5.1 АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
СО ВСТРОЕННЫМ МНОГОКАНАЛЬНЫМ УСИЛИТЕЛЕМ
РУКО ВОД СТ ВО П О Э КС П ЛУАТАЦИИ
СОДЕРЖАНИЕ
ПОДГОТОВКА ............................................................................................................................30
Основные требования безопасности..............................................................................30
Меры предосторожности...................................................................................................30
Комплектация ......................................................................................................................34
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..........................................................................................35
Основные особенности......................................................................................................35
Кнопки и индикация на передней панели сабвуфера ..................................................36
Разъемы и выключатели на задней панели сабвуфера ..............................................37
Пульт дистанционного управления акустической системы (ПДУ)............................38
УСТАНОВКА ...............................................................................................................................40
Установка колонок акустической системы.....................................................................40
Подключение внешних устройств....................................................................................41
УПРАВЛЕНИЕ АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМОЙ.....................................................................42
Включение/выключение питания [POWER STANDBY]................................................42
Выбор источника аудиосигнала [AUX/DVD; DVD IN; AUX IN].....................................42
Временное отключение звук а [MUTE].............................................................................43
Регулировка общей громкости [VOLUME +/-; VOLUME p /q ] ...................................43
Регулировка громкости канала сабвуфера [SUB +/-] ..................................................43
Регулировка громкости центрального к анала [CEN +/-] .............................................44
Регулировка громкости тыловых каналов [SURR +/-] .................................................44
Выбор режима звучания [2.1/5.1].....................................................................................44
Восстановление заводских установок [PRESET] .........................................................45
НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ .........................................................46
Возможные причины и способы их устранения ............................................................46
ПРИЛОЖЕНИЕ...........................................................................................................................47
Спецификация и технические параметры .....................................................................47
Словарь терминов ..............................................................................................................49
29
ПОДГОТОВКА
ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Во избежание риска возникновения пожара или
поражения электрическим током не допускайте использования этой
системы под дождем или в сыром месте.
ВНИМАНИЕ: Во избежание поражения электрическим током плотно
вставляйте вилку электропитания в розетку электрического
напряжения. Чтобы быть уверенным в правильной эксплуатации
системы, пожалуйста, прочтите внимательно это руководство
пользователя и сохраняйте его как справочную информацию.
Значок молнии, помещенный внутрь равностороннего треугольника, означает
предупреждение пользователя о высоком напряжении внутри корпуса, которое может
привести к поражению электрическим током.
Значок восклицательного знака, помещенного внутрь равностороннего треугольника,
напоминает пользователю о необходимости внимательного чтения инструкции для
правильного управления акустической системой.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
l Электроснабжение
Убедитесь, что ус тройство снабжено наклейкой с
5.1 ACTIVE SOUND SYSTEM
AC: ~230V 50/60Hz
MODEL NO: HXS 232
Символ двух квадратиков, помещенных один в другой,- символ оборудования класса II
показывает, что прибор имеет двойную систему изоляции.
информацией по подходящему напряжению, находящейся на
задней панели акустической системы. Если вы не уверены в
параметрах вашей электросети, проконсультируйтесь с
дилерами или с представителями компании- производителя
электроэнергии. Для данной акустической системы требуется
напряжение 230В~50/60Г или 220В~50/60Г. Не перегружайте
сетевую розетку, удлинительный шнур или в целом ваш
квартирный блок питания, так как это может стать причиной
пожара или удара электрическим током.
Не используйте поврежденный шнур электропитания. Шнуры электропитания следует
располагать таким образом, чтобы по ним не ходили, и не защемляли, не сдавливали их
отдельными предметами, расположенными рядом. Обратите особое внимание на соединение
шнура с вилкой электропитания, на пригодность розетки электропитания и на место их
соединения с акустической системой. Не берите шнур электропитания мокрыми руками.
30
ПОДГОТОВКА
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Вставляйте вилку шнура электропитания в
розетку электропитания плотно.
При подключенном к розетке шнуре электропитания система всегда потребляет небольшое
количество электроэнергии. Когда вы уезжаете в поездку или отсутствуете длительный период
времени по другим причинам, вынимайте вилку шнура электропитания из розетки. При
вытягивании шнура электропитания из розетки убедитесь, что вы держитесь за вилку, а не за
шнур электропитания.
l Размещение
Никогда не размещайте акустическую
систему на неустойчивых платформе,
подставке, тележке, настенной полке или
столе. При падении аппаратура может
серьезно поранить людей или животных.
Разместите систему на плоской, ровной
поверхности. Температура в месте
установки аппаратуры должна находится в
пределах от 5 C до 35 C. Оставляйте
достаточное расстояние между системой и
телевизором. Не используйте систему в
месте, подвергающемся вибрации.
При размещении сабвуфера, пожалуйста, оставляйте достаточное количество места позади
задней панели, чтобы обеспечить надлежащий уровень вентиляции усилителя (7-10 см). Не
размещайте источники повышенной опасности на приборах акустической системы (например,
наполненные жидкостью предметы, зажженные свечи и т.д.).
0 0
Если это необходимо, прочищайте вилку
шнура электропитания.
Предохраняйте акустическую систему от
воздействия повышенной влажности (не
ставьте горшки или вазы с цветами на
аппаратуру), чрезмерного тепла (не
размещайте рядом обогревательные
приборы) или оборудования, создающего
сильные магнитные или электрические
поля (например, громкоговорители). Если
акустическая система хранится при низких
температурах, то на ней может появиться
ко нд ен са т. Ес л и вы п ере во з ит е
акустическую систему зимой, то перед
использованием выждите примерно 2 часа
до тех пор, пока система ни согреется до
температуры помещения.
31
ПОДГОТОВКА
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
l Функционирование
Отключайте акустическую систему от
электросети во время грозы. Гроза может
стать причиной скачка напряжения в
электросети, а это может нанести вред
встроенному многоканальному усилителю.
Соединительные провода акустической
системы должны подключаться с учетом
маркировки п оля р н о с т и выходных
разъемов на задней панели сабвуфера.
Для обеспечения нормальной работы всех
кол о нок необход и мо с облюдат ь
полярность подключения “+” (золотистый
провод) и “-“ (серебристый провод).
Не размещайте мониторы, дискеты, жесткие диски или другие магнитные носители вблизи
сабвуфера на расстоянии ближе, чем 15см.
Никогда не вскрывайте аппаратуру и не проталкивайте предметы внутрь, так как это может
привести к контакту с деталями, находящимися под высоким напряжением, и к короткому
замыканию или пожару. Избегайте попадания жидкости на аппаратуру или внутрь нее.
В случае возникновения проблем с работой акустической системы не разбирайте и не чините
ее самостоятельно. Пожалуйста, выключите систему и доверьте ремонт ее
квалифицированным специалистам сервисного центра.
Если вы долгое время не используете акустическую систему, пожалуйста, вытащите шнур
электропитания из розетки. Это обеспечит безопасность динамиков и вашей квартиры.
Не подвергайте акустическую систему
воздействию прямых солнечных лучей или
других источников тепла. Это может
привести к перегреву и неисправностям в
работе системы.
Батарейки для пульта дистанционного
управления с од ержат химич е с к ие
компоненты вредные для окружающей
среды. Не бросайте батарейки в общий
мусорный ящик. Вытаскивайте батарейки,
если не используете систему длительное
время.
32
ПОДГОТОВКА
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
l Транспортировка
Для транспортировки используйте ручную
тележку, особенно при перевозке системы
в у п ак ов к е. Б ыс тр а я о с та н ов к а ,
чр ез ме рно е у си лие и нер ов ная
поверхность может стать причиной
опрокидывания тележки с аппаратурой.
l Чистка
Перед чисткой всегда отключайте акустическую систему от электросети. При чистке системы
используйте мягкую ткань и следуйте инструкциям по применению, если используете
химический состав для пропитки ткани. Не применяйте бензин, растворитель и другие
органические растворители, содержащие дезинфицирующие средства.
l Если вода попала внутрь системы
Выключите систему и вытащите шнур электропитания из розетки. Затем обратитесь в
сервисный центр XORO. Дальнейшее использование системы с водой внутри может привести
к пожару или поражению электрическим током.
l Обслуживание
Обращайтесь по поводу всех видов обслуживания к квалифицированным специалистам
сервисного центра. Сервисное обслуживание требуется, когда основные части изделия были
повреждены каким-либо способом, например, поврежден шнур электропитания или вилка
шнура, вылилась жидкость на аппаратуру, посторонние предметы попали внутрь акустической
системы, акустическая система попала под дождь или под воздействие влаги, не работает
нормально или упала. Не пытайтесь ремонтировать систему самостоятельно, вскрывая
корпус, вы можете подвергнуться воздействию высокого напряжения или другим источникам
опасности.
После завершения сервисного обслуживания и ремонта аппаратуры, пожалуйста, попросите
специалиста сервисного центра протестировать систему, чтобы убедиться, что она
действительно находится в нормальном рабочем состоянии.
33
ПОДГОТОВКА
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Пожалуйста, проконтролируйте, чтобы все перечисленные ниже состовляющие входили в
комплект поставки акустической системы. Если что-то упущено, пожалуйста, сразу же верните
этот комплект продавцу для замены.
1 сабвуфер
(со встроенным усилителем)
HXS 532
1 пульт дистанционного управления
5 сателлитных колонок
и 5 кабелей для их подключения
3 шнура RCA-RCA
(ПДУ) и 2 батарейки типа AAA
1 руководство пользователя
Согласно нашей системе контроля качества эта аппаратура была тщательно проверена перед
упаковкой, чтобы гарантировать безупречное ее состояние. После распаковки аппаратуры,
пожалуйста, проверьте, нет ли физических повреждений, и сохраняйте транспортную упаковку
и все существенные упаковочные материалы, так как в случае возврата изделия его
необходимо упаковать заново.
В случае обнаружения повреждений, сразу же оформите претензию в письменном виде и
поставьте в известность вашего продавца.
1 гарантийный талон XORO
34
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ОСНОВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
l Встроенный многоканальный усилитель 5.1.
l Суммарная звуковая мощность - 80 Вт (RMS, THD 10%).
l Возможность подключения к DVD проигрывателю, имеющему комплект разъемов
5.1 канального аудио выхода.
l Возможность подключения к стерео источнику (например, CD плееру).
l Полнофункциональный пульт дистанционного управления (ПДУ).
l Высокое качество производства.
35
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
КНОПКИ И ИНДИКАЦИЯ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ САБВУФЕРА
1. STANDBY индикатор включения питания и выключения режима энергоснабжения
2. DVD индикатор выбора 5.1 канального входа(DVD)
3. AUX индикатор выбора линейного стерео входа(AUX)
4. NORMAL индикатор выбора звукового режима 2.1
5. PROLOGIC индикатор выбора звукового режима 5.1
6. VOLUME - индикатор понижения общей громкости звука
7. IR инфракрасный сенсор для получения сигналов с пульта дистанционного
8. VOLUME - кнопка уменьшения общей громкости звука
9. INPUT кнопка выбора аудио источника (DVD или CD проигрывателя)
10. VOLUME + индикатор повышения общей громкости звука
11. VOLUME + кнопка увеличения общей громкости звука
12. MODE кнопка выбора звукового режима 2.1 или 5.1
13. STANDBY кнопка включения/выключения питания и включения режима
управления (ПДУ)
энергоснабжения
36
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
РАЗЪЕМЫ И ВЫКЛЮЧАТЕЛИ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ САБВУФЕРА
1. Разъемы линейного (AUX R/L) стерео входа [левый и правый каналы].
2. Разъемы DVD R/L входов фронтальных каналов [левый и правый каналы].
3. Разъемы DVD REAR R/L входов тыловых каналов [левый и правый].
4. Разъемы DVD SUB/CENTER входов канала сабвуфера и центрального канала.
5. Разъемы FRONT R. для подключения колонки фронтального левого канала.
6. Разъемы FRONT L. для подключения колонки фронтального правого канала.
Разъемы REAR R. для подключения колонки тылового правого канала.
7.
8. Разъемы REAR L. для подключения колонки тылового левого канала.
Разъемы CENTER для подключения колонки центрального канала.
9.
10. Плавкий предохранитель 2A/250V.
11. Переключатель питания акустической системы.
12. Разъем для подключения сетевого шнура акустической системы.
37
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ПДУ)
l Кнопки и их функции
HXS 232
15
16
1. POWER Вкл./выкл. питания
2. FRONT+ Увеличение громкости фронтальных каналов
3. FRONT- Уменьшение громкости фронтальных каналов
4. CEN+ Увеличение громкости центрального канала
5. PRESET Восстановление заводских настроек акустической системы
6. AUX Выбор источника сигнала (стерео)
7. VOLUME- Уменьшение общей громкости
8. MODE Выбор звукового режима (2.1 или 5.1)
9. MUTE Временное отключение звука
10. REAR+ Увеличение громкости тыловых каналов
11. REAR- Уменьшение громкости тыловых каналов
12. CEN- Уменьшение громкости центрального канала
13. DVD Выбор источника сигнала (5.1, DVD)
14. SUB+ Увеличение громкости канала сабвуфера
15. VOLUME+ Увеличение общей громкости
16. SUB- Уменьшение громкости канала сабвуфера
38
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ПДУ)
l Как вставить батарейки
Откройте крышку Вставьте батарейки,
Закройте крышку
соблюдая полярность,
маркировку “+” и “-“
l Примечания:
Ненадлежащее использование приводит к протечке и коррозии батареек.
Пожалуйста, соблюдайте следующие правила:
1. Соблюдайте полярность;
2. Не используйте вместе разные типы батареек;
3. Вынимайте батарейки, если вы длительное время не используете ПДУ;
4. Если ПДУ работает некорректно, замените батарейки на новые;
5. Если произошла протечка батареек, вытрите вытекший электролит в батарейном
отсеке, затем вставьте новые батарейки;
6. Убедитесь, что использованные батарейки утилизированы правильно согласно
правилам, принятым в вашем районе проживания.
l Правила работы с ПДУ
1. Направляйте ПДУ на инфракрасный сенсор (IR)
усилителя акустической системы;
2. Диапазон воздействия ПДУ + / -30 и максимум 7м от
5.1 ACTIVE SOUND SYSTEM HXS 532
передней панели сабвуфера;
3. Не роняйте ПДУ;
4. Избегайте попадения воды на ПДУ;
5. Не разбирайте ПДУ;
6. Не размешайте сабвуфер в пределах воздействия
сильного источника света. Это может вывести из строя
ПДУ;
7. Не используйте другие ПДУ вблизи сабвуфера. Это
может стать причиной неправильного срабатывания
аппаратуры;
8. Не размещайте крупные предметы между ПДУ и
инфракрасным сенсором (IR) усилителя акустической
системы.
39
Максимум 7 м
УСТАНОВКА
УСТАНОВКА КОЛОНОК АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ
Слушатель должен находиться прямо напротив телевизора на расстоянии, превышающем
примерно в 2,5-3 раза размер экрана телевизора. Для лучшего звучания все колонки (за
исключением колонки центрального канала) следует расположить на таком же расстоянии от
слушателя. Не размещайте колонки в углу помещения, так как это существенно ухудшит
восприятие отраженного сигнала от поверхностей трех стен и создаст мощный басовый
(низкий) сигнал. Наилучший вариант размещения колонок 70см от стены.
Фронтальная левая колонка
Сабвуфер
Тыловая левая колонка
Левую и правую колонки фронтальных каналов следует разместить на
одинаковом расстоянии от телевизора и под углом примерно 45 от
слушателя. Выровняйте в ряд фронтовые колонки с центральной или
поставьте фронтовые колонки чуть ближе по отношению к центральной.
Разместите центральную колонку на телевизоре или DVD
проигрывателе так, чтобы звук от центрального канала локализовался.
Для этого лучше всего центральную колонку поместить на той же
высоте, что и фронтальные колонки.
Левую и правую колонки тыловых каналов разместите за слушателем.
Если позволяет размер помещения, пожалуйста, поместите эти колонки
лицом друг к другу. Поставьте их на расстоянии около 60-90см от ваших
ушей, наклоняя немного вниз.
Поместите сабвуфер на пол около телевизора (лучше справа от
телевизора). Точность позиции для сабвуфера не принципиальна.
Колонка
центрального канала
5.1ACIV S
TE
OU
ND SYSEM
T
H
XS
532
Расстояние в 2.5-3 экрана телевизора
Фронтальная правая колонка
Тыловая правая колонка
40
УСТАНОВКА
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ
Тыловая
CD проигрыватель
или кассетный магнитофон
Разъемы выходов стерео
L
R
S.L.
F.L.
F.R.
S.R.
CEN.
SW.
5.1 выходы
DVD проигрыватель
правая
RL
RR
Метод
соединения
зажимной
скобы:
Откройте
стопорную
пластину
Вставьте
акустические
провода
Отпустите
стопорную
пластину
m
m
7
1
2
3
Фронтальная
правая
Тыловая
левая
RR
RL
Фронтальная
левая
Центральная
колонка
ВНИМАНИЕ:
Если вы планируете подключать к сабвуферу свои собственные колонки (не из комплекта
поставки), то, пожалуйста, используйте колонки только с таким же сопротивлением, как
оригинальные (сопротивление указано в разделе «Спецификации» этого Руководства
пользователя).
Не подсоединяйте более одной колонки к одному и тому же разъему.
Убедитесь, что на кабеле и разъемах нет никаких причин, могущих вызвать короткое
замыкание. Иначе, это может привести к поломке усилителя.
Особое внимание проявите при выборе места для усилителя в случае необходимости его
крепления на стене. Можно нанести вред себе и повредить аппаратуру, если установить ее в
месте активной жизнедеятельности.
41
УПРАВЛЕНИЕ АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМОЙ
ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ [POWER; STANDBY]
Прочно подсоедините
шнур электропитания
AC к розетке
Включите акустическую систему и индикатор STANDBY на передней панели сабвуфера
загорится зеленым, а уровень громкости, тон и порог слышимости звука будут установлены на
том же уровне, что и были, когда система выключалась в последний раз.
Нажмите кнопку STANDBY на передней панели сабвуфера или на ПДУ, и акустическая система
перейдет в режим энергоснабжения, а индикатор STANDBY на передней панели сабвуфера
мигнет.
Установите переключатель на задней панели сабвуфера в позицию OFF (выключено), чтобы
выключить акустическую систему.
Установите
переключатель на
задней панели
сабвуфера в
позицию ON
(включено)
Нажмите кнопку
STANDBY на
передней панели
сабвуфера или
соответствующую
кнопку на ПДУ
ВЫБОР ИСТОЧНИКА АУДИОСИГНАЛА [AUX/DVD; DVD IN; AUX IN ]
l Вход DVD (5.1 каналы)
l Вход AUX (стерео)
или или
Нажимайте кнопку INPUT на передней
панели сабвуфера до тех пор, пока ни
загорится индикатор DVD на передней
панели сабвуфера.
Или нажмите кнопку выбора источника
аудио сигнала DVD на ПДУ.
Нажимайте кнопку на передней
панели сабвуфера до тех пор, пока ни
загорится индикатор AUX на передней
панели сабвуфера.
Или нажмите кнопку выбора источника аудио
сигнала AUX на ПДУ.
INPUT
42
УПРАВЛЕНИЕ АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМОЙ
ВРЕМЕННОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА [MUTE]
Нажмите кнопку MUTE на ПДУ.
Чтобы снова включить звук:
l Нажмите кнопку MUTE еще раз;
l Нажмите одну из кнопок VOLUME+/-
на передней панели сабвуфера или
кнопки VOLUME p/q на ПДУ.
РЕГУЛИРОВКА ОБЩЕЙ ГРОМКОСТИ [VOLUME +/-; VOLUME p/q ]
Чтобы увеличить или уменьшить общую
громкость акустической системы,
пожалуйста, ипользуйте кнопки
VOLUME+/- на передней панели
сабвуфера или кнопки VOLUME p/q на
ПДУ следующим образом:
l Нажмите кнопку VOLUME +
(VOLUME p), чтобы увеличить общую
громкость;
l Нажмите кнопку VOLUME -
(VOLUME q), чтобы уменьшить
общую громкость.
l Когда вы будете нажимать кнопки
VOLUME+/-, то индикаторы
VOLUME+/- на передней панели
сабвуфера будут загораться
соответственно.
Увеличение общей громкости
(-70дБ ~0дБ)
Уменьшение общей громкости
(0дБ ~ -70дБ)
В режиме MUTE
индикаторы VOLUME+/-
на передней панели
сабвуфера будут мигать.
или
или
РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ КАНАЛА САБВУФЕРА [SUB +/-]
Чтобы увеличить или уменьшить
громкость каналов сабвуфера,
пожалуйста, используйте кнопки SUB+/-
на ПДУ следующим образом:
l Нажмите кнопку SUB+, чтобы
увеличить громкость;
l Нажмите кнопку SUB-, чтобы
уменьшить громкость.
Увеличение
громкости
канала
сабвуфера
(-10dB ~ 10dB)
или
43
Уменьшение
громкости
канала
сабвуфера
(-10dB ~ 10dB)
УПРАВЛЕНИЕ АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМОЙ
РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ ЦЕНТРАЛЬНОГО КАНАЛА [CEN +/-]
Чтобы увеличить или уменьшить
громкость центрального канала,
пожалуйста, используйте кнопки CEN+/-
на ПДУ следующим образом:
l Нажмите кнопку CEN+, чтобы
увеличить громкость;
l Нажмите кнопку CEN-, чтобы
уменьшить громкость.
Увеличение громкости
центрального канала
(-10dB ~ 10dB)
Уменьшение громкости
центрального канала
(-10dB ~ 10dB)
РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ ТЫЛОВЫХ КАНАЛОВ [REAR +/-]
Чтобы увеличить или уменьшить
громкость тыловых каналов, пожалуйста,
используйте кнопки SURR+/- на ПДУ
следующим образом:
l Нажмите кнопку SURR+, чтобы
увеличить громкость;
l Нажмите кнопку SURR-, чтобы
уменьшить громкость.
Увеличение громкости
тыловых каналов
(-10dB ~ 10dB)
Уменьшение громкости
тыловых каналов
(-10dB ~ 10dB)
ВЫБОР РЕЖИМА ЗВУЧАНИЯ [MODE]
Нажмите кнопку MODE на ПДУ несколько раз, чтобы выбрать режим звучания
акустической системы. Вы можете переключаться с режима 2.1. (левая и правая
фронтальные колонки плюс сабвуфер) на режим 5.1. (левая и правая фронтальные
колонки плюс левая и правая тыловые колонки плюс центральная колонка плюс
сабвуфер) или обратно с режима 5.1. на режим 2.1.
Примечание:
l При воспроизведении сигнала с источника DVD возможен только режим 5.1.
или
NORMAL PRO.LOGIC
Горит индикатор режима 2.1.
NORMAL PRO.LOGIC
Горит индикатор режима 5.1.
44
УПРАВЛЕНИЕ АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМОЙ
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ УСТАНОВОК [PRESET]
Нажмите кнопку PRESET на ПДУ для восстановления
заводских установок общей громкости, громкости
центрального канала, тыловых каналов и канала
сабвуфера.
После нажатия кнопки PRESET уровень громкости всех
каналов будет установлен в соответствии с заводской
настройкой ~ -30дБ.
45
НЕИСПРАВНОСТИ
И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Неисправность
Отсутствие питания
Отсутствие звука
Система не
работает
Нет звука в одной
из фронтальных
или тыловых
колонок
Нет звука в
центральной
колонке
Нет звука во
фронтальных
колонках
Нет звука в
тыловых колонках
Возможная причина
Сетевой шнур не подключен к
электросети.
Переключатель POWER установлен в
пол ожении OFF (выключено).
Уровень громкости установлен на
минимум.
Не подключен источник входного
сигнала.
Неправильно выбран источник
входного сигнала.
Система находится в режиме
Standby.
Отсутствует входной сигнал от
источника.
Сетевой шнур не подключен к
электросети.
Переключатель POWER установлен в
пол ожении OFF (выключено).
Нет соединения между источником
сигнала и акустической системой.
Нет соединения между колонками и
сабвуфером.
Уровень громкости центрального
канала установлен на минимум.
Не подключены провода к
центральной колонке.
На DVD проигрывателе установлен
режим воспроизведения 2.1.
Отсутствует входной сигнал для
центрального канала.
Уровень громкости фронтальных
каналов установлен на миним ум.
Не подключены провода к
фронтальным колонкам.
Уровень громкости тыловых канал ов
установлен на минимуме.
Не подключены провода к тыловым
колонкам.
Предпринимаемые действия
Подключите сетевой шнур к
электросети.
Установите переключатель
POWER в положение ON
(включено).
Настройте уровень громкости.
Подключите источник входного
сигнала.
Выберите подключенные
источник входного сигнала.
Нажмите кнопку Standby.
Включите питание на источник е
входного сигнала.
Подключите сетевой шнур к
электросети.
Установите переключатель
POWER в положение ON
(включено).
Проверить соединение между
источником сигнала и
акустической системой.
Проверить соединение между
колонками и сабвуфером
Настройте уровень громкости.
Подключить соответствующие
провода.
Установить режим
воспроизведения 5.1 на DVD
проигрывателе.
Это нормально при
воспроизведения сигнала от
источника, подключенного
через разъемы AUX и для
воспроизведения в режиме 2.1.
Настройте уровень громкости.
Подключить соответствующие
провода.
Настройте уровень громкости.
Подключить соответствующие
провода.
46
ПРИЛОЖЕНИЕ
СПЕЦИФИКАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
Общая информация
Тип ...............................5.1 акустическая система со встроенным многоканальным усилителем
Напряжение питания ....................................................................230 В переменный ток 50/60 Гц
Энергопотребление ..................................................................................................................70 Вт
Общий вес...............................................................................................................................10,3 кг
Размеры (Д х Ш х В)...........................................................................................400 х 365 х 410 мм
Входные параметры усилителя
Аналоговые входы..............................................................................................................5.1 и 2.0
Максимальное входное напряжение:
Вход стерео канала (AUX IN)................................................................................................320 мВ
Вход 5.1. (DVD IN). Фронт, тыл и центр................................................................................320 мВ
Вход 5.1. (DVD IN). Канал сабвуфера..................................................................................100 мВ
Выходные параметры усилителя
Номинальная выходная мощность (RMS):
THD 1%......................................................................................................................................80 Вт
THD 10% ..................................................................................................................................114 Вт
Фронтальные каналы (RMS, измеренная при частоте 1 кГц.):
THD 1%................................................................................................................................2 х 10 Вт
THD 10%..............................................................................................................................2 х 12 Вт
Тыловые каналы (RMS, измеренная при частоте 1 кГц.):
THD 1%................................................................................................................................2 х 10 Вт
THD 10%..............................................................................................................................2 х 12 Вт
Центральный канал(RMS, измеренная при частоте 1 кГц.):
THD 1%................................................................................................................................1 х 10 Вт
THD 10%..............................................................................................................................1 х 14 Вт
Канал сабвуфера (RMS, измеренная при частоте 100 Гц.):
THD 1%................................................................................................................................1 х 30 Вт
THD 10%..............................................................................................................................1 х 40 Вт
Отношение сигнал/шум ...........................................................................................................70 дБ
Полный коэффициент гармонических искажений:
THD (1 Вт) ..................................................................................................................................< 1%
Разъемы усилителя
Вход 5.1..............................................................................Аналоговый 5.1. линейный вход (RCA)
Вход 2.0........................................................................Аналоговый стерео линейный вход (RCA)
Выход .............................................................................................Усиленный выход 5.0 (зажимы)
Разъем плавкого предохранителя
Переключатель питания
Разъем для подключения кабеля питания
47
ПРИЛОЖЕНИЕ
СПЕЦИФИКАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
Колонки фронтальных каналов
2-х канальный открытий громкоговоритель, изготовленный из MDF.
Низкочастотный динамик.................................................................1 х бумажная диафрагма (3”)
Частотная характеристика ......................................................................................200 Гц ~ 20 кГц
Импеданс динамика (номинальный)........................................................................................4 Ом
Максимальная шумовая мощность....................................................................................8 ~ 18Вт
Размеры (Д х Ш х В)...............................................................................................95 х 131 х 88 мм
Вес нетто ...........................................................................................................................2 х 0,44 кг
Колонки тыловых каналов
2-х канальный закрытий громкоговоритель, изготовленный из MDF.
Низкочастотный динамик.................................................................1 х бумажная диафрагма (3”)
Частотная характеристика ......................................................................................200 Гц ~ 20 кГц
Импеданс динамика (номинальный)........................................................................................4 Ом
Максимальная шумовая мощность....................................................................................8 ~ 18Вт
Размеры (Д х Ш х В)...............................................................................................95 х 131 х 88 мм
Вес нетто ...........................................................................................................................2 х 0,44 кг
Колонка центрального канала
2-х канальный открытий громкоговоритель, изготовленный из MDF.
Низкочастотный динамик.................................................................2 х бумажная диафрагма (3”)
Частотная характеристика ......................................................................................200 Гц ~ 20 кГц
Импеданс динамика (номинальный)........................................................................................4 Ом
Максимальная шумовая мощность...................................................................................8 ~ 18 Вт
Размеры (Д х Ш х В)...............................................................................................95 x 131 x 88 мм
Вес нетто .............................................................................................................................1 х 0,5 кг
Сабвуфер
Закрытый громкоговоритель, изготовленный из MDF.
Низкочастотный динамик............................................................1 х бумажная диафрагма (5,25”)
Частотная характеристика........................................................................................50 Гц ~ 200 Гц
Импеданс динамика (номинальный)........................................................................................4 Ом
Размеры (Д х Ш х В)...........................................................................................200 x 285 x 325 мм
Вес нетто .............................................................................................................................1 х 6,3 кг
48
ПРИЛОЖЕНИЕ
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
AC3 тока отсутствует, и когда на входе нет сигнала См. Dolby Digital. оба транзистора заперты.
Amplifier (AMP). является пол ное о тсутс твие вых одно го
Усилитель мощности. напряжения, при отсутствии сигнала на входе, т.е.
Центральный компонент системы домашнего эф фекти в ное исп оль зова ние п итан и я и
кинотеатра: он принимает сигналы от источников, максимальный КПД- около 75%. Однако,
подключенных к нему, позволяет выбирать тот искажения выходного сигнала, особенно малого
или иной источник, регулировать уровень уровня, очень высоки.
громкости. Усилитель включает в себя декодер
многоканального аудиосигнала, усиливает этот Class AB.
сигнал, увеличивая его амплитуду, и подает на Класс AB.
акустические системы домашнего кинотеатра. Класс АВ (как видно из обозначения) - гибрид
Amplifier Classes. полови ны, но меньш е цел ого знач ения
Классификация усилителей мощности. за п ираю щего, а ам плитуда с и гнал а не
Усилители мощности разделяются по классам в превышает напряжение смещения. При этом
зависимости структуры своего выходного положительная полуволна сигнала проводится
каскада. Классификация основывается на полностью, а отрицательная - искажается. В итоге
продолжительности подачи напряжения на при малых сигналах выходной каскад усилителя
в ых о дн ое у ст ро йс т в о . Кр ом е то го , работает фактически работает в режиме A, а в
классификация может производиться в терминах режим B переходит при достаточно сильном
на пря жен ия с мещения, т.е. постоянн ого возбуждении. В отсутствие сигнала через
напряжени е подаваемого усилителем на выходной каскад протекает некоторый ток покоя,
выходное устройство при отсутствии входного иногда весьма значительный. Такая схема
сигнала. меньше искажает сигнал, чем схема класса В, и
Class A. (что существенно повышает КПД по сравнению со
Класс А. схемой класса А). К ее достоинствам можно
Большинство усилителей этого класса работают отнести и возможность выбора оптимального
в однотактном режиме. Напряжение смещения соотношения между величиной искажений и КПД
со с та в л яет при бл и з ит е л ьн о по л ов и ну (изменением напряжения смещения в указанных
запирающего, а амплитуда сигнала меньше или пределах). КПД таких усилителей составляет
равна напряжению смещения. примерно 50% и они работают в двухтактном
Таким образом, основным признаком класса А, режиме. Это - наиболее популярный класс
являетс я постоянное наличие выходного усилителей для аудиоаппаратуры.
напряжения, даже при отсутствии сигнала на
входе, т.е. неэффективное использование Class D.
питания, что определяет и минимальный КПД- Класс D.
около 25%. Усилители класса А чрезвычайно На выходной каскад усилителя класса D
большие, тяжелые и очень сильно греются при (напряжение смещения которого должно быть
работе. Положительной хара кте рис тик ой больше напряжения запирания) подается
усилителей класса А являются очень низкие последовательность прямоугольных импульсов,
искажения, особенно на малой громкости. прошедших широтно-импульсную модуляцию
Class B. последовательность отпирает и запирает каскад,
Класс B. вынуждая его работать в ключевом режиме.
В классе В напряжение смещения равно Таким образом, потери в закрытом или полностью
запирающему, а амплитуда сигнала меньше или открытом состоянии минимальны, а ток,
равна напряжению смещения. В этом случае поступающий на выходное устройство при
тра нзист о р пр о води т толь ко во время отсутствии сигнала, равен нулю Значения КПД
положительных полуволн сигнала. Такие для этого класса теоретически составляют до
усилители обычно работают в двухтактном 100%.
режиме (когда каждая полуволна входного
сигнала проводится своим транзистором). В
отличие от класса А, постоянная составляющая
Таким образом, основным признаком класса B,
классов А и В. Напряжение смещения больше
имеет меньшую постоянную составляющую тока
сигналом, который необходимо усилить. Эта
49
ПРИЛОЖЕНИЕ
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
AC3 яв ляет ся полн ое отсу тстви е выходного
См. Dolby Digital. напряжения, при отсутствии сигнала на входе, т.е.
Amplifier (AMP). Усилитель мощности. максимальный КПД- около 75%. Однако,
Центральный компонент системы домашнего искажения выходного сигнала, особенно малого
кинотеатра: он принимает сигналы от источников, уровня, очень высоки.
подключенных к нему, позволяет выбирать тот
или иной источник, регулировать уровень Class AB. Класс AB.
громкости. Усилитель включает в себя декодер Класс АВ (как видно из обозначения) - гибрид
многоканального аудиосигнала, усиливает этот классов А и В. Напряжение смещения больше
сигнал, увеличивая его амплитуду, и подает на поло вины , но мень ше ц ело го зн ачения
акустические системы домашнего кинотеатра. за пир а ющего, а ам плитуда с и гнала не
Amplifier Classes. Классификация усилителей положительная полуволна сигнала проводится
мощности. полностью, а отрицательная - искажается. В итоге
Усилители мощности разделяются по классам в при малых сигналах выходной каскад усилителя
зависимости структуры своего выходного работает фактически работает в режиме A, а в
каскада. Классификация основывается на режим B переходит при достаточно сильном
продолжительности подачи напряжения на возбуждении. В отсутствие сигнала через
в ых о дн ое у ст ро йс т в о . Кр ом е то го , выходной каскад протекает некоторый ток покоя,
классификация может производиться в терминах иногда весьма значительный. Такая схема
на пря жен ия с мещения, т.е. постоянн ого меньше искажает сигнал, чем схема класса В, и
напряжени е подаваемого усилителем на имеет меньшую постоянную составляющую тока
выходное устройство при отсутствии входного (что существенно повышает КПД по сравнению со
сигнала. схемой класса А). К ее достоинствам можно
Class A. Класс А. соотношения между величиной искажений и КПД
Большинство усилителей этого класса работают (изменением напряжения смещения в указанных
в однотактном режиме. Напряжение смещения пределах). КПД таких усилителей составляет
со с та в л яет при бл и з ит е л ьн о по л ов и ну примерно 50% и они работают в двухтактном
запирающего, а амплитуда сигнала меньше или режиме. Это - наиболее популярный класс
равна напряжению смещения. усилителей для аудиоаппаратуры.
Таким образом, основным признаком класса А,
являетс я постоянное наличие выходного Class D. Класс D.
напряжения, даже при отсутствии сигнала на На выходной каскад усилителя класса D
входе, т.е. неэффективное использование (напряжение смещения которого должно быть
питания, что определяет и минимальный КПД- больше напряжения запирания) подается
около 25%. Усилители класса А чрезвычайно последовательность прямоугольных импульсов,
большие, тяжелые и очень сильно греются при прошедших широтно-импульсную модуляцию
работе. Положительной хара кте рис тик ой сигналом, который необходимо усилить. Эта
усилителей класса А являются очень низкие последовательность отпирает и запирает каскад,
искажения, особенно на малой громкости. вынуждая его работать в ключевом режиме.
Class B. Класс B. открытом состоянии минимальны, а ток,
В классе В напряжение смещения равно поступающий на выходное устройство при
запирающему, а амплитуда сигнала меньше или отсутствии сигнала, равен нулю Значения КПД
равна напряжению смещения. В этом случае для этого класса теоретически составляют до
тра нзист о р пр о води т толь ко во время 100%.
положительных полуволн сигнала. Такие
усилители обычно работают в двухтактном
режиме (когда каждая полуволна входного
сигнала проводится своим транзистором). В
отличие от класса А, постоянная составляющая
тока отсутствует, и когда на входе нет сигнала оба транзистора заперты.
Таким образом, основным признаком класса B,
эф фекти в ное ис пользо вани е питан ия и
превышает напряжение смещения. При этом
отнести и возможность выбора оптимального
Таким образом, потери в закрытом или полностью
50
ПРИЛОЖЕНИЕ
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
Class G. Класс G. Band-Pass Filter. Фильтр полосы пропускания.
Усилители этого класса имеют изменяемое Эл е к тричес кая с хема , об еспеч ивающа я
напряжение питания. Особенность усилителя в пропускание только средних частот.
том то, что он содержит два каскада, работающих
при разных напряжениях питания. Первый каскад Bass. Басы.
(использующий источник питания с низким Низкочастотные звуки с частотой порядка 160 Гц
уровнем напряжения) работает, когда входной и ниже. А так же струнный инструмент,
сигнал не превышает определенного порогового п р едназ начен ный для во спро изве дения
значения. Когда входной сигнал начинает низкочастотных звуков. А так же голос, более
превышать это значение, включается второй низкий, чем баритон.
каскад (работающий от источника с высоким
уровнем напряжения). Амплитуда музыкального Bass Reflex. Фазоинвертор.
(или голо сового ) сигнала, как правило, Тип акустических колонок, имеющих отверстие в
колеблется в определенном интервале значений, корпусе, через которое излучается звук в области
поэтом у такой спос об увелич ивает КПД н иж ни х ча с то т. Гр ом ког ов ор и тел и в
усилителя по сравнению с классом В. Усилитель фазоинверторном акустическом оформлении
бол ьшую ч асть времени работает как обладают большей глубиной баса по сравнению с
относительно маломощный (класса В или АВ), громкоговорителями в закрытом корпусе (infinite
изредка подключая мощный второй каскад. baffle), но, как правило, отличаются худшей
Типичное соотношение напряжений питания управляемостью баса, то есть хуже передают
первого и второго каскадов - один к двум. переходные процессы в области нижних частот.
Class H. Класс H. фазоинверторном акустическом оформлении Класс Н (который иногда обозначается как класс "vented" или "ported".
А+) схож с классом G, но отличается от него тем,
что не имеет двух установленных уровней Center Channel. Центральный канал.
напряжения. Напряжение питания в этом классе В многоканальном аудиосистеме домашнего
определяется уровнем входного сигнала, тем кинотеатра декодированный из стереосигнала
самым обеспечивая оптимальную работу звук передается на акустическую систему,
транзисторов. Усилитель этого класса содержит расположенную перед слушателем, между
два каскада - первый класса В (получающий громкоговорителями левого и правого каналов,
питание от обычного источника) и второй, для усиления голосов и других звуковых
напряжение питания которого зависит от уровня эффектов, воспроизводимого саундтрека. Почти
входного сигнала. КПД усилителей такого класса все диалоги в кинофильмах воспроизводятся
сравним с КПД усилителей класса G. це н тральн ым к анало м. И спол ьзуется в
Amplitude. Амплитуда. эффекта несимметричного стерео звучания,
Уровень (воспринимаемый как громкость) воз ник ающего в следст вии сп ецифики
электрического или акустического сигнала. размещения слушателя в автомобиле.
Обычно отображается как вертикальный столбик
при графическом отображении звуковых волн. Channel Balance. Баланс каналов.
Bandwidth. Полоса пропускания. громкости правого и левого каналов. При
Диа п азон част от, о брабатыва емых или правильном балансе уровни громкости левого и
пропускаемых электронной системой. Обычно правого каналов должны быть одинаковыми в
описывается следующим образом 20 ~ 20 000 Гц ± ра в н оуд а ле нн о й от н и х обл ас ти . В
3 дБ . Такой канал пропускает частоты от 20 Гц многоканальной аудиосистеме домашнего
(низкие частоты) до 20 кГц (нижние высокие кинотеатра необходимо обеспечить корректный
частоты). Диапазон частот, воспринимаемый баланс между акустическими системами.
человеческим слухом, находится между 20 Гц и
20 кГц.
Band-Pass Enclosure. Отсечение полосы
пропускания.
Многокамерная фазоинверторная система
передачи звука.
Друго е на з вание гр о м к оговорител е й в
автомобильных аудио системах для уменьшения
В стереосистемах это относительные уровни
51
ПРИЛОЖЕНИЕ
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
Clipping. Усечение. вообще. Аудио компоненты, которые позволяют
При усечении пиков выходного сигнала усилителя звуку затухать слишком медленно, имеют плохой
возникают хорошо заметные на слух нелинейные демпинг и ухудшают четкость воспроизведения
искажения, слышимые как хрип. Когда на вход звука. Аудио компоненты с хорошим показателем
усилителя поступает слишком большой сигнал, демпинга не позволяют звуковому сигналу
ему не хватает мощности для корректного достичь своего пика и обеспечивают его быстрое,
воспроизведения выходного сигнала. Обычно почти мгновенное затухание. В результате
усеченный сигна л облад ает чрезмерной с ис те мы с о че нь ни з ки м д емп ин го м
высокочастотной энергией. В результате звуки воспроизводят неразборчивый грохочущий звук,
становятся жесткими и резкими. Поэтому а системы с очень высоким демпингом
усечение является одной из наиболее частых обеспечивают сухое безжизненное звучание.
пр ич ин « сг ора н ия» вы с ок о ч аст о тн ых
акустических сис тем. Даже маломощные Decibel (dB). Децибел (дБ).
усилители и ресиверы, попавшие в режим Наш слух воспринимает различные уровни
усечения, могут повредить высокочастотные громкости в логарифмической манере. Чем
акустические системы, которые в противном интенсивней растет громкость звучания, тем
случае могли бы продолжать нормально менее чувствительными становятся наши уши. 1
функционировать. дБ соответствует минимально уловимому
Crossover. Кроссовер, разделительный средне уловимому изменению громкости, а 10 дБ
фильтр. соответствует очевидному для слуха изменению
Электронная схема, разделяющая диапазон громкости.
частот на несколько частей. Кроссоверы - Порог слышимости: 0 дБ;
используются в акустических системах для - Болевой порог: 130 дБ;
перенаправления звука различной частоты на - Шепот: 15-25 дБ;
соответствующие устройства воспроизведения. - Тихий фон: 35 дБ;
Кроме того, многие кроссоверы содержат - Обычный уровень фона в офисе или дома: 40-60
разнообразные дополнительные фильтры, дБ;
предназначенные для стабилизации нагрузки - Нормальный уровень разговора: 65-70 дБ;
име п еданс а (в олно вого со п роти вле н ия) - Кульминация оркестрового исполнения: 105 дБ;
акустических систем и/или улучшения частотных - Рок музыка: 120 дБ;
характеристик . Не которые кр осс о в е р ы - Реактивный самолет: 140-180 дБ.
обеспечивают контроль уровня сигнала для
ос л а бле н ия сос т авл я ющ их сиг н ал а с Distortion. Искажение.
определенными частотами. Любые нежелательные расхождения между
Cross-Talk. Переходное затухание. электронного устройства. Любые изменения,
Разделение каналов, или переходное затухание - вносимые в музыкальный сигнал. Причиной
величина, указывающая, насколько сигнал искажений может являться перегрузка входного
одного канала защищен от влияния сигнала каскада усилителя, но многие другие формы
другого канала. При плохом разделении каналов искажений, такие как искажение гармонических
звук из одного канала просачивается в другой. характеристик присущи большинству нормально
Классический пример - сигнал из центрального работающих усилителей.
канала формата "Dolby Surround" проникает в
тыловые каналы. При хорошем разделении
каналов достигается более определенная
локализация кажущихся источников звука.
Damping. Демпинг.
Пар а м етр , опи с ы ва ю щ ий спос о бн о ст ь
акустических компонентов полностью прекратить
свою работу при исчезновении входного сигнала.
Например, при воспроизведении барабанных
ударов, звук сначала достигает пиковой
величины, а затем затухает и в течении
определенного времени его не должно быть
изменению громкости, 3 дБ соответствуют
оригинальным сигналом и сигналом на выходе
52
ПРИЛОЖЕНИЕ
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
Dolby Digital. Разница между уровнями самых тихих и самых
Dolby Digital® 5.1 - это формат передачи и г р ом ки х зв ук ов, явл я ющ ихс я ч а ст ью
хр ане н ия мног оканал ь ной 5 . 1 звук ово й музыкального сигнала, звуков, которые могут
информации, применяемый при записи фильмов быть воспроизведены акустической системой без
на DVD и при трансляции цифрового и искаж ения. Обы чно описывается чис лом
спутникового телевидения. Пятиканальная децибелов. В устной речи этот диапазон не редко
система поддерживает центральный, правый превышает 40 дБ, в музыке он максимален при
фро нталь ный, прав ый тыловой , левый оркестровом исполнении и может достигать 75
фронтальный и левый тыловой каналы, а так же дБ.
канал сабвуфера. Обработка всех сигналов
производится в цифровом формате. В отличие от Dynamics. Динамика.
предшествовавших Dolby Surround® и Pro Logic®, В области музыки этот термин используется для
кот о р ы е не пр едпо л а гали разд ель ного опис ания ха рактерист ики и спол нени я с
многоканального кодирования и ограничивали различными степенями громкости и плавности
частоту тыловых каналов в пределах 100-7 000 звучания.
Гц., в формате Dolby Digital® звуковая запись
кодируется в виде 6-ти независимых каналов с
переменным от 1/3 до 1/9 коэффициентом сжатия
ис ход ного мате риал а и обес печ ивается
воспроизведение частот в пределах 20-20КГц на
всех пяти каналах. А стандарт AC3 служит для
воспроизведения сверхнизких частот через канал
сабвуфера.
Dolby Digital ex Surround.
Этот формат, называемый так же и Dolby Digital
6.1, получается после добавления центрального
тылового канала к существующим центральному,
фронтальным и тыл овым кана лам . Для
воспроизведения музыки в этом формате
требуется соответствующий процессор 6.1 в
усилителе или ресивере и DVD проигрыватель,
поддерживающий кодировку звука в формате 6.1.
Dome Tweeter. Купольный высокочастотный
громкоговоритель.
В ы с о к о ч а с т о т н ы й а к у с т и ч е с к и й
громкоговоритель с купольной диафрагмой.
DTS
Система цифрового кинотеатра. Аналогичный Filter. Фильтр.
Dolby Digital® 5.1 формат передачи и хранения Эл е к т р о н н а я схе ма ил и мех а н и ч е с к ое
многоканальной 5.1 звуковой информации. устройство, которое выборочно подавляет
Отличие в фиксированном коэффициентом сигналы определенных частот или уменьшает их
сжатия исходного материала -1/3, что в конечном амплитуду, т.е. приглушает их.
итоге обеспечивает более высокое качество
во сп рои зв ед ен и я и с хо дн ой зву ко во й
информации. В соответствии со спецификациями
формата DTS * прим еняется 2 0-битное
кодирование с диапазоном частот от 20Гц до
20кГц для фронтального, центрального и
тыловых каналов, и до 80Гц - для канала
низкочастотных спецэффектов.
Dynamic Range. Динамический диапазон.
Efficiency Rating. Оценка эффективности.
Параметр акустической системы, описывающий
соотно шение уровня выходного сигна ла,
измеряемого на предписанном расстоянии, со
стандартным уровнем электрической энергии,
потребляемой акустической системой.
Equalizer. Эквалайзер.
Эква лайзе р, или частотный корректор устройство, изменяющее тональный баланс при
записи и воспроизведении звука. Регуляторы
тембра низких и высоких частот являются
разновидностью эквалайзера.
Extension. Граничная частота.
Параметр, определяющий самые низкие или
максимально высокие частоты звука, которые
способен воспроизводить аудиокомпонент.
Нижняя граничная частота определяет самую
нижнюю частоту, которую может воспроизводить
си сте ма, а ве рхняя гр аничн ая час тота
определяет самую высокую, которую может
воспроизводить система.
Flat Response. Плоский отклик.
Точное воспроизведение аудиосигнала, а именно
допущение изменения выходного уровня менее
чем на 1 дБ (ниже или выше) от среднего уровня
аудиоспектра.
Термином "плоский" характеризуют также
недостаток глубины звуковой сцены.
53
ПРИЛОЖЕНИЕ
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
Free Air Resonance. Home Theater. Домашний кинотеатр.
Е с те с тве нн о е з ву ча ни е м уз ык и п ри А уд ио си сте ма , р аз р аб о та н н ая дл я
воспроизведении на открытом пространстве. воспроизведения высококачественного звука,
Frequency. Частота.
Число периодов за одну секунду. Измеряется в
герцах (Гц) или циклах в секунду (cps). Звуковой
сигнал частотой 1000 Гц (1 кГц) означает 1000
периодов синусоидального сигнала в секунду.
Человек субъективно воспринимает частоту как
высоту или тон сигнала. (Например 440 Гц = А).
Область человеческого восприятия лежит в
пределах 20 ~ 20 000 Гц (20 Гц ~ 20 кГц).
Ful l-Range Sp e aker. Широко п оло с ный
громкоговоритель
Ши р ок оп ол ос ны й ил и пол н оп ол ос ны й
громк о г о в о р и тель - гр ом к оговор и т ель,
воспроизводящий сигналы во всех диапазонах:
н и зк о ча ст от но м , с ре д неч ас тот но м и
высокочастотном.
Gain. Коэффициент усиления.
Параметр, показывающий, во сколько раз
выходной сигнал отличается от входного.
Измеряется в дБ. (Например, Коэффициент
усиления = +13 дБ) или разах усиления.
Например об усилителе, увеличивающем
напряжение сигнала с 0,1 В до 1 В, говорят, что его
коэффициент усиления 10.
Headrom.
Сп особн ость ус илит еля кратк овре м енно
повышать свою номинальная мощность для
воспроизведения музыкальных пиков без
искажений. Этот показатель существенно
зависит от источника питания, используемого в
усилителе.
Herz. Герц (Гц.).
Единица измерения частоты, или количество
периодов в секунду. Иногда используется и
старая терминология Cycles Per Second
(количество циклов в секунду) или CPS. 20 Гц =
20 CPS. Килогерц (кГц) - тысяча периодов в
секунду.
High Pass Filter.Фильтр верхних частот.
Фильтр, пропускающий высокие частоты и
задерживающий низкие. Другое название - "lowcut filter", обрезной фильтр нижних частот. Фильтр
высоких частот часто встречается в A/Vресиверах и A/V-предварительных усилителях
для удаления низких частот из сигнала
фр о нт ал ьн ых г ро мк ог ов ор ит ел е й пр и
использовании сабвуфера.
имитирующая звучание в кинотеатре, при
просмотре фильмов в домашних условиях. Ее
минимальный комплект включает ресивер,
поддерживающий стандарт воспроизведения
Dolby Pro Logic®, левый и правый фронтальные
г р о м к о г о в о р и т е л и , ц е н т р а л ь н ы й
г р о м к о г ов о ри т е л ь и д ва т ы л ов ы х
громкоговорителя. Если добавить сабвуфер и
тыловой центральный громкоговоритель, а так же
цифровой формат передачи звука, подобный
Dolby Digital®, то можно добиться радикального
улучшения качества воспроизведения звукового
сопровождения фильмов.
Hum. Шум.
Эл е к т р и ч е ский шум (п о мехи), к оторый
выражается в устойчивом низкочастотном
сопровождающем тоне.
Impedance. Импеданс.
Электрическое сопротивление измеряется в
Омах. Громкоговорители обычно имеют
сопротивление порядка 4 или 8 Ом. Однако,
громкоговорители это регулируемые устройства
и гр о мк о го во р ит ел ь с н о мин ал ьн ы м
сопротивлением 8 Ом можем изменять
сопротивление от 4 до 60 Ом, в зависимости от
воспроизводимого частотного диапазона. Кривая
переменного сопротивления индивидуальна для
каждой модели громкоговорителя, что делает
невозможным разработку идеального фильтра
высоких частот пригодного, для любого
громкоговорителя. Активные устройства, такие
как усилители, имеют входной импеданс в
пределах 10 000 100 000 Ом и он не зависит от
восп р о из в о д им о й ча с т о т ы зв ук а. При
со гла сова нном соед инении ис точ ника и
приемника сигнала сопротивление приемника в
несколько раз превышает сопротивление
источника.
Input Overload Distortion. Искажения из-за
перегрузки входа.
Большие нелинейные искажения, возникающие
из-за слишком высокого уровня входного сигнала
и передающиеся на выходы усилителя или
ресивера. Их нельзя исправить простой
регулировкой громкости звука.
54
ПРИЛОЖЕНИЕ
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
Jitter. Джиттер. Неустойчивая синхронизация. Nonlinearity. Нелинейность.
Временная нестабильность тактовых импульсов, Искажения, возникающие при прохождении
синхронизирующих работу отдельных элементов исходного звукового сигнала через систему его
цифровой аудиосистемы. Генератор тактовых усиления. Идеальная аудио система должна
импульсов обычно находится в аналого- обеспечивать полную линейность прохождения
цифровом преобразователе и задает моменты звуковых сигналов, без каких-либо искажений.
взятия отсчетов звукового сигнала. При Т.е. сигнал на выходе должен быть абсолютно
воспроизведении цифрового сигнала тактовые точным аналогом входящего сигнала.
импульсы задают время преобразования
цифровых отсчетов в аналоговый сигнал.
Джиттер ухудшает качество звучания.
Kilohertz. Килогерц (кГц). рассматривается как нижняя октава. Каждая
Одна тысяча герц. октава, которую вы добавляете к нижней, требует,
Line Level. Линейный уровень.
Зуковой сигнал с амплитудой от 1 до 2 В.
Ли нейн ые сигн алы по ступа ют с од ного
аудиокомпонента на другой через межблочные
кабели. Противоположность - speaker level сигнал более высокого уровня, предназначенный
для подачи на громкоговоритель.
Low Pass Filter. Фильтр нижних частот.
Cхема, устраняющая средние и высокие частоты
из звукового сигнала. Называется также high-cut
filte r. Бол ьшинство сабву ф е р ов им е ют
встроенные фильтры нижних частот, а многие
декодеры окружающего звучания имеют такие Overload. Перегрузка.
фильтры нижних частот на выходных каскадах Ситуация, когда на акустическую систему
для канала сабвуфера. подается сигнал слишком высокого уровня, что
Loudness. Минимальная громкость.
Минимально воспринимаемая громкость. Она
часть может вводить слушателя в заблуждение. Passive Radiator. Пассивный излучатель.
Например, если налагаемые системой искажения В некоторых громкоговорителях применяется
повышают уровень звука, по сравнению с его дополнительная пассивная диафрагма без
оригинальной громкостью. звуковой катушки или с неподключенной к выходу
Maximum Power Rating. Оценка максимальной
мощности.
Бессмысленный параметр спецификации.
Midbass. Среднечастотные басы.
Обычно под этим понимаются звуки с частотой
100 ~ 400 Гц.
Midrange. «Мидрейндж».
Гр ом ко гов о ри т е л ь, исп о л ь зу е м ый дл я
воспр оизвед ения средних частот. Тако й
г ро мк о г ов ор и т ел ь в к о м б и на ци и с
громкоговорителями для низких частот («вуфер»)
и выс оких час тот («т вит е р») о бразуют
з а к о н ч е н н у ю а у д и о с и с т е м у д л я
в о сп ро из в ед ен и я лю бо го з ву ко во г о
сопровождения.
Octave. Октава.
Интервал между двумя частотами, имеющими
соотношение 2:1. Интервал 20 Гц 40 Гц часто
чтобы ваши громкоговорители могли пропускать
через себя в четыре раза больше воздуха чем
раньше.
Ohm. Ом.
Е д ин иц а из ме р е ни я э ле к тр ич е с ко го
сопротивления или импеданса.
Out Of Phase. Противофаза.
Неко рректный и опасный режим работ ы
громкоговорителей, когда один из них подключен
к усилителю по правилу +/+ и -/-, а другой
ошибочно подключен как +/-.
может вызвать либо существенные искажения,
либо повреждения устройства.
усилителя мощности звуковой катушкой. Она
приводится в движение звуковым давлением
вну три к орпус а, с озд авае мым р абоч е й
диафрагмой (снабженной звуковой катушкой).
Та кж е н аз ы в ае тс я д о по лн и те л ьн ым
низк очастотным излучателем. Пассивный
излучатель заменяет отверстие фазоинвертора.
Peak. Пик.
Максимальная амплитуда напряжения или силы
тока.
Peak Power Rati ng. Оц енка пиковой
мощности.
Ещ е од и н бе с смы с лен ны й п а ра мет р
спецификации.
55
ПРИЛОЖЕНИЕ
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
Peak Power. Пиковая мощность. Pre-Amplifier. Предусилитель.
Параметр усилителя мощности, показывающий Предусилитель это устройство, которое получает
повышение амплитуды над уровнем «земли» или исходный сигнал от радиоприемника, кассетного
над напряжением в ноль вольт. магнитофона или DVD проигрывателя и передает
Peak to Peak Power. Диапазон пиковых
мощностей.
Параметр усилителя мощности, показывающий
амплитуду между пиковым положительным
значением и пиковым отрицательным значением.
Для симметричного сигнала эта величина будет
равна удвоенной величине пиковой мощности.
Phase Coherence. Фазовая когерентность.
Характер звучания музыки воспроизводимой
раз личными ис точ н иками (сабвуфером,
«твитером» и «мидренджем»), при котором она
воспринимается как единое целое, а не в виде
отдельных составляющих.
Phase Distortion. Фазовое искажение.
Искажения, вызванные рассогласованием
музы кальных час тей, во спрои звод и мых
разли ч ны м и ис т о ч н ик ам и , вс ле д с тв и е
запаздывания некоторых из них.
Point Source. Точка отсчета.
Б о ль ши н ст во си с тем с не ск оль ки ми
г р о м к о г о в о р и т е л я м и с т а р а ю т с я
сапроксимировать так называемую точку отсчета.
Представьте себе камень, падающий в воду и
волны, расходящиеся от точки падения.
Очевидно, что чрезвычайно сложно объединить в
одно целое волны, расходящиеся от нескольких
та ки х т оч ек . Тол ь ко лу ч ши е с хе м ы,
использующие последние разработки в области
слияния сигналов могут обеспечит приемлемый
уровень согласования.
Ported Enclosure.
Способ размещения громкоговорителей для
повышения эффективности воспроизведения на
низких частотах.
Power. Мощность.
В электричестве мощность (P) есть произведение
напряжения (U) и силы тока (I), т.е. P=U*I.
Единица мощности 1 Вт.
этот си г на л на ус ил и тель мо щн ос т и .
Пр еду силит ель мож ет иметь неско лько
возможностей управления звуковом сигналом,
таких как, выбор источника сигнала, баланс,
изменение громкости и, возможно, тональности.
Фактически это управляющая часть усилителя
мощности. В инте гр а л ь н ы е ус ил и тели
предусилитель встроен (но он может быть и в
блочном исполнении) и его используют в паре с
усилителем мо щ ност и ил и ак ти в ным и
громкоговорителями.
RCA Connector. Разъемы RCA.
Разъем «Phono», обычно используемый для
н и зк ок ач ес тв ен но г о с о е ди н ен ия C D
проигрывателя, тюнера, ресивера и усилителя.
Receiver. Ресивер.
Центральный компонент системы домашнего
кинот е атра, который вк л ючает в себя
предусилитель, усилители и тюнер.
Resistance. Сопротивление (R).
Электрическая или электронная схема, а так же
характеристика материала, описывающая его
соп р о т и вле н и е дв иж е ни ю эл ек тр о н ов .
Гро мко говорители име ют сопр отивление,
которое препятствует прохождению тока.
Resonant Frequency. Резонансная частота.
Резонанс - это усиление амплитуды колебаний
к а к ог о -л иб о объ е кт а ил и возд у х а на
определенной частоте, по сравнению с другими
частотами. Любая система имеет резонансные
частоты. На такой частоте даже незначительное
количество энергии может заставить систему
вибрировать. Натянутые струны фортепьяно при
их пощиповании будут сильно вибрировать на
определенной частоте. Но то, что допустимо в
му зыка льных и нструм ентах, совершен но
н е же ла те ль но в во спр ои зво д ящ ей и
записывающей музыку аппаратуре.
Power Amplifier. Усилитель мощности.
Усилитель мощности это усилитель без контроля
выходных тонов и с более мощным выходным
сигналом, чем у линейного усилителя или
предусилителя. Обычно такие усилители
и с п о л ь з у ю т с я д л я у п р а в л е н и я
громкоговорителями.
56
ПРИЛОЖЕНИЕ
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
RMS. Soundstage. Звуковая сцена.
Величина выходной номинальной мощности - В печ ат ле ни е о бъ е мн ос т и зв у ко во г о
реальная мощность усилителя акустической пространства, возникающее у слушателя при
с и ст ем ы , п р и к о то ро й к оэ ффи ци ен т воспроизведении записи. Реалистичная звуковая
гармонич е с к их не л и н ейн ы х искаж е н и й сцена имеет пропорциональные размеры длины,
минимален и не превышает указываемого ширины и высоты.
значения. Значение RMS характеризует среднюю
мощность, на которой акустическая система
может работать продолжительное время. Это
значение является общепринятым стандартом, и
характеризует объективно измеренную рабочую
мощность.
Roll OFF (cut off). о бес п ечи в а ет ба с ам их про н и к аю щ ую
Спад - уменьшение сигнала на границах способность.
частотного диапазона, иногда в результате
влияния фильтра. Спад частоты обычно
фиксируется при уменьшении исходной частоты
на 3 дБ. Например, кроссовер обеспечивает спад
с крутизной 12 дБ/окт на частотах выше 2 кГц.
Satellite. Сателлит. ограничивающих поверхностей и пришедшего с
Громкоговорители-сателлиты - небольшие некоторой задержкой. Примером такой волны
гром коговорители с ограниченн ым снизу является шум моря.
диапазоном частот, сконструированные для
использования совместно с сабвуфером. Stereo. Стерео.
Sealed Enclosure.
Воздухонепроницаемая оболочка, которая
полностью изолирует фронтальные волны от
возвратных. Такая оболочка позволяет получить
акус тическую систем у с очень хорошим
временим отклика и достаточной мощностью.
Sensitivity. Чувствительность.
Вел ичина, показывающая, какая энергия
требуется для громкоговорителя, чтобы он достиг
определенного уровня выдаваемого сигнала.
Чувствительность измеряется в SPL
Signal to Noise (SN) Ratio. Отношение
сигнал/шум.
Число, выражающее обычно в децибелах
ра з ни цу ур о вн ей с об с тв ен но го шу м а
аудио комп онент а и некот орого сигнал а
референсного уровня.
Sound Pressure Level (Spl).
Величин а, харак теризу ющая от ношен ие
велич ины звукового давл ения к по рогу
сл ышим ости , выра женн ая в деци белах.
Увеличение Spl на 10 дБ, означает увеличение
громкости в два раза. Живой звук оркестра
достигает в пиковые моменты 10 дБ, а рок музыка
120 дБ.
Sound Waves. Звуковые волны.
Звуковые волны подобны волнам в воде. Частота
звук а определяет длину звуко вых волн;
амплитуда или громкость, определяют высоту
звуковых волн. При частоте 20 кГц длина волны
достигает 17 метров. Такая длина волны
Standing Wave. Стоячая волна.
Стационарные области высокого и низкого
акус тического давл ения в помеще нии,
возникающие в результате наложения прямого
с и гн ал а и си г нал а, о тр аж е нн о го о т
В переводе с греческого означает «слитный».
Целью стереофонического режима является не
предоставление вам возможности услышать
отдельно правый и левый канал, а обеспечить
вам иллюзию трехмерного пространства и
объемного звучания при нахождении слушателя
между двумя громкогоаорителями.
Subwoofer. Сабвуфер.
Громкоговоритель, предназначенный для
во спрои звед ения ис к лючи тел ьно т ольк о
низкочастотных сигналов. Хороший сабвуфер
должен обеспечивать звучание нижней октавы
(20 40 Гц.). На рынке существует множество
«сабвуферов», которые правильнее было бы
называть просто «вуферами».
Surrounder.
Устройство для приостановки диафрагмы
громкоговорителя; удерживает диафрагму на
месте, но позволяет ей двигаться при активации.
Обычно делается из пены или грубой ткани.
57
ПРИЛОЖЕНИЕ
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
Surround Sound. Окружающий" звук. растет с увеличением звукового давления. При
Формат записи и воспроизведения звука, в одинаковом звуковом давлении громкость звука.
котором используется более двух каналов и чистых тонов (гармонических колебаний)
более двух громкоговорителей. При этом различной частоты различна, т. е. на разных
обыч н ы й ст ер е о сигн а л иск у с с тве н н о частотах одинаковую громкость могут иметь звуки
раз л аг а ет с я н а отдел ь ны е ка н ал ы и разной интенсивности. Громкость звука. данной
воспроизводится через несколько маленьких частоты оценивают, сравнивая её с громкостью
ты ловы х и боков ых гро мкогово рителей , простого тона частотой 1000 гц. Уровень
используемых в системах домашнего кинотеатра. звукового давления (в дб) чистого тона с частотой
THX.
Совокупность разработанных фирмой "Lucasfilm"
патентов, технических решений и требований,
относящихся к воспроизведению фонограмм
фильмов. Профессиональный THX используется
в коммерческих кинотеатрах. Home THX комплект патентов, технологий, стандартов
восп роизведени я фоног рамм ф ильмов в
домашних условиях. Официально спецификации
Home THX не опу бликованы и поэтому
производители перед предоставлением своих
продуктов на сертификацию по THX должны
подпи сывать сп ециа льные докумен ты о
неразглашении информации. Производители,
получившие сертификат для своей продукции
должны платить специальный налог с каждой
проданной единицы товара. Woofer. «Вуфер».
Total Harmonic Distortion (THD). Полный
коэффициент гармонических искажений.
Па р а мет р , опред е л я ющ ий коли ч ес тв о
гармонических искажений аудиокомпонента.
Называется "полным", поскольку является
суммой отдельных составляющих гармонических
искажений компонента.
1000 гц, столь же громкого (сравнением на слух),
как и измеряемый звук, называется уровнем
громкости данного звука (в фонах). Громкость
звука. для сложных звуков оценивают по
условной шкале в сонах. Громкость звука.
является важной характеристикой музыкального
звука.
Wavelength. Длина волны.
Расстояние между соседними периодами
с и ну с ои д ал ьн ой в о лн ы ил и д р уго го
периодического колебания. Длину волны любой
частоты можно найти, разделив скорость
распространения этой волны на частоту.
(Скорость ра с п р о с т р а н е н и й зв у к а на д
поверхностью моря равна 331,4 м/с.).
Громкоговоритель в акустической системе,
воспроизводящий низкие частоты. Обычно эти
динамики значительно больше и тяжелее, чем
«мидренжи» и «твитеры».
Tweeter. Твитер.
Гро мко говор итель, п редназначенны й для
воспроизведения высокочастотных сигналов.
Для построения законченной акустической
системы к «твитеру» необходимо добавить
«вуфер» (2-х канальная система) или «вуфер» и
«мидрейндж» (3-х канальная система).
Voice Coil. Звуковая катушка.
Катушка, являющаяся составной частью головки
громкоговорителя. По ней протекает выходной
ток усилителя.
Volume. Громкость.
Громкость звука, величина, характеризующая
слуховое о щущение для данного звука.
Громкость звука. сложным образом зависит от
звукового давления (или интенсивности звука),
частоты и формы колебаний. При неизменной
частоте и форме колебаний громкость звука
58
Loading...