratis defecten aan het apparaat die zijn ontstaan als gevolg van materiaalof productiefouten, hetzij door reparatie of - naar ons goeddunken - door vervanging. Garantieverleningen leiden noch tot verlenging van de garantieperiode noch tot het begin van een nieuwe garantieperiode!

Uw koopbewijs is tevens het garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden.

In geval van garantieverlening dient u het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon bij uw handelaar af te geven.

Defecten aan hulpstukken leiden niet tot omruil van het apparaat, maar worden kosteloos als vervanging toegezonden. In dit geval niet het apparaat insturen, maar alleen het defecte hulpstuk bestellen! Glasbreuk wordt altijd alleen tegen kostenberekening vervangen!

Defecten aan hulpstukken of slijtende delen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfriemen, reserve-afstandsbediening, -tand- borstels. zaagbladen enz.) evenals de reiniging, het onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en worden dus berekend!

De garantie vervalt bij eigenhandige reparaties of ingrepen.

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de desbetreffende vakhandel of reparatieservice.

44022-05-MWG 729 A5 04.12.2002 9:22 Uhr Seite 14

DK	Generelle sikkerhedshenvisninger

•Læs brugervejledningen omhyggeligt igennem, før vaffelautomaten tages i brug.

•Opbevar denne vejledning, garantibeviset, kassesedlen og helst også kartonnagen med den indvendige emballage på et sikkert sted!

•Apparatet er udelukkende beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug.

•Træk altid stikket ud af stikdåsen, når apparatet ikke benyttes, rengøres eller ved forstyrrelser. Sluk først apparatet. Træk kun i stikket, ikke i kablet.

•For at beskytte børn mod farer fra elektriske apparater skal de altid være under opsyn. Placer derfor apparatet på et sted, som er utilgængeligt for børn. Sørg for at kablet ikke hænger ned.

•Kontroller med jævne mellemrum kablet og apparatet for skader. Ved enhver form for beskadigelser må apparatet ikke sættes i gang.

•Reparer aldrig selv apparatet, kontakt derimod en autoriseret fagmand.

•For at undgå risici må et defekt netkabel kun udskiftes med et ækvivalent kabel af fabrikanten, vor kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person.

•Apparatet og kablet må ikke udsættes for varme, direkte solstråler og fugt. Pas på skarpe kanter og lignende.

•Apparatet skal altid være under opsyn, når det er i brug ! Sluk altid apparatet, når det ikke skal benyttes, også hvis det kun er for et kort øjeblik.

•Brug udelukkende originaltilbehør.

•Brug aldrig apparatet ude i det fri*).

•Apparatet må aldrig kommes i vand eller andre væsker eller på anden måde komme i kontakt hermed*). Apparatet må ikke berøres med våde eller fugtige hænder, når det er i brug*).

•Træk omgående netstikket ud af stikdåsen, hvis apparatet er blevet fugtigt eller vådt*). Grib ikke ned i vandet!

•Brug kun apparatet til det beregnede formål.

*) Følg efterfølgende „Specielle sikkerhedshenvisninger...“.

Specielle sikkerhedshenvisninger vedrørende ovnen

•OBS! KOGEFORSINKELSE: Under kogningen, især ved genopvarmning af væsker (vand) kan det ske, at de typiske dampbobler ikke dannes på overfladen, selvom kogetemperaturen er nået. Væske koger uregelmæssigt. Denne såkaldte kogeforsinkelse kan, når beholderen tages ud, bevirke en pludselig dannelse af dampboblerne på grund af en lille rystelse og derfor forårsage overkogning. Forbrændingsfare! Stil en glaspind eller lignende, må ikke være af metal, i beholderen for at opnå en regelmæssig kogning.

•Brug aldrig service af metal eller service, som indeholder metal, i en mikrobølgeovn (fx guldrande eller trådclips). Ovnen beskadiges.

•Brug altid mikrobølgeovnen med den roterende tallerken og rullering.

•Der skal altid være mad i ovnrummet, når ovnen er i brug.

•Hvis lågens ramme/tætningsliste eller tilgrænsende dele er beskadiget, må ovnen ikke benyttes, før en servicetekniker har repareret den.

•Servicearbejder eller forefaldende reparationer må kun udføres af en af fabrikanten uddannet servicetekniker.

•Ovnlågen skal være lukket og ovnen slukket eller strømmen slået fra, hvis der konstateres røg.

•Ovnen skal holdes under opsyn, hvis der tilberedes eller opvarmes mad i engangsbeholdere af plast, papir eller andre brandbare materialer.

•Indholdet af flasker og glas med babymad skal omrøres eller rystes, før det spises. Kontroller temperaturen, før maden spises. Herved undgås forbrændinger.

•Overhold en minimumafstand på 10 cm omkring hele ovnen.

•Bruges ovnen udelukkende som mikrobølgeovn, må metalgrillstativet aldrig benyttes. Apparatet beskadiges.

Beskrivelse af betjeningsanordningerne

Grafik 1: Betegnelse af enkeltdelene
1	Lågens lukkemekanisme		4	Drivaksel	7	Betjeningspanel
2	Kontrolvindue		5	Glidering	8	Grillvarmelegeme
3	Ventilationsgitter		6	Roterende tallerken	9	Grillstativ
Grafik 2: Betjeningspanel
1.	Menu automatik
	1	Kaffe / suppe	5	Opvarmning	9	Kød på spyd
	2	Ris	6	Fisk	10	Automatisk optøning
	3	Nudler	7	Fjerkræ
	4	Kartofler	8	Kød

2. GRILL

Kvartsgrill til grilning og gratinering

44022-05-MWG 729 A5 04.12.2002 9:22 Uhr Seite 15

3. STOP/LOCK – UNLOCK (stop/låsning)

Tryk en gang for at stoppe madlavningen DK Tryk to gange for at slette programmet

Holdes nede i 3 sekunder for at låse / låse op for apparatet

4.Multifunktionsvisning

5.GEWICHT

Hermed indstilles vægten ved at trykke flere gange efter valg af menuen.

6. COMB 1 (mikrobølge-/grillkombination 1)

Mikrobølge 30% af tilberedningstiden – Grill 70% af tilberedningstiden Mikrobølge og grill arbejder skiftevis

7. COMB 2 (mikrobølge-/grillkombination 2)

Mikrobølge 55% af tilberedningstiden – Grill 45% af tilberedningstiden Mikrobølge og grill arbejder skiftevis

8. TIME (klokkeslæt)

Indstilling af klokkeslæt – Visning af klokkeslæt under brugen

9.POWER (mikrobølgeeffekt)

Effekttrin

10.EXPRESS / START

Programmet startes – Indtastning af lyntilberedning

11. AUTO TIMER

Easy-Tronic

Indstilling af klokkeslæt, tilberedningstid og valg af automatik-programmerne

Grafik 3: Multifunktionsvisning
1. Automatisk hukommelse	5. Automatisk optøning	9. Grill	13. Vægt i gram
2. Program tilberedning	6. Mikrobølge	10. Tid	14. Lav effekt
3. Tid / vægt	7. Start opfordring	11. Låsning aktiv	15. Comb 2
4. Programnummer	8. Comb 1	12. Mikrobølgeeffekt i %	16. Høj effekt

Henvisninger vedrørende grillog kombifunktion

•Da der benyttes strålevarme ved grillog kombifunktion, må der kun bruges varmebestandigt service.

•Bruges ovnen udelukkende som grill, må der også benyttes service af metal eller aluminium - men ikke ved kombieller mikrobølgefunktion.

•Der må aldrig stilles ting på toppen af huset. Den bliver varm. Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.

Ibrugtagning

•Fjern alt tilbehør, som befinder sig i ovnrummet; pak det ud og placer glideringen i midten. Anbring glastallerknen på drivakslen, således at den går i hak i udbøjningerne på drivakslen og sidder plant.

•Kontroller ovnen for synlige beskadigelser, især i nærheden af lågen. Ved enhver form for beskadigelse må ovnen aldrig tages i brug.

•For at undgå forstyrrelser af andre apparater under brugen må ovnen ikke placeres umiddelbart i nærheden af andre elektroniske apparater.

•Fjern beskyttelsesfolier, som evt. er klæbet på huset.

•Stik netstikket i en korrekt installeret stikkontakt 230V, 50 Hz.

Brug af ovnen

Det bør De vide om mikrobølgefunktion:

•Deres ovn arbejder med mikrobølgestråling, som opvarmer vandpartiklerne i maden i løbet af meget kort tid. Der opstår ingen varmestråling og derfor næsten ingen bruning. Derfor egner ovnen sig på ingen måde til tørring.

•Opvarm kun levnedsmidler i ovnen.

•Ovnen egner sig ikke til bagning i flydende fedt.

•Opvarm ikke for store mængder på én gang. Det påvirker ovnens effektivitet.

•Tilberedningsprocessen afbrydes ved at indstille timeren på "0".

•Alt indelukket mad, fx æg, pølser, glaskonserves etc., må ikke opvarmes. Eksplosionsfare!

•Mikrobølger afgiver fuld energi med det samme. Foropvarmning er derfor ikke påkrævet.

•En mikrobølgeovn erstatter ikke et normalt komfur. Den bruges hovedsageligt til:

-Optøning af dybfrosne/frosne levnedsmidler

-hurtig ophedning/opvarmning af mad eller drikkevarer

-tilberedning af mad i begrænset omfang.

•Brug kun egnet service såsom:

-Glas, porcelæn, keramik, varmebestandig plast eller specielt mikrobølgeservice.

44022-05-MWG 729 A5 04.12.2002 9:22 Uhr Seite 16

DK Indstilling af klokkeslæt (12 timers ur):

Tryk på STOP-knappen. Tryk på TIME-knappen. Indstil den ønskede time med AUTO TIMER. Tryk på TIME-knappen igen. Indstil det ønskede minut med AUTO TIMER (Easy-Tronic). Tryk på TIME-knappen igen til aktivering af det nye klokkeslæt.

Betjening

1.Kom maden, der skal opvarmes, i egnede beholdere.

2.Åbn lågen, og stil beholderen midt på glastallerknen. Ved grilleller kombifunktion stilles beholderen på grillstativet for at komme nærmere til grillvarmen. Luk lågen. (Ovnen tages af sikkerhedsmæssige grunde først i brug, når lågen er lukket tæt).

Mikrobølge:

Effekt i displayet som valgt i %	Effekt i watt (ca.)	Anvendelsesområde
100	800	Hurtig opvarmning

80	560	Tilberedning af mad

60	420	Fortsat tilberedning af mad

40	280	Optøning af dybfrosne fødevarer

20	140	Smeltning af ost osv.

0	0 kun timerfunktion	fx til tidsstyret afkøling

Lyntilberedning af mad	800	Hurtig opvarmning

3.Tryk på STOP-knappen. Indstil den ønskede mikrobølgeeffekt ved at trykke på POWER-knappen en eller flere gange.

4.Indstil den ønskede tilberedningstid på mellem 10 sekunder og 60 minutter med AUTO TIMER (Easy-Tronic) og start tilberedningstiden ved at trykke på EXPRESS / START-knappen. Tilberedningstiden retter sig efter indholdets mængde og beskaffenhed. Med lidt øvelse læres det hurtigt at vurdere tilberedningstiden.

Vær opmærksom på: At det er meget hurtigere at tilberede mad i en mikrobølgeovn end i en varmeovn. Indstil en kort tilberedningstid, hvis De er usikker, og forlæng den om nødvendigt.

5.Når tiden er udløbet, slukker ovnen. Tag maden ud.

I boghandler fås kogebøger til mikrobølgeovne med angivelse af tilberedningstider i de enkelte opskrifter.

Lyntilberedning af mad

Tryk gentagne gange på EXPRESS / START for at starte lyntilberedningen. Tilberedningen af maden begynder med det samme, hver gang der trykkes på knappen igen forlænges tilberedningstiden med 30 sekunder. Herved er mikrobølgeeffekten på 100%. Lyntilberedningen tager maksimalt 12:00 minutter.

Automatisk madlavning:

Bestemte mængder mad kan tilberedes automatisk ved hjælp af automatikken. Gå frem på følgende måde:

Tryk på STOP-knappen. Indstil det ønskede programnummer med AUTO TIMER (Easy-Tronic). Tryk på GEWICHT-knap- pen, indtil cirkavægten på maden vises. (Mulige indstillinger fremgår af efterfølgende tabel). Start madlavningen ved at trykke på EXPRESS / START-knappen.

Vægt	Vægt 1 Vægt 2 Vægt 3 Vægt 4 Vægt 5 Vægt 6 Vægt 7 Vægt 8 Vægt 9
1. Kaffe/suppe (kopper)	1	2	4
2. Ris	80g	100g	120g

3. Nudler	100g	200g	300g

4. Kartofler	150g	300g	450g	600g
5. Opvarmning	70g	140g	210g	280g	320g	350g	380g	420g	450g

6. Fisk	50g	100g	150g	200g	250g	300g	350g	400g	450g

7. Fjerkræ *	800g	1000g	1200g	1300g	1400g	1500g	1700g	1800g	2000g
8. Kød *	300g	500g	800g	1000g	1200g	1300g	1800g

9. Kød på spyd *	80g	100g	150g	200g	300g	400g	500g	600g	700g

* Når halvdelen af tilberedningstiden er udløbet lyder der et pip ved programmerne 7, 8 og 9, som signaliserer, at maden skal vendes.

44022-05-MWG 729 A5 04.12.2002 9:22 Uhr Seite 17

Automatisk optøning

Gå frem på følgende måde ved optøning af kød, fjerkræ, fisk, skalog bløddyr:

Tryk på STOP-knappen. Indstil menupunkt 10 med AUTO TIMER (Easy-Tronic) og drej videre til indstilling af den frosne mads vægt (100g – 4000g). Start optøningen ved at trykke på EXPRESS / START-knappen.

Grill:

Gå frem på følgende måde ved grilning og gratinering:

Tryk på STOP-knappen. Tryk på GRILL-knappen. Indstil den ønskede grilltid på mellem 10 sekunder og 60 minutter med AUTO TIMER (Easy-Tronic). Start grilningen eller gratineringen ved at trykke på EXPRESS / START-knappen.

Kombination

Ved disse indstillinger arbejder mikrobølge og grill skiftevis inden for det valgte tidsrum i forholdet:

COMB 1	Mikrobølge 30% af tilberedningstiden
	Grill	70% af tilberedningstiden
COMB 2	Mikrobølge 55% af tilberedningstiden
	Grill	45% af tilberedningstiden

Tryk på STOP-knappen. Tryk på COMB 1- eller COMB 2-knappen. Indstil den ønskede tilberedningstid på mellem 10 sekunder og 60 minutter med AUTO TIMER (Easy-Tronic) og start programmet ved at trykke på EXPRESS / START-knap- pen.

Ekstrafunktioner

Automatisk hukommelse

Når maden er færdig, lyder der hver 2. minut et pip, som opfordrer til at tage maden ud. Denne funktion deaktiveres ved at åbne lågen eller trykke på STOP-knappen.

Låsning:

Apparatet låses resp. låses op ved at trykke på knappen STOP i et stykke tid. Låsningen vises i displayet. I låset tilstand er det kun muligt at vælge oplåsningsfunktionen.

Rengøring

Ovnen kobles fra strømmen.

•Ovnrummet rengøres efter brug med en lidt fugtig klud.

•Rengør tilbehøret som sædvanligt i opvaskevand.

•Lågens ramme/tætningsliste og tilgrænsende dele skal rengøres grundigt med en fugtig klud, hvis de er tilsmudsede.

Ovnen er i overensstemmelse med gældende EF-direktiver og konstrueret i henhold til nyeste sikkerhedstekniske forskrifter.

Tekniske ændringer forbeholdes!

Garanti

Vi yder en garanti på det af os solgte apparat i 24 måneder fra købsdatoen (kassebon).

Via reparation eller efter vores afgørelse via ombytning afhjælper vi vederlagsfrit mangler på apparatet i garantiperioden, som skyldes materialeeller fabrikationsfejl.

Garantiydelser bevirker hverken forlængelse af garantiperioden eller ikrafttræden af en ny garantiperiode!

Købsnotaen gælder som garantibevis. Uden dette bevis er det ikke muligt at ombytte eller reparere apparatet uden beregning.

Det komplette apparat i originalemballagen bedes overgivet til forhandleren sammen med kassebonen, hvis der gøres brug af garantien.

Fejl ved tilbehørsdele medfører ikke ombytning af apparatet. Defekte tilbehørsdele udskiftes, hvilket sker ved tilsendelse uden beregning. I dette tilfælde skal apparatet ikke indsendes. Derimod bestilles den defekte tilbehørsdel! Glasbrud beregnes principielt!

Garantien omfatter ikke defekter på brugstilbehør og/eller sliddele (fx motorkul, dejkroge, drivremme, reservefjernbetjening, reservetandbørster, savblade osv.) samt rengøring, service eller udskiftning af sliddele og vil derfor blive beregnet!

Garantien ophører ved ukyndig behandling.

Efter garantiens udløb

Efter udløbet af garantiperioden kan reparationer udføres af den tilsvarende forhandler eller reparationsservice mod beregning.

44022-05-MWG 729 A5 04.12.2002 9:22 Uhr Seite 18

F	Consignes de sécurité générales

•Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son mode d’emploi.

•Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et, dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur!

•Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée et non commerciale.

•Veuillez toujours débrancher votre appareil de la prise de courant si vous ne vous servez pas de votre appareil, si vous mettez des accessoires en place, si vous le nettoyez ou si des dérangements se produisent. Avant d’effectuer quoi que ce soit, débranchez votre appareil. Le débranchement doit se faire au niveau de la fiche et non pas sur le câble.

•Ne laissez jamais cet appareil fonctionner sans contrôle pour protéger les enfants contre des dangers liés à des appareils électriques. Choisissez un emplacement pour votre appareil de manière qu’il soit hors de portée des enfants. Veillez à ce que le câble ne soit pas lâche.

•Contrôlez régulièrement la présence d’endommagements sur le câble et sur l’appareil. Si un dommage de nature quelconque est constaté, l’appareil ne doit pas être mis en service.

•Ne réparez pas votre appareil vous-mêmes; remettez-le à un spécialiste agréé.

•Seuls le fabricant, notre service après-vente ou un technicien à qualification semblable sont habilités à remplacer un câble défectueux par un autre semblable, afin d’éviter tout risque.

•Tenez l’appareil et le câble à l’écart de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité, des arêtes vives et autres.

•N’utilisez jamais votre appareil sans surveillance! Débranchez toujours votre appareil si vous ne vous en servez pas, même si ce n’est que pour un moment.

•N’utilisez que des accessoires d’origine.

•N’utilisez pas votre appareil à l’air libre*).

•L’appareil ne doit en aucun cas être plongé dans de l’eau ou d’autres liquides ou entrer en contact avec eux*). Ne vous servez pas de votre appareil avec des mains mouillées ou humides*).

•Si l’appareil devait être humide ou mouillé, retirez immédiatement la fiche secteur de la prise*). Ne plongez pas les mains dans de l’eau!

•Servez-vous de l’appareil uniquement aux fins auxquelles il est destiné.

*) Suivez les „Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-après indiqués.

Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil

•ATTENTION A L’EFFET DE SURCHAUFFE : il peut arriver que pendant le cuisson, plus particulièrement lorsque vous réchauffez un liquide (eau), la température d’ébullition soit atteinte mais que les bulles d’air qui se forment alors n’aient pas encore fini de se former. Le liquide ne bout donc pas de façon homogène. Cet effet de surchauffe peut, lorsque vous retirez le plat du four, sous l’effet de légères vibrations, provoquer la formation soudaine de bulles d’air et le liquide risque de déborder. Risque de brûlure! Pour obtenir un réchauffement homogène, placez une tige en verre ou tout autre ustensile similaire qui ne soit pas en métal, dans le récipient.

•Ne réchauffez jamais d’aliments fermés comme les oeufs, les saucisses, les conserves en verre, etc. Risque d’explosion!

•N’utilisez, en fonction micro-ondes, jamais d’ustensiles en métal ou ayant des parties métalliques (par exemple bords dorés ou pinces métalliques). Cela endommage l’appareil.

•Faîtes toujours fonctionner l’appareil avec le plateau tournant et l’anneau de guidage.

•Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans aliment à l’intérieur du four.

•En cas d’endommagement du cadre ou du joint de la porte ou de toute autre partie adjacente, il est interdit d’utiliser l’appareil jusqu’à ce qu’il soit réparé par un technicien qualifié.

•Les réparations de service après-vente et d’entretiens réguliers ne peuvent être effectués que par un technicien spécialement qualifié par le fabricant.

•En cas d’émanation de fumées, maintenez la porte de l’appareil fermée et arrêtez l’appareil ou débranchez-le.

•Il est recommandé de surveiller l’appareil lorsque vous réchauffez ou cuisez des aliments dans des emballages jetables en plastique, papier ou autre matériau inflammable.

•Le contenu de biberons et petits pots pour enfants doit être agité avant consommation. La température doit également être contrôlée avant consommation, afin d’éviter tout risque de brûlure.

•Laissez un espace libre autour de l’appareil d’au moins 10 cm.

•N’utilisez jamais le support métallique à grillade lorsque l’appareil fonctionne en position micro-ondes. L’appareil risque d’être endommagé.

Description des éléments de commande

Schéma 1 : liste des différents éléments de l’appareil
1	Verrouillage de la porte	4	Axe d’entraînement	7	Tableau de commande
2	Vitre de contrôle	5	Anneau de guidage	8	Elément chauffant gril
3	Grille d’aération	6	Plateau tournant	9	Support à grillade

44022-05-MWG 729 A5 04.12.2002 9:22 Uhr Seite 19

Schéma 2 : tableau de commande							F
1. Menu automatique							F
1. Menu automatique
1	Café / soupe	4	Pommes de terre	7	Volaille	10 Décongélation
2	Riz	5	Réchauffer	8	Viande	automatique
3	Pâtes	6	Poisson	9	Brochettes

2. GRIL

Gril à quartz pour griller et gratiner.

3. STOP / LOCK-UNLOCK (Stop / verrouillage)

Appuyez une fois pour arrêter le fonctionnement de l’appareil. Appuyez deux fois pour effacer le programme.

Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes pour verrouiller / déverrouiller l’appareil.

4.Affichage multifonctions

5.GEWICHT

Après avoir choisi le menu désiré, programmez le poids désiré en appuyant plusieurs fois sur cette touche.

6. COMB 1 ( combinaison 1 micro-ondes / gril)

30% du temps de cuisson en micro-ondes – 70% du temps de cuisson en mode gril Le four à micro-ondes et le gril fonctionnent l’un après l’autre.

7. COMB 2 ( combinaison 2 micro-ondes / gril)

55% du temps de cuisson en micro-ondes – 45% du temps de cuisson en mode gril Le four à micro-ondes et le gril fonctionnent l’un après l’autre.

8. TIME (horloge)

Programmation de l’heure – Affichage de l’heure pendant le fonctionnement

9.POWER (fonction micro-ondes)

Différentes puissances

10.EXPRESS / START

Pour commencer le programme – Réglage cuisson express

11. Minuteur automatique

Easy tronic

Programmation de l’heure, du temps de cuisson et du choix des programmes automatiques.

Schéma 3 : affichage multifonctions :

1	Rappel automatique	5	Décongélation automatique	9	Gril	13	Poids en gammes
2	Programme cuisson	6	Micro-ondes	10	Heure	14	Faible puissance
3	Temps / Poids	7	Start / commencer	11	Verrouillage actif	15	Comb 2
4	Numéro de programme	8	Comb 1	12	Puissance micro-ondes en %	16	Forte puissance

Conseils d’utilisation en mode gril et combiné

•Une chaleur par rayonnement est utilisée en fonction gril et combi : il est donc conseillé de n’utiliser que des ustensiles résistants à la chaleur.

•Il n’est possible d’utiliser des ustensiles en métal ou aluminium qu‘en fonction gril, en aucun cas en fonction combinée ou micro-ondes.

•Ne placez aucun objet sur le dessus de l’appareil. Cette surface devient chaude. Laissez toujours la fente d’aération libre.

Avant la première utilisation

•Retirez tous les accessoires se trouvant à l’intérieur du four, déballez-les et placez l’anneau de guidage au milieu. Posez le plateau tournant sur l’axe d’entraînement de façon à ce qu’il se cale correctement sur l’arbre d’entraînement et qu’il soit bien plat.

•Inspectez l’appareil pour détecter des défauts visibles à l’oeil nu, en particulier au niveau de la porte. En cas d’endommagement quel qu’il soit, il est formellement déconseillé de mettre l’appareil en marche.

•Pour éviter tout problème de fonctionnement d’autres appareils, ne laissez pas votre four fonctionner à proximité d’autres appareils électroniques.

•Retirez le film protecteur recouvrant les parois de l’appareil.

•Branchez le câble d’alimentation dans une prise de courant en bon état de fonctionnement de 230V, 50Hz.

Utilisation de l‘appareil

Informations techniques sur le fonctionnement du four à micro-ondes:

•Votre appareil fonctionne par rayonnement de micro-ondes qui réchauffent très rapidement les particules d’eau des aliments. Il ne s’agit pas de rayonnement de chaleur et il ne se produit donc quasiment pas de brunissage des aliments. Cet appareil ne convient donc pas pour le séchage de quoi que ce soit.

+ 42 hidden pages