Bosch TES50159DE User Manual [en, de, fr, it]

TES 501..

de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d’utilisation

it Instruzioni per l’uso

TES501_1DE.indb 1

05.08.2011 15:34:26

de	Deutsch	6
en	English	23
fr	Français	40
it	Italiano	57

1

2

E-Nr. ……… FD… …

3 4 5

TES501_Vorseiten_1DE.indd 2

05.08.2011 15:46:07

A

17

16 15

14

13 12 11 10

9

8

1	2 3	4

5 6

7

TES501_1DE.indb 3

05.08.2011 15:34:32

B

18

20

19

C			D	8a	8b
	6a	6c
				8e
		6b
	6e				8c
		6d		8d

TES501_1DE.indb 4

05.08.2011 15:34:35

E

5a 5b

5c

5d

TES501_1DE.indb 5		05.08.2011 15:34:37

6		de
Inhalt		Sehr geehrte Kaffeeliebhaberin,
Lieferumfang	7	sehr geehrter Kaffeeliebhaber.
		Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses
Auf einen Blick............................................	7	Espressovollautomaten aus dem Hause
Bedienelemente..........................................	8	Bosch.
− Netzschalter O / I .....................................	8
− Servicetaste A........................................	8
− Dampftaste B.........................................	8	Sicherheitshinweise
− Starttaste C............................................	8
− Anzeige LED ...........................................	8	Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig
− Drehknopf „Kaffeestärke“ ........................	9	durchlesen, danach handeln und aufbe-
− Drehknopf „Getränkeauswahl“ ................	9	wahren! Wenn Sie das Gerät weitergeben,
− Milchschäumer........................................	9	legen Sie die Anleitungen bei.
Vor dem ersten Gebrauch ..........................	9	Dieser Espressovollautomat ist für die
Wasserfilter...............................................	10	Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen
Einstellungen............................................	11	im Haushalt oder in haushaltsähnlichen,
− Wasserhärte..........................................	11	nicht-gewerblichen Anwendungen be-
− Automatisches Abschalten....................	12	stimmt. Haushaltsähnliche Anwendun-
− Brühtemperatur einstellen.....................	12	gen umfassen z. B. die Verwendung in
− Mahlgrad einstellen...............................	12	Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,
Zubereitung mit Kaffeebohnen .................	13	landwirtschaftlichen und anderen gewerb-
Zubereitung mit gemahlenem Kaffee .......	13	lichen Betrieben, sowie die Nutzung durch
Heißwasser beziehen...............................	14	Gäste von Pensionen, kleinen Hotels
Milchschaum zubereiten...........................	14	und ähnlichen Wohneinrichtungen.
Plege und tägliche Reinigung..................	14	¡ Stromschlaggefahr!
− Milchschäumer reinigen ........................	15
− Brüheinheit reinigen ..............................	16	Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typen­
Tipps zum Energiesparen.........................	17	schild anschließen und betreiben.
Serviceprogramm .....................................	17	Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät
Frostschutz...............................................	19	keine Beschädigungen aufweisen.
Zubehör ....................................................	19	Gerät nur in Innenräumen bei Raum­
Entsorgung ...............................................	19	temperatur verwenden.
Garantiebedingungen...............................	19	Personen (auch Kinder) mit verminderten
Einfache Probleme selbst beheben..........	20	körperlichen Sinneswahrnehmungs­ oder
Technische Daten.....................................	22	geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder
		Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht be­
		dienen lassen, außer sie werden beaufsich­
		tigt oder hatten eine Einweisung bezüglich

des Gebrauchs des Gerätes durch eine Per­ son, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder vom Gerät fernhalten. Kinder beauf­ sichtigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen.

Im Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen. Reparaturen am Gerät, wie z. B. eine be­ schädigte Zuleitung auswechseln, dürfen nur durch unseren Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TES501_1DE.indb 6

05.08.2011 15:34:37

de

Gerät oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen.

Nicht in das Mahlwerk greifen.

Gerät nur in frostfreien Räumen verwenden.

7

Auf einen Blick

Bilder A, B, C, D und E auf den

Ausklappseiten

¡ Verbrühungsgefahr!	1	Bohnenbehälter
Der Auslauf des Milchschäumers (6) wird	2	Aromadeckel
sehr heiß. Nach Benutzung zuerst abkühlen	3	Drehwähler für Mahlgradeinstellung
lassen und erst dann berühren.	4	Pulverschublade
Gerät nur benutzen, wenn der Milchschäu­		(Kaffeepulver / Reinigungstablette)
mer (6) komplett zusammengebaut und	5	Brüheinheit (Bild E)
montiert ist.		a) Brüheinheit
		b) Tür
¡ Erstickungsgefahr!		c) Drucktaste
Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen		d) Verriegelung
lassen.	6	Milchschäumer (Bild C)
		a) Dampfventil
		b) Metallhülse
Lieferumfang		c) Funktionsrohr
		d) Funktionskern
(siehe Übersichtsbild am Anfang der	7	e) Luftloch
Anleitung)		Kaffeeauslauf höhenverstellbar
	8	Tropfschale (Bild D)
1 Espressovollautomat TES501		a) Blende
2 Gebrauchsanleitung		b) Kaffeesatzbehälter
3 Wasserhärtestreifen		c) Tropfschale Kaffeeauslauf
4 Pulverlöffel		d) Tropfblech Kaffeeauslauf
5 Fett (Tube)		e) Schwimmer
	9	Netzschalter O / I
	10	Starttaste C
	11	Dampftaste B
	12	Servicetaste A
	13	Drehknopf „Kaffeestärke“
	14	Drehknopf „Getränkeauswahl“
	15	Anzeige LED
	16	Abnehmbarer Wassertank
	17	Wassertankdeckel
	18	Pulverlöffel (Einsetzhilfe für Wasserilter)
	19	Aufbewahrungsfach für Pulverlöffel
	20	Stromanschlusskabel mit Staufach

TES501.. 08/2011

TES501_1DE.indb 7

05.08.2011 15:34:37

8 de

Bedienelemente	Anzeige LED
Netzschalter O / I	Das Leuchten und Blinken der jeweiligen
	LEDs zeigt folgendes an:
Mit dem Netzschalter O / I (9) wird das Gerät	D leuchtet
eingeschaltet oder vollständig ausgeschaltet		Der Wassertank ist leer und
(Stromzufuhr wird unterbrochen).		muss wieder gefüllt werden.
Wichtig: Vor dem Ausschalten das Spül­	D blinkt
programm ausführen oder zum Ausschalten		Der Wasserilter ist verbraucht
die Servicetaste (12) benutzen.		und muss gewechselt werden.
Servicetaste A	E leuchtet	Der Bohnenbehälter ist leer
Durch kurzes Drücken der Servicetaste (12)		und muss wieder gefüllt
spült das Gerät und schaltet aus. Blinkt die		werden.
Servicetaste (12) muss das Servicepro­	F leuchtet
gramm durchgeführt werden. Durch langes		Das Dampfventil muss geöff­
Drücken der Servicetaste (12) wird das		net bzw. geschlossen werden.
Serviceprogramm gestartet. Während das	F blinkt
Serviceprogramm läuft, blinkt die Service­		Je nach Einstellung kommt
taste (12) und erlischt, wenn das Programm		Dampf oder heißes Wasser
beendet ist.		aus dem Milchschäumer.
Dampftaste B	G leuchtet	Bei Auswahl von G mit dem
Durch Drücken der Dampftaste (11) wird		Drehknopf „Kaffeestärke“
Dampf erzeugt, der zur Zubereitung von		leuchtet das Symbol, solange
Milchschaum dient.		Pulverkaffee bezogen wird.
Starttaste C	H leuchtet	Die Tropfschale fehlt oder ist
Durch Drücken der Starttaste (10) wird		nicht richtig eingesetzt; Tropf­
die Getränkezubereitung gestartet. Durch		schale einsetzen.
erneutes Drücken während der Getränke­	H blinkt
zubereitung kann der Bezug vorzeitig ge­		Die Schalen sind voll; Schalen
stoppt werden.		leeren und wieder einsetzen.
	I leuchtet	Die Tür zur Brüheinheit ist
		offen; Tür schließen.
	I blinkt	Die Brüheinheit entnehmen
		und reinigen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TES501_1DE.indb 8

05.08.2011 15:34:37

	de						9
	Drehknopf „Kaffeestärke“						Vor dem ersten Gebrauch
				Mit diesem Drehknopf (13)			Allgemeines
				wird die Kaffeestärke einge­			Nur reines, kaltes Wasser ohne Kohlen­
				stellt oder die Auswahl für			säure und vorzugsweise Espresso­ oder
				Pulverkaffee eingestellt.			Vollautomaten­Bohnenmischungen in die
		h		Sehr mild			entsprechenden Behälter füllen. Keine gla­
							sierten, karamellisierten oder mit sonstigen
		bis		Mild			zuckerhaltigen Zusätzen behandelte Kaf­
				Normal			feebohnen verwenden, sie verstopfen die
		g
				Stark			Brüheinheit.
		G		Pulverkaffee			Bei diesem Gerät ist die Wasserhärte ein­
Drehknopf „Getränkeauswahl“							stellbar. Ab Werk ist die Wasserhärte 4 ein­
							gestellt. Die Wasserhärte des verwendeten
							Wassers mit beiliegendem Prüfstreifen
				Mit diesem Drehknopf (14)
							feststellen. Ergibt die Prüfung einen ande­
				werden das gewünschte			ren Wert als 4, das Gerät nach Inbetrieb­
				Getränk und die Menge aus­			nahme entsprechend programmieren (siehe
				gewählt. Außerdem werden			„Wasserhärte“ im Kapitel „Einstellungen“
				damit Benutzereinstellungen			auf Seite 11).
				verändert.			Gerät in Betrieb nehmen
		a
				Kleiner Espresso			1. Den Espressovollautomat auf eine ebene
		bis		Espresso			und für das Gewicht ausreichende wasser­
				Kleiner Café Crème			feste Fläche stellen. Die Lüftungsschlitze
		c		Café Crème			des Gerätes müssen frei bleiben.
				Großer Café Crème			2. Netzstecker aus dem Kabelfach (20)
		b					ziehen und anschließen. Die Länge
				2 kleine Espresso			kann durch Zurückschieben und Heraus­
				2 Espresso			ziehen passend eingestellt werden. Das
		bis		2 kleine Café Crème			Gerät dazu mit der Rückseite z. B. an
		d		2 Café Crème			die Tischkante stellen und das Kabel
				2 große Café Crème			entweder nach unten ziehen, oder nach
Milchschäumer							oben schieben.
							3. Milchschäumer montieren. Gerät nur
Der Milchschäumer (6a) kann durch							benutzen, wenn der Milchschäumer (6)
Herausziehen und Hineindrücken geöffnet							komplett zusammengebaut und montiert
und geschlossen werden.							ist.

4. Wassertankdeckel (17) hochklappen.

TES501.. 08/2011

TES501_1DE.indb 9

05.08.2011 15:34:38

10

5.Wassertank (16) abnehmen, ausspülen und mit frischem, kaltem Wasser füllen. Die Markierung max beachten.

6.Den Wassertank (16) gerade aufsetzen und ganz nach unten drücken.

7.Den Wassertankdeckel (17) wieder schließen.

8.Bohnenbehälter (1) mit Kaffeebohnen füllen (für Zubereitung mit Kaffeepulver siehe Kapitel „Zubereitung mit gemahle­ nem Kaffee“ auf Seite 13).

9.Gerät am Netzschalter O / I (9) einschal­ ten. Die LED D blinkt und die LED F leuchtet.

10.Gefäß unter den Auslauf des Milch­ schäumers (6) stellen.

11.Milchschäumer (6) vorsichtig heraus­ ziehen, um ihn zu öffnen. Das Gerät

durchspült den Milchschäumer (6) mit Wasser. Die LED F blinkt.

12.Wenn die LED F leuchtet, den Milch­ schäumer (6) hineindrücken, um ihn zu schließen.

Das Gerät heizt auf und spült. Etwas Wasser läuft aus dem Kaffeeauslauf. Wenn die Tasten A (12), B (11) und C (10) leuchten, ist das Gerät betriebsbereit.

Gerät ausschalten

Wenn das Gerät eine Stunde lang nicht bedient wurde, spült es automatisch und schaltet aus (Dauer einstellbar, siehe „Auto­ matisches Abschalten“ im Kapitel „Einstel­ lungen“ auf Seite 12).

Ausnahme: Wenn nur Heißwasser oder Dampf bezogen wurde, schaltet das Gerät aus, ohne zu spülen.

Um das Gerät vorher manuell auszuschal­ ten, drücken Sie die Servicetaste (12). Das Gerät spült und schaltet aus.

Hinweis: Bei der ersten Benutzung, nach der Durchführung des Serviceprogramms oder wenn das Gerät längere Zeit nicht in Betrieb war, hat das erste Getränk noch

de

nicht das volle Aroma und sollte nicht ge­ trunken werden.

Nach Inbetriebnahme des Espressovoll­ automaten wird eine feinporige und stand­ feste „Crema“ erst nach dem Bezug einiger Tassen dauerhaft erreicht.

Bei längerem Gebrauch ist es normal, dass sich an den Lüftungsschlitzen Wassertropfen bilden.

Wasserilter

Ein Wasserilter kann Kalkablagerungen vermindern.

Bevor ein neuer Wasserilter verwendet werden kann, muss dieser gespült werden. Dazu gehen Sie folgendermaßen vor:

1.Wasserilter mit Hilfe des Pulverlöffels (18) in den leeren Wassertank fest eindrücken.

2.Wassertank (16) bis zur Markierung max mit Wasser füllen.

3.	Drehknopf (13) auf Position
	stellen.
4.	Die Tasten B (11) und A (12) gleich­
	zeitig mindestens 5 Sekunden ge­
	drückt halten. Es leuchten entweder
	„aus“ oder	„ein“ auf.

5.Durch Drücken der Starttaste (10) „ein“ einstellen.

6.Starttaste (10) mindestens 5 Sekunden zum Bestätigen gedrückt halten, alle LEDs leuchten kurz auf.

7.LED D blinkt und LED F leuchtet.

8.Einen Behälter mit 0,5 Liter Fassungs­ vermögen unter den Auslauf des Milch­ schäumers (6) stellen.

9.Milchschäumer (6) durch Herausziehen öffnen. LED F blinkt.

10.Wasser ließt durch den Filter und spült ihn.

11.Wenn LED F leuchtet, den Milchschäu­ mer (6) durch Hineindrücken schließen.

12.Den Behälter entleeren.

Das Gerät ist wieder betriebsbereit.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TES501_1DE.indb 10

05.08.2011 15:34:39

	de	11
	Info: Durch das Spülen des Filters ist	Einstellungen
	gleichzeitig die Einstellung für die Anzeige
	Filter wechseln (= LED D blinkt) aktiviert	Sie haben die Möglichkeit, die Einstellungen
	worden.	individuell anzupassen.
	Nach Anzeige Filter wechseln oder spä­	Folgendes können Sie einstellen:
		Wasserhärte
	testens nach zwei Monaten ist die Wirkung
	des Filters erschöpft. Er ist aus hygieni­	Bei diesem Gerät ist die Wasserhärte
	schen Gründen und damit das Gerät nicht	einstellbar. Die richtige Einstellung der
	verkalkt (Gerät kann Schaden nehmen),	Wasserhärte ist wichtig, damit das Gerät
	auszutauschen. Ersatzi lter sind über den	rechtzeitig anzeigt, wenn es entkalkt wer­
	Handel (TCZ7003) oder den Kundendienst	den muss. Ab Werk ist die Wasserhärte 4
	(467873) erhältlich. Wird kein neuer Filter	voreingestellt. Die Wasserhärte kann mit
	eingesetzt, die Einstellung für den Filter	dem beiliegenden Teststreifen festgestellt
	unter Kapitel „Wasserhärte“ ändern.	oder bei der örtlichen Wasserversorgung
		erfragt werden.
		Den Teststreifen kurz in Wasser tauchen,
		leicht abschütteln und nach einer Minute
		das Ergebnis ablesen.

Info: Mit dem Filter­Indikator können Sie den Monat markieren, in dem Sie den Filter eingesetzt haben. Sie können auch den Monat markieren, in dem Sie den Filter das nächste Mal wechseln müssen (spätestens nach zwei Monaten).

Info: Wurde das Gerät längere Zeit nicht benutzt (z. B. im Urlaub), sollte der einge­ setzte Filter vor dem Gebrauch durchge­ spült werden. Dazu eine Tasse Heißwasser beziehen und wegschütten.

Stufe	Wasserhärtegrad
	Deutsch (°dH)	Französisch (°fH)
1	1­7	1­13
2	8­14	14­25
3	15­21	26­38
4	22­30	39­54

Soll eine andere Wasserhärte als die voreingestellte eingegeben werden, oder wird ein Wasseri lter eingesetzt, wie folgt vorgehen:

1. Drehknopf (13) auf Position stellen.

2.Tasten B (11) und A (12) gleichzei­ tig mindestens 5 Sekunden gedrückt halten. Die Anzahl der nun leuchten­ den LEDs symbolisiert die eingestellte Wasserhärte.

3.Starttaste (10) nun so oft drücken bis die gewünschte Wasserhärte aul euch­

tet, z. B. für Wasserhärte 3 leuchten die LEDs D, E und F auf.

4.Starttaste (10) mindestens 5 Sekunden gedrückt halten. Die eingestellten LEDs blinken auf, die ausgewählte Wasser­ härte ist gespeichert.

TES501.. 08/2011

TES501_1DE.indb 11

05.08.2011 15:34:39

12

de

Wichtig: Bei Einsatz des Wasserilters (Sonderzubehör Best. Nr. 461732) wie folgt vorgehen, siehe Kapitel „Wasserilter“ auf Seite 10.

Hinweis: Wird innerhalb von 90 Sekunden keine Taste betätigt, geht das Gerät ohne Speicherung in die Kaffeebereitschaft. Die vorher gespeicherte Wasserhärte bleibt erhalten.

Automatisches Abschalten

Hier kann die Zeitspanne eingestellt wer­ den, nach der das Gerät nach der letzten Getränkezubereitung automatisch aus­ schaltet. Die Einstellung ist von 15 Minuten bis 4 Stunden möglich. Die voreingestellte Zeit beträgt 1 Stunde; sie kann zum Ener­ giesparen verkürzt werden.

1. Drehknopf (13) auf Position stellen.

2.Tasten B (11) und A (12) gleichzeitig mindestens 5 Sekunden gedrückt hal­ ten. Die Anzahl der nun leuchtenden LEDs symbolisiert die eingestellte Zeit für die Abschaltung.

3.Starttaste (10) nun so oft drücken bis die gewünschte Abschaltzeit auleuchtet:

D = 15 Minuten

D und E = 30 Minuten

D, E und F = 45 Minuten

D, E, F und G = 1 Stunde

D, E, F, G und H = 2 Stunden

D, E, F, G, H und I = 4 Stunden

4.Starttaste (10) mindestens 5 Sekunden gedrückt halten. Die eingestellten LEDs blinken auf, die ausgewählte Abschalt­ zeit ist gespeichert.

Hinweis: Wird innerhalb von 90 Sekunden keine Taste betätigt, geht das Gerät ohne Speicherung in die Kaffeebereitschaft. Die vorher gespeicherte Zeit für die Abschal­ tung bleibt erhalten.

Brühtemperatur einstellen

Auch die Brühtemperatur kann eingestellt werden.

1. Drehknopf (13) auf Position stellen.

2.Taste B (11) und A (12) mindestens 5

Sekunden gedrückt halten. Die Anzahl der nun leuchtenden LEDs symbolisiert die eingestellte Brühtemperatur.

3.Starttaste (10) nun so oft drücken bis

die gewünschte Temperatur auleuchtet: LED D = niedrig

LED D und E = mittel LED D, E,und F = hoch

4.Starttaste (10) mindestens 5 Sekunden gedrückt halten. Die eingestellten LEDs blinken auf, die ausgewählte Temperatur ist gespeichert.

Hinweis: Wird innerhalb von 90 Sekunden keine Taste betätigt, geht das Gerät ohne Speicherung in die Kaffeebereitschaft. Die vorher gespeicherte Brühtemperatur bleibt erhalten.

Mahlgrad einstellen

Mit dem Drehwähler (3) für Mahlgradein­ stellung kann die gewünschte Feinheit des Kaffeepulvers eingestellt werden.

Achtung

Den Mahlgrad nur bei laufendem Mahlwerk verstellen! Das Gerät kann sonst beschä­ digt werden. Nicht in das Mahlwerk greifen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TES501_1DE.indb 12

05.08.2011 15:34:39

de

●Bei laufendem Mahlwerk den Drehwäh­ ler (3) zwischen feinem Kaffeepulver

(a: Drehen gegen den Uhrzeigersinn) und gröberem Kaffeepulver (b: Drehen im Uhrzeigersinn) einstellen.

a

b

Info: Die neue Einstellung macht sich erst ab der zweiten Tasse Kaffee bemerkbar.

Tipp: Bei dunkel gerösteten Bohnen einen feineren, bei helleren Bohnen einen gröbe­ ren Mahlgrad einstellen.

Zubereitung mit

Kaffeebohnen

Dieser Espressovollautomat mahlt für jeden Brühvorgang frischen Kaffee.

Tipp: Vorzugsweise Espresso­ oder Vollautomaten­Bohnenmischungen verwen­ den. Für eine optimale Qualität die Bohnen kühl und verschlossen aufbewahren oder tiefgefrieren. Die Kaffeebohnen können auch tiefgefroren gemahlen werden.

Wichtig: Täglich frisches Wasser in den Wassertank (16) füllen. Es sollte immer ausreichend Wasser für den Betrieb des Gerätes im Wassertank (16) sein.

Es können verschiedene Kaffeegetränke ganz einfach durch Knopfdruck zubereitet werden.

Zubereitung

Das Gerät muss betriebsbereit sein.

1.Vorgewärmte Tasse(n) unter den Kaffee­ auslauf (7) stellen.

13

Tipp: Bei kleinem Espresso immer die Tasse vorwärmen, z. B. mit Heißwasser.

2.Den gewünschten Kaffee und die ge­ wünschte Menge durch Drehen des oberen Drehknopfs (14) auswählen.

3.Die gewünschte Stärke des Kaffees durch Drehen des unteren Drehknopfs (13) auswählen.

4.Starttaste (10) drücken.

Der Kaffee wird vorgebrüht und läuft an­ schließend in die Tasse(n).

Durch erneutes Drücken der Starttaste (10) kann der Brühvorgang vorzeitig beendet werden.

Zubereitung mit gemahlenem Kaffee

Dieser Vollautomat kann auch mit gemahle­ nem Kaffee (kein löslicher Kaffee) betrieben werden.

Wichtig: Täglich frisches Wasser in den Wassertank (16) füllen. Es sollte immer ausreichend Wasser für den Betrieb des Gerätes im Wassertank (16) sein.

Zubereitung

1.Pulverschublade (4) öffnen.

2.Maximal 2 gestrichene Pulverlöffel Kaffee in die Pulverschublade einfüllen. Achtung: Keine ganzen Bohnen oder löslichen Kaffee einfüllen.

3.Pulverschublade (4) schließen.

4.Den unteren Drehknopf (13) auf Symbol G einstellen.

5.Starttaste (10) drücken.

Der Kaffee wird gebrüht und läuft anschlie­ ßend in die Tasse.

TES501.. 08/2011

TES501_1DE.indb 13

05.08.2011 15:34:39

14

Heißwasser beziehen

¡ Verbrennungsgefahr!

Der Milchschäumer (6) wird sehr heiß. Milchschäumer (6) nur am Kunststoffteil anfassen.

Das Gerät muss betriebsbereit sein.

1.Vorgewärmte Tasse oder Glas unter den Auslauf des Milchschäumers (6) stellen.

2.Milchschäumer (6) durch Herausziehen öffnen. Das Gerät heizt auf. Heißes Wasser läuft für ca. 40 Sekunden aus dem Auslauf des Milchschäumers (6).

3.Durch Hineindrücken des Milchschäu­ mers (6) den Vorgang stoppen.

Milchschaum zubereiten

¡ Verbrennungsgefahr!

Der Milchschäumer (6) wird sehr heiß. Milchschäumer (6) nur am Kunststoffteil anfassen.

Tipp: Erst die Milch aufschäumen und dann Kaffee beziehen oder die Milch separat aufschäumen und auf den Kaffee geben.

Das Gerät muss betriebsbereit sein.

1.Taste B (11) drücken.

Die Taste B blinkt, das Gerät heizt nun ca. 20 Sekunden lang auf.

2.Sobald die Taste und LED F leuchten, den Milchschäumer bis zum Boden einer Tasse oder eines Glases, das

zu einem Drittel mit Milch gefüllt ist, eintauchen.

3.Milchschäumer (6) durch Herausziehen öffnen.

¡ Verbrennungsgefahr!

Austretender Dampf ist sehr heiß, er kann Flüssigkeiten zum Spritzen bringen. Hülse nicht berühren oder auf Personen richten.

de

4.Die Milch aufschäumen.

5.Milchschäumer (6) durch Hineindrücken

schließen.

Tipp: Für einen optimalen Milchschaum bevorzugt kalte Milch mit einem Fettgehalt von mindestens 1,5 % verwenden.

Wichtig: Getrocknete Milchreste sind schwer zu entfernen, deshalb unbedingt nach jeder Benutzung den Milchschäumer

(6) mit lauwarmem Wasser reinigen.

Pflege und tägliche

Reinigung

¡ Stromschlag-Gefahr!

Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen. Das Gerät niemals in Wasser tauchen. Keinen Dampfreiniger benutzen.

●Das Gehäuse mit einem weichen, feuch­ ten Tuch abwischen.

●Keine scheuernden Tücher oder Reini­ gungsmittel verwenden.

●Rückstände von Kalk, Kaffee, Milch und Entkalkungslösung immer sofort entfer­ nen. Unter solchen Rückständen kann sich Korrosion bilden.

●Tropfschale (8c) mit Kaffeesatzbehälter (8b) nach vorne herausziehen. Blende (8a) und Tropfblech (8d) abnehmen.

Tropfschale und Kaffeesatzbehälter ent­ leeren und reinigen.

●Pulverschublade (4) entnehmen und reinigen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TES501_1DE.indb 14

05.08.2011 15:34:40

de

●Schwimmer (8e) ausbauen und mit einem feuchten Tuch reinigen.

●Die folgenden Bauteile nicht in den Geschirrspüler geben: Blende (8a), Schwimmer (8e), Pulverschublade (4), Brüheinheit (5a).

●Die folgenden Bauteile sind geeignet für den Geschirrspüler: Tropfschale (8c), Kaffeesatzbehälter (8b), Tropfblech (8d), Aromadeckel (2) und Pulverlöffel (18).

●Innenraum des Gerätes (Aufnahme­Scha­ len und Pulverschublade) auswischen.

Wichtig: Tropfschale (8c) und Kaffeesatz­ behälter (8b) sollten täglich geleert und gereinigt werden, um Schimmelbildung zu vermeiden.

Hinweis: Wenn das Gerät in kaltem Zu­ stand mit dem Netzschalter O / I (9) einge­ schaltet wird oder nach Bezug von Kaffee automatisch ausschaltet, spült das Gerät automatisch. Das System reinigt sich somit selbst.

Wichtig: Sollte das Gerät längere Zeit (z. B. Urlaub) nicht benutzt werden, das

komplette Gerät einschließlich Milchsystem und Brüheinheit gründlich reinigen.

Milchschäumer reinigen

Der Milchschäumer (6) sollte nach jeder Benutzung gereinigt werden um Rückstän­ de zu entfernen.

Wichtig: Vor dem Abnehmen den Milch­ schäumer abkühlen lassen.

15

Milchschäumer zum Reinigen zerlegen:

1.Zum Abnehmen an der Metallhülse an­ fassen und nach unten abziehen.

2. Funktionskern (6d) entgegen dem Uhr­ zeigersinn drehen und entnehmen.

1 6d

2

3. Funktionsrohr (6c) entnehmen.

6c

4.Die Einzelteile mit Spüllauge und einer weichen Bürste reinigen, bei Bedarf in warmer Spüllauge einlegen. Das Luft­ loch (6e) gründlich reinigen.

6e

5.Alle Teile mit klarem Wasser spülen und abtrocknen.

TES501.. 08/2011

TES501_1DE.indb 15

05.08.2011 15:34:41

16

6.Funktionskern (6d) und Funktionsrohr (6c) in der Metallhülse zusammenstecken.

6c	6d
1	2

7.Funktionskern im Uhrzeigersinn drehen, bis die Markierungen nebeneinander liegen.

8.Milchschäumer auf das Dampfventil aufsetzen. Darauf achten, dass die rote Markierung am Dampfventil verdeckt ist.

¡ Verbrühungsgefahr!

Gerät nur benutzen, wenn der Milchschäu­ mer (6) komplett zusammengebaut und montiert ist.

Brüheinheit reinigen

Brüheinheit regelmäßig reinigen!

Brüheinheit automatisch vorreinigen: Servicetaste (12) kurz drücken. Das Gerät spült, wenn vorher Kaffee bezogen wurde. Anschließend schaltet es sich aus.

de

Zusätzlich zum automatischen Reinigungs­ programm sollte die Brüheinheit (5a) regel­ mäßig zum Reinigen entnommen werden (Bild E am Anfang der Anleitung).

1.Mit dem Netzschalter O / I (9) das Gerät ausschalten. Keine Taste leuchtet.

2.Die Tür (5b) zur Brüheinheit öffnen.

3.Die rote Verriegelung (5d) an der Brüheinheit ganz nach links schieben.

4.Die rote Drucktaste (5c) drücken, die Brüheinheit an den Griffmulden fassen und herausnehmen.

5.Die Brüheinheit (5a) unter l ießendem Wasser gründlich reinigen.

Wichtig: Ohne Spül­ und sonstige Reini­ gungsmittel reinigen und nicht in den Ge­ schirrspüler geben.

6.Den Geräte­Innenraum mit einem feuch­ ten Tuch gründlich reinigen, eventuell vorhandene Kaffeereste entfernen.

7.Brüheinheit (5a) und Geräte­Innenraum trocknen lassen.

8.Die Brüheinheit (5a) bis zum Anschlag einsetzen.

9.Die rote Verriegelung (5d) ganz nach rechts schieben und die Tür (5b) schließen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TES501_1DE.indb 16

05.08.2011 15:34:44

de

Hinweis: Nach dem gründlichen Reinigen sollten die Dichtungen in der Brüheinheit zur optimalen Pl ege regelmäßig gefet­ tet werden. Dazu auf die Dichtungen ein speziell dafür abgestimmtes Fett (Best. Nr. 311368) rundum dünn auftragen.

17

Tipps zum Energiesparen

●Der Espresso­Vollautomat schaltet auto­ matisch nach einer Stunde (Werkseinstel­ lung) aus. Die voreingestellte Zeit von einer Stunde kann verkürzt werden (siehe „Automatisches Abschalten“ im Kapitel „Einstellungen“ auf Seite 12).

●Wird der Espressovollautomat nicht be­ nutzt, das Gerät ausschalten. Dazu die Servicetaste (12) drücken. Das Gerät spült und schaltet aus.

●Kaffee­ oder Milchschaumbezug nach Möglichkeit nicht unterbrechen. Vorzei­ tiger Abbruch führt zu erhöhtem Ener­ gieverbrauch und zu einer schnelleren Füllung der Tropfschale.

●Das Gerät regelmäßig entkalken, um Kalkablagerungen zu vermeiden. Kalk­ rückstände führen zu einem höheren Energieverbrauch.

Serviceprogramm

Dauer: ca. 35 Minuten

Je nach Benutzung blinkt in gewissen Zeit­ abständen die Servicetaste (12).

Das Gerät sollte unverzüglich mit dem Serviceprogramm gereinigt und entkalkt werden. Erfolgt die Durchführung des Ser­ viceprogramms nicht nach Anweisung, kann das Gerät beschädigt werden.

Achtung

Bei jedem Serviceprogramm Entkalkungs­ und Reinigungsmittel nach Anleitung benutzen. Sicherheitshinweise auf der Ver­ packung der Reinigungsmittel beachten. Das Serviceprogramm keinesfalls unterbre­ chen! Flüssigkeiten nicht trinken!

Niemals Essig, Mittel auf Essigbasis, Zitronensäure oder Mittel auf Zitronensäure­ basis verwenden!

Keinesfalls Entkalkungstabletten oder andere Entkalkungsmittel in die Pulverschublade

(4) einfüllen!

TES501.. 08/2011

TES501_1DE.indb 17

05.08.2011 15:34:44

18

Speziell entwickelte und geeignete Entkalkungsund Reinigungstabletten sind über den Handel sowie den Kundendienst erhältlich.

Bestellnummer Handel Kundendienst

Reinigungs­ TCZ6001 310575

tabletten

Entkalkungs­ TCZ6002 310967

tabletten

Wichtig: Ist ein Wasserilter in den Was­ sertank (16) eingesetzt, diesen unbedingt vor dem Start des Serviceprogramms entfernen.

Zum Starten des Serviceprogramms die Servicetaste (12) mindestens 5 Sekunden gedrückt halten.

Info: Während das Programm läuft, blinkt die Servicetaste (12).

LED H leuchtet auf.

●Tropfschale (8) leeren und wieder einsetzen.

Das Gerät spült zweimal.

LED G leuchtet auf.

●Die Pulverschublade (4) öffnen.

●Eine Bosch Reinigungstablette einwerfen und die Pulverschublade (4) schließen.

●Starttaste (10) drücken.

LED D leuchtet auf.

●Lauwarmes Wasser in den leeren Wassertank (16) bis zur Markierung 0,5l einfüllen und 2 Bosch Entkalkungs­ tabletten darin aulösen.

●Starttaste (10) drücken.

Das Serviceprogramm läuft jetzt ca. 10 Minuten.

de

LED H leuchtet auf.

●Einen Behälter mit mindestens 0,5 Liter Fassungsvermögen unter den Auslauf des Milchschäumers (6) stellen.

●Milchschäumer (6) durch Herausziehen öffnen.

Das Serviceprogramm läuft jetzt ca. 12 Minuten.

LED D leuchtet auf.

●Den Wassertank (16) spülen und frisches Wasser bis zur Markierung max einfüllen.

●Starttaste (10) drücken.

Das Serviceprogramm läuft jetzt

ca. 30 Sekunden und spült das Gerät.

LED H leuchtet auf.

●Milchschäumer (6) durch Hineindrücken schließen.

Das Serviceprogramm läuft jetzt ca. 8 Minuten.

LED H leuchtet auf.

●Tropfschale (8) leeren und wieder einsetzen.

Wenn ein Filter verwendet wird, diesen jetzt wieder einsetzen.

Das Gerät ist fertig gereinigt, entkalkt und wieder betriebsbereit.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TES501_1DE.indb 18

05.08.2011 15:34:44

de

Frostschutz

¡Um Schäden durch Frosteinwirkung bei Transport und Lagerung zu vermeiden, muss das Gerät vorher vollständig entleert werden.

Info: Das Gerät muss betriebsbereit und der Wassertank (16) gefüllt sein.

1.Ein großes Gefäß unter den Auslauf des Milchschäumers (6) stellen.

2.Dampftaste (11) drücken.

Die LED H blinkt, das Gerät heizt nun ca. 20 Sekunden lang auf.

3.Leuchtet die LED H, den Milchschäu­ mer (6) durch Herausziehen öffnen und ca. 15 Sekunden dampfen lassen.

4.Mit dem Netzschalter O / I (9) das Gerät ausschalten.

5.Den Wassertank (16) und die Tropfschale

(8) entleeren.

Zubehör

Folgendes Zubehör ist über den Handel und Kundendienst erhältlich.

Bestellnummer	Handel	Kundendienst
Reinigungs­	TCZ6001	310575
tabletten
Entkalkungs­	TCZ6002	310967
tabletten
Wasserilter	TCZ7003	467873
Fett (Tube)	–	311368

19

Entsorgung A

Entsorgen Sie die Verpackung umweltge­ recht. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro­ und Elektronik­Altgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU­weit gültige Rück­ nahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung her­ ausgegebenen Garantiebedingungen, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Ge­ rät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Die Garantie­ bedingungen für Deutschland und die Adressen inden Sie auf den letzten vier Seiten dieses Heftes. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet

unter der benannten Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantie­ leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

TES501.. 08/2011

TES501_1DE.indb 19

05.08.2011 15:34:45

(14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 Cent/Min. aus Mobilfunknetzen)

20		de
Einfache Probleme selbst beheben
Problem	Ursache	Abhilfe
Mahlwerk mahlt keine	Bohnen fallen nicht ins Mahl­	Leicht an den Bohnen­
Kaffeebohnen.	werk (zu ölige Bohnen).	behälter (1) klopfen. Even­
		tuell Kaffeesorte wechseln.
		Bei geleertem Bohnenbehäl­
		ter (1) diesen mit einem
		trockenen Tuch auswischen.
Kein Heißwasserbezug	Der Milchschäumer (6) ist	Milchschäumer (6) reinigen,
möglich.	verschmutzt.	siehe Kapitel „Plege und
		tägliche Reinigung“.
Zu wenig oder kein	Der Milchschäumer (6) ist	Milchschäumer (6) reinigen,
Milchschaum.	verschmutzt.	siehe Kapitel „Plege und
		tägliche Reinigung“.
	Das Gerät ist stark verkalkt.	Das Gerät entkalken.
	Ungeeignete Milch.	Milch mit mindestens 1,5 %
		Fettgehalt verwenden.
	Der Milchschäumer	Milchschäumerteile
	(6) ist nicht richtig	befeuchten und fest
	zusammengesetzt.	zusammenpressen.

Kaffee läuft nur tropfen­ weise oder es ließt kein Kaffee mehr.

Der Mahlgrad ist zu fein ein­	Mahlgrad gröber stellen
gestellt oder das Kaffeepulver	oder gröberes Kaffeepulver
ist zu fein.	verwenden.
Das Gerät ist stark verkalkt.	Das Gerät entkalken.

Kaffee hat keine „Crema“.	Ungeeignete Kaffeesorte.	Kaffeesorte mit höherem
		Anteil an Robusta­Bohnen
		verwenden.
	Die Bohnen sind nicht mehr	Frische Bohnen verwenden.
	röstfrisch.
	Der Mahlgrad ist nicht auf die	Mahlgrad auf fein einstellen.
	Kaffeebohnen abgestimmt.
Der Kaffee ist zu „sauer“.	Der Mahlgrad ist zu grob ein­	Mahlgrad feiner stellen
	gestellt oder das Kaffeepulver	oder feineres Kaffeepulver
	ist zu grob.	verwenden.
	Ungeeignete Kaffeesorte.	Dunklere Röstung
		verwenden.

Können Probleme nicht behoben werden, unbedingt die Hotline anrufen! Telefon Nr. 018 05 26 72 42

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TES501_1DE.indb 20

05.08.2011 15:34:45

(14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 Cent/Min. aus Mobilfunknetzen)

de		21
Einfache Probleme selbst beheben
Problem	Ursache	Abhilfe
Der Kaffee ist zu „bitter“.	Der Mahlgrad ist zu fein	Mahlgrad gröber stellen
	eingestellt oder das Kaffee­	oder gröberes Kaffeepulver
	pulver ist zu fein.	verwenden.
	Ungeeignete Kaffeesorte.	Kaffeesorte wechseln.
Der Wasserilter hält nicht	Der Wasserilter ist nicht	Wasserilter gerade und
im Wassertank (16).	richtig befestigt.	fest in den Tankanschluss
		drücken.
Der Kaffeesatz ist nicht	Der Mahlgrad ist zu fein	Mahlgrad gröber oder feiner
kompakt und zu nass.	oder zu grob eingestellt	stellen oder 2 gestrichene
	oder es wird zu wenig	Messlöffel Kaffeepulver
	Kaffeepulver verwendet.	verwenden.
Die LED I blinkt.	Verschmutzte	Brüheinheit (5) reinigen.
	Brüheinheit (5).
	Zuviel Pulverkaffee in der	Brüheinheit (5) reinigen
	Brüheinheit (5).	(Maximal 2 gestrichene
		Pulverlöffel mit Kaffeepulver
		einfüllen).
	Der Mechanismus	Brüheinheit entnehmen und
	der Brüheinheit ist	mit einem speziell dafür ab­
	schwergängig.	gestimmtem Fett (Best. Nr.
		311368) behandeln, siehe
		Kapitel „Plege und tägliche
		Reinigung“.
Stark schwankende Kaffee­	Das Gerät ist verkalkt.	Das Gerät nach Anleitung
bzw. Milchschaumqualität.		mit zwei Entkalkungs­
		tabletten entkalken.
Tropfwasser auf innerem	Tropfschale (8) zu früh	Tropfschale (8) erst einige
Geräteboden bei entnom­	entnommen.	Sekunden nach dem letzten
mener Tropfschale (8).		Getränkebezug entnehmen.
Die LED I leuchtet.	Brüheinheit (5) fehlt oder	Gerät bei eingesetzter
	wurde nicht erkannt.	Brüheinheit (5) ausschalten,

drei Sekunden warten und wieder einschalten.

Können Probleme nicht behoben werden, unbedingt die Hotline anrufen! Telefon Nr. 018 05 26 72 42

TES501.. 08/2011

TES501_1DE.indb 21

05.08.2011 15:34:45

(14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 Cent/Min. aus Mobilfunknetzen)

22			de
Einfache Probleme selbst beheben
Problem		Ursache	Abhilfe
Die Werkseinstellungen		Eigene, nicht mehr	Gerät mit dem Netzschal­
wurden verändert und sollen		gewünschte Einstellungen	ter O / I (9) ausschalten.
wieder aktiviert werden		wurden vorgenommen.	Servicetaste (12) und
(„Reset“).			Dampftaste (11) gedrückt
			halten und Gerät mit Netz­
			schalter O / I (9) einschalten.
			Anschließend mit Start­
			taste (10) bestätigen. Die
			Werskeinstellungen sind
			aktiviert.
Die LEDs	blinken.	Im Gerät ist ein Fehler.	Bitte die Hotline anrufen.
Die LEDs	blinken.	Falsche Spannung.	Gerät nur bei 220­240 V
			betreiben.
Die LEDs	blinken.	Die Umgebungstemperatur	Gerät bei Temperaturen
		ist zu kalt.	> 5° C betreiben.

Können Probleme nicht behoben werden, unbedingt die Hotline anrufen! Telefon Nr. 018 05 26 72 42

Technische Daten

Elektrischer Anschluss (Spannung/Frequenz)	220­240 V / 50­60 Hz
Leistung der Heizung	1600 W
Maximaler Pumpendruck, statisch	15 bar
Maximales Fassungsvermögen Wassertank (ohne Filter)	1,7 l
Maximales Fassungsvermögen Bohnenbehälter	300 g
Länge der Zuleitung	100 cm
Abmessungen (H x B x T)	385 x 280 x 479 mm
Gewicht, ungefüllt	9,3 kg
Art des Mahlwerks	Keramik

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TES501_1DE.indb 22

05.08.2011 15:34:45

en		23
Contents		Dear Coffee Connoisseur,
Included in delivery...................................	24	Congratulations on purchasing this fully
At a glance................................................	24	automatic espresso machine from Bosch.
Controls ....................................................	25
− Power on/off switch O / I ........................	25
− Service button A..................................	25	Safety instructions
− Steam button B....................................	25
− Start button C.......................................	25	Please read the operating instructions
− LED display...........................................	25	carefully and keep them for future refe-
− “Coffee strength” rotary knob ................	26	rence. Please pass on these manuals to
− “Drink selection” rotary knob .................	26	the new owner if you sell the appliance.
− Milk frother ............................................	26	This fully automatic espresso machine is
Before using for		designed for preparation of small
the irst time..............................................	26	amounts of coffee for domestic use or
Water filter ................................................	27	for use in non-commercial, household-
Settings.....................................................	28	like environments, such as staff kitchens
− Water hardness.....................................	28	in shops, ofices, agricultural and other
− Automatic switch­off ..............................	29	small businesses or for use by guests at
− Setting the brewing temperature...........	29	bed-and-breakfast establishments, small
− Adjusting the grind settings...................	30	hotels and similar residential facilities.
Preparation using coffee beans................	30	¡ Risk of electric shock
Preparation using ground coffee ..............	30
Dispensing hot water................................	31	Connect and operate the appliance only in
Preparing milk froth ..................................	31	accordance with the speciications on the
Maintenance and daily cleaning ...............	31	rating label.
− Cleaning the milk frother .......................	32	Do not use if either the power cord or the
− Cleaning the brewing unit......................	33	appliance is damaged.
Tips on saving energy ..............................	34	Use indoors at room temperature only.
Service programme ..................................	34	This appliance is not intended for use by
Frost protection.........................................	36	persons (including children) with reduced
Accessories ..............................................	36	physical, sensory or mental capabilities, or
Disposal....................................................	36	lack of experience and knowledge, unless
Guarantee.................................................	36	they have been given supervision or in­
Simple troubleshooting.............................	37	struction concerning use of the appliance by
Technical speciications............................	39	a person responsible for their safety.
		Keep children away from the appliance.
		Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance. In the event of malfunction, unplug the ap­ pliance immediately.

To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged cord should only be performed by our service personnel.

TES501.. 08/2011

TES501_1DE.indb 23

05.08.2011 15:34:45

24		en
Never immerse the appliance or power cord	At a glance
in water.	Figures A, B, C, D and E on the fold­out
Do not reach into the grinding unit.
Use the appliance only in frost­free rooms.	pages
¡ Risk of scalding	1	Bean container
The milk frother outlet (6) gets very hot.	2	Aroma cover
After use, allow to cool down irst before	3	Selector for grind setting
touching.	4	Drawer
Use this appliance only after the milk frother		(ground coffee / cleaning tablet)
(6) has been fully assembled and installed.	5	Brewing unit (Figure E)
		a) Brewing unit
¡ Risk of suffocation		b) Door
Do not allow children to play with packaging		c) Pushbutton
material.		d) Lock
	6	Milk frother (Figure C)
		a) Steam valve
Included in delivery		b) Metal sleeve
		c) Frothing tube
(see overview image at the start of the		d) Steam nozzle
operating instructions)	7	e) Air hole
		Height­adjustable coffee outlet
1 TES501 fully automatic	8	Drip tray (Figure D)
espresso machine		a) Panel
2 Operating instructions		b) Coffee grounds container
3 Water hardness testing strips		c) Drip tray for coffee outlet
4 Measuring spoon		d) Grate for coffee outlet
5 Grease (tube)		e) Float
	9	Power on/off switch O / I
	10	Start button C
	11	Steam button B
	12	Service button A
	13	“Coffee strength” rotary knob
	14	“Drink selection” rotary knob
	15	LED display
	16	Removable water tank
	17	Water tank lid
	18	Measuring spoon
	19	(insertion aid for water ilter)
		Storage compartment for
	20	measuring spoon
		Power cable with storage compartment

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TES501_1DE.indb 24

05.08.2011 15:34:45