CLATRONIC MWG739H User Manual

5....-05-MWG 739 01.08.2004 16:10 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l’uso/Garanzia Instruction Manual/Guarantee • A használati utasítás/garancia

Mikrowellengerät mit Grill

Horno microondas con parrilla • Apparecchio microonde con grill Microwave Oven with Grill • Mikrovlnná trouba s grilem

MWG 739 H

5....-05-MWG 739 01.08.2004 16:10 Uhr Seite 2

	Inhalt
	Indice • Indice • Contents • Tartalom
D	Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .Seite	3
	Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .Seite	4
	Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .Seite	9
E	Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Página	3
	Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Página	11
	Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Página	17
I	Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	3
	Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	18
	Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	24
GB	Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.Page	3
	Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.Page	25
	Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.Page	30
H	A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.Oldal	3
	A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.Oldal	31
	Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.Oldal	37

5....-05-MWG 739 01.08.2004 16:10 Uhr Seite 3

Beschreibung der

Bedienelemente

Grafik 1:Teilebezeichnung

1Türverschluss

2Sichtfenster

3Gehäuse

4Antriebsachse

5Gleitring

6Drehteller

7Bedienblende

8Lüftungsschlitze

9Grillrost

10Display

11Türöffner

Achtung:

Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von der Innenseite der Tür!

Grafik 2: Bedienelemente
LEISTUNG (Mikrowelle)	Wahl der Leistungsstufen
UHR	In Verbindung mit den
	Pfeiltasten zum Einstellen der
	Uhrzeit
GARPROGRAMME	Auswahl eines
	Automatikprogramms durch
	mehrmaliges Drücken
HEISSLUFT/GRILL
HEISSLUFT:	Reiner Heißluftbetrieb,
HEISSLUFT/KOMBI:	Thermostat gesteuert
	Heißluft und Mikrowelle arbeiten
GRILL:	abwechselnd
	Zum Grillen und Überbacken
GRILL/KOMBI:	Grill und Mikrowelle arbeiten ab-
	wechselnd
Pfeiltasten
(AUSWAHL AUFTAUEN)	Zum Einstellen von Temperatur-
	Zeitoder Gewichtswerten
START	Start des Programms
PAUSE/ABBRUCH	Einmal drücken zum Stoppen
	des Garvorgangs.
	Zweimal drücken zum Löschen
	des Programms.
	3 Sekunden halten zum Sper-
	ren/Entsperren des Gerätes

3

5....-05-MWG 739 01.08.2004 16:10 Uhr Seite 4

DAllgemeine Sicherheitshinweise

•Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.

•Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser greifen.

•Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

•Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).

•Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.

•Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

•Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

•Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

•Beachten Sie bitte die nachfolgenden ”Speziellen Sicherheitshinweise...”.

Wichtige

Sicherheitsanweisungen!

Bitte sorgfältig lesen und für den weiteren Gebrauch aufbewahren.

•Warnung: Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt sind, darf das Kochgerät nicht betrieben werden, bevor es von einer dafür ausgebildeten Person repariert worden ist.

•Warnung: Bitte reparieren Sie das Gerät auf keinen Fall selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Es ist für alle anderen, außer für einen Fachmann, gefährlich, irgendwelche Wartungsoder Reparaturarbeiten auszuführen, die die Entfernung einer Abdeckung erfordern, die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt.

•Warnung: Erwärmen Sie Flüssigkeiten oder andere Speisen nicht in geschlossenen Behältern. Explosionsgefahr!

•Warnung: Kindern darf die Benutzung des Kochgerätes ohne Aufsicht nur erlaubt werden, wenn eine angemessene Anweisung gegeben wurde, die das Kind in die Lage versetzt, das Kochgerät in sicherer Weise zu benutzen und die Gefahren falscher Bedienung zu verstehen.

•Möchten Sie Ihre Mikrowelle in einem Schrank, Regal o. ä. unterbringen, achten Sie bitte darauf, dass Sie an allen Seiten des Gerätes mindestens 10 cm Ventilationsabstand zu Schränken, Wänden u.a. einhalten.

•Verwenden Sie nur geeignetes Geschirr wie: - Glas, Porzellan, Keramik, hitzebeständiges Kunststoffoder spezielles Mikrowellengeschirr.

•Beim Erwärmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Materialien, wie Kunststoffoder Papierbehälter, muss das Mikrowellenkochgerät häufig wegen der Möglichkeit einer Endzündung überwacht werden.

•Bei Rauchentwicklung ist das Gerät abzuschalten und der Netzstecker zu ziehen. Halten Sie die Tür geschlossen, um evtl. auftretende Flammen zu ersticken.

•Achtung Siedeverzug: Beim Kochen, insbesondere beim Nacherhitzen von Flüssigkeiten (Wasser) kann es vorkommen, das die Siedetemperatur zwar erreicht ist, die typischen Dampfblasen aber noch nicht aufsteigen. Die Flüssigkeit siedet nicht gleichmäßig. Dieser sogenannte Siedeverzug kann beim Entnehmen des Gefäßes durch leichte Erschütterung zu einer plötzlichen Dampfblasenbildung und damit zum Überkochen führen. Verbrennungsgefahr! Um ein gleichmäßiges Sieden zu erreichen, stellen Sie bitte einen Glasstab oder etwas Ähnliches, nichtmetallisches in das Gefäß.

•Der Inhalt von Babyfläschchen und Gläsern mit Kindernahrung muss umgerührt oder geschüttelt und die Temperatur vor dem Verbrauch überprüft werden. Es besteht Verbrennungsgefahr.

•Speisen mit Schale oder Haut, wie Eier, Würste, geschlossenen Glaskonserven usw. dürfen nicht in Mikrowellenkochgeräten erwärmt werden, da Sie explodieren können, selbst wenn die Erwärmung durch Mikrowellen beendet ist.

•Türrahmen/Türdichtung und benachbarte Teile müssen bei Verschmutzung sorgfältig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

•Reinigen Sie das Mikrowellenkochgerät regelmäßig und entfernen Sie Nahrungsmittelreste aus dem Innenraum.

•Bei mangelhafter Sauberkeit des Gerätes, kann es zu einer Zerstörung der Oberfläche kommen, welches die Lebensdauer des Gerätes beeinflusst und möglicherweise zu gefährlichen Situationen führt.

Hinweise zum Grillund

Kombibetrieb

•Da im Grillund Kombibetrieb Strahlungshitze benutzt wird, benutzen Sie bitte nur hitzebeständiges Geschirr.

•Im reinen Grillbetrieb dürfen Sie auch Metalloder Alugeschirr benutzen – nicht jedoch bei Kombioder Mikrowellenbetrieb.

•Für die Betriebsarten GRILL und KOMBI ist nur der Grillrost geeignet.

•Stellen Sie nichts auf die Oberseite des Gehäuses. Diese wird heiß. Lassen Sie die Lüftungsschlitze immer frei.

•Verwenden Sie bitte den Grillrost, um das Gargut näher an das Heizelement heranzuführen.

Inbetriebnahme

•Entnehmen Sie alles im Garraum befindliche Zubehör, packen Sie es aus und legen Sie den Gleitring in die Mitte. Positionieren Sie den Glasteller so auf der Antriebsachse, das dieser in die Ausbuchtungen der Antriebswelle einrastet und gerade aufliegt.

•Kontrollieren Sie das Gerät auf sichtbare Schäden, besonders im Bereich der Tür. Bei Schäden jeglicher Art darf das Gerät auf keinen Fall in Betrieb genommen werden.

•Um beim Betrieb Störungen anderer Geräte zu vermeiden, stellen Sie Ihr Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von anderen elektronischen Geräten auf.

•Entfernen Sie evtl. auf dem Gehäuse haftende Schutzfolien.

•Bitte entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innenseite der Tür!

•Stecken Sie den Netzstecker in eine korrekt installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz.

•Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von der Innenseite der Tür!

Benutzung des Gerätes

Wissenswertes zum Mikrowellenbetrieb:

•Ihr Gerät arbeitet mit Mikrowellenstrahlung, welche Wasserteilchen in Speisen in sehr kurzer Zeit erhitzt. Hier gibt es keine Wärmestrahlung und somit auch kaum Bräunung.

•Erwärmen Sie mit diesem Gerät nur Lebensmittel.

4

5....-05-MWG 739 01.08.2004 16:10 Uhr Seite 5

•Das Gerät ist nicht zum Backen in schwimmendem Fett geeignet.

•Erhitzen Sie nur 1-2 Portionen auf einmal. Das Gerät verliert sonst an Effizienz.

•Zur Unterbrechung des Garvorgangs drücken Sie die PAUSE/ABBRUCHTaste.

•Mikrowellen liefern sofort volle Energie. Ein Vorheizen ist somit nicht erforderlich.

•Betreiben Sie das Gerät im Mikrowellenoder Kombibetrieb niemals leer.

•Der Mikrowellenherd ersetzt nicht Ihren herkömmlichen Herd. Er dient hauptsächlich zum:

-Auftauen von Tiefgekühltem/Gefrorenem

-schnellen Erhitzen/Aufwärmen von Speisen oder Getränken

-Garen von Speisen

•Bitte benutzen Sie kein Plastikbzw. Papier-Geschirr.

Einstellen der Uhrzeit:

Hinweis: Beim ersten Einschalten leuchten erst alle Displayanzeigen auf, dann erscheint ein Doppelpunkt blinkend.

1.Drücken Sie die PAUSE/ABBRUCH-Taste.

2.Drücken Sie die UHR-Taste. Die Anzeige wechselt auf 0:00. Die erste Ziffer blinkt.

3.Mit Hilfe der Pfeiltasten tragen Sie die gewünschte Stunde ein.

4.Drücken Sie die UHR-Taste. Die zweiten Ziffern blinken.

5.Mit Hilfe der Pfeiltasten tragen Sie die gewünschte Minute ein.

6.Drücken Sie erneut die UHR-Taste oder warten Sie einige Sekunden.

Die neue Uhrzeit wird aktiviert.

Bedienung Mikrowelle:

Geben Sie die zu erhitzende Speise in ein geeignetes Geschirr. Öffnen Sie die Tür und stellen Sie das Gefäß mittig auf den Glasteller. Türe bitte schließen. (Das Gerät arbeitet aus Sicherheitsgründen nur mit fest geschlossener Tür.)

1.Drücken Sie die PAUSE/ABBRUCH-Taste.

2.Wählen Sie durch ein-/mehrmaliges Drücken der LEISTUNG-Taste die gewünschte Mikrowellenleistung.

Leistung im Display	Leistung	Anwendungs-
wie gewählt in %	in Watt (ca.)	gebiet
100	1000	Schnelles Erhitzen
80	800	Garen
60	600	Fortkochen
40	400	Schmelzen von
		Käse usw.
20	200	Auftauen von
		Gefrorenem
START	1000	Schnelles Erhitzen

3.Mit Hilfe der Pfeiltasten wählen Sie die gewünschte Gardauer. Zum Beispiel: 10:30Min Gardauer auf 100% Leistung

Schritt	Taste	Anzeige
1	PAUSE/ABBRUCH
2	LEISTUNG	10 0P
3	/	10:30
4	START

4.Drücken Sie zum Starten die START Taste.

Die Gardauer richtet sich nach Menge und Beschaffenheit des Inhaltes. Bei etwas Übung lernen Sie schnell, die Gardauer einzuschätzen.

Bitte beachten Sie: Das Garen im Mikrowellenherd geschieht sehr viel schneller als in einem Backofen. Stellen Sie die Gardauer, wenn Sie sich nicht sicher sind, gering ein und garen Sie ggf. nach.

Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus und im Display erscheint END. Entnehmen Sie dann die Speise.

Automatisches Auftauen	D

Zum automatischen Auftauen von gefrorenem Fleisch, Geflügel und Meeresfrüchten gehen Sie wie folgt vor:

1.Drücken Sie die PAUSE/ABBRUCH-Taste.

2.Durch wiederholtes Drücken der Pfeiltasten wählen Sie eines der Auftauprogramme aus:

AD1	Auftauen von Fleisch	von 0,1 – 2,0Kg
AD2	Auftauen von Geflügel	von 0,2 – 3,0Kg
AD3	Auftauen von Meeresfrüchten	von 0,1 – 0,9Kg

3.Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der START-Taste.

4.Durch wiederholtes Drücken der Pfeiltasten wählen Sie ein Gewicht aus.

Zum Beispiel 2,0Kg Geflügel auftauen.

Schritt	Taste	Anzeige
1	PAUSE/ABBRUCH
2	/	AD -2
3	START
4	/	2.0
5	START

5.Drücken Sie zum Starten die START-Taste.

Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus und im Display erscheint END. Entnehmen Sie dann die Speise.

In der nachfolgenden Tabelle erhalten Sie Informationen zum manuellen Auftauen.

Tabelle Auftauen

Lebensmittel/	Menge	Leistung	Zeit		Nachtauzeit
Speise		Watt	ca. Min.		Min.
Fleisch, Wurstwaren
Fleisch (Rind, Kalb,	500 g	200	14 – 18		10 – 15
Schwein) im Stück	1000 g	200	25	- 30	20 - 25
Schnitzel, Kotelett	200 g	200	4	- 6	5 - 10
Hackfleisch	250 g	200	6	- 8	5 - 10
Bratwurst, Bockwurst	200 g	200	4	- 6	5 - 10
Aufschnitt	300 g	200	4	- 6	5 - 10

Tipp: nach halber Zeit Fleisch wenden, empfindliche Teile abdecken; Hackfleisch zerteilen, bereits aufgetaute Teile entfernen; Wurstscheiben trennen

Geflügel
Hähnchen	1000 g	200	20 - 25	10 - 15
Hähnchenteile	500 g	200	12 - 15	5 - 10
Ente	1700 g	200	25 - 40	20 - 25
Gans- , Putenteile	500 g	200	12 - 18	10 - 15

Tipp: Geflügel nach halber Zeit wenden, Flügel und Keulen abdecken.

Achtung! Auftauflüssigkeit wegschütten und nicht mit anderen Speisen in Berührung bringen.

Wild
Rehrücken	1000 g	200	20	- 35 20 - 30
Hasenrücken	500 g	200	12	- 13	10 - 20
Tipp: einmal wenden, Randteile abdecken.
Fisch
Krabben, Shrimps	250 g	200	5 - 7		5 - 10
Forelle	340 g	200	4 - 6		5 - 10
Fisch im Ganzen	500 g	200	7 - 10		10 - 15
Fischfilet	250 g	200	5 - 7		5 - 10
Tipp: mehrmals umrühren, öfters wenden.
Obst
Himbeeren, Erdbeeren 250 g		200	4	- 6	5 - 10
Kirschen, Pflaumen	250 g	200	5	- 7	5 - 10
Apfelmus	500 g	200	9 - 12		5 - 10

Tipp: Vorsichtig umrühren, bzw. zerteilen.

Gemüse: Siehe „Tabelle Garen“, „Gemüse auftauen und garen“

5

5....-05-MWG 739 01.08.2004 16:10 Uhr Seite 6

D	Lebensmittel/	Menge	Leistung	Zeit		Nachtauzeit
	Speise		Watt	ca. Min.		Min.
	Brot und Gebäck
	Brötchen	4 Stück	200	ca. 1 - 3			5
	Brot	1000 g	200	13	- 15	8 - 10
	Toastbrot	500 g	200	5	- 6	5 - 10
	Rührkuchen	500 g	200	6	- 8	5 - 10
	Obstkuchen	1 Stück	200	2	- 3	2	- 3
	Torte	1 Stück	200	0,5 - 1		3	- 5
	Torte	1200 g	200	10	- 12	30	- 60

Tipp: Brot und Gebäck auf Küchenkrepppapier legen, das die Feuchtigkeit aufnimmt; empfindliches Gebäck nur antauen.

Milchprodukte
Butter	250 g	200	5 - 7	10	- 15
Quark	250 g	200	6 - 8	5 - 10
Sahne	200 g	200	3 - 5	2	- 3

Tipp: Alufolie entfernen, nach halber Zeit umrühren; Sahne noch halb gefroren schlagen.

Erwärmen

Das Erwärmen und Erhitzen ist eine besondere Stärke der Mikrowelle. Kühlschrankkalte Flüssigkeiten und Speisen lassen sich sehr leicht auf Zimmertemperatur oder Verzehrtemperatur bringen, ohne viele Töpfe benutzen zu müssen.

Die in der folgenden Tabelle angegebenen Erhitzungszeiten können nur Richtwerte sein, da die Zeit sehr stark von der Ausgangstemperatur und der Zusammensetzung der Speise abhängt. Es empfiehlt sich deshalb, ab und zu nachzusehen, ob das Gericht schon heiß genug ist.

Tabelle Erwärmen

Lebensmittel/	Menge	Leistung	Zeit	Abdecken
Speise		Watt	ca. Min.
Flüssigkeiten
Wasser, 1 Tasse	150 g	1000	0,5 - 1	nein
Wasser, 0,5 l	500 g	1000	3,5 - 5	nein
Wasser, 0,75 l	750 g	1000	5 - 7	nein
Kaffee, 1 Tasse	150 g	1000	0,5 - 1	nein
Milch, 1 Tasse	150 g	1000	0,5 - 1	nein

Tipp: 1 Teelöffel gegen Siedeverzug in das Gefäß geben, vor dem Trinken gut umrühren.

Tellergerichte
Schnitzel, Kartoffeln
und Gemüse	450 g	1000	2,5 - 3,5	ja
Gulasch mit Nudeln	450 g	1000	2 - 2,5	ja
Fleisch, Kloß
und Soße	450 g	1000	2,5 - 3,5	ja

Tipp: vorher leicht anfeuchten, zwischendurch umrühren.

Fleisch
Schnitzel, paniert	200 g	1000	1 - 2	nein
Frikadellen, 4 Stück	500 g	1000	3 - 4	nein
Bratenstück	250 g	1000	2 - 3	nein

Tipp: Mit Öl bepinseln, damit die Panade bzw. die Kruste nicht aufweicht.

Geflügel
1/2 Hähnchen	450 g	1000	3,5 - 5			nein
Hühnerfrikassee	400 g	1000	3 - 4,5			ja
Tipp: Mit Öl bepinseln, zwischendurch umrühren.
Beilagen
Nudeln, Reis 1 Port.	150 g	1000	1	-	2	ja
2 Port.	300 g	1000	2,5	-	3,5	ja
Kartoffeln	500 g	1000	3	-	4	ja

Tipp: Vorher leicht anfeuchten.

Lebensmittel/	Menge	Leistung	Zeit	Abdecken
Speise		Watt	ca. Min.
Suppen / Soßen
Klare Brühe, 1 Teller	250 g	1000	1 - 1,5	ja
Suppe mit Einlagen	250 g	1000	1,5 - 2	ja
Soße	250 g	1000	1 - 2	ja
Babykost
Milch	100 ml	600	0,5 - 1	nein
Brei	200 g	600	1 - 1,5	nein

Tipp: Gut durchschütteln oder umrühren. Temperatur überprüfen!

Garen

Praktische Tipps zum Garen:

Halten Sie sich an die Richtwerte in der Gartabelle und den Rezepten. Beobachten Sie den Kochvorgang, solange Sie noch nicht soviel Übung haben.

Die Tür des Gerätes können Sie jederzeit öffnen. Das Gerät schaltet automatisch ab.

Es arbeitet erst wieder, wenn die Tür geschlossen ist.

Lebensmittel aus dem Kühlschrank, benötigen eine etwas längere Garzeit als solche mit Raumtemperatur.

Je kompakter eine Speise ist, desto länger ist die Garzeit. So benötigt z.B. ein größeres

Stück Fleisch eine längere Garzeit als geschnetzeltes Fleisch gleicher Menge. Es empfiehlt sich, größere Mengen bei maximaler Leistung anzukochen und für ein gleichmäßiges Garen auf mittlerer Leistung fortzukochen.

Flache Speisen und kleinere Mengen garen schneller als hohe und große Mengen, die Lebensmittel daher möglichst flach verteilen. Dünnere Teile, z.B. Hähnchenschenkel oder Fischfilet, nach innen legen oder überlappen lassen.

Es gilt die Faustregel:

Doppelte Menge = fast doppelte Zeit

Halbe Menge = halbe Zeit

Wenn Sie für ein Gericht keine passende Zeitangabe finden können, gilt die Regel:

pro 100 g ca. 1 Minute Garzeit

Alle Speisen, die Sie am Herd abdecken, sollten Sie auch im Mikrowellengerät abdecken.

Ein Deckel verhindert, dass die Speisen austrocknen. Zum Abdecken eignen sich ein umgedrehter Teller, Pergamentpapier oder Mikrowellenfolie. Speisen, die eine Kruste erhalten sollen, offen garen.

Tabelle Garen

Lebensmittel/	Menge	Leistung	Zeit		Abdecken
Speise		Watt	ca. Min.
Gemüse
Auberginen	500 g	800	7 - 10		ja
Blumenkohl	500 g	800	8 - 11		ja
Brokkoli	500 g	800	6	- 9	ja
Chicoree	500 g	800	6	- 7	ja
Erbsen	500 g	800	6	- 7	ja
Fenchel	500 g	800	8 - 11		ja
Grüne Bohnen	300 g	800	13	- 15	ja
Kartoffeln	500 g	800	9 - 12		ja
Kohlrabi	500 g	800	8 - 10		ja
Lauch	500 g	800	7	- 9	ja
Maiskolben	250 g	800	7	- 9	ja
Möhren	500 g	800	8 - 10		ja
Paprika	500 g	800	6	- 9	ja
Rosenkohl	300 g	800	7 - 10		ja
Spargel	300 g	800	6	- 9	ja
Tomaten	500 g	800	6	- 7	ja
Zucchini	500 g	800	9 - 10		ja

6

5....-05-MWG 739 01.08.2004 16:10 Uhr Seite 7

Tipp: Gemüse kleinschneiden und mit 2 - 3 El Flüssigkeit garen, Zwischendurch umrühren, 3 - 5 Min. nachgaren lassen, erst vor dem Servieren würzen.

Lebensmittel/	Menge	Leistung	Zeit	Abdecken
Speise		Watt	ca. Min.
Obst
Apfel-, Birnenkompott	500 g	800	5 - 8	ja
Pflaumenmus	250 g	800	4 - 6	nein
Rhabarberkompott	250 g	800	5 - 8	ja
Bratäpfel, 4 Stück	500 g	800	7 - 9	ja

Tipp: 125 ml Wasser zufügen, Zitronensaft verhindert, dass das Obst sich verfärbt, 3 - 5 Min. nachgaren lassen.

Fleisch *)
Fleisch mit Soße	400 g	800	10	- 12	ja
Gulasch,
Geschnetzeltes	500 g	800	10	- 15	ja
Rindsrouladen	250 g	800	7	- 8	ja

Tipp: Zwischendurch umrühren, 3 - 5 Min. ruhen lassen.

Geflügel *)
Hühnerfrikassee	250 g	800	6 - 7	ja
Geflügelsuppe	200 g	800	5 - 6	ja

Tipp: Zwischendurch umrühren, 3 - 5 Min. ruhen lassen.

Fisch
Fischfilet	300 g	800	7 - 8	ja
Fischfilet	400 g	800	8 - 9	ja

Tipp: Nach der Hälfte der Zeit wenden, 3 - 5 Min. nachgaren lassen.

Gemüse auftauen und garen
Apfelrotkohl	450 g	800	14 -16		ja
Blattspinat	300 g	800	11	- 13	ja
Blumenkohl	200 g	800	7	- 9	ja
Brechbohnen	200 g	800	8 - 10		ja
Brokkoli	300 g	800	8	- 9	ja
Erbsen	300 g	800	7	- 8	ja
Kohlrabi	300 g	800	13 -15		ja
Lauch	200 g	800	10	- 11	ja
Mais	200 g	800	4	- 6	ja
Möhren	200 g	800	5	- 6	ja
Rosenkohl	300 g	800	7	- 8	ja
Spinat	450 g	800	12	- 13	ja
	600 g	800	15	- 17	ja

Tipp: mit 1 -2 El Flüssigkeit garen, zwischendurch umrühren bzw. vorsichtig zerteilen, 2 - 3 Min. nachgaren lassen, erst vor dem Servieren würzen.

Suppen / Eintöpfe *)
Eintopf	500 g	800	13	- 15	ja
Suppe mit Einlage	300 g	800	7	- 8	ja
Crèmesuppe	500 g	800	13	- 15	ja

Tipp: Zwischendurch umrühren, 3 - 5 Min. nachgaren lassen.

*) Bereits vorgefertigte Speisen

Express Kochen

Zum Starten des Express-Kochens drücken Sie die START-Taste wiederholt. Der Garvorgang beginnt sofort, wobei jedes weitere Drücken der Taste die Garzeit erst um 10 Sekunden verlängert, ab 5 Minuten wird die Gardauer um jeweils 30 Sekunden verlängert.

Die Leistung der Mikrowelle beträgt dabei 100%.

Automatik-Programme

Mit Hilfe der Automatik können Sie bestimmte Mengen von Speisen automatisch garen. Gardauer und Mikrowellenleistung sind im Programm hinterlegt.

	Gehen Sie dazu wie folgt vor:	D
	1. Drücken Sie die PAUSE/ABBRUCH-Taste.

2.Drücken Sie die GARPRORAMME-Taste. Sie befinden sich nun im Garprogramm.

Durch wiederholtes Drücken der GARPRORAMME-Taste wählen Sie eines der Programme aus:

Code	Programm	Gewicht
AC-1	Reis/Nudeln	0,1Kg	0,2Kg	0,3Kg
	Reis, dazu Wasser	180ml	330ml	480ml	Speise abdecken
	Nudeln, dazu Wasser	300ml	600ml	900ml	Speise nicht abdecken
AC-2	Gemüse, frisch	0,2Kg	0,3Kg	0,4kg	0,5Kg	0,6Kg	0,7Kg	0,8Kg
	Dazu Wasser	2 EL	2EL	2EL	4EL	4EL	4EL	4EL
AC-3	Gemüse, gefroren	0,2Kg	0,3Kg	0,4Kg 0,5Kg 0,6Kg 0,7Kg 0,8Kg
AC-4	Popkorn	3,0Oz	3,5Oz	Entspricht ca. 80/100g
		Bitte nur Mikrowellen Popcorn im Beutel verwenden
AC-5	Flüssigkeiten	250ml	500ml
		Nicht abdecken! Achtung Siedeverzug!
AC-6	Kartoffeln	0,45Kg	0,65Kg
		Kartoffeln einstechen,
		mit Abstand auf den Drehteller legen.
AC-7	Pizza (erwärmen)	0,15Kg
AC-8	Fisch	0,45Kg
		Fisch vorher einschneiden

3.Wählen Sie dann in den Programmen AC-1 bis AC-6 mit den Pfeiltasten ein Gewicht aus.

Zum Beispiel: 0,2Kg frisches Gemüse garen.

Schritt	Taste	Anzeige
1	PAUSE/ABBRUCH
2	GARPROGRAMME	AC -2
3	/	0.2
4	START

4.Drücken Sie zum Starten die START-Taste.

Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus und im Display erscheint END. Entnehmen Sie dann die Speise.

Hinweis: EL entspricht einem Esslöffel.

Heißluft/Kombi

Grill/Kombi

Heißluft und Heißluft-/Kombibetrieb

Für den Heißluft und den Heißluft-/Kombibetrieb gehen Sie bitte wie folgt vor:

1.Drücken Sie die PAUSE/ABBRUCH-Taste.

2.Drücken Sie die HEISSLUFT/GRILL-Taste.

Durch wiederholtes Drücken der HEISSLUFT/GRILL-Taste wählen Sie eines der Programme aus:

C	Nur Heißluft
C1	Heißluft und Mikrowelle in Kombination
C2	Heißluft und Mikrowelle in Kombination
	mit höherem Mikrowellenanteil

3.Stellen Sie anschließend mit Hilfe der Pfeiltasten eine Temperatur zwischen 100°C und 230°C ein.

4.Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der START-Taste.

5.Mit Hilfe der Pfeiltasten wählen Sie die gewünschte Gardauer.

Zum Beispiel: Programm C2, bei 180°C, 8Min Gardauer.

Schritt	Taste	Anzeige
1	PAUSE/ABBRUCH
2	HEISSLUFT/GRILL	C 2
3	/	180C
4	START	Pr.-H
5	/	08:00
6	START

6.Drücken Sie zum Starten die START Taste.

Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus und im Display erscheint END. Entnehmen Sie dann die Speise.

7

5....-05-MWG 739 01.08.2004 16:10 Uhr Seite 8

Fehlermeldungen

D • Während des Betriebs erscheint im Display „Err2“.

Die Temperatur im Garraum hat den voreingestellten Temperaturwert überstiegen.

Möglicherweise ist die Temperatur für diese Zubereitung zu gering gewählt. Bitte nehmen Sie eine Korrektur der Einstellung vor.

•Während des Betriebs erscheint im Display „Err3“.

Der voreingestellte Temperaturwert konnte innerhalb einer vorgegebenen Zeit nicht erreicht werden.

Bitte nehmen Sie eine Korrektur der Einstellung vor.

Grill und Grill-/Kombibetrieb

Zum Grillen benutzen Sie bitte den Grillrost, um eine schnelle und gleichmäßige Bräunung zu erzielen. Verwenden Sie eine geeignetes hitzebeständiges Geschirr oder legen Sie das Grillgut direkt auf den Grillrost.

Große, dicke Lebensmittel werden direkt auf dem Drehteller gegrillt!

Ein „Vorheizen“ des Grills ist nicht erforderlich, da der Infrarotgrill unmittelbar Strahlungshitze erzeugt.

Wenn Sie Speisen im Kombibetrieb Mikrowelle-Grill zubereiten, sollten Sie folgendes beachten:

Für große, dicke Lebensmittel, wie z.B. Schweinebraten, ist die Mikrowellenzeit entsprechend länger als für kleine, flache Lebensmittel. Beim Grill verhält es sich jedoch umgekehrt. Je näher das Lebensmittel an den Grill gelangt, desto schneller wird es braun. Das heißt, wenn Sie große Bratenstücke im Kombibetrieb zubereiten, ist die Grillzeit gegebenenfalls kürzer als für kleinere Bratenstücke.

Für den Grill und den Grill-/Kombibetrieb gehen Sie bitte wie folgt vor:

1.Drücken Sie die PAUSE/ABBRUCH-Taste.

2.Drücken Sie die HEISSLUFT/GRILL-Taste.

Durch wiederholtes Drücken der HEISSLUFT/GRILL-Taste wählen Sie eines der Programme aus:

G	Nur Grill
G1	Grill und Mikrowelle in Kombination
G2	Grill und Mikrowelle in Kombination
	mit höherem Grillanteil

3.Mit Hilfe der Pfeiltasten wählen Sie die gewünschte Gardauer.

Zum Beispiel: Programm G2, 10:30Min Gardauer

Schritt	Taste	Anzeige
1	PAUSE/ABBRUCH
2	HEISSLUFT/GRILL	G 2
3	/	10:30
4	START

4.Drücken Sie zum Starten die START Taste.

Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus und im Display erscheint END. Entnehmen Sie dann die Speise.

Tabelle Grill/Kombibetrieb

Lebensmittel/	Menge	Kombi-	Zeit		Abdecken
Speise		betrieb	ca. Min.
Fleisch, Wurstwaren
Rind-, Schwein oder	500 g		10	- 12	nein
Kalbfleisch im Stück	750 g		12	- 15	nein
Kasseler	500 g		12	- 14	nein
Hackbraten	500 g		13	- 15	nein
Wiener Würstchen	200 g		2	- 3	nein
Bockwurst	200 g		2	- 3	nein

Tipp: Fleisch nach der Hälfte der Zeit wenden, 3 - 5 Min. nachgaren lassen; Hackbraten mit Eiklar bestreichen; Würstchen mit einer Gabel anstechen.

Lebensmittel/	Menge	Kombi-	Zeit		Abdecken
Speise		betrieb	ca. Min.
Geflügel
Suppenhuhn	1000 g		13	- 15	nein
Hähnchenteile	250 g		4	- 5	nein

Tipp: Ohne Flüssigkeit im eigenen Saft garen lassen, einmal wenden, 4 - 5 Min. nachgaren lassen.

Fisch
Forelle, blau	300 g	5 - 6	nein
Fischfilet	300 g	3 - 4	nein

Tipp: Nach der Hälfte der Zeit wenden, 3 - 5 Min. nachgaren lassen.

Individuelles Garprogramm

Möchten Sie für bestimmte Zubereitungen ein eigenes Garprogramm eingeben, können Sie dies aus den Programmen Leistung der Mikrowelle und Grill/Kombi (G, G1, G2) und/oder Heißluft/Kombi (C, C1, C2) zusammenstellen.

Gehen Sie zum Beispiel so vor:

1.Drücken Sie die PAUSE/ABBRUCH-Taste.

2.Wählen Sie durch ein-/mehrmaliges Drücken der LEISTUNG-Taste die gewünschte Mikrowellenleistung.

3.Mit Hilfe der Pfeiltasten wählen Sie die gewünschte Gardauer.

4.Wählen Sie durch ein-/mehrmaliges Drücken der HEISSLUFT/GRILL-Taste eines der Programme C, C1, C2, G, G1 oder G2 aus.

5.Mit Hilfe der Pfeiltasten wählen Sie die gewünschte Gardauer.

Zum Beispiel: 3:00Min Gardauer auf 100% Mikrowellenleistung und anschließend 9:00Min Grill

Schritt	Taste	Anzeige
1	PAUSE/ABBRUCH
2	LEISTUNG	10 0P
3	/	03:00
4	HEISSLUFT/GRILL	G
5	/	09:00
6	START

6.Drücken Sie zum Starten die START Taste.

Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus und im Display erscheint END. Entnehmen Sie dann die Speise.

Hinweis:

Auf diese Weise können Sie bis zu 4 unterschiedliche Garsequenzen hintereinander kombinieren.

Sie können das Programm auch mit einer Grill/Kombioder Heißluft/KombiEinstellung beginnen.

8

5....-05-MWG 739 01.08.2004 16:10 Uhr Seite 9

Sonderfunktionen

Automatischer Start:

Sie können die Mikrowelle oder auch eine Grill/Kombioder Heißluft/KombiEinstellung zu einer vorbestimmten Zeit starten. Stellen dazu erst die Uhrzeit ein.

Um die Mikrowelle automatisch zu starten gehen Sie wie folgt vor:

1.Drücken Sie die PAUSE/ABBRUCH-Taste.

2.Wählen Sie durch ein-/mehrmaliges Drücken der LEISTUNG-Taste die gewünschte Mikrowellenleistung.

3.Mit Hilfe der Pfeiltasten wählen Sie die gewünschte Gardauer.

4.Drücken Sie die UHR-Taste länger als 2 Sekunden. Ein Signal ertönt und die Anzeige wechselt auf die aktuelle Uhrzeit. Die erste Ziffer blinkt.

5.Mit Hilfe der Pfeiltasten und der UHR-Taste tragen Sie die gewünschte Startzeit ein.

Zum Beispiel: 12:30Min Gardauer auf 100% Leistung, Startzeit 14:20 Uhr

Schritt	Taste	Anzeige
1	PAUSE/ABBRUCH
2	LEISTUNG	10 0P
3	/	12:30
4	UHR	10:00
5	/	14:20
6	UHR	14:20

6.Drücken Sie die noch einmal die UHR-Taste. Ein längeres Signal ertönt und im Display erscheint ein „M“.

Möchten Sie sich die Startzeit noch einmal ansehen, drücken Sie die UHR-Taste.

Zur voreingestellten Zeit beginnt der Betrieb der Mikrowelle.

Achtung, Brandgefahr! Betreiben Sie das Gerät grundsätzlich nur unter Aufsicht. Stellen Sie beim zeitversetzten Garen die Zeit immer so ein, dass das Gerät während des Betriebes unter geeigneter Aufsicht steht.

Betreiben Sie die Mikrowelle nicht leer. Sollten Sie das Gargut vorzeitig entnehmen, müssen Sie das Programm durch die PAU- SE/ABBRUCH-Taste stornieren.

Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus und im Display erscheint END. Entnehmen Sie dann die Speise.

Automatische Erinnerung:

Nach Beenden eines Garvorgangs werden Sie alle 2 Minuten durch einen Signalton aufgefordert, die Speise zu entnehmen. Durch Öffnen der Tür oder Drücken der PAUSE/ABBRUCH-Ta- ste wird diese Erinnerung ausgeschaltet.

Sperren:

Drücken Sie die PAUSE/ABBRUCH-Taste länger als 2 Sek., um das Gerät zu sperren. Die Sperrung wird im Display angezeigt. Die Funktion der Bedienelemente ist blockiert. Drücken Sie die PAUSE/ABBRUCH-Taste erneut länger als 2 Sek., um die Sperrung aufzuheben.

Störungsmeldungen

Während des Betriebs erscheint im Display „Err0“ oder „Err1“ In diesem Fall gibt es ein Problem in der elektronischen Steuerung.

Senden Sie das Gerät mit einer Fehlerbeschreibung an unser Servicecenter.

Reinigung	D

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.

•Reinigen Sie den Garraum nach der Benutzung mit einem leicht feuchten Tuch.

•Reinigen Sie die Mikrowelle von außen mit einem leicht feuchten Tuch.

•Reinigen Sie das Zubehör in gewohnter Weise mit warmem Wasser und Spülmittel.

•Türrahmen/Türdichtung und benachbarte Teile müssen bei Verschmutzung sorgfältig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Materialoder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.Sie können uns jedoch auch unter der unten stehenden E-mail Adresse erreichen.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw.

Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig! Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

9

5....-05-MWG 739 01.08.2004 16:10 Uhr Seite 10

	D	Service
		Sehr geehrter Kunde,
		ca. 95% aller Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler
		zurück zu führen und könnten ohne Probleme behoben werden,
		wenn Sie sich telefonisch oder über E-mail mit unserer für Sie
		eingerichteten Service-Hotline in Verbindung setzen.
		Wir bitten Sie daher, bevor Sie Ihr Gerät an den Händler zurück-
		geben, diese Hotline zu nutzen. Hier wird Ihnen, ohne das Sie
		Wege auf sich nehmen müssen, schnell geholfen.
		Clatronic International GmbH
		Industriering Ost 40
		D-47906 Kempen/Germany
		Für technische Fragen haben wir für Sie folgende Telefon-Hotline
		eingerichtet:
		0 21 52 / 20 06 – 888
		Verschleißteile für Haushaltsartikel (soweit diese nicht vom Fach-
		mann ausgewechselt werden müssen), Ersatzkannen,
		Staubsaugerfilterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Gerä-
		tetyps unter folgender E-mail-Adresse bestellen:
		[e-mail]
		Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?
		Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter
		www.clatronic.de oder www.clatronic.com

10

5....-05-MWG 739 01.08.2004 16:10 Uhr Seite 11

Indicaciones generales de seguridad

•Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.

•Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre

(en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad ( en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua.

•Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos.

•No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo, desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable).

•Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención, que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato.

•Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en servicio un aparato defecto.

•No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada.

•Solamente utilice accesorios originales.

•Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indicadas a continuación.

¡Importantes indicaciones de seguridad!

Se ruega leer estas indicaciones cuidadosamente y guardarlas bien para su posterior utilización.

•Aviso: En caso de que la puerta o la obturación de goma de la puerta estén dañadas, no se puede poner en marcha el aparato, hasta que una persona especializada no lo haya reparado.

•Aviso: En ningún caso repare el aparato por su cuenta, sino contacte a un servicio autorizado. Excepto para la persona especializada, para los demás significa un peligro realizar trabajos de mantenimiento o de reparación, que exijan descubrir la cubierta que normalmente asegura la protección contra la exposición a la radiación de la energía por microondas.

•Aviso: Se ruega no calentar líquidos en recipientes cerrados. ¡Existe peligro de explosión!

•Aviso: Niños solamente pueden utilizar sin vigilancia el aparato para cocinar, si han sido instruidos de forma adecuada de modo que el niño pueda utilizar el aparato para cocinar con seguridad y entienda los peligros de mal uso.

•Si desea colocar su microondas en un armario, una estantería o algo similar, asegúrese que el microondas tenga por todos los lados una mínima distancia de ventilación de 10cm entre otras cosas a los armarios o a la pared.

•Solamente utilice vajilla apropiada como:

–Vidrio, porcelana, cerámica, vajilla de plástico resistente al calor o vajilla especial para microondas.

•Al calentar o al cocinar alimentos en materiales inflamables, como pueden ser recipientes de plástico o de papel, se tiene que observar con frecuencia el aparato de microondas para cocinar, causado por la posibilidad de una inflamación.

• En caso de emisión de humos se ruega desconectar el apa-	E
rato y retirar la clavija de la caja de enchufe. Mantenga la
puerta cerrada, para apagar posible llamas que aparezcan.

•Atension demora en la ebullicion: En la ebullición, sobre todo al recalentar líquidos (agua) puede ocurrir, que la temperatura de ebullición se haya alcanzado; pero que las típicas burbujas de vapor todavía no suban. El líquido no hierve de forma uniforme. Esta llamada demora en la ebullición puede, al apartar el recipiente con una leve vibración, causar una repentina formación de burbujas de vapor y originar que rebase el agua. ¡Existe peligro de quemarse! Para conseguir una ebullición uniforme, se ruega colocar una varilla de vidrio o algo similar, no metálico, en el recipiente.

•Se ruega no calentar líquidos en recipientes cerrados. ¡Existe peligro de explosión!

•El contenido de biberones y tarros con alimentación infantil se debe remover o agitar y revisar la temperatura antes de su uso. Existe peligro de quemarse.

•Alimentos con cáscara o piel, como huevos, salchichas, conservas de vidrio cerradas, etc., no se deben calentar en el microondas, ya que podrían explotar, aunque el calentamiento haya sido finalizado por microondas.

•El marco de la puerta y la obturación, así como piezas vecinas, en caso de que estén sucias, deben ser limpiadas cuidadosamente con un paño húmedo.

•Limpie el microondas con regularidad y retire restos de alimentos del interior.

•Si se ha limpiado mal el aparato puede destruirse su superficie, lo cual acortaría su duración y podría originar situaciones peligrosas.

Indicación de los elementos de mando

Gráfico 1: Descripción de las piezas

1Cerradura de puerta

2Ventana del microondas

3Carcasa

4Eje de mando

5Anillo de rozamiento

6Plato giratorio

7Panel de mando

8Rejillas de aireación

9Parrilla

10Display

11Abridor de puerta

Atención:

¡No retire ningunas piezas montadas del espacio interior de cocción o de la parte interior de la puerta!

Gráfico 2: Elementos de mando

LEISTUNG (POTENCIA):	Elección de los grados de potencia
(Microondas)
UHR (HORA):	En combinación con las teclas
	de flecha para ajustar la hora
GARPROGRAMME	Selección de un programa
(PROGRAMAS DE	automático presionando varias
COCCIÓN)	veces
HEISSLUFT/GRILL
(AIRE CALIENTE/PARRILLA)
HEISSLUFT:	Sólo funcionamiento de aire
(AIRE CALIENTE)	caliente, termostato controlado
HEISSLUFT/KOMBI:	El aire caliente y el microondas
(AIRE CALIENTE/	trabajan alternativamente
COMBINADO)
GRILL (PARRILLA):	Para asar a la parrilla y gratinar

11

5....-05-MWG 739 01.08.2004 16:10 Uhr Seite 12

E	GRILL/KOMBI:	La función de parrilla y el
	(PARRILLA/COMBINADO)	microondas trabajan alternati
	Pfeiltasten	vamente
	(Teclas de flecha)
	AUSWAHL AUFTAUEN:	Para ajustar valores de tempe
	(SELECCIÓN/	ratura, de horario o de peso
	DESCONGELAR)
	START (INICIO):	Inicio del programa
	PAUSE/ABBRUCH:	Presionar una vez para parar el
	(PAUSA/INTERRUPCIÓN)	proceso de cocción
		Presionar dos veces para borrar
		el programa
		Mantener 3 segundos presiona-
		dos para bloquear / desbloquear el
		aparato

Indicaciones para el funcionamiento de asar a la parrilla y el funcionamiento combinado

•Como en el funcionamiento de asar a la parrilla y el funcionamiento combinado se utiliza calor radiante, se ruega usar solamente vajilla resistente al calor.

•Si solamente utiliza el funcionamiento de asar a la parrilla, también puede utilizar vajilla de metal o de aluminio – pero no al utilizar el funcionamiento combinado o de microondas.

•Para los modos de funcionamiento PARRILLA y COMBINADO, solamente es apropiada la parrilla.

•No coloque nada sobre la parte superior de la carcasa. Está se calentará. Deje las rejillas de ventilación siempre libres.

•Se ruega utilizar la parrilla para acercar el alimento que se quiera asar al elemento calorífico.

Puesta en marcha

•Retire todo el accesorio que se encuentre en el espacio interior de cocción, desempaquételo y coloque el anillo de rozamiento en el centro. Coloque de tal manera el plato de vidrio sobre el eje de mando que éste encaje en las hendiduras del eje conductor y de esta forma poder conseguir una colocación fija.

•Supervise el aparato si tiene algunos defectos visibles, sobre todo en la zona de la puerta. Si hubiera defectos de cualquier tipo, de ninguna forma se deberá poner en marcha el aparato.

•Para evitar perturbaciones de otros aparatos al poner en marcha el microondas, no coloque su aparato cerca de otros aparatos electrónicos.

•Si hubiera, retire el film de plástico de la carcasa.

•Se ruega no retirar de ninguna manera la hoja de plástico que hay en la parte interior de la puerta.

•Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230V, 50 Hz y correctamente instalada.

•¡No retire ningunas piezas montadas del espacio interior de cocción o de la parte interior de la puerta!

Uso del aparato

Indicaciones de interés en el funcionamiento del microondas

•Su aparato trabaja con radiación de microondas que calienta en muy corto tiempo las partículas de agua en los alimentos. En este proceso no hay radiación calorífica y por ello casi nada de tostado en los alimentos.

•Caliente con este aparato solamente alimentos.

•Este aparato no está apropiado para la cocción de alimentos bañados en aceite.

•Solamente caliente de 1-2 raciones a la vez. Si no pierde el aparato en eficacia.

•Para interrumpir el proceso de cocción presione la tecla PAUSE/ABBRUCH.

•Microondas suministran directamente energía. Por ello no es necesario precalentar los alimentos.

•Nunca use el aparato en el funcionamiento de microondas o combinado de forma vacía, es decir sin alimentos.

•El horno tradicional no se puede reemplazar por el microondas. El microondas sirve principalmente para:

-Descongelación de productos congelados

-Calentamiento rápido de alimentos o bebidas

-Cocción de comidas

•Se ruega no utilizar vajilla de plástico o de papel.

Ajuste de la hora:

Nota: En la primera conexión se iluminarán primero todas las indicaciones en el display, después aparecerán dos puntos parpadeando.

1.Presione la tecla PAUSE/ABBRUCH.

2.Presione la tecla-UHR. La indicación cambia a 0:00. El primer dígito parpadea.

3.Con ayuda de las teclas de flecha puede insertar la hora deseada.

4.Presiona la tecla-UHR. Los segundos dígitos parpadean.

5.Con ayuda de las teclas de flecha puede insertar los minutos deseados. Presione de nuevo la tecla-UHR o espere unos segundos.

La hora nueva se activa.

Manejo del microondas:

Coloque la comida que quiera calentar en la vajilla apropiada. Abra la puerta y ponga la vajilla en el centro del plato de vidrio. Se ruega cerrar la puerta. (Por razones de seguridad, el aparato sólo se activará al estar cerrada la puerta).

1.Presione la tecla PAUSE/ABBRUCH.

2.Presionando una o varias veces la tecla LEISTUNG, podrá regular la potencia del microondas.

Potencia en el visualizador	Potencia en	Campo de
como elegido en %	vatios (aprox.)	aplicación
100	1000	Calentamiento rápido
80	800	Cocción
60	600	Continuación
		de la cocción
40	400	Derretir queso etc.
20	200	Descongelación de
		productos congelados
START	1000	Calentamiento rápido

3.Con ayuda de las teclas de flecha seleccionará el tiempo de cocción deseado.

Por ejemplo: 10:30 minutos tiempo de cocción con 100% de potencia

Paso	Tecla	Indicación
1	PAUSE/ABBRUCH
2	LEISTUNG	10 0P
3	/	10:30
4	START

4.Para iniciar el proceso presione la tecla START. El tiempo de cocción se orienta según la cantidad y el tipo del contenido. Con un poco de práctica aprenderá rápido cuanto tiempo supone el tiempo de cocción de los distintos alimentos.

Por favor preste atención: La cocción en un microondas es mucho más rápida que en un horno convencional. Si no está seguro, es preferible ajustar el tiempo de cocción más bajo y si es necesario aumentarla.

Después de haber transcurrido el tiempo se apagará el aparato y en el display aparecerá END. Ahora puede apartar la comida.

12