Bosch Tronic Heat 3000, Tronic Heat 3500 User Manual

0010010175-001

Электрический отопительный котел

Tronic Heat 3000/3500

4–12 кВт | 15–24 кВт

Инструкция по эксплуатации для потребителей

6720859223 (2017/03) RU/BY/KZ

2 | Содержание

Содержание

1Пояснения условных обозначений и указания по

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.2 Общие указания по технике безопасности . . . . . . . . . 2

2 Характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . . . 3
2.1	Обзор типов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 3
2.2	Декларация о соответствии. . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 4
2.3	Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 4
2.4	Рекомендации по эксплуатации . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 4
2.5	Антифризы и ингибиторы . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 4
2.6	Нормы, инструкции и правила . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 4
2.7	Заводская табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 4

2.8Минимальные расстояния и воспламеняемость

строительных материалов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.9 Описание оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.10Необходимые дополнительные

комплектующие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.11 Опциональные комплектующие. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.12 Конструкция отопительного котла . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.12.1 Tronic Heat 3000/Tronic Heat 3500 4–12 кВт . . . . . . . 6 2.12.2 Tronic Heat 3000/Tronic Heat 3500 15–24 кВт. . . . . . 7 2.13 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.14 Параметры потребления энергии . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3	Пуск котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . . . 9
	3.1	Первый пуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 9
4	Управление отопительной установкой . . . . . . . . . . . .		. . . . . 9
	4.1	Эксплуатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 9
	4.2	Управление котлом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 9
	4.3	Регулирование отопления. . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 12
	4.3.1	Регулятор Standard On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 12
	4.3.2	Адаптивное регулирование . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 12
	4.3.3	ПИД-регулирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 12
	4.4	Другие функции котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 12
	4.4.1	Защита от замерзания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 12
	4.4.2	Кратковременное включение насосов . . . . . . .	. . . . 13
	4.4.3	Индикация температуры и работа котла ниже
		0°C при отключенной защите от замерзания . .	. . . . 13
	4.4.4	Замена нагревательных стержней. . . . . . . . . . .	. . . . 13
	4.5	Выключение котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 13
	4.6	Перечень рабочих параметров . . . . . . . . . . . . .	. . . . 13
5 Чистка и техническое обслуживание. . . . . . . . . . . . . .			. . . . 13
	5.1	Чистка котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 13
	5.2	Проверка рабочего давления, добавление
		воды и удаление воздуха из отопительной
		системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 14
	5.3	Добавление воды и удаление воздуха. . . . . . . .	. . . . 14
	5.3.1	Автоматическое удаление воздуха из
		отопительного котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 14
6 Охрана окружающей среды и утилизация . . . . . . . . .			. . . . 14
7	Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . . 15
	7.1	Неисправности и их устранение. . . . . . . . . . . . .	. . . . 15
	7.2	Индикация неисправностей котла . . . . . . . . . . .	. . . . 17

1Пояснения условных обозначений и указания по безопасности

1.1Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

Следующие слова определены и могут применяться в этом документе:

OПACHO:

ОПАСНОСТЬ означает получение тяжелых, вплоть до опасных для жизни травм.

OCTOPOЖHO:

ОСТОРОЖНО означает возможность получения тяжелых, вплоть до опасных для жизни травм.

BHИMAHИE:

ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы легкой и средней тяжести.

УВЕДОМЛЕНИЕ:

УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение оборудования.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведённым здесь знаком информации.

Другие знаки

Показание	Пояснение
	Действие
	Ссылка на другое место в инструкции
•	Перечисление/список
–	Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

1.2Общие указания по технике безопасности

HУказания для целевой группы

Эта инструкция предназначена для лиц, эксплуатирующих отопительную систему.

Выполняйте указания, содержащиеся во всех инструкциях. Несоблюдение инструкций может привести к имущественному ущербу или травмам людей вплоть до угрозы для жизни.

Перед эксплуатацией прочитайте инструкции по эксплуатации котла, регулятора отопления и др. и сохраните их.

Соблюдайте предупреждения и выполняйте указания по безопасности.

6720859223 (2017/03)

Tronic Heat 3000-3500

Характеристики | 3

HОбщие указания по технике безопасности

Несоблюдение правил безопасной эксплуатации может привести к тяжелым травмам, вплоть до смертельного исхода, а также к повреждению оборудования и загрязнению окружающей среды.

Внимательно прочитайте правила техники безопасности перед пуском в эксплуатацию.

Монтаж, первый пуск в эксплуатацию, техническое обслуживание и ремонт должны выполнять только сотрудники специализированного предприятия.

Проводите чистку и техническое обслуживание минимум один раз в год. При этом проверяйте исправную работу всей установки. Сразу же устраняйте выявленные недостатки.

Выполняйте требования сопутствующих инструкций на компоненты установки, дополнительное оборудование и запчасти.

Проверьте соответствие типа отопительного котла предусмотренной цели его применения.

После распаковки отопительного котла проверьте комплектность поставки.

HОпасность несоблюдения правил собственной безопасности

в аварийных случаях, например, во время пожара

Никогда не подвергайте свою жизнь опасности. Собственная безопасность прежде всего.

HВозможны повреждения из-за ошибок в управлении

Ошибки в управлении могут привести к травмам персонала и/или к повреждению оборудования.

Обеспечьте доступ к котлу только тех лиц, которые умеют им правильно пользоваться.

Монтаж, пуск в эксплуатацию, техническое обслуживание и ремонт разрешается выполнять только сотрудникам специализированного сервисного предприятия.

HМонтаж, пуск в эксплуатацию и техническое обслуживание

Монтаж, пуск в эксплуатацию и техническое обслуживание разрешается выполнять только специалистам сервисного предприятия, имеющим разрешение на выполнение таких работ.

Котел должен всегда работать с предписанным рабочим давлением.

Для предотвращения повреждений в результате воздействия избыточного давления запрещается закрывать предохранительные клапаны. При нагреве вода может вытекать из предохранительного клапана отопительного контура и контура ГВС.

Устанавливайте котел только в таком помещении, в котором температура не будет опускаться ниже нуля.

Запрещается хранить горючие материалы и жидкости поблизости от котла.

Выдерживайте безопасные расстояния и расстояния, необходимые для монтажа, согласно этой инструкции и действующим нормам.

Подключение электрического отопительного котла к сети предполагает наличие согласования с местным энергоснабжающим предприятием, которое эксплуатирующая организация обязана получить до приобретения котла.

HУгроза для жизни из-за удара электрическим током!

Электрические соединения и подключение к электросети разрешается выполнять только квалифицированному персоналу после всех испытаний и проверок. Соблюдайте схему соединений.

Перед снятием облицовки отсоедините котел от питающего напряжения и заблокируйте его от случайного включения.

Перед проведением любых работ полностью отключите подачу напряжения (например, защитным автоматом/ предохранителем).

Данное оборудование предназначено для эксплуатации в условиях окружающей среды AA5/AB5 согласно ČSN 33 2000- 3:95.

Неправильное подключение котла может привести к его повреждениям, ответственность за которые предприятиеизготовитель не несет.

HКонтрольные осмотры и техническое обслуживание

Мы рекомендуем заключить договор о проведении технического обслуживания и контрольных осмотров с уполномоченным специализированным предприятием и ежегодно проводить техническое обслуживание котла.

Потребитель несёт ответственность за безопасную и экологичную эксплуатацию отопительной системы.

Выполняйте правила техники безопасности, приведённые в главе «Техническое обслуживание и чистка».

HОригинальные запчасти

Предприятие-изготовитель не несет ответственности за ущерб, нанесенный вследствие использования неоригинальных узлов и деталей.

Применяйте только оригинальные запчасти и дополнительное оборудование от изготовителя.

HПовреждения от замерзания

Если отопительная система выключена, то при отрицательных температурах она может замёрзнуть:

Выполняйте рекомендации по защите от замерзания.

Оставляйте установку всегда включенной из-за дополнительных функций, например, приготовления горячей воды или защиты от блокировки.

Сразу же устраняйте возникшие неисправности.

2Характеристики

Эта инструкция содержит важную информацию для лиц, эксплуатирующих установку, о правильной и безопасной эксплуатации и техническом обслуживании котла.

Обращайтесь к нам, если у вас есть предложения по усовершенствованию техники или при обнаружении несоответствий. Контактная информация, а также адреса в Интернете приведены на обратной стороне обложки этой инструкции.

2.1Обзор типов

Эта инструкция предназначена для следующих типов котлов:

Пояснение	Мощность
Tronic Heat 3000	4–12 кВт
без насоса и расширительного
бака
Tronic Heat 3500	4–12 кВт
с насосом и расширительным
баком
Tronic Heat 3000	15–24 кВт
без насоса и расширительного
бака
Tronic Heat 3500	15–24 кВт
с насосом и расширительным
баком

Tronic Heat 3000-3500

6720859223 (2017/03)

4 | Характеристики

Таб. 2 Обзор типов	Выполняйте требования изготовителя антифриза о регулярных
	проверках его качества и концентрации.

2.2Декларация о соответствии

Это оборудование по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует нормам Евразийского таможенного союза. Соответствие подтверждено показанным здесь знаком.

2.3Применение по назначению

Котел должен применяться только для нагрева воды в системе отопления и горячего водоснабжения.

Котел предназначен для эксплуатации в системах отопления коттеджей, многоквартирных домов, квартир и других подобных объектов.

Он может подключаться в закрытую отопительную систему и в систему ГВС с баком-водонагревателем (непрямое приготовление горячей воды). Он может встраиваться в существующие закрытые отопительные системы вместе с теплогенераторами других типов. Промышленное использование котлов с целью производства тепла для технологических процессов не допускается.

Для правильного применения котла учитывайте требования инструкции по эксплуатации и его параметры, приведенные на заводской табличке и в технических характеристиках.

2.4Рекомендации по эксплуатации

При эксплуатации отопительной системы выполняйте следующее:

Эксплуатация котла разрешается с температурой котловой воды не более 85 °C и с давлением от 0,6 до 3 бар. Регулярно проверяйте эти параметры во время эксплуатации.

Котел могут обслуживать только специалисты, которые прошли инструктаж и ознакомились с работой оборудования.

Не перекрывайте предохранительный клапан (Рис. 1, стр. 6, [15])

Не кладите на котел или поблизости от него сгораемые предметы (только на безопасном расстоянии).

Поверхность котла можно чистить только негорючими чистящими средствами.

Не храните горючие материалы в помещении, где установлен котел (бензин, масло и др.).

Все защитные панели должны быть установлены во время работы котла.

Выдерживайте безопасные расстояния в соответствии с местными нормами.

2.5Антифризы и ингибиторы

Котёл имеет функцию защиты от замерзания, которая активирована по умолчанию. Поэтому применение антифризов не обязательно.

УВЕДОМЛЕНИЕ:

Возможно повреждение оборудования и потеря гарантии при применении антифризов, не разрешенных производителем котла!

Применение антифризов ведёт к сокращению срока службы котла, прежде всего нагревательных элементов, и отопительной системы в целом. Также ухудшается теплопередача и эффективность котла.

Защитите изделие и по возможности не используйте антифризы.

Если эксплуатация котла без средств защиты от замерзания невозможна, то выбирайте антифриз, разрешённый для использования производителем котла, например, Antifrogen N.

Применяйте антифриз только в соответствии с рекомендациями его изготовителя, в т. ч. относительно минимальной концентрации, чтобы не допустить замерзание отопительной системы.

Перед заполнением водой тщательно очистите и промойте всю отопительную систему. Только заполнение водой и слив для этих целей недостаточно.

Защита от замерзания отопительной системы (глава 4.4.1, стр. 12)

2.6Нормы, инструкции и правила

Для монтажа и эксплуатации отопительной системы:

Соблюдайте нормы и правила для оборудования, действующие в той стране, где оно эксплуатируется.

Соблюдайте параметры, приведенные на заводской табличке напольного котла.

2.7Заводская табличка

Заводская табличка находится на внутренней стороне облицовки котла. Она содержит следующие данные:

•Тип котла

•Мощность

•Серийный номер

•Дата изготовления (FD)

•Сведения о допуске к эксплуатации

•Наклейка ErP

2.8Минимальные расстояния и воспламеняемость строительных материалов

В стране, где эксплуатируется оборудование, требования к минимальным расстояниям могут отличаться от тех, что приведены далее.

Соблюдайте правила электромонтажа и требования к минимальным расстояниям той страны, где эксплуатируется оборудование.

Допустимое минимальное расстояние от наружных контуров котла до трудно- и средневоспламеняемых материалов (гаснут сами после возгорания без подвода тепловой энергии — степень горючести B — C1, C2) составляет согласно CSN 1008:1998 200 мм.

Минимальное расстояние до легковоспламеняемых материалов (продолжают гореть после возгорания — степень горючести C3) составляет 400 мм. Расстояние 400 мм следует выдерживать также в тех случаях, если горючесть материалов не определена.

На котел и в зоне, которая меньше безопасного расстояния, нельзя класть предметы из горючих материалов. В помещении, где установлен котел, нельзя хранить горючие материалы (древесину, бумагу, резину, бензин, масло и другие горючие и летучие вещества).

2.9Описание оборудования

Основные составные части электрического отопительного котла:

•Корпус котла

•Монтажная пластина

•Облицовка котла

•Электронный регулятор

•Силовые элементы

6720859223 (2017/03)

Tronic Heat 3000-3500

Характеристики | 5

•Реле давления воды

•Предохранительный ограничитель температуры (STB)

•Предохранительный клапан

Отопительные котлы серии 3500 оснащены дополнительным оборудованием:

•Насос

•Расширительный бак

Монтажная пластина электрического отопительного котла крепится к стене с помощью винтов и дюбелей, входящих в комплект поставки.

Корпус отопительного котла имеет сварную конструкцию из листовой стали и снабжен теплоизоляцией, уменьшающей теплопотери. Одновременно она служит звукоизоляцией и обеспечивает бесшумную работу котла. В корпусе котла установлены электрические нагревательные стержни (количество которых зависит от мощности котла).

Облицовка котла выполнена из листовой стали с покрытием типа Komaxit. В смотровом окне облицовки находится блок управления с дисплеем и кнопками управления.

Предохранители оборудования и главный выключатель расположены в котле. Оптимальный поток воды в котле и во всей отопительной системе обеспечивает насос.

Блок управления регулирует тепловые параметры воды в корпусе котла, предохранительный ограничитель температуры защищает котел от перегрева.

Температура подающей линии системы отопления отображается на дисплее, с помощью кнопок устанавливается ее заданное значение. Давление в отопительной системе измеряется манометром, расположенным в нижней части котла.

Реле давления котла контролирует минимальное давление воды 0,6 бар в отопительной системе. При пониженном давлении котел не работает.

На дисплее отображаются параметры текущего состояния котла и сообщения о неисправностях.

2.10 Необходимые дополнительные комплектующие

Следующее дополнительное оборудование не входит в комплект поставки, но необходимо для эксплуатации отопительной системы:

•Расширительный бак (Tronic Heat 3000)

•Насос (Tronic Heat 3000)

2.11Опциональные комплектующие

•Комнатный термостат ST290 (v02), тип вкл/выкл

•Комнатный термостат ST290 (v03), беспроводное исполнение

•Беспроводной цифровой комнатный термостат Honeywell ROUND Connected (только для применения в Чехии)

•Комплект: беспроводной цифровой комнатный термостат Honeywell ROUND Connected и порты подключения к Интернету RFG100 (только для применения в Чехии)

•Комплект: внешнее подключение ГВС/резервный источник (3- ходовой клапан, сервопривод 230 В ~ Honeywell и внешний датчик температуры)

•Дополнительный датчик температуры 10K/25°C Beta 3977 - 2m

•Реле контроля температуры контура теплых полов

•Модуль ELB-GSM для дополнительных GSM функций котла

•Модуль ELB-EKR для дополнительных и расширенных функций котла

•Модуль ELB-KASK функции каскадного подключения котлов

•Присоединительный патрубок (расстояние 235 мм)

Tronic Heat 3000-3500

6720859223 (2017/03)

6 | Характеристики

2.12Конструкция отопительного котла

2.12.1 Tronic Heat 3000/Tronic Heat 3500 4–12 кВт

Отопительный котел Tronic Heat 3000 не оснащается насосом и расширительным баком.

		11
		12
	1	13
	2	14
	3
	4	15
	5	16
	6	17
		18
	7
	8
	9	19
	10	20
		0010010176-001

Рис. 1 Функциональные элементы котла Tronic Heat 3000/Tronic Heat 3500 4–12 кВт

[1]Расширительный бак (Tronic Heat 3500)

[2]Клеммы N (нейтраль)

[3]Предохранитель контура управления/4AF

[4]Главный выключатель

[5]Контакторы

[6]Предохранительный ограничитель температуры (STB)

[7]Насос (Tronic Heat 3500)

[8]Манометр

[9]Обратная линия котла (RK)

[10]Вводы управляющих кабелей

[11]Воздухоотводчик

[12]Гильза для датчика температуры

[13]Место подключения манометра

[14]Реле давления воды

[15]Предохранительный клапан

[16]Корпус котла с изоляцией

[17]Электронный регулятор

[18]Блок нагревательных стержней

[19]Подающая линия котла VK

[20]Ввод силового кабеля

6720859223 (2017/03)

Tronic Heat 3000-3500