Bosch TKA3A031 User Manual

TKA3A..

de	Gebrauchsanweisung	es	Instrucciones de uso
en	Operating instructions	pt	Instruções de utilização
fr	Notice d’utilisation	el	Οδηγίες χρήσης
it	Istruzioni per l’uso	tr	Kullanım kılavuzu
nl	Gebruiksaanwijzing	pl	Instrukcja obsługi
da	Brugsanvisning	hu	Használati utasítás
no	Brugsanvisning	ro	Instrucţiuni de folosire
sv	Brugsanvisning	ru	Инструкция по эксплуатации
fi	Käyttöohje	ar	ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

120216_FS_BO_ESSENTIAL_Kaffeemaschine.indd 1

17.02.2012 15:34:46

a		b			c		d

	e					g
				f

1 2

4

9

8

7

6

5

180˚	A
3
	B

120216_FS_BO_ESSENTIAL_Kaffeemaschine.indd 3

22.02.2012 15:53:26

ru

59

Поздравляем с приобретением данного прибора компании Bosch. Вы приобрели высококачественный прибор, который доставит Вам массу удовольствия.

Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации, при работе руководствуйтесь указаниями данной инструкции и сохраняйте ее для дальнейшего использования!

Данная инструкция по эксплуатации описывает различные модели (A/ B):

–базовую модель только с сетевым выключателем

–модель «auto off», которая выключается автоматически через 2 часа. Ее можно выключить и вручную, как и базовую модель.

Указания по технике безопасности

Данный прибор предназначен для домашнего использования, или для использования в некоммерческой, бытовой среде.

¡ Опасность поражения током!

При подключении прибора и при работе учитывайте данные, приведенные на типовой табличке.

Пользоваться прибором допускается только при отсутствии повреждений кабеля и прибора.

Пользоваться прибором только внутри помещений при комнатной температуре. Не допускается пользование прибором лицами (включая детей) с пониженным уровнем физического, психического или умственного развития или недостаточными опытом и знаниями, за исключением случаев, в которых пользование прибором производится под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или данные лица получили от него соответствующие инструкции.

Хранить прибор в недоступном для детей месте. Следить за тем, чтобы дети не использовали прибор как игрушку.

После каждого пользования прибором или в случае его неисправности вынимайте вилку из розетки.

Во избежание опасных ситуаций ремонт прибора – например, замена поврежденного сетевого провода – должен производиться только нашей сервисной службой.

Сетевой провод не должен:

–соприкасаться с горячими предметами,

–протягиваться через острые кромки,

–использоваться в качестве ручки для ношения прибора.

Не ставьте прибор на горячую поверхность, такую как кухонная плита, либо вблизи нее.

Не накрывайте нагревательную пластину. Во время эксплуатации беритесь за части прибора и кофейник только используя предусмотренные для этого ручки.

Никогда не оставляйте работающую кофеварку без присмотра!

Основные детали и элементы управления

1Резервуар для воды с индикатором уровня наполнения

2Крышка, съемная (пригодна для мытья в посудомоечной машине)

3Выемка (для ручки кофейника)

4Держатель фильтра, поворотный (пригоден для мытья в посудомоечной машине)

5Каплезащитный затвор

6Стеклянный кофейник с крышкой (пригодный для мытья в посудомоечной машине)

7Сетевой выключатель

8Нагревательная пластина

9Отсек для сетевого шнура

TKA3A.. 02/2012

120216_FS_BO_ESSENTIAL_Kaffeemaschine.indd 61

17.02.2012 15:34:57

60	ru
Общая информация	крышку 2, вставьте стеклянный
	кофейник 6 и включите прибор
– Наливайте в резервуар для воды 1	сетевым выключателем 7; процесс
только чистую холодную воду. Ни	очистки запускается.
в коем случае не добавляйте молоко	● Повторите процедуру очистки.
или другие напитки (например, чай или	Примечание: Характерный запах «ново-
кофе), так как это может повредить	го прибора», который может возникать
прибор.	при первом включении, является нор-
– Не превышайте отметку «10» при за-	мальным. В этом случае наполните ко-
полнении резервуара для воды 1.	феварку раствором уксуса (2 чашки уксу-
– Рекомендуется использовать кофе	са на 6 чашек воды) и запустите процесс
среднего помола (около 7 г на чашку).	очистки. После этого два раза промойте
– Следует готовить, как минимум, три	кофеварку 9 чашками воды.
чашки кофе, иначе напиток получится	● Тщательно почистите кофейник.
недостаточно крепким и горячим (1
чашка = прибл. 125 мл).
– Никогда не снимайте стеклянный	Приготовление кофе
кофейник 6, когда прибор варит
кофе, поскольку это может привести к	● Наполните водой резервуар для воды
переполнению держателя фильтра 4.	1, обратите внимание на маркировку.
– Прежде чем установить кофейник 6 в	● Поверните держатель фильтра 4 в
кофеварку, убедитесь в том, что сте-	сторону.
клянная крышка кофейника закрыта.	● Вставьте бумажный фильтр размером
– Не используйте другие кофейники,	1x4 в держатель фильтра 4 и положите
поскольку специальное каплезащитное	необходимое количество кофе.
устройство будет препятствовать нали-	● Поверните держатель фильтра 4
ванию в них кофе.	назад так, чтобы он зафиксировался.
– Образование незначительного количе-	● Поставьте стеклянный кофейник 6
ства конденсата в держателе фильтра	с закрытой крышкой под держатель
4 является нормальным явлением	фильтра 4.
и не указывает на неисправность	● Нажмите сетевой выключатель 7,
кофеварки.	чтобы запустить цикл приготовления.
Перед первым	Примечание: На модели «auto off»
	запрограммировано автоматическое
использованием	отключение (auto off, для экономии
	электроэнергии), благодаря которому
● Удалите с прибора все наклейки и	прибор отключается примерно через
пленку.	2 часа.
● Извлеките сетевой шнур из отсека 9,	Внимание! Приготовив кофе, следует
вытянув его на необходимую длину, и
вставьте вилку в розетку.	выждать, пока весь напиток не пройдет
● Достаньте ручку кофейника из выемки	через фильтр в кофейник.
и поверните вперед.	Прежде чем готовить новую порцию,
● Для проведения очистки откройте
крышку 2 и налейте 9 чашек воды	дайте кофеварке остыть в течение
в резервуар для воды 1. Закройте	пяти минут.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH

120216_FS_BO_ESSENTIAL_Kaffeemaschine.indd 62

17.02.2012 15:34:57