Bosch Truvo Service Manual

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 1 Thursday, August 4, 2016 5:34 PM

WEU

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 3FC (2016.08) T / 185

WEU

Truvo

Truvo

de	Originalbetriebsanleitung	da	Original brugsanvisning
en	Original instructions	sv	Bruksanvisning i original
fr	Notice originale	no	Original driftsinstruks
es	Manual original	fi	Alkuperäiset ohjeet
pt	Manual original	el	Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
it	Istruzioni originali	tr	Orijinal işletme talimatı
nl	Oorspronkelijke	ar	ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
	gebruiksaanwijzing	fa	ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ И ϞφЁʑ

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 2 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .Seite	4
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. Page	16
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. Page	29
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Página	42
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Página	55
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	67
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	79
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. Side	90
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. Sida	101
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. Side	111
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. Sivu	121
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Σελίδα	132
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Sayfa	145
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		158
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		171
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .	I |

	1 609 92A 3FC | (4.8.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 3 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

| 3

1

1

2

1

3

7

Truvo

6

4

5

4

5

Truvo

	Bosch Power Tools				1 609 92A 3FC | (4.8.16)

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 4 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

4 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten.

Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundertprozentige Sicherheit garantieren. Um Gefahren auszuschließen, sichern Sie sich daher vor jedem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden durch andere Informationsquellen wie Baupläne, Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse, wie Luftfeuchtigkeit, oder Nähe zu anderen elektrischen Geräten können die Genauigkeit des Messwerkzeuges beeinträchtigen. Beschaffenheit und Zustand der Wände (z.B. Nässe, metallhaltige Baustoffe, leitfähige Tapeten, Dämmstoffe, Fliesen) sowie Anzahl, Art, Größe und Lage der Objekte können die Messergebnisse verfälschen. Ungenauigkeiten können z.B. durch die Befeuchtung von Baumaterialien (vor allem Gips, Tapeten) durch höhere Luftfeuchtigkeit verursacht werden.

Diese Einflüsse können dazu führen, dass die Signalleuchte grün leuchtet, obwohl sich ein Objekt im Sensorbereich befindet, oder dass die Signalleuchte rot leuchtet, obwohl sich kein Objekt im Sensorbereich befindet.

Achten Sie während der Messung auf ausreichende Erdung. Bei unzureichender Erdung (z. B. durch isolierendes Schuhwerk oder Stehen auf einer Leiter) ist die Ortung spannungsführender Leitungen nicht möglich.

	1 609 92A 3FC | (4.8.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 5 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

Deutsch | 5

Produktund Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Eisenmetallen (z.B. Bewehrungsstahl), nach Nichteisenmetallen (z.B. Kupferrohre) sowie spannungsführenden Leitungen in Wänden, Decken und Fußböden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1 Markierungshilfe

2 Signalleuchte

3 Ein-/Ausschalter

4 Arretierung des Batteriefachdeckels

5 Batteriefachdeckel

6 Seriennummer

7 Sensorbereich

Technische Daten

Digitales Ortungsgerät	Truvo
Sachnummer	3 603 F68 2..
max. Erfassungstiefe*:	70 mm
– Eisenmetalle
– Nichteisenmetalle (Kupferrohr)	60 mm
– Kupferleitungen (spannungsführend)**	50 mm
Kalibrierung	automatisch
Abschaltautomatik nach ca.	10 min
Betriebstemperatur	0 °C ... +40 °C
Lagertemperatur	– 20 °C ... +70 °C
Relative Luftfeuchte	30 ... 80 %

* abhängig von Material und Größe der Objekte sowie Material und Zustand des Untergrundes (Wände, Decken, Böden)

** geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden Leitungen

Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfassungstiefe bei ungünstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 6 auf dem Typenschild.

	Bosch Power Tools				1 609 92A 3FC | (4.8.16)

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 6 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

6 | Deutsch

Digitales Ortungsgerät	Truvo
Batterien	3 x 1,5 V LR3 (AAA)
Betriebsdauer (Alkali-Mangan-Batterien) ca.	5 h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	0,15 kg

* abhängig von Material und Größe der Objekte sowie Material und Zustand des Untergrundes (Wände, Decken, Böden)

** geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden Leitungen

Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfassungstiefe bei ungünstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 6 auf dem Typenschild.

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali- Mangan-Batterien empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 5 drücken Sie auf die Arretierung 4 und klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.

Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.

Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.

Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges.

	1 609 92A 3FC | (4.8.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 7 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

Deutsch | 7

Ein-/Ausschalten

Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher, dass der Sensorbereich 7 nicht feucht ist. Reiben Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls mit einem Tuch trocken.

Schieben Sie zum Einschalten des Messwerkzeugs den

Ein-/Ausschalter 3 nach unten.

Nach einem kurzen Selbsttest ist das Messwerkzeug betriebsbereit. Die Betriebsbereitschaft wird dadurch angezeigt, dass die Signalleuchte 2 leuchtet. Leuchtet nach dem Einschalten die Signalleuchte 2 nicht auf, müssen Sie die Batterien erneuern.

Schieben Sie zum Ausschalten des Messwerkzeugs den Ein-/Ausschalter 3 nach oben.

Erfolgt ca. 10 min lang keine Messung, dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Hinweis: Hat sich das Messwerkzeug automatisch abgeschaltet, so befindet sich der Ein-/Ausschalter 3 noch in der eingeschalteten Position. Um das Messwerkzeug wieder einzuschalten, schalten Sie es zuerst aus und dann wieder ein.

Betriebsarten

Das Messwerkzeug detektiert Objekte unterhalb des Sensorbereiches 7.

Signalleuchte	Erklärung
grün	kein Objekt gefunden
gelb	– Metallobjekt in der Nähe des Sensors
	– kleines oder tief liegendes Metallobjekt
	im Sensorbereich oder
	– Beeinträchtigung des Sensors durch
	ungünstige Wandbeschaffenheit
rot und Dauerton	Metallobjekt im Sensorbereich gefunden
rot blinkend (schnell) und	spannungsführende Leitung gefunden
pulsierende Tonfolge

	Bosch Power Tools				1 609 92A 3FC | (4.8.16)

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 8 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

8 | Deutsch

Metallobjekte suchen

Nach dem Einschalten leuchtet die Signalleuchte 2 grün.

Setzen Sie das Messwerkzeug auf die zu untersuchende Oberfläche und bewegen Sie es seitlich.

–Ist im Untergrund kein Metallobjekt erkennbar, dann leuchtet die Signalleuchte 2 weiterhin grün und es ertönt kein Signalton.

–Nähert sich das Messwerkzeug einem Metallobjekt, leuchtet die Signalleuchte 2 zunächst gelb und geht bei Annäherung an das Metallobjekt in Rot über. Sobald die Signalleuchte rot leuchtet, wird zusätzlich ein Signalton abgegeben, der bei weiterer Annäherung an das Metallobjekt in der Tonhöhe ansteigt.

–Über einem Metallobjekt leuchtet die Signalleuchte 2 rot und es ertönt ein Signalton mit maximaler Tonhöhe.

Auch bei gelber Signalleuchte 2 kann sich ein Metallobjekt unterhalb des Sensorbereichs befinden. Kleine oder tief liegende Metallobjekte befinden sich in der Nähe des Sensors, oder die Wandbeschaffenheit beeinträchtigt das Messergebnis.

Beim ersten Überfahren wird die Position des Metallobjekts nur grob angezeigt. Wenn Sie das Metallobjekt

mehrmals mit dem Messwerkzeug überfahren, wird die Objekterkennung immer präziser. Nach mehrmali-

gem Überfahren (ohne das Messwerkzeug vom Unter-

grund abzuheben) kann die Position des Metallobjektes genau angezeigt werden: Leuchtet die Signalleuchte 2 rot und ertönt der Signalton, liegt das Metallobjekt

unterhalb des Sensorbereichs. Wenn die Tonhöhe des Signaltons am höchsten ist, befindet sich das Metallobjekt unterhalb der Sensormitte.

Spannungsführende Leitungen suchen

Das Messwerkzeug zeigt Leitungen an, die Spannung zwischen 110 V und 240 V führen und deren Frequenz dem weit verbreiteten Standard (Wechselstrom mit 50 bzw. 60 Hz) entspricht. Andere Leitungen (Gleichstrom, höhere/niedrigere Frequenz oder Spannung) sowie nicht spannungsführende Leitungen können nicht zuverlässig gefunden werden, sie werden aber gegebenenfalls als Metallobjekte angezeigt.

Die Suche nach spannungsführenden Leitungen erfolgt automatisch bei jeder Messung. Wird eine spannungsführende Leitung gefunden, blinkt die Signalleuchte 2 rot und es ertönt ein pulsierender Signalton in schneller

	1 609 92A 3FC | (4.8.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 9 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

Deutsch | 9

Tonfolge. Bewegen Sie das Messwerkzeug wiederholt über die Fläche, um die spannungsführende Leitung genauer zu lokalisieren. Nach mehrmaligem Überfahren kann die Position der spannungsführenden Leitung sehr genau angezeigt werden.

Spannungsführende Leitungen können leichter gefunden werden, wenn Stromverbraucher (z. B. Leuchten, Geräte) an der gesuchten Leitung angeschlossen und eingeschaltet werden. Schalten Sie die Stromverbraucher aus, bevor Sie in die Wand bohren, sägen oder fräsen.

Hinweis: Achten Sie stets darauf, dass Sie das Messwerkzeug ohne Handschuhe fest in der Hand halten, um eine gute Erdung zu ermöglichen. Achten Sie außerdem darauf, dass Leitern/Gerüste geerdet sein müssen. Vermeiden Sie hierzu Leitern/Gerüste, deren Stützen am Boden Kunststoffkappen aufweisen. Tragen Sie kein isolierendes Schuhwerk.

Unter bestimmten Bedingungen (wie z. B. hinter Metalloberflächen, hinter sehr trockenen oder sehr feuchten Oberflächen) können spannungsführende Leitungen nicht sicher gefunden werden. Leuchtet über einem größeren Bereich die Signalleuchte 2 gelb oder rot, dann schirmt das Material elektrisch ab und die Suche nach spannungsführenden Leitungen ist nicht zuverlässig.

Arbeitshinweise

Halten Sie das Messwerkzeug nicht im Bereich des Sensors fest, um die Messung nicht zu beeinflussen. Dadurch erreichen Sie genauere Messergebnisse.

Objekte markieren

Sie können gefundene Objekte bei Bedarf markieren. Die Außenkanten eines Objektes können Sie durch den Wechsel der Signalleuchte 2 von gelb zu rot finden. Die Mitte des Metallobjekts können Sie anhand der Tonhöhe feststellen. Markieren Sie die gesuchte Stelle mit einem Stift an der oberen und den seitlichen Markierungshilfen 1.

Dauerblinken Grün/Gelb/Rot

Blinkt die Signalleuchte 2 abwechselnd grün, gelb und rot, auch wenn kein Metallobjekt oder kein spannungsführendes Kabel in der Nähe ist, muss das Messgerät zum Service eingeschickt werden.

	Bosch Power Tools				1 609 92A 3FC | (4.8.16)

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 10 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

10 | Deutsch

Wartung und Service

Manuelle Kalibrierung

Leuchtet die Signalleuchte 2 rot oder gelb, obwohl sich kein Metall in der Nähe des Messwerkzeugs befindet, muss das Messwerkzeug neu kalibriert werden.

–Schalten Sie dazu das Messgerät mit dem Ein-/Ausschalter 3 ein.

–Entnehmen Sie eine Batterie aus dem eingeschalteten Messgerät.

–Schalten Sie das Messgerät mit dem Ein-/Ausschalter 3 aus, während die Batterie entnommen ist.

–Legen Sie die Batterien wieder in das Messgerät ein. (Achten Sie auf die Polung!)

–Entfernen Sie nun alle Objekte aus der Nähe des Messgeräts (auch Armbanduhr oder Ring aus Metall) und halten Sie dieses in die Luft.

–Schalten Sie das Messgerät mit dem Ein-/Ausschalter 3 ein und innerhalb von 3 Sekunden wieder aus. Die Signalleuchte 2 des Messgeräts blinkt während der 3 Sekunden in langsamer Folge rot, um seine Bereitschaft zur Kalibrierung anzuzeigen.

–Schalten Sie das Messgerät innerhalb von 0,5 Sekunden wieder ein. Die Kalibrierung wird ausgelöst und dauert etwa 6 Sekunden. Die Signalleuchte 2 blinkt für 6 Sekunden in schneller Folge grün, die Kalibrierung wird durchgeführt. Danach ist das Gerät wieder betriebsbereit und die Signalleuchte 2 leuchtet dauerhaft grün.

Hinweis: Wird die Abfolge aus Ausschalten und Wiedereinschalten nicht eingehalten, so wird keine Kalibrierung durchgeführt. Die Signalleuchte 2 leuchtet weiterhin entweder gelb oder rot, obwohl sich kein Metall in der Nähe befindet. Wiederholen Sie in diesem Fall die Kalibrierung.

	1 609 92A 3FC | (4.8.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 11 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

	Deutsch | 11
Fehler – Ursachen und Abhilfe
Ursache	Abhilfe
Signalleuchte 2 leuchtet nicht.
Messwerkzeug nicht	Schalten Sie das Messwerkzeug ein.
eingeschaltet
Messwerkzeug hat	Schalten Sie das Messwerkzeug aus und dann
sich selbst ausge-	wieder ein.
schaltet.
Keine Batterien oder	Legen Sie Batterien ein. Achten Sie auf die
Batterien falsch eingePolung.
legt
Batterien leer oder	Erneuern Sie die Batterien. Verwenden Sie keine
Akkus eingelegt	Akkus.

Signalleuchte 2 leuchtet gelb oder rot, obwohl kein Metall in der Nähe ist (Warnung vor Metallobjekten).

Umgebungstempera-	Verwenden Sie das Messwerkzeug nur im spezi-
tur zu hoch/zu niedrig	fizierten Temperaturbereich von 0 °C– 40 °C.
Starker Temperatur-	Warten Sie, bis das Messwerkzeug die Umge-
wechsel	bungstemperatur angenommen hat.
Autokalibrierung nicht	Führen Sie eine manuelle Kalibrierung durch.
erfolgreich

* Beachten Sie deshalb vor dem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wänden, Decken oder Böden auch andere Informationsquellen (z.B. Baupläne).

	Bosch Power Tools				1 609 92A 3FC | (4.8.16)

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 12 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

12 | Deutsch

Ursache

Abhilfe

Signalleuchte 2 leuchtet gelb oder rot über großem Messbereich auf der Wand (Warnung vor Metallobjekten).

Viele, eng zusammen-	Achten Sie auf die Tonhöhe des Signaltons, um
liegende Metallobjekte	zwischen einzelnen Metallobjekten zu unter-
	scheiden. Zu eng zusammenliegende Metallob-
	jekte können nicht getrennt detektiert werden.*
Metallhaltige Bau-	Bei metallischen Baustoffen (z.B. alukaschierte
stoffe oder Beweh-	Dämmstoffe, Wärmeleitbleche) ist eine zuver-
rungsstahl in Beton	lässige Detektion nicht möglich.*
Massive Metallobjekte	Bei massiven Metallobjekten (z. B. Heizkörpern)
auf der Rückseite der	ist eine zuverlässige Detektion nicht möglich.*
Wand
Autokalibrierung nicht	Führen Sie eine manuelle Kalibrierung durch.
erfolgreich

Signalleuchte 2 blinkt rot über großem Messbereich auf der Wand

(Warnung vor spannungsführendem Kabel).

Unzureichende	Berühren Sie mit Ihrer freien Hand die Wand im
Erdung der Wand	Abstand von 20– 30 cm vom Messwerkzeug, um
	die Wand zu erden.

* Beachten Sie deshalb vor dem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wänden, Decken oder Böden auch andere Informationsquellen (z.B. Baupläne).

	1 609 92A 3FC | (4.8.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 13 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

	Deutsch | 13
Ursache	Abhilfe
Spannungsführendes Kabel wird nicht gefunden.
Keine/untypische	Geben Sie Spannung auf das Kabel, z. B. indem
Spannung auf dem	Sie zugeordnete Lichtschalter einschalten. Die
Kabel	Detektion von Kabeln mit Wechselspannungen
	außerhalb des Bereichs 110– 240 V, 50 –60 Hz
	ist nicht zuverlässig möglich. *
Kabel liegt zu tief.	Die Erfassungstiefe ist vom Baumaterial abhän-
	gig und kann geringer sein als die maximale
	Erfassungstiefe.*
Kabel verläuft in geer-	Verwenden Sie das Messwerkzeug, um das
detem Metallrohr.	Metallrohr zu finden.
Messwerkzeug nicht	Fassen Sie das Messwerkzeug ohne Hand-
geerdet	schuhe fest an. Stehen Sie nicht auf isolierenden
	Leitern oder Gerüsten. Tragen Sie kein isolieren-
	des Schuhwerk.
Abschirmendes	Bei metallischen, zu trockenen oder zu feuchten
Baumaterial oder zu	Baustoffen (z. B. bei zu niedriger oder zu hoher
niedrige/zu hohe Luft-	Luftfeuchtigkeit) ist eine zuverlässige Detektion
feuchtigkeit	nicht möglich.*
Metallobjekt wird nicht gefunden.
Metallobjekt liegt	Die Erfassungstiefe ist vom Baumaterial abhän-
zu tief.	gig und kann geringer sein als die maximale
	Erfassungstiefe.*
Metallobjekt ist	Die Erfassungstiefe ist vom Objekt abhängig
zu klein.	und kann geringer sein als die maximale
	Erfassungstiefe.*
Unkoordiniertes Blinken in den Farben Grün, Gelb, Rot
Störung durch elektri-	Halten Sie Abstand von Geräten, die starke
sche oder magneti-	elektrische oder magnetische Felder ausstrahlen
sche Felder	(z.B. Computer, Schaltnetzteile).

* Beachten Sie deshalb vor dem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wänden, Decken oder Böden auch andere Informationsquellen (z.B. Baupläne).

	Bosch Power Tools				1 609 92A 3FC | (4.8.16)

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 14 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

14 | Deutsch

Ursache	Abhilfe
Messergebnisse ungenau/unplausibel
Störende Metallob-	Entfernen Sie alle störenden Metallobjekte
jekte im Bereich des	(z. B. Uhr, Armband, Ring etc.) aus dem Sensor-
Sensors	bereich. Fassen Sie das Messwerkzeug nicht in
	der Nähe des Sensors an.
Autokalibrierung nicht	Führen Sie eine manuelle Kalibrierung durch.
erfolgreich

Dauerblinken grün/gelb/rot,

obwohl kein Metall oder kein spannungsführendes Kabel in der Nähe ist.

Messwerkzeug defekt Schicken Sie das Messwerkzeug zum Service ein.

* Beachten Sie deshalb vor dem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wänden, Decken oder Böden auch andere Informationsquellen (z.B. Baupläne).

Wartung und Reinigung

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungsoder Lösemittel.

Um die Messfunktion nicht zu beeinflussen, dürfen im Sensorbereich 7 auf der Vorderund Rückseite des Messwerkzeugs keine Aufkleber oder Schilder, insbesondere keine Schilder aus Metall, angebracht werden.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde.

www.1-2-do.com

In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austauschen. www.diy-academy.eu, das komplette Service-Angebot der DIY Academy.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

	1 609 92A 3FC | (4.8.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 15 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

Deutsch | 15

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone] Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail] Anwendungsberatung: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

	Bosch Power Tools				1 609 92A 3FC | (4.8.16)

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 16 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

16 | English

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Read and observe all instructions. The integrated protections in the measuring tool may be compromised if the measuring tool is not used in accordance with the instructions provided. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

Have the measuring tool repaired only through qualified specialists using original spare parts. This ensures that the safety of the measuring tool is maintained.

Do not operate the measuring tool in explosive environments, such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts.

Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes.

	1 609 92A 3FC | (4.8.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 17 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

English | 17

The measuring tool may not be 100% accurate for technological reasons. For this reason and to eliminate hazards, familiarise yourself with the area using other sources of information, such as building plans and photographs taken during construction, etc. before carrying out any drilling, sawing or milling work on walls, ceilings or floors. The accuracy of the measuring tool may be affected by environmental influences, such the level of humidity or there being other electronic devices nearby. The structure and condition of the walls (e.g. damp, building materials containing metal, electrically conductive wallpaper, insulating materials, tiles) and the number, type, size and position of the objects may distort the measurement results. Inaccurate readings may be caused, for example, by the building materials (especially plaster and tiles) being made damp through high humidity.

These influences may result in the indicator LED lighting up green despite there being an object within range of the sensor, or in the indicator LED lighting up red despite there not being an object within range of the sensor.

Make sure that you are properly earthed when taking measurements. If you are not properly earthed (e.g. by wearing insulating footwear or by standing on a ladder), it will not be possible to locate live cables.

Product Description and Specifications

Intended Use

The measuring tool is intended for the detection of ferrous metals

(e.g. reinforced steel), non-ferrous metals (e.g. copper pipes) as well as “live” wires/conductors in walls, ceilings and floors.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.

1 Marking aid

2 Signal LED

3 On/Off switch

4 Latch of battery lid

5 Battery lid

6 Serial number

7 Sensor area

	Bosch Power Tools				1 609 92A 3FC | (4.8.16)

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 18 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

18 | English

Technical Data

Digital Detector	Truvo
Article number	3 603 F68 2..
Maximum scanning depth*:
– Ferrous metals	70 mm
– Non-ferrous metals (copper pipe)	60 mm
– Copper conductors (live)**	50 mm
Calibration	automatic
Automatic switch-off after approx.	10 min
Operating temperature	0 °C ... +40 °C
Storage temperature	–20 °C ... +70 °C
Relative humidity	30 ... 80 %
Batteries	3 x 1.5 V LR3 (AAA)
Operating lifetime (alkali-manganese batteries)
approx.	5 h
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	0.15 kg

* depending on material and size of the objects as well as material and condition of the base material (walls, ceilings, floors)

** less scanning depth for wires/conductors that are not “live”

In terms of accuracy and scanning depth, the measurement result can be inferior in case of unfavourable surface quality of the base material.

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 6 on the type plate.

Assembly

Inserting/Replacing the Batteries

Alkali-manganese batteries are recommended for the operation of the measuring tool.

To open the battery lid 5, press on the latch 4 and fold the battery lid up. Insert the batteries. When inserting, pay attention to the correct polarity according to the representation on the inside of the battery compartment.

Remove the batteries from the measuring tool when not using it for extended periods. When storing for extended periods, the batteries can corrode and self-discharge.

	1 609 92A 3FC | (4.8.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 19 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

English | 19

Operation

Initial Operation

Protect the measuring tool against moisture and direct sun light.

Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or variations in temperature. As an example, do not leave it in vehicles for a long time. In case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation. In case of extreme temperatures or variations in temperature, the accuracy of the measuring tool can be impaired.

Avoid heavy impact to or falling down of the measuring tool.

Switching On and Off

Before switching the measuring tool on, make sure that the sensor area 7 is not moist. If required, dry the measuring tool using a soft cloth.

To switch on the measuring tool, slide the On/Off switch 3 downwards.

After a short self-test, the tool is ready for use. The readiness of use is indicated when the signal LED 2 illuminates. If the signal LED 2 fails to illuminate after switching on the tool, you must replace the batteries.

To switch off the measuring tool, slide the On/Off switch 3 upwards.

When no measurements are carried out for approx. 10 minutes, the measuring tool switches off automatically in order to extend the service life of the batteries.

Note: The on/off switch 3 will remain in the “on” position when the measuring tool switches itself off automatically. To switch the measuring tool back on, switch it off first before switching it on again.

	Bosch Power Tools				1 609 92A 3FC | (4.8.16)

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 20 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

20 | English

Operating Modes

The measuring tool detects objects below the sensor area 7.

Signal LED	Explanation
green	no object detected
yellow	– metal object in the vicinity of the sensor
	– small or low-lying metal object within
	the sensor area or
	– impairment of the sensor due to unfa-
	vourable wall material
red and continuous tone	metal object detected in the sensor area
red flashing (fast) and	“live” wire/conductor detected
intermittent sound

Detecting Metal Objects

After switching on, the signal LED 2 lights up green.

Position the measuring tool on/against the surface being detected and move it sideways.

–If no metal object is visible in the base material, then the signal LED 2 continues to illuminate green and no signal tone sounds.

–When the measuring tool comes closer to a metal object, the signal LED 2 first lights up yellow and changes to red the closer it comes to the metal object. As soon as the signal LED lights up red, a signal tone is also emitted, the pitch of which rises the closer it comes to the metal object.

–Over a metal object, the signal LED 2 illuminates red and a signal tone is emitted at maximum pitch.

Even with a yellow signal LED 2, a metal object may be located below the sensor area. Small or low-lying metal objects are located in the vicinity of the sensor or the wall material impairs the measurement results.

	1 609 92A 3FC | (4.8.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 21 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

English | 21

After moving over the surface the first time, the position of the metal object is only roughly indicated. If you move the measuring tool over the metal object several

times, the object detection will become increasingly precise. After moving over the metal object several

times (without lifting the measuring tool from the base material), its position can be indicated very accurately: if the signal LED 2 illuminates red and the signal

tone sounds, the metal object is below the sensor area. When the pitch of the signal tone is highest, the metal object is located below the centre of the sensor.

Scanning for “Live” Wires

The measuring tool indicates wires, which carry voltage between 110 V and 240 V and a frequency corresponding to the widely used standard (AC with 50 or 60 Hz). Other wires (carrying DC, higher/lower frequency or voltage) as well as non-“live” wires/conductors cannot be found reliably, but are possibly indicated as metal objects.

The detection for “live” wires/conductors takes place automatically with every measurement. When a “live” wire/conductor is detected, the signal LED 2 flashes red and an intermittent signal tone sounds with rapid tone sequence. Move the measuring tool repeatedly over the surface to locate the “live” wire/conductor more precisely. After moving over the surface several times, the position of the “live” wire/conductor can be indicated very accurately.

It is easier to find live cables if electricity consumers (e.g. lights, appliances) are connected to the cable being searched for and are switched on. Switch off electricity consumers before drilling, sawing or milling into the wall.

Note: Always ensure that you hold the measuring tool firmly without gloves to enable a good grounding. Also ensure that ladders/scaffolding must be grounded. Avoid ladders/scaffolding whose supports have plastic caps underneath them. Do not wear insulating footwear.

It may not be possible to find live cables in certain conditions (e.g. behind metal surfaces, behind surfaces that are very dry or very damp). If the indicator LED 2 lights up yellow or red over a large area, the material is electrically shielded and you will not be able to find live cables accurately.

	Bosch Power Tools				1 609 92A 3FC | (4.8.16)

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 22 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

22 | English

Working Advice

To avoid affecting the measurement, do not hold the measuring tool within range of the sensor. This will enable you to obtain more accurate measurement results.

Marking Objects

Detected objects can be marked as required. The outer edges of an object are indicated by the colour change of the signal LED 2 from yellow to red. The centre of the metal object can be determined by the pitch. Using a pen, mark the sought after location at the top and the side marker aids 1.

Continuous Flashing Green/Yellow/Red

If the signal LED 2 flashes alternately green, yellow and red, even when no metal object or no “live” cable is in the vicinity, the measuring device must be sent in for service.

Maintenance and Service

Manual Calibration

If the signal LED 2 illuminates red or yellow, even when no metal is in the vicinity of the measuring tool, the tool must be recalibrated.

–To do this, switch the measuring device on using the On/Off switch 3.

–Remove a battery from the switched on measuring device.

–While the battery is removed, switch the measuring device off using the On/Off switch 3.

–Reinsert the batteries into the measuring device (pay attention to the polarity!).

–Now remove all objects in the vicinity of the measuring device (including wrist watches or rings of metal) and hold the measuring tool up in the air.

–Switch the measuring device on using the On/Off switch 3 and off again within 3 seconds. The signal LED 2 of the measuring device will flash red in slow succession during the 3 seconds to indicate that it is ready to calibrate.

–Switch the measuring device back on within 0.5 seconds. The calibration is initiated and takes about 6 seconds. The signal LED 2 will flash green for 6 seconds in quick succession, the calibration is being performed. Now the device is once more ready for operation and the signal LED 2 illuminates solid green.

	1 609 92A 3FC | (4.8.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 23 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

English | 23

Note: If the sequence of switching off then on again is not followed, no calibration is performed. The signal LED 2 remains either yellow or red, even though no metal is located within the vicinity. In this case, repeat the calibration.

Troubleshooting – Causes and Corrective Measures

Cause

Corrective Measure

Signal LED 2 does not illuminate.

Measuring tool is not	Switch the measuring tool on.
switched on
Measuring tool has	Switch the measuring tool off and then on again.
switched itself off
Batteries have not	Insert batteries. Pay attention to the polarity.
been inserted or been
inserted incorrectly
Flat or rechargeable	Replace batteries. Do not use rechargeable bat-
batteries inserted	teries.

Signal LED 2 illuminates yellow or red, even though no metal is located within the vicinity (warning of metal objects).

Ambient temperature	Only use the measuring tool within the specific
is too high/too low	temperature range of 0 °C –40 °C.
Severe temperature	Wait until the measuring tool acclimates to the
change	ambient temperature.
Auto calibration not	Perform a manual calibration.
successful

* Therefore, please also observe other information sources (e.g. construction plans) before drilling, sawing or routing into walls, ceilings or floors.

	Bosch Power Tools				1 609 92A 3FC | (4.8.16)

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 24 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

24 | English

Cause

Corrective Measure

Signal LED 2 lights yellow or red over large measuring area on the wall (warning of metal objects).

Many, closely spaced	Pay attention to the pitch of the signal sound to
metal objects	differentiate between individual metal objects.
	Metal objects that are too closely spaced, cannot
	be detected separately.*
Building materials	A reliable detection is not possible with metallic
containing metal or	building materials (e.g. foil-laminated insulation
reinforcing steel in	materials, heat sinks). *
the concrete
Solid metal objects on	Detection will not be accurate in the presence of
the back of the wall	solid metal objects (e.g. radiators).*
Auto calibration not	Perform a manual calibration.
successful

Signal LED 2 flashes red over a large measuring area on the wall

(warning of “live” cables).

Improper grounding	With your free hand, touch the wall at a distance
of the wall	of 20– 30 cm from the measuring tool to ground
	the wall.

* Therefore, please also observe other information sources (e.g. construction plans) before drilling, sawing or routing into walls, ceilings or floors.

	1 609 92A 3FC | (4.8.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 25 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

	English | 25
Cause	Corrective Measure
“Live” cable is not found.
No/atypical voltage on	Add voltage to the cable, for example by turning
the cable	on light switches assigned to it. The detection of
	cables with AC voltages outside of the range
	110– 240 V, 50 –60 Hz is not reliably possible. *
Cable is located too	The scanning depth is dependent on the building
deep.	material and may be less than the maximum
	scanning depth. *
Cable runs in	Use the measuring tool to locate the metal pipe.
grounded metal pipe.
Measuring tool is not	Hold the measuring tool firmly without gloves.
grounded.	Do not stand on insulating ladders or scaffolding.
	Do not wear insulating footwear.
Shielding building	Detection will not be accurate in the presence of
material or humidity	metallic building materials or building materials
too low/too high	that are too dry or too damp (e.g. if the humidity
	is too low or too high).*
Metal object is not located.
Metal object is located	The scanning depth is dependent on the building
too deep.	material and may be less than the maximum
	scanning depth. *
Metal object is too	The scanning depth is dependent on the building
small.	material and may be less than the maximum
	scanning depth. *
Uncoordinated flashing in colours green, yellow, red
Interference caused	Keep your distance from devices emitting strong
by electric or magnetic	electric or magnetic fields (e. g. computers,
fields	switch mode power supplies).

* Therefore, please also observe other information sources (e.g. construction plans) before drilling, sawing or routing into walls, ceilings or floors.

	Bosch Power Tools				1 609 92A 3FC | (4.8.16)

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 26 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

26 | English

Cause	Corrective Measure
Measurement results inaccurate/implausible
Interfering metal ob-	Remove all interfering metal objects (e.g. watches,
jects in the area of the	bracelets, rings, etc.) from within range of the
sensor	sensor. Do not hold the measuring tool close to
	the sensor.
Auto calibration not	Perform a manual calibration.
successful

Continuous flashing green/yellow/red,

even when no metal or “live” cable is in the vicinity.

Measuring tool is	Send the measuring tool in for service.
defective.

* Therefore, please also observe other information sources (e.g. construction plans) before drilling, sawing or routing into walls, ceilings or floors.

Maintenance and Cleaning

Wipe away debris or contamination with a dry, soft cloth. Do not use cleaning agents or solvents.

In order not to affect the measuring function, decals/stickers or name plates, especially metal ones, may not be attached in the sensor area 7 on the front or back side of the measuring tool.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

	1 609 92A 3FC | (4.8.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 27 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

English | 27

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

	Bosch Power Tools				1 609 92A 3FC | (4.8.16)

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 28 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

28 | English

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone] E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted for environ- mental-friendly recycling.

Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargeable batteries into household waste!

	1 609 92A 3FC | (4.8.16)				Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 29 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

Français | 29

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, measuring tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Prière de lire et de respecter l’ensemble des instructions. Au cas où l’appareil de mesure n’est pas utilisé conformément aux présentes instructions, les dispositifs de protection intégrés risquent de ne pas fonctionner correctement. BIEN CONSERVER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS.

Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une personne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil de mesure.

	Bosch Power Tools				1 609 92A 3FC | (4.8.16)

OBJ_BUCH-2841-002.book Page 30 Thursday, August 4, 2016 6:22 PM

30 | Français

Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. L’appareil de mesure produit des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les vapeurs.

Du fait de sa conception, l’appareil de mesure ne peut pas garantir une sécurité absolue. Pour exclure tout danger, consultez d’autres sources d’information (plans de construction, photos prises en cours de chantier, etc.) avant d’entreprendre des travaux de perçage, sciage ou fraisage dans un mur. Les conditions environnantes (humidité de l’air, etc.) ou la présence à proximité d’autres appareils électriques risquent d’altérer la précision de l’appareil de mesure. La consistance et l’état des murs (humidité, matériaux métalliques, papiers peints conducteurs, isolants, carrelages, etc.) ainsi que le nombre, la nature, la taille et la position des objets enfuis risquent de fausser les résultats de mesure. L’humidité des murs (tout particulièrement des plâtres et des papiers peints) consécutive à un fort taux d’humidité de l’air ambiant est également source d’imprécision.

Les différents facteurs d’influence cités peuvent avoir comme conséquence l’allumage en vert du voyant de signalisation alors qu’il y a un objet dans la zone de détection ou l’allumage en rouge du voyant alors qu’il n’y a aucun objet dans la zone de détection.

Veillez lors de la mesure à une mise à la terre suffisante. En cas de mauvaise mise à la terre (p. ex. port de chaussures isolantes ou réalisation de la mesure sur un escabeau ou une échelle), une localisation des câbles électriques sous tension n’est pas possible.

Description et performances du produit

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est destiné à la détection de métaux ferreux (par ex. fers d’armature), de métaux non ferreux (par ex. tuyaux de cuivre) et de câbles électriques sous tension dans les murs, les plafonds et les sols.

	1 609 92A 3FC | (4.8.16)				Bosch Power Tools