Yamaha DD-10 User Manual [en, de, es, fr]

Owner’s Guide

Bedienungsanieitung

Manuel de l’utilisateur

Manual de instrucciones

YAMAHA!

OICJIT^I- OFRLJfVl BANK

YAMAHA

This Digital Drum Bank DD-10 can be used with a shoulder strap. The strap is stored in the side of the package. Attach it as follows:

Contents
1. Nomenclature.......................................		2
2.	Playing Back the Demonstration...........	4
3.	How To Use The Auto Rhythm
	Section..................................................	5
4. Taking Advantage Of
	Manual Percussion...............................	7
5.	Programming Your Own
	Rhythm Pattern....................................	9
6.	Adding More Effect..............................	10
7.	Using MIDI Capability.........................	11
8.	External Jacks.....................................	12
9.	Optional Accessories...........................	13
10.	Taking Care Of Your Digital
	Drum Bank..........................................	14
11. Specifications......................................		15

DiesesDigitalDrumBankDD-10kann miteinemSchulterriemenverwendet werden.DenGurtfindenSieseitlichin derPackung.BefestigenSieihnso:

Inhalt
1. Bezeichnung der Teile...........................		2
2.	Demonstrations-Wiedergabe................	4
3.	Verwendung der Sektion
	Auto Rhythm.........................................	5
4.	Ausnützen der Möglichkeiten von
	Manual Percussion................................	7
5. Programmieren von eigenen
	Rhythmusmustem.................................	9
6.	Und noch mehr Effekte........................	10
7.	Gebrauch der MIDI-Fähigkeiten.......	11
8. Externe Buchsen...................................		12
9.	Sonderzubehör.....................................	13
10. Pflege des Digital Drum Bank............		14
11. Technische Daten.................................		15

On peut se servir de la batterie numérique DD-10 avec une bandoulière, placée sur le côté de l’emballage. La fixer de la façon suivante:

Table des matières
1. Nomenclature.......................................		2
2.	Démonstration......................................	4
3.	Utilisation de la section du
	rythme automatique.............................	5
4. Avantages des percussions
	manuelles.............................................	7
5.	Programmation de motifs
	rythmiques personnels.........................	9
6.	Ajout d’effet.........................................	10
7. Utilisation de la fonction MIDI.............		11
8.	Prises externes...................................	12
9.	Accessoires en option.........................	13
10.	Entretien de la batterie numérique ...	14
11.	Spécifications.......................................	15

EstebancodebateríadigitalDD-10puede emplearseconunacorreadebandolera. Lacorreaseencuentraalladodel paquete.Colóquelacomoseindica:

índice
1. Nomenclatura........................................		2
2.	Reproducción de demostración............	4
3.	Cómo emplear la sección de ritmos
	automáticos............................................	5
4.	Cómo sacar partido a la
	percusión manual..................................	7
5.	Programación de sus propios
	patrones rítmicos...................................	9
6.	Adición de más efectos.........................	10
7.	Empleo de la capacidad de MIDI.........	11
8.	Tomas externas.....................................	12
9. Accesorios opcionales...........................		13
10. Cuidado de su banco de batería
	digital.....................................................	14
11. Especificaciones....................................		15

Before Playing

Inserting Batteries

Remove the battery compartment cover on the bottom of the instrument and

insert six 1.5V SUM-2 (AM-2), R-14 (LR-14), “C” size or equivalent batteries (sold separately), making sure that the polarities are placed as directed inside of the com­ partment. Replace the cover, ensuring

that it locks securely in place.

Optional Power Adaptors

Household current: Power Adaptor PA-1/PA-1B/PA4 is available for household current. No other adaptor is usable, so when you purchase a power adaptor please ensure that it is model PA-1/PA-1 B/PA-4.

Note:

If the LED indicator goes off or returns to “00" while playing, battery power has been consumed. The batteries must then be replaced.

Vor dem Spielen	Avant de commencer
	à jouer

Einlegen der Batterien

Den Batteriefachdeckel am Boden des Instruments abnehmen und sechs 1,5-V- Batterien des Formats R-14 (“C”-Zelle) oder entsprechende Batterien einlegen (nicht mitgeliefert) und dabei sicher stellen, daß die

Batterien mit richtiger Polarität (Ausrichtung von Plusund Minuspol), wie an der Seite

des Batteriefachs angegeben, eingelegt werden. Den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen und sicherstellen, daß er richtig einrastet.

Insertion des plies

Déposer le couvercle du logement des piles, situé sur le fond de l’instrument et

y insérer six piles de 1,5 volt SUM-2 (AM-2) ou R-14 (LR-14), de format “C” ou des piles équivalentes (vendues séparément). S’assurer que les polarités sont diposées comme illustré dans le du logement. Remettre le couvercle en place et s’assurer qu’il se ferme correctement.

Antes de comenzar a tocar

Inserción de las pilas

Extraiga la tapa del compartimiento de las pilas de la parte inferior del instrumento e inserte seis pilas de 1,5V SUM-2 (AM-2), R-14 (LR-14), tamaño “C” o equivalentes (opcionales), con la polaridad indicada en la parte lateral de su compartimiento. Vuelva a colocar la tapa, asegurándose de que quede encajada en su lugar.

Als Sonderzubehör erhältliche Adapter

Für Netzstrom: Das Netzteil Yamaha PA-1/ PA-1 B/PA-4 steht für Netzstrombetrieb zur Verfügung. Von der Verwendung anderer Netzteile wird abgeraten.

Hinweis:

tVenn die LED-Anzeige erlischt Order beim Spielen auf “00" zurückkehrt, ist der Batteriestrom zu schwach. Neue Batterien müssen eingelegt werden.

Adaptateurs d’alimentation en option

Courant secteur: Adaptateur d’alimenta­ tion PA-1/PA-1 B/PA-4 est disponible pour le fonctionnement sur courant secteur. Comme aucun autre type d’adaptateur n’est utilisable^ veiller que l’adaptateur acquis est bien le modèle PA-1/PA-1 B/PA-4.

Remarque:

Si, pendant l’exécution d’un morceau, le témoin à LED disparaît ou s’éteint, c’est que les piles sont épuisées et doivent être remplacées.

Adaptadores de alimentación opcionales

Corriente de la red: Para la corriente de la red está disponible el adaptador de alimentación PA-l/PA-lB/PA-4. No emplee ningún otro tipo de alimentador.

Nota:

Si en indicador le LED se apaga o pasa a ”00” mientras esté tocando. Las pilas se habrán agotado. En tal caso tendrá que reemplazar las pilas.

For An Even Bigger Sound

Although you’ll be happy with the sound from the built-in speaker, you can enhance and create an even more satisfying sound if you connect the Digital Drum Bank to a bigger speaker system. Try using your home stereo unit.

Für noch besseren Sound

Auch wenn Sie mit dem Sound vom einge­ bauten Lautsprecher zufrieden sein dürften: Noch besserer Sound wird erzielt, wenn das Digital Drum Bank an einen größeren Lautsprecher angeschlossen ist. Dazu kann z.B. Ihre Stereoanlage dienen.

Obtention d’un son plus puissant et plus homogène

Bien que les haut-parleurs incorporés offrent un son satisfaisant, il est néan­ moins possible de l’améliorer et de créer un son de meilleure qualité si l’on raccorde la batterie numérique à des enceintes acoustiques plus volumineuses. Essayer avec celles de votre chaîne stéréo.

Para conseguir un sonido todavía mejor

Aunque estará satisfecho con el sonido emitido por el altavoz incorporado, podrá obtener un sonido todavía más satisfactorio conectando el banco de batería digital a un sistema mayor de altavoces. Pruebe a emplear su sistema estéreo.

1

Nomenclature Bezeichnung der Teile I Nomenclature Nomenclatura

Power Switch	Netzschalter
Volume Control	Lautstärkeregler
Percussion Selectors	Perkussion-Wahltasten
Pattern Program Selectors	Muster-Programmwahltasten
Clear Button	Löschtasten
Demonstration On/Off	Vorführung Ein/Aus
MIDI Mode Selector	MIDI-Betriebsartschalter
Metronome Selector	Metronom-Wahlschalter
Tempo Controls	!Temporegler
Synchro Break Mode Selector
Rhythm Pattern Select Button
Start/Restart Selector
¡Stop

Roll Function Button

Percussion Button 0

Percussion Pads 1—8

Percussion Button 9

Intro/Fill In Selectors

Manual Tempo Control

LED indicator

Speakers

Foot Pedals

Attention

Before starting to play, please remove the protective film covering the indica­ tion panel.

Betriebsartschalter Synchro Break Wahltaste Rhythm Pattern Wahltaste Start/Fortsetzung Stopp

Rollfunktion-Taste

Perkussion-Taste 0 Perkussionsfelder 1—8 Perkussion-Taste 9 Wahltasten Intro/Fill Manueller Temporegler LED-Anzeige Lautsprecher

@Fußpedale

Vorsicht

Vor dem Spielbeginn die Schutzfolie über dem Anzeigefeld entfernen.

©Interrupteur d’alimentation (POWER) ©Réglage d’intensité sonore (VOLUME) ©Sélecteurs de percussion (PERÇUS

SELECT)

©Sélecteurs de programmation de motif (PATTERN PROGRAM)

©Touche d’annulation (CLEAR) ©Touche de marche/arrêt de la

démonstration (DEMO ON/OFF) ©Sélecteur de mode MIDI (MIDI MODE) ©Sélecteur de métronome (METRONOME) ©Réglages du tempo (TEMPO) ©Sélecteur de mode d’interruption

synchronisée (SYNCHRO BREAK MODE)

©Touche de sélection de motif rythmique (RHYTHM PATTERN SELECT)

©Sélecteur de mise en route/remlse en route (START/ RESTART)

©Arrêt (STOP)

©Touche de fonction de roulement (ROLL) ©Touche de percussion 0

©Coussinets de percussion 1 à 8 ©Touche de percussion 9 ©Sélecteurs d’introduction/remplissage

(INTRO FILL-IN)

©Réglage du tempo manuel (MANUAL TEMPO)

Témoin à LED

Haut-parleurs §Pédales

Attention

Avant de commencer à jouer, prière d’enlever la pellicule de protection du panneau d’affichage.

Interruptor de alimentación Control de volumen Selectores de percusión

Selectores de programas de patrones Botón de borrado

Selector de activación/desactivación de la demostración

Selector de modo de MIDI

¡Selector de metrónomo Controles de tempo

Selector de interrupción sincronizada Botones selectores de patrones rítmicos Selector de inicio/reinicio

Parada

Botón de función de redoble

Botón de percusión 0

Pulsadores de percusión 1—8

Botón de percusión 9

Selectores de preludio/relleno

Control manual de tempo

Indicador de LED

Altavoces

Pedales

Atención

Antes de comenzar a tocar, quite la película protectora que cubre el panel de indicación.

Playing Back The

Demonstration

Demonstrations-	Démonstration	Reproducción de
Wiedergabe		demostración

The Digital Drum Bank DD-10 is pro­ grammed with a demonstration. To hear this rhythm, do the following.

1. Switch On

Slide the POWER switch ® to the “ON” position. The LED indicator @ will then illuminate.

Das Digital Drum Bank DD-10 ist mit einem Vorführrhythmus programmiert. Zur Wieder­ gabe dieses Vorführinhalts folgendermaßen Vorgehen.

1.Einschalten

Den Ein/Aus-Schalter POWER © in Einstellung “ON” stellen. Die LED-Anzeige @) leuchtet auf.

La batterie numérique DD-10 est pro­ grammée avec une démonstration. Pour pouvoir écouter ce rythme, procéder comme suit.

1. Mettre l’instrument sous tension

Glisser l’interrupteur POWER © sur la position ON. Le témoin à LED® s’allume.

Ш

POWER OFF I I ON VOLUME

El banco de batería digital DD-10 ha sido programado con un ritmo de demostración. Para escuchar este ritmo, realice lo siguiente.

1. Conexióndelaalimentación

Deslice el interruptor POWER © hasta la posición “ON”. El indicador de LED ® se encenderá.

2. Adjust the Volume

Slide the VOLUME control © about three-quarters of the way toward MAX. to set the volume level.

3. Start the Demonstration

Press the DEMO ON/OFF selector ®. The demonstration rhythm will then start.

#The demonstration is played auto­ matically and repeatedly.

•The TEMPO controls @ can be used to vary the tempo up and down.

2. DieLautstärkeeinstellen	2. Ajuster l’intensité sonore
Den Lautstärkeregler VOLUME @ etwa	Pour ajuster le niveau de l’intensité sonore,
drei Viertel in Richtung MAX. schieben, um	glisser le réglage VOLUME @ aux trois-
den Lautstärkepegel auf einen angemessenen	quarts vers la position MAX.
Wert einzustellen.

MIN I I I I I I MAX

3. Demonstrationstarten	3. Lancer la démonstration
Drücken Sie die Wahltaste DEMO ON/OFF	Appuyer sur le sélecteur DEMO ON/OFF
®. Der Demonstrations-Rhythmus startet	®. Le rythme de démonstration retentit.
jetzt.	• La démonstration s’effectue automati­
• Die Demonstration wird automatisch und	quement et de manière répétée.
wiederholt gespielt.	• Les réglages TEMPO @ peuvent être
• Mit den TEMPO-Reglern @ können Sie	utilisés pour faire varier le tempo.
das Tempo variieren (schneller, langsamer)

2. Ajustedelvolumen

Para ajustar el nivel del volumen, deslice el control VOLUME @ aproximadamente tres cuartas partes de su recorrido hacia MAX.

3.Iniciodelademostración

Presione el selector DEMO ON/OFF ®. El ritmo de demostración se iniciará.

•El ritmo de demostración se reproducirá atomática y continuamente.

•Para aumentar y disminuir el tempo podrá emplear los controles TEMPO @.

DEMO O ON/OFF

4. Stop the Demonstration

Press the DEMO ON/OFF selector ® again or the STOP button ® to stop the demonstration.

4. StoppenderDemonstration

Drücken Sie die Wahltaste DEMO ON/OFP ® erneut oder die Taste STOP ® zum Stoppen der Demonstration.

4. Arrêter la démonstration

Appuyer de nouveau sur le sélecteur DEMO ON/OFF ® ou appuyer sur la touche

STOP ® pour arrêter la démonstration.

4. Paradadelademostración

Рага detener la demostración, vuelva a presionar el selector DEMO ON/OFF ( o el botón STOP ®.