Xoro HSD 4000 User Manual [en, ru, de, fr]
FREE TO CHOOSE INNOVATIONS
MPEG4/DVD/CD-PLAYER
MIT KARTENLESER
BENUTZERHANDBUCH
nniiSi^
VID E O C D
nornu. AUDIO CMamu-vioeffl
•VmiOUND
DIGITAL yyirii HULTiAUDio
INHALT - СОДЕРЖАНИЕ - CONTENT - CONTENU
Bedienungsanleitung deutsch................................................4 - 40
Руководство пользователя
Users manual english
Manuel d’emploi français.................................................125 -164
......................................................
..............................................
41 - 84
85 -124
AUSSTATTUNG SICHERHEITSMASSNAHMEN
SICHERHEITSHINWEISE 6
Sicherheitsvorkehrungen....................................................................................................6
Wichtige Sicherheitshinweise
AUSSTATTUNG SICHERHEITSMAßNAHMEN 8
Zubehör.................................................................................................................................8
ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE 9
Vorderseite............................................................................................................................9
Rückseite..............................................................................................................................9
Fernbedienung...................................................................................................................10
VFD-Anzeige.......................................................................................................................12
ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER 13
A: Anschiuss an ein Stereo-Fernsehgerät
B: Anschiuss an einen Fernseher mit SCART-Buchse
C: Anschiuss an einen AV-Verstärker mit 5.1-Kanai-Eingang
D: Anschiuss an einen externen Dekoder oder einen Endverstärker..........................16
BEDIENUNG 18
Bedienung der DVD-Funktionen
Wiedergabe von JPEG Foto CD/WMA/MP3/MPEG4
IBEDIENUNG DES KARTENLESERS 25
• Kompatibiiität mit Digitai Media Card
• Unterstützte Medie......................................................................................................25
• Karten einstecken........................................................................................................26
• Karten iesen & Wiedergabe steuern..........................................................................28
• Karten entnehmen.......................................................................................................28
............................................................................................
......................................................................
.................................................
......................................
......................................................................................
.......................................................
......................................................................
13
14
15
18
22
25
6
GRUNDEINSTELLUNGEN 29
• Bedienungshinweise...................................................................................................29
ZU IHRER INFORMATION 30
Menü, Untermenü und Optionen......................................................................................30
Vorsichtsmassnahmen bei der Handhabung..................................................................32
DEFINiTiON DER BEGRiFFE.............................................................................................33
Handhabung und Wartung von CDS/DVDS
PROBLEMLÖSUNG UND SERVICE 35
TECHNISCHE DATEN
GLOSSAR
....................................................................
34
36
37
MERKMALE DES PLAYERS
Kompatibel mit zahireichen AV-Dateiformaten:
Video: DVD/MPEG4/Nero Digitai (Standard Profiie)A/CD/SVCD
Audio: WMA/CD/MP3
MPEG4 AVI Dateien im iSO 9660 Format
JPEG Picture CD
Unterstützung für seibstgebrannte Medien:
Integrierter Surround-Decoder (Dolby Digital/MPEG 5.1)
Hohe Biidqualität durch Progressive Scan Biidausgabe über YUV Ausgang
Wahi zwischen PAL- und NTSC-Fernseh-Standard
Widescreen-Unterstützung für aite und neue TV-Geräte:
Direkte Anwahl von Filmabschnitten durch Laufzeitsuche
Wiederholfunktionen bei Filmwiedergabe
Kindersicherung mit frei wählbarem Eltern-Paßwort
Deutsche und Englische Menüführung
DVD-Untertitel-Unterstützung
DVD-Multi-Angle: mehrere Kamerablickwinkel wählbar
Grafisches Setup-Menü
Mehrstufiger Bildzoom bei laufender Filmwiedergabe
Vielseitige Anschlussmöglichkeiten:
Kodak Picture CD
CD-R/RW, DVD-R/RW und DVD+R/RW kompatibei
mit anaiogen 5.1-Surround-Anschiüssen
4:3 Pan & Scan / 4:3 Letterbox für Standard-TV
16:9-Widescreen für neue Breitbild-Fernseher
(Kapitel / Titel oder Sequenz)
Koaxialer und optischer Audio-Ausgang
SCART-Ausgang
S-Video-Ausgang
Composite Video-Ausgang
YUV Ausgang
Dolby Digital/MPEG 5.1-Audio-Ausgang
S/PDIF-Audio-Ausgang
Analog Stereo-Audio-Ausgang
Hinweise:
• Technische Änderungen Vorbehalten. Änderungen können jederzeit ohne Angabe von Gründen
und Hinweise vorgenommen werden. Dieses Benutzerhandbuch dient ausschließlich als
Referenz
• „Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.
• Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories.
• Vertrauliche, nichtveröfFentlichteArbeiten.© Dolby Laboratories Inc.Alle Rechte Vorbehalten.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND
yc
LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTES VOLLSTÄNDIG
DURCH. BEWAHREN SIE ES ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.
Sicherheitsvorkehrungen
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
A
A
WARNUNG: Um einer Gefährdung durch einen elektrischen Stromschlag oder Feuer vorzubeugen,
setzen Sie dieses Gerät keinem Regen oder anderer Feuchtigkeit aus. Im Inneren des Gehäuses
herrschen hohe Spannungen. Offnen Sie niemals selbst das Gehäuse, eine Reparatur des DVDPlayers sollte nur von qualifiziertem Servicepersonal vorgenommmen werden. Achten Sie darauf,
dass der Netzstecker fest in der dazugehörigen Buchse steckt.
VORSICHT: Dieser DVD-Player arbeitet mit einem Laser-System, öffnen Sie nie das Gerät, der
Laserstrahl kann Ihre Augen schädigen. Um eine sachgemäße Bedienung dieses Geräts
sicherzustellen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vollständig durch und bewahren Sie sie
zum späteren Nachschlagen auf. Für eventuelle Wartungsarbeiten wenden Sie sich bitte an
qualifiziertes Fachpersonal.
ACHTUNG: Dieses Symbol warnt den
Benutzer, dass am Gerät Netzspannung
anliegt und die Gefahr eines
Stromschlages besteht.
ACHTUNG: Dieses Symbol macht den
Benutzer auf wichtige Funktionen und
Wartungsanweisungen in diesem
Handbuch aufmerksam.
A r
'\ r
Verwenden Sie nie ein
beschädigtes Netzkabei oder
einen beschädigten
Netzstecker.
Reinigen Sie regeimäßig den
Netzstecker.
Schaiten Sie bei sehr
niedrigen Temperaturen das
Gerät für eine Minute ein und
dann zunächst wieder ab, um
es nach kurzer Zeit wieder
_____
einzuschaiten.
______
Fassen Sie den Netzstecker
nie mit nassen Händen an.
J V
Schaiten Sie das Gerät bei
Verschieiß der Netzieitung ab
und ziehen Sie den
Netzstecker.
J V
Steiien Sie das Gerät nicht in
der Nähe von Wärmequeiien
oder an Orten auf, an denen
es direkter Sonneneinstrahiung
ausgesetzt ist.
/
Stecken Sie den Netzstecker
ganz in die Steckdose.
J
r
Schaiten Sie das Gerät ab und
ziehen Sie den Netzstecker,
wenn Fiüssigkeiten oder
Fremdkörper in das Gerät
eingedmngen sind.
E
steiien Sie das Gerät nicht an
einen staubigen oder feuchten
Ratz.
Steiien Sie das Gerät nicht auf
eine instabiie Unteriage.
Steiien Sie keinen schweren
Gegenstand auf das Gerät
und sorgen Sie für eine
ausreichende Lüftung.
Verwenden Sie keine
verkratzten oder verformten
Cds. Legen Sie keine
Metaiigegenstände oder
brennbares Materiai in die
\
_______
Schubiade.
_______
)
AUSSTATTUNG SICHERHEITSMASSNAHMEN
Xs.
Zubehör
Bitte öffnen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, ob folgendes Zubehör enthalten ist:
3-poliges AV-Kabel
oder
Handbuch
Fernbedienung
AAA-Batterien
für die Fernbedienung
Xs.
Rückseite
ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE
Stereo Audio-Ausgang linker Kanal
Stereo Audio-Ausgang rechter Kanal
Optischer Ausgang
Ausgang Signal chromatische Aberration (Farbsäume) Y-Achse
Pb/Cb-Ausgang Signal chromatische Aberration
Pr/Cr-Ausgang Signal chromatische Aberration
SCART-Ausgang
S-Video-Ausgang
5.1-Kanal Ausgang Mitte
5.1- Kanal Ausgang Subwoofer
5.1-Kanal Ausgang Surround links
5.1-Kanal Ausgang Surround rechts
5.1- Kanal Ausgang vorne links
5.1-Kanal Ausgang vorne rechts
Kann an DIgital-Audiodekodem oder Verstärkern
mit Koaxial-EIngang angeschlossen werden)
Hinweis:
• Ziehen Sie das Netzkabel und bewahren Sie es sorgfältig auf, wenn der Player für längere Zeit
nicht verwendet wird, damit das Kabel nicht beschädigt wird und es so zu keinem Stromverlust
oder Stromschlag kommen kann.
(Ausgang für digitale Audiosignale.
Videoausgang
Koaxial-Ausgang
Netzkabel
Xs.
Fernbedienung
ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE
1. STANDBY-Taste
2. MUTE-Taste (Stummschaltung)
18
3. Zifferntasten 0-9
4. AUDIO-Taste
19
5. TITLE-Taste (Titel)
6. MENU-Taste (Menü)
20
7. OKTaste (Auswahl)
8. CARD/DVD (Karte/DVD)
9. PLAY-Taste (Wiedergabe)
21
10. STOP-Taste
22
11. PAUSE/STEP-Taste (Pause/Schritt)
12. A-B-Taste
23
13. Repeat-Taste (Wiederholung)
14. PBC-VCD 2.0 Menü
24
15. ANGLE-Taste (Winkel)
25
16. PROGRAM-Taste (Programm)
17. ZOOM-Taste
18. OPEN/CLOSE (Öffnen/Schlleßen)
26
19. SETUP-Taste (Einstellungen)
27
20. IP-Taste (Umschaltung interlaced /
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
progressive Scan)
21. NTSC/PAL
22. CLR (Löschen)
23. SEARCH-Taste (Suchfunktion)
24. MODE-Taste (Modus)
25. SUBTITLE-Taste (Untertitel)
26. RETURN-Taste (zurück)
27. Richtungstasten (rechts/links/auf/ab)
28. DISPLAY-Taste (Anzeige)
29. SLOWR/SLOWF-Taste
(langsam zurück/ vor)
30. FAST RWD-Taste (schneller Vor)
31. FAST FWD-Taste (schneller Rücklauf)
32. SKIP+ (Springen)
33. SKIP- (Springen)
34. VOLUME+ (Lautstärke+)
35. PAGE+
36. VOLUME- (Lautstärke-)
37. PAGE-
Hinweis:
• Die gleichen Tasten auf der Fernbedienung und an der Vorderseite des Gerätes haben jeweils die
gleiche Funktion.
Xs.
ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE
Vorbereitung der Fernbedienung
Um die Fernbedienung verwenden zu
können, iegen Sie die Batterien in das
Batteriefach.
1
Offnen des Batteriefachs:
Schieben Sie die Abdeckung auf.
Legen Sie die mitgelieferten
Batterien ein.
Achten Sie für die richtige Ausrichtung
dabei auf die Symboie + und - im
Batteriefach.
Schieben Sie die Abdeckung
wieder zu.
___________________________
Benutzung der Fernbedienung
Zeigen Sie mit der Fernbedienung auf den
infrarotsensor des Rekorders und drücken Sie
die gewünschte Taste.
Maximaier Abstand: 7 Meter
Winkei: Nicht mehr ais
etwa 30 Grad in beiden
Richtungen
FtmiMdidnung
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der
infrarotempfänger sich nicht im
Einstrahtbereich direkten Sonneniichts oder
einer starken Lampe beendet. Der Rekorder
könnte mögiicherweise sonst nicht mehr auf
die Signaie ihrer Fernbedienung reagieren.
Hinweise zu den Batterien
Faische Behandlung der Batterien kann dazu
führen, dass Batteriesäure austritt. Dies führt zu
schädiicher Korrosion und mögiichenveise zu
einem dauerhaften Defekt an der
Fernbedienung. Beachten Sie daher foigende
Regein:
Hinweise zur Fernbedienung
e Richten Sie die Fernbedienung auf den
infrarotempfänger des DVD-Piayers.
e Vermeiden Sie eine Beschädigung der
Fernbedienung durch Herunterfaiien oder
heftige Stöße.
e Legen Sie die Fernbedienung niemais an
einen sehr heißen oder feuchten Piatz.
Schütten Sie keine Fiüssigkeiten über die
Fernbedienung.
• Offnen Sie nie das Gehäuse der
Fernbedienung.
• Achten Sie immeraufeine korrekte Poiung der
Batterien. Legen Sie diese nur so ein, wie im
Batteriefach anhand der Symboie + und dargestelit
• Verwenden Sie nie zwei verschiedene
Batterietypen und mischen Sie nie aite und
neue Batterien.
• Soliten Sie die Fernbedienung iängere Zeit
nicht benutzen, nehmen Sie bitte die Batterien
aus dem Batteriefach. So beugen Sie
mögiichen Korrosionsschäden vor.
• Arbeitet die Fernbedienung nicht korrekt oder
nimmt ihre Reichweite ab, tauschen Sie die
Batterien gegen neue aus.
• Soliten Batterien auslaufen, wischen Sie das
Batteriefach aus und iegen neue ein.
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den
Fiausmüii. Geben Sie verbrauchte Batterien
bei autorisierten Sammeisteiien (im Handei
oder an Servicestationen) ab.
Xs.
VFD-Anzeige
ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE
. - ’ (Ä ö
ur^ß^
Zeigt OPEN an, wenn sich die Disc-Schublade öffnet.
ro
iLlLßJIJ
Zeigt CLOSE an, wenn sich die Disc-Schubiade schiießt.
ö n,
LUß
Zeigt LOAD an, wenn die Disc geiesen wird.
ßißni J Tcr
ß’^UU Ä 3(L
Zeigt Nodisc an, wenn sich keine Disc im Gerät befindet.
4^
t^D
Zeigt DVD an. wenn eine DVD wiedergegeben wird
CD
Zeigt CD an. wenn eine CD wiedergegeben wird.
Zeigt Q] an, wenn eine Doiby-Digital-Disc wiedergegeben wird.
«U.O fl 0°0 fl° T
Zeigt ALL an, wenn der ganze Titei oder eine CD wiederholt wird
f]
rooinnioiu 3
@j°0 fl° tC
ß 3
ö öTinO flnO 3
fl
U°u fl° TC
oioimioO„3
i)3
0 (TÜnO _
fl° Üß= “
ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER
Xs.
• Vergewissern Sie sich, dass dieses Gerät und andere Geräte nicht eingeschaltet sind, wenn Sie
die Anschlüsse vornehmen
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, bevor Sie andere Geräte anschließen
• Beachten Sie die Farbcodierung, wenn Sie die Audio- und Videokabel anschließen
• Bitte schließen Sie das Fernsehgerät nur über eine der angebotenen Möglichkeiten an und
wählen Sie die korrekten Videoeinstellungen, da es anderenfalls zu Bildstörungen kommen kann.
A: Anschluss an ein Stereo-Fernsehgerät
Wollen Sie eine bessere Bildqualität erreichen, schließen Sie das Gerät über das S-Videokabel an
den S-Video-Eingang des Fernsehers an und stellen Sie den Fernseher auf S-Video-Format. Ein
Fernseher mit einem Y-, Cb-, Cr-Eingang zeigt klarere, realistischere Bilder, wenn er an die Y-, Cb-,
Cr-Ausgänge des Players angeschlossen wird. Wenn Sie den Y-, Cb-, Cr-Ausgang verwenden, muss
der Videoausgang aufYUV eingestellt werden.
Verfügt Ihr Fernseher über eine Y-Pb-Pr-Funktion (Vollbildübertragung), können Sie diese
Übertragungsart verwenden, indem Sie den Y-, Pb-, Pr-Ausgang verwenden und den Videoausgang
des Players aufYPbPr einstellen.
Hinweise:
• Venwenden Sie die unten stehende Lautsprechereinstellung im Audio-Menü, wenn Sie die
Lautsprecher des Fernsehers verwenden. Vorne: Groß, Mitte/Hinten/Subwoofer: Aus. Diese
Einstellung entspricht der Stereo-Einstellung. Die Signale des Stereo Audio Ausganges
entsprechen dann den Signalen der Ausgänge vorne rechts und vorne links bzw. den Signalen
des SCART-Ausganges.
• Es kann nur eine Anschlussart für den Fernseher verwendet werden. Unterstützt Ihr Fernseher
keine Y-Pb-Pr-Funktion, schalten Sie den Videoausgang des Players nicht auf YPbPr, da Sie
dann kein Bild sehen.
• Beachten Sie, dass nicht alle HDTV-Femsehgeräte voll kompatibel zu diesem Gerät sein müssen
und es so zu Bildstörungen kommen kann. Treten in Zusammenhang mit 525 oder 625 Vollbildern
Probleme auf, empfehlen wir Ihnen, den Ausgang auf die 'Standardeinstellung'umzuschalten.
ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER
Xs.
B: Anschluss an einen Fernseher mit SCART-Buchse
Kartenleser + MPEG4/DVD/CD-Player
О
О
------©-------
ооПооо \
L R Y Cb/Pb Cr/Pr >
AUDIO O JTPUT OPTICAL COMPONENT COLOR OUTPUT
г—t
----------©------ö-------
(
О
DVD PLAYER palntbc
AC:-110-24DV60/e0Hz20W Q
ENOINEERED INOERUANY
Сцвпано В Китае
MAS ELEKTRONIK AG
Der Videoausgang des Geräts muss auf RGB eingestellt sein, um die RGB-Funktion nutzen zu
können. Nicht alle Fernsehgeräte unterstützen RGB und zeigen in diesem Fall ein Bild mit falschen
Farben an.
Hinweis:
1. Wählen Sie die korrekte Videoverbindung entsprechend den Anschlüssen Ihres Fernsehers und
Ihren Anforderungen (wie unten).
2. Verwenden Sie die unten stehende Lautsprechereinstellung im Audio-Menü, wenn Sie die
Lautsprecher des Fernsehers verwenden: Vorne: Groß, Mitte/Hinten/Subwoofer: Aus.
3 Schließen Sie den Audio- und den SCART-Ausgang nicht gleichzeitig an. Insbesondere nicht bei
MONO-Femsehgeräten.
Hinweis:
• Benutzen Sie bitte nie mehrere Audio oder Videoanschlüsse gleichzeitig, da dies die Bild bzw.
Tonqualität verschlechtert.
ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER
Xs.
C: Anschluss an einen AV-Verstärker mit 5.1-Kanal-Eingang
ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER
Xs.
C; Anschluss an einen AV-Verstärker mit 5.1-Kanal-Eingang
Der Player verfügt über einen Dolby Digital- oder MPEG2-Dekoder. Hierdurch haben Sie die
Möglichkeit, DVDs, die In Dolby Digital, MPEG1/2-Audlo oder linearem PGM aufgenommen wurden,
ohne einen externen Dekoder wiederzugeben. Ist der Player an einen AV-Verstärker mit einem 5.1Kanal-Eingang angeschlossen, können Sie zu Hause Audio in Kinoqualität genießen, wenn Sie Discs
wiedergeben, die In Dolby Digital, MPEG 1/2-Audlo und linearem PGM aufgenommen wurden.
Empfehlung:
• Verwenden Sie die unten stehende Lautsprecherelnstellung Im Audlo-Menü: Vorne/MItte/Hlnten:
Groß, Subwoofer: EIN oderVome/MItte/Hlnten: Klein, Subwoofer: EIN.
Hinweis:
• Wählen Sie, nachdem Sie das System angeschlossen haben, für diesen Player die AudioEinstellungen, die für IhrAudiogerät korrekt sind
• Wenn die angeschlossenen Lautsprecher nicht den Kanälen der in MPEG2 oder linearem PGM
aufgenommenen Discs entsprechen, werden sie nicht über alle Kanälen wiedergegeben. Es
werden nur2 Kanäle benutzt (d.h., wenn vordere und mittlere Lautsprecher angeschlossen sind,
wird eine mit 5.1-Kanälen aufgenommene Discs nur über 2 Kanäle wiedergegeben, in der Regel
ist dies Vorn Rechts und Vorn Links)
• Auch DVDs, die In linearem PGM mit einer Sampling-Rate von 96 kHz aufgenommen wurden,
werden nurüber2 Kanäle wiedergegeben
D: Anschluss an einen externen Dekoder oder einen Endverstärker
wird eine DVD, die In Dolby Digital, MPEG-Audio odereinem anderen Format aufgenommen wurde,
wiedergegeben, wird der Bitstream (Datenstrom) über den optischen oder koaxialen Ausgang des
Players ausgegeben. Ist der Player an einen externen Dekoder oder einen Endverstärker
angeschlossen, können Sie Kinoqualität zu Hause genießen.
Kartenleser + MPEG4/DVD/CD-Player
m
<1^
DIE WICHTIGSTEN ANSCHLÜSSE
Xs.
D: Anschluss an einen externen Dekoder oder einen Endverstärker
Hinweise zum Anschiuss des optischen Digitaikabeis:
• Entfernen Sie die Schutzkappe vom Anschiuss und verbinden Sie die Stecker mit den optischen
Anschiüssen des Piayers und des Verstärkers an den jeweiis gieichen Anschiüssen. Bewahren
Sie die Schutzkappe auf und setzen Sie sie, wenn der Anschluss nicht benutzt wird, wieder auf
diesen, damit kein Staub eindringen und der Laserstrahl nicht austreten kann.
Audio-Ausgangseinstellungen der Geräte
Koaxial-Digitalausgang
Disc
DVD
CD Linear PCM
1) Klang, der mit 96 KHz aufgenommen wurde, wird in 48 KHz konvertiert, wenn er über den Koaxial-Ausgang
ausgegeben wird.
Hinweis:
Bitte stellen Sie den Digitalausgang auf RAW ein.
Vorsichtsmaßnahmen für den Koaxial-Digitalausgang
• Schließen Sie keinen Verstärkerohne Dolby Digital- oder MPEG-Audiodekoderan den optischen
oder koaxialen Ausgang an. Anderenfalls kann es zu Hörschäden kommen oder Ihre
Lautsprecher können beschädigt werden.
Vorbereitungen zur Wiedergabe einer Disc
• Die Anzeigesprache ist auf Deutsch eingestellt. Details finden Sie unter Einrichtung
• Die meisten Funktionen werden über die Fernbedienung gesteuert. Tasten auf der
Fernbedienung und der Gerätevorderseite, die die gleichen Funktionen darstellen, haben bei der
Bedienung die gleiche Wirkung.
Inbetriebnahme
• Schalten Sie den Femseherein und wählen alsTV-Eingang die Einstellung AV
• Schalten Sie die Stereoanlage ein, wenn der Player an eine solche Anlage angeschlossen ist.
Audio-Aufnahmeformat Einstellung des Digitalausgangs
PCM (44.1 KHz Sampling)”
Dolby digital
DTS
Linear PCM
Sonstiges
PCM (44.1 KHz sampling)”
PCM (44.1 KHz sampling)”
PCM (44.1 KHz sampling)”
Raw
AUS
Raw
AUS
O
BEDIENUNG
Xs.
/. Bedienung der DVD-Funktionen
Der Player schaltet In den DVD-Modus, sobald das Gerät eingeschaltet wird. Drücken Sie auf der
Fernbedienung CARD/DVD, um vom Kartenleser- In den DVD-Modus umzuschalten.
WIEDERGABE
1. Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an (230VAC, 50 Hz).
2. Schalten Sie das Gerät ein. Die Anzeige HELLO auf dem VFD zeigt an, dass eine normale
Stromversorgung vorhanden ist. Danach schaltet das VFD auf LOAD.
Hinweis: Einige Sekunden nach der Anzeige LOAD werden die Disc-Informationen angezeigt.
Ist keine Disc eingelegt, erscheintauf der Anzeige NO DISO.
3. Drücken Sie auf OPEN/CLOSE, um die DIsc-Schublade zu öffnen. Oben rechts auf dem
Bildschirm des Fernsehers wird OPEN angezeigt.
4. Legen Sie eine Disc (8 cm oder 12 cm) in die Schublade. (Legen Sie eine einseitige Disc mit der
Beschriftung nach oben ein. Legen Sie bei einer doppelseitigen Disc die Seite, die Sie
wiedergeben wollen, nach unten.)
5. Drücken Sie auf OPEN/CLOSE, um die Disc-Schublade zu schließen.
6. Drücken Sie auf PLAY, um die Disc wiederzugeben. Sie können hierzu auch das Menü
verwenden. Wählen Sie, nachdem das MENÜ erscheint, die entsprechende MENÜ-Funktion und
drücken dann ENTER oder OK, um die Wiedergabe zu starten. Einige Discs starten automatisch,
nachdem sie eingelegt wurden.
7. Schalten Sie das Gerät aus, erscheint auf der VFD die Anzeige BYE, bevor das Gerät abschaltet.
STOP
Drücken Sie STOP, um die Wiedergabe zu beenden. Wird die Wiedergabe gestoppt, zeichnet das
Gerät die Position auf, an der STOP gedrückt wurde (RESUME-Funktion (Fortfahren)). Wenn Sie
erneut PLAY drücken, wird die Wiedergabe an dieser Stelle fortgesetzt. Drücken Sie zweimal STOP,
wird die RESUME-Funktion unterdrückt.
Die RESUME-Funktion kann für Discs angewendet werden, die während der Wiedergabe die
Laufzeit anzeigen.
Hinweis: Einige Discs, beispielsweise MPEG4-Discs, haben diese Funktion nicht.
STANDBY
Drücken Sie die Taste, schaltet der Player in den Standby-Modus. Wird die Taste erneut gedrückt,
schaltet das Gerät zurück in den normalen Betriebsmodus.
Hinweis: Wollen Sie den Player nicht benutzen, schalten Sie ihn über den Hauptschalter (Ein/Aus) ab.
SKIP-/SKIP+
Drücken Sie während der Wiedergabe auf der Fernbedienung SKIP-/SKIP+. Jedes Mal, wenn Sie die
Taste drücken, springt das System bei einer DVD ein Kapitel und bei einer CD einen Titel vor oder
zurück.
PAGE-/PAGE+
Drücken Sie während der Anzeige mehrseitiger Menüs diese Taste, um zur nächsten bzw.
Vorheregehenden Menüseite zu springen.
BEDIENUNG
I. Bedienung der DVD-Funktionen
F.FWD/F.RWD
Drücken Sie während der Wiedergabe auf der Fernbedienung F.FWD/F.RWD, schaitet das Gerät in
den schneiien Vor(F.FWD)- oder Rückiauf (F.RWD). Hierbei stehen 5 verschiedene
Geschwindigkeiten zur Verfügung: x2, x4, x8, x16 und x 32. Woiien Sie auf normaie Geschwindigkeit
zurückschaiten, drücken Sie auf dem Piayer oder der Fernbedienung die Taste PLAY.
Hinweis:
1. Bei einigen Discs steht diese Funktion nicht zur Verfügung.
2. Bei MPEG4-Discs können Sie für den schneiien Vor- und Rückiauf nur zwischen den
Geschwindigkeiten x2, x4 und x8 wähien.
SLOWF/SLOWR
Drücken Sie während der Wiedergabe auf der Fernbedienung SLOWF/SLOWR, schaitet das Gerät in
den iangsamen Vor(SLOWF)- oder Rückiauf (SLOWR). Es stehen 4 Geschwindigkeiten zur
Verfügung: 1/2,1/4,1/6 und 1/7. Woiien Sie auf normaie Geschwindigkeit zurückschaiten, drücken
Sie auf dem Piayer oder der Fernbedienung die Taste PLAY.
Hinweis: Bei einigen Discs steht diese Funktion nicht zur Verfügung.
PAUSE/STEP
Drücken Sie während der Wiedergabe PAUSE/STEP, schaitet das Gerät in den Standbiid-Modus.
Jedes Mai, wenn Sie die Taste drücken, wird das nächste Einzeibiid angezeigt. Haiten Sie die Taste
gedrückt, wird fortiaufend von einem Einzeibiid zum nächsten geschaitet. Drücken Sie auf PLAY, um
zur normaien Wiedergabe zurückzukehren.
Hinweis: Bei einigen Discs steht diese Funktion nicht zur Verfügung.
Hinweis: Zu Beginn des Fiims sind die Funktionen PAUSE/STEP, F.FWD, F.RWD, SLOW, SKiP- /
SKiP+ evti. nicht verfügbar.
Zifferntasten 0-9
Durch Drücken einer Zifferntaste (0 9) und OK können Sie während der Wiedergabe einer Discdirekt
zum entsprechenden Titei springen.
MUTE
Drücken Sie während der Wiedergabe MUTE (Stummschaltung), erscheint auf dem Bildschirm eine
entsprechende Anzeige und der Ton wird abgeschaltet. Drücken Sie erneut MUTE, können Sie den
Ton wieder hören. MUTE kann auch abgeschaltet werden, indem Sie die Lautstärketaste VOL+ oder
VOL-drücken.
VOLUME+/-
Drücken Sie während der Wiedergabe VOLUME+/- (Lautstärke+/-), ändert sich die
Lautstärkeeinstellung.
Hinweis:
1. Beim Einsatz des digitalen Ausgangs haben die Lautstärketasten keine Funktion.
2. Die Lautstärke ist auf Maximalleistung eingestellt.
DISPLAY
Drücken Sie während der Wiedergabe DISPLAY (Anzeige), um die wesentlichen Disc-Informationen
auf dem Bildschirm des Fernsehers anzuzeigen.
BEDIENUNG
I. Bedienung der DVD-Funktionen
ZOOM
Drücken Sie während der Wiedergabe odereiner Pause ZOOM, um das aktueiie Biid zu vergrößern.
Es stehen drei Vergrößerungsfaktoren zurVerfügung (x1, x2, x3). Haiten Sie den Knopf gedrückt, um
auf normaie Wiedergabe zu schaiten.
Hinweis: Bei einigen Discs steht diese Funktion gar nicht oder nur mit den Faktoren x1 oder x2 zur
Verfügung.
MODE
Drücken Sie während der normaien Wiedergabe MODE (Modus), um das MODE- und REPEAT-
Menü aufzurufen. Wähien Sie mit den Tasten poder □ die gewünschte Funktion und drücken dann
OK, um die Optionen im Untermenü einzusteiien. Bei DVDs stehen im Untermenü zwei Funktionen
(AUS, Shuffie) und im Untermenü REPEAT drei Funktionen (KAPITEL, TiTEL und AUS) zur
Verfügung. Bei CDs stehen im Untermenü zwei Funktionen (AUS, Shuffie) und im Untermenü
REPEAT drei Funktionen (EINZELN, ALLE undAUS)zurVerfügung.
Hinweis:
1. Flaben sie die gewünschte Option ausgewähit, drücken Sie noch einmai MODE, um das MODEMenü zu veriassen, ehe Sie mit anderen Funktionen fortfahren.
2. MPEG4-Discs unterstützen diese Funktion nicht.
A-B Repeat (Wiederholung)
Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste A-B an dem Punkt (A), an dem die Wiederhoiung
beginnen soil und dann noch einmal am Punkt (B), an dem die Wiederholung enden soll. Die
Wiederholung zwischen den Punkten (A) und (B) beginnt.
Drücken Sie A-B noch einmal. Auf dem Bildschirm erscheint "Rep. Off (Wiederholung aus).
Hinweis:
• Bei einigen DVDs steht diese Funktion nicht zur Verfügung.
• MPEG4- Dateien auf Speicherkarten unterstützen dieA-B-Wiederholung nicht.
REPEAT
Drücken Sie während der Wiedergabe REPEAT (Wiederholen), um zwischen verschiedenen
Wiederholungsarten zu wählen.
RETURN (Zurück)
Stoppen Sie die Wiedergabe eines Tracks oder eines Stücks und drücken dann diese Taste, so
kehren Sie zum Hauptmenü des gegenwärtigen Menüs zurück, während Sie Discs im WMA-, MP3-,
JPEG-und MPEG4-Format wiedergeben.
CLR
Wenn Sie ein Programm einrichten oder suchen, müssen Sie eine Zahl eingeben. Drücken Sie "CLR"
(Löschen), wenn Sie eine falsche Ziffer eingegeben haben.
ANGLE/AUDIO
Halten Sie während der Wiedergabe einer DVD die Taste ANGLE (Winkel) gedrückt, um zwischen
unterschiedlichen Aufnahmewinkeln auf der DVD umzuschalten, wenn die Disc unterschiedliche
Aufnahmewinkel unterstützt.
Halten Sie während der Wiedergabe die Taste AUDIO gedrückt, um zwischen unterschiedlichen
Audio-Sprachen auf der Disc umzuschalten, wenn die Disc unterschiedliche Sprachen unterstützt.
Hinweis:
• Durch Drücken der AUDIO-Taste kann zwischen den verfügbaren Sprachen der Soundtracks
umgeschaltet werden.
BEDIENUNG
I. Bedienung der DVD-Funktionen
PROGRAM
Drücken Sie zunächst STOP und dann PROGRAM, um die Programmierseite auf dem Biidschirm des
Fernsehers aufzurufen. Es können bis zu 12 Tracks oder Kapitei programmiert werden. Geben Sie
mit den Zifferntasten den gewünschten Track (CD) oder das Kapitei (DVD) ein, während der biaue
Zeiger an der Position 1 biinkt. Hinweis: Bei der Programmierung einer DVD muss die Titeinummer
voreingegeben werden und die Kapiteinummer danach. Die Eingabe einer Zahi, die größer ist ais
die verfügbaren, führt zu einem Fehier. Drücken Sie dann die Richtungstaste AB, um den biauen
Zeiger auf die Position zwei zu setzen und geben Sie, wie beschrieben, den nächsten Track oder das
nächste Kapitei ein. Drücken Sie bei faischen Eingaben CLR, um Eingabefehlerzu korrigieren. Wenn
Sie alle gewünschten Titel/Kapitel oder Tracks eingegeben haben, fahren Sie den Zeiger auf "Play
Program" (Programm wiedergeben) und drücken OK oder einfach PLAY, um die Wiedergabe zu
starten. Wird der Zeiger auf CLEAR ALL (Alles löschen) gefahren und OK gedrückt, werden alle
eingegebenen Zahlen gelöscht und Sie können neu auswählen. Fahren Sie, nachdem alle
gewünschten Zahlen eingegeben wurden, auf Programm wiedergeben und drücken OK, um die
Wiedergabe zu starten.
Sie können die Programmeinstellungen löschen, indem Sie erneut PROGRAM und dann PLAY
drücken, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.
Hinweis:
1. Bei einigen Discs steht die Programmierfunktion nicht zur Verfügung.
2. Die Suchfunktion istwährend der Wiedergabe eines Programms nicht verfügbar.
SEARCH
Wenn Sie während der Wiedergabe einer DVD SEARCH drücken, erscheint auf dem Bildschirm
"Zeit" und "Titel/Kapitel". Stellen Sie mit den Zifferntasten die Zeit, das Kapitel oder den Titel ein.
Drücken Sie OK, um die Wiedergabe beim ausgewählten Punkt zu starten oder CLR, um falsche
Einstellungen zu löschen.
H/nwe/s: Bei einigen Discs steht die Suchfunktion nicht zur Verfügung.
TITLE (nur DVD)
Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD auf der Fernbedienung TITLE (Titel), erscheint auf
dem Femsehbildschirm eine Liste der Titel, die sich auf der Disc befinden (abhängig von der
jeweiligen Disc). Wählen Sie mit den Richtungs- oder Zifferntasten den gewünschten Titel und
drücken dann OK, um die Auswahl wiederzugeben.
MENU
Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD auf der Fernbedienung MENU (Menü), erscheint
auf dem Femsehbildschirm die Menüstruktur der Disc (abhängig von derjeweiligen Disc). Wählen Sie
mit den Richtungs- oder Zifferntasten die gewünschte Funktion und drücken dann OK, um die
Auswahl auf dem Bildschirm anzuzeigen.
UNTERTITEL
Drücken Sie während der Wiedergabe auf der Fernbedienung SUBTITLE (Untertitel). "Untertitel: [1]"
wird mit der Auswahl einer Sprache auf dem Bildschirm des Fernsehers angezeigt. Drücken Sie die
Taste noch einmal. "Untertitel: [2]” wird mit der Auswahl einer anderen Sprache angezeigt.
Dementsprechend ist an der Anzahl der Untertitel erkennbar, wie viele Sprachen ausgewählt wurden.
"Untertitel: [AUS]” erscheint, wodurch die Untertitel aus/eingeschaltet werden können.
Hinweis: Diese Funktion ist nur bei DVDs mit Untertiteln verfügbar.
&
BEDIENUNG
Wiedergabe von JPEG Foto CD/WMA/MP3/MPEG4/NERO DIGITAL
Die Wiedergabe hängt von der Verzeichnisstruktur der CD-ROM ab. So kann sie automatisch nach
dem Einiegen der CD-ROM mit JPEG-, WMA-, MP3- oder MPEG4-Dateien starten oder, wie unten
dargesteiit, in das Wiedergabemenü wechsein.
MENU
Main
window
MODE Folder normal
Hinweis: Es kann Vorkommen, dass einige Zeichen der Verzeichnis-ZDateinamen nicht korrekt
angezeigt werden.
Auf der iinken Seite des Hauptfensters werden vorhandene Verzeichnisse und Dateien, die sich im
Stammverzeichnis befinden, angezeigt. Aiie Verzeichnisse und/oder Dateien des aktueiien
Verzeichnisses werden angezeigt und Sie können die Datei, die Sie abspieien woiien, mit den
Richtungstasten auswähien.
Die foigenden Wiedergabe-Steuerfunktionen sind verfügbar: Verzeichnis Normai, Verzeichnis
wiederhoien, Disc durchsuchen, Disc normai, Disc wiederhoien, Shuffie, Programm-Anfang,
Programm-Ende, einzeinerTrack, einzeine Wiederhoiung.
Hinweis:
1. Drücken Sie die Richtungstasten RECHTS/LiNKS, um zwischen den Steuerfenstern hin- und
herzuschalten. Bei der Wiedergabe von MP3/WMA müssen Sie zunächst STOP drücken, um
zwischen den Fenstern umzuschaiten.
2. Programm-Anfang und Programm-Ende dienen ausschiießlich zur Steuerung einer
programmierten Wiedergabe. Bei Programm-Beginn fahren Sie den Zeiger mit der Taste
Links/Rechts in das Verzeichnis/Datei-Fenster und drücken OK, um die gewünschten Dateien
auszuwähien. Fahren Sie dann den Zeiger zurück auf Programm-Anfang und wechsein zu
Programm-Ende. Drücken Sie danach PLAY, um mit der Wiedergabe zu beginnen.
Folder Z file list
window
Wiedergabe-Steuerung:
Venwenden Sie zur Steuerung die Tasten PLAY, STOP und PAUSE. Mit Skip+Z- können Sie das
nächsteZvorherige Biid oder Stück auswähien. Woiien Sie, während ein Stück wiedergegeben wird,
einen anderen Titei auswähien, drücken Sie die entsprechende Zifferntaste und warten 1 Sekunde
oderdrücken OK.
Winkel (nur JPEG-Dateien)
Mit Hiife derTaste ANGLE (Winkei) können Sie das Biid drehen, um es aus unterschiediichen Winkein
zu betrachten. Durch fortiaufendes Drücken geiangen Sie nacheinanderzu den foigenden Winkeln:
0riginai,90°,180°,270°.
Zoom (nur JPEG-Dateien)
Mit Hiife der Taste ZOOM können Sie das Biid vergrößern. Die foigenden Vergrößerungsfaktoren
stehen zur Verfügung: Q4Z3, Q3Z2, Q2, Q1Z4, Q1Z2 und QAUS. Drücken Sie PLAY, um zur normaien
Wiedergabe zurückzukehren.
Hinweis:
1. Bei einigen Discs steht diese Funktion gar nicht oder nur mit dem Faktor 1 zur Verfügung.
2. Biider, die größer ais 1 MB sind, werden evti. nicht korrekt wiedergegeben.
BEDIENUNG
Wiedergabe von JPEG Foto CD/WMA/MP3/MPEG4
Titel (nur JPEG-Dateien)
Drücken Sie während der Wiedergabe TITLE. Es erscheinen 9 Bilder des aktuellen Verzeichnisses im
Thumbnail-Modus. Abhängig von der restlichen Anzahl werden bis zu neun Bildern angezeigt.
Mit Hilfe der Tasten -4 ^ A T können Sie IhrWunschbild auswählen. Mit Hilfe von Skip+/-können
Sie jederzeit zur nächsten/vorherigen Seite wechseln.
Hinweis:
1. Die Zeit, die zum Lesen einer CD mit JPEG-Bildern benötigt wird, hängt von der Anzahl der
gespeicherten Bilder ab. Warten Sie bitte, bis der Lesevorgang beendet ist.
2. Bei einigen JPEG-Bildern, beispielsweise bei Bildern, die aus dem Internet geladen wurden, kann
es zu Farbstörungen kommen.
WasistMPEG-47
MPEG-4 ist ein sehr effizienter Video-Kompressions-Standard, der MPEG-2 Videos auf 1/8 der
Originalgröße komprimieren kann. Die meisten Videostreaming-Technologien wie z.B. DivX und XviD
basieren auf diesem Standard.
MPEG-4 ist somit die populärste und weitverbreitetste digitale Video-Technologie.
Wie spielen Sie eine MPEG-4 CD/DVD ab?
1. Drücken Sie die OPEN/CLOSE Taste und legen Sie die CD/DVD in das Laufwerk ein. Drücken
Sie die OPEN/CLOSE Taste erneut, um das Laufwerk wieder zu schließen.
2. Wählen Sie einen Ordner oder eine AV-Datei auf der CD/DVD aus. Zur Navigation verwenden Sie
bitte die Navigations-Taste.
3. Drücken Sie ENTER/PLAY. Das Gerät wird mit der Wiedergabe beginnen.
Wie erstellen Sie eine MPEG-4 Datei?
1. Wandeln Sie das Ausgangsmaterial (z.B. Videodaten aus dem Camcorder) mit einem geeigneten
Programm wie z.B. „Dr. DivX“ in das MPEG-4-Format um.
2. Legen Sie ein unbespieltes Medium (CD oder DVD) in den CD-Brenner des PCs.
3. Brennen Sie Ihre favorisierten MPEG-4-Dateien einem Brennprogramm wie z.B. Nero Burning
ROM, Clone CD etc. Empfehlung zur Programmeinstellung: Verwenden Sie ISO 9660 Level 1
oder2 und “no Multisession”. Benutzen Sie nicht das UDF Dateiformat.
Hinweis:
• Das MPEG-4 Video muß konform sein mit dem ISO MPEG-4 Simple oder Advanced Simple
Profile.
• Wir empfehlen eine maximale Bitrate von 2000 KBit/sec und eine maximale Auflösung von 720 x
576 Bildpunkten (PAL) bzw. 720 x480 Bildpunkten (NTSC).
• Bitte venwenden Sie zum Brennen Markenrohlinge und brennen Sie die Rohlinge nicht mit der
maximalen Geschwindigkeit.
Hinweise für erfahrene Nutzer:
1. Wenn Sie MPEG-4 Dateien erstellen, benutzen Sie nicht die Optionen „Progressive B-Frames“,
„GMC“ oder „Quarter Pixel (Qpel)“. Selbst wenn Ihr Gerät diese Funktionen unterstützt, kann die
Abspielfähigkeit auf anderen Geräten eingeschränkt sein.
2. Ihr DVD Player ist für die Wiedergabe von Dateien in Standardauflösungen optimiert. Wenn Ihre
Datei nicht korrekt wiedergegeben wird, überprüfen Sie diese Dateien. Optimale Auflösungen
sind 720 * 576 / 720 * 480 / 640 * 480 / 512 * 384 / 320 x 240 / 352 x 288
3. Ihr DVD-Player spielt auch Dateien mit Bitraten ab, die wesentlich höher als 2000 kBit/sec liegen.
Trotzdem können wir nicht garantieren, dass Dateien mit höheren Bitraten als durchschnittlich
2000 kBit problemlos wiedergegeben werden können. Dies gilt insbesondere für andere DVD
Player. Möchten Sie mit höheren Bitraten als 2000 kBit arbeiten, empfehlen wir, einige Tests
durchzuführen bevor Sie ihr Material konvertieren.
4. Da MPEG-4 ein offener Videostandard ist, können wir keine Garantie dafür übernehmen, daß alle
MPEG-4 Dateien problemlos auf Ihrem DVD Playerwiedergegeben werden.
BEDIENUNG
Wiedergabe von JPEG Foto CD/WMA/MP3/MPEG4
DivX Untertitel
IhrXoro DVD-Player kann verschiedene DivX Untertitel Formate wiedergeben.
Wenn auf Ihrer CD oder DVD DivX Untertitel vorhanden sind, gibt der Player beim Starten des Films
automatisch die Untertitel wieder. Die Untertiteldatei muß sich im gleichen Ordner befinden wie der
film und muß den gleichen Dateinamen haben (z.B: wenn der Film “movief .avi’ heisst, muß die
Untertiteldatei “moviel ” mit der entsprechenden Dateiendung heissen (z.B. “moviel .srt”). Ansonsten
findet der DVD Player die Untertiteldatei nicht und wird die Untertitel daher nicht anzeigen. Sie können
die Untertitelanzeige über die SUBTITLE Taste auf Ihrer Fernbedienung deaktivieren bzw. aktivieren.
Hinweis:
• Untertitel werden nicht in allen Sprachen unterstützt. Es ist möglich, dass weitere Sprachen
aufgrund neuer Firmware unterstützt werden. Auch weitere Untertitelformate können eventuell
durch Firmwareupdates unterstützt werden.
• Bitte beachten Sie, dass einige Programme Untertiteldateien erstellen, die nicht mit diesem DVDPlayer kompatibel sind. Dies ist normal und ist kein Anzeichen für einen Defekt oder eine
Fehlfunktion des DVD-Players.
Nero Digital
Nero Digital ist die neueste Generation MPEG-4 kompatibler Kompressionstechnologie mit
Algorithmen zur Videokodierung in Premium-Qualität und vollständigem 'High Efficiency AAC Audio'.
Mit Nero Digital erleben Sie Audio und Video in DVD-Qualität bei einem Bruchteil des Platzesl Nero
Digital ist kompatibel mit ISO/14496-2/3, MPEG-4 und vollständig kompatibel mit allen MPEG-4
Anwendungen.
Version 1.0/02.02.2005
Nero Digital bietet für den Kodierprozess verschiedene Profile an, die an die entsprechenden
Endgeräte angepasst sind. Ihr DVD Player ist für das Standard Profile zertifiziert. Nur bei Dateien, die
gemäß Nero Digital Standard Profile erstellt wurden, kann sichergestellt werden, dass der Player
diese problemlos wiedergeben kann.
Ihr DVD-Player hat einen integrierten Nero Digital Decoder. Zur Kodierung von Nero Digital Filmen
können Sie entweder die beiliegende Nero Recode CE Software oder viele andere Nero Producte
nutzen .Weitere Informationen zu Nero Digital erhalten Sie im Internet unter
www.nerodigital.com.
Hinweise für erfahrene Nutzer:
1. Obwohl der HSD 4000 lediglich für das Nero Digital Standard Profile zertifiziert ist, können auch
5.1 Kanal Tonspuren in Nero Digital abgespielt werden. Hierzu können Sie das Quellmaterial in
das Cinema Profil kodieren. Bitte beachten Sie jedoch, dass Sie die sonstigen Einstellungen wie
Bitrate, Auflösung usw. entsprechend dem Standard Profil lassen, da ansonsten eine
problemlose Wiedergabe nicht gewährleistet werden kann.
2. Der HSD 4000 unterstützt nicht die Nero Digital AVC Profile. AVC steht für H.264.
BEDIENUNG DES KARTENLESERS
Der Player schaltet In den DVD-Modus, sobald das Gerät eingeschaltet wird. Drücken Sie auf der
Fernbedienung CARD/DVD, erscheint für einen Moment "Loading Card" auf dem Bildschirm, danach
schaltet das Gerät in den Status "Karten lesen" und die Kontrollleuchte des Karteniesers leuchtet.
Kompatibilität mit Speicherkarten
• Der Kartenleser unterstützt fünf verschiedene Kartenformate: CompactFlash l/ll,
MultiMediaCard, Secure Digital, SmartMedia, und Memory Stick.
• CompactFlash Speicherkarten (CF l/ll) werden in den Größen 8/16/32/64/128/256/512 MB
unterstützt
• Secure-Dlgltal-Spelcherkarten (SD) werden in den Größen 8/16/32/64/128/256/512 MB
unterstützt.
• MultlMedia-Speicherkarten (MMC und MMC PRO) werden in den Größen 8/16/32/64/128 MB
unterststützt.
• Memory-Stick-Speciherkarten (MS und MS DUO) werden in den Größen 4/8/16/32/64/128 MB
unterstützt
• SmartMedia-Speicherkarten (SM) werden in den Größen 8/16/32/64/128 MB unterstützt.
Von oben genannten Karten unterstützte Formate:
JPEG-Bilder,MP3,WMA
Karten einschieben
Schieben Sie die Karte gerade In den Kartenschlltz ein.
VORSICHTI Lesen Sie bitte das ganze Kapitel und die nachfolgenden Hinweise für verschiedene
Kartentypen, um Probleme bei der Verwendung des Kartenlesers zu vermeiden.
Warnung:
VERBIEGEN SIE DIE KARTEN NICHT UND SCHIEBEN SIE SIE NICHT
FALSCH HERUM IN DEN LESESCHLITZ. BEI GEWALTANWENDUNG
A
Hinweis
Es Ist möglich, dass bestimmte Speicherkarten bestimmter Hersteller nicht zu diesem
Kartenleser kompatibel sind. In diesen Fällen können die auf der Speicherkarte enthaltenen
Dateien nicht angezeigt werden.
KÖNNTEN LESER ODER KARTE BESCHÄDIGT WERDEN ODER DIE
DATEN AUF DER KARTE VERLOREN GEHEN ODER BESCHÄDIGT
WERDEN. LÄSST SICH DIE KARTE NICHT OHNE GEWALT EINSCHIEBEN
ODER PASST DIE KARTE NICHT IN DEN SCHLITZ, VERSUCHEN SIE DIE
KARTE NICHT EINZUSCHIEBEN, SONDERN WENDEN SIE SICH AN DEN
TECHNISCHEN SUPPORT.
BEDIENUNG DES KARTENLESERS
SmartMedia-Karte einstecken
Drehen Sie die SmartMedia-Karte so, dass sich die
Goldkontakte auf der Oberseite der Karte befinden. Die
abgeschrägte Ecke soiite dabei nach rechts und die
Goldkontakte soiiten nach oben zeigen. Beachten Sie auch
die nachfoigende Darsteilung der Karte in der richtigen
O
SmartMedia
Hinweis:
• Das Gerät akzeptiert nur 3,3V-SmartMedia-Karten. Beachten Sie die abgeschrägte Ecke der
SmartMedia-Karte. Sie befindet sich bei einer 3,3 V-SmartMedia-Karte, wenn Sie von oben auf
die Goldkontakte schauen, auf der rechten Seite (siehe hierzu auch die Abbildung).
WICHTIGER HINWEIS: 5 V-SmartMedia-Karten werden nicht unterstützt.
Position.
2.
Schieben Sie die Karte mit der abgeschrägten Ecke nach
rechts und den Goldkontakten nach oben in den Schlitz ein.
Drücken Sie die Karte ganz in den Schlitz bis sie einrastet.
A
Left notch -
indicates 5V card
Gold contacts -
o
5 V-SmartMedia-Karten (NICHT KOMPATIBEL) 3,3 V-SmartMedia-Karten (KOMPATIBEL)
■ Right notch
indicates 3.3V card
' Gold contacts
BEDIENUNG DES KARTENLESERS
Xs.
CompactFlash-Karte einstecken
Drehen Sie die CompactFlash-Karte so, dass der Aufkleber des
Herstellers nach oben und die Kontakte von Ihnen weg zeigen.
Schieben Sie die CompactFlash-Karte mit dem Aufkleber nach
oben und den Kontakten zuerst in den Leserein.
2.
Drücken Sie die Karte bis zum Anschlag in den Schlitz.
WARNUNG:
• Schieben Sie die CompactFlash-Karte nie falsch herum in den Leser Vergewissern Sie sich,
dass die Kontakte nach vorn und der Aufkleber nach oben zeigen.
MultiMediaCard oder Secure-Digital-Karte einstecken
1. Drehen Sie die MultiMediaCard oder Secure-Dlgltal-Karte so, dass
der Aufkleber nach oben und die Goldkontakte nach unten zeigen.
Die Karte muss also so gedreht werden, dass die Kontakte von
Ihnen weg zeigen und als Erstes in den Kartenleser eingeführt
werden. Beachten Sie auch die nachfolgende Darstellung der Karte
In der richtigen Position.
2. Schieben Sie die Karte mit der abgeschrägten Ecke nach rechts
und den Goldkontakten zuerst in den Schlitz ein. Drücken Sie die
Karte ganz In den Schlitz bis sie einrastet.
WICHTIG:
• Beachten Sie die abgeschrägte Ecke der MultiMediaCard oder Secure-Dlgltal-Karte und achten
Sie darauf, dass Sie nicht falsch herum eingesteckt werden. Die Karte muss so gedreht werden,
dass die abgeschrägte Ecke nach rechts und der Aufkleber nach oben zeigen. Die Karte muss mit
den Goldkontakten zuerst eingesteckt werden.
MemoryStick einstecken
Drehen Sie den MemoryStick so, dass der Aufkleber nach oben und
die Goldkontakte nach unten zeigen. Drehen Sie Ihn so, dass die
Goldkontakte von Ihnen weg zeigen. Beachten Sie auch die
nachfolgende Darstellung der Karte In der richtigen Position.
Schieben Sie den MemoryStick mit der abgeschrägten Ecke nach
2.
links und den Goldkontakten zuerst In den Schlitz ein. Drücken Sie
den MemoryStick vorsichtig in den Schlitz bis er einrastet.
WICHTIG:
• Beachten Sie die abgeschrägte Ecke des MemoryStIcks und achten Sie darauf, dass er nicht
falsch herum eingesteckt wird. Die Karte muss so gedreht werden, dass die abgeschrägte Ecke
nach links und die Goldkontakte nach unten zeigen.
BEDIENUNG DES KARTENLESERS
Karten lesen & Wiedergabe steuern
Nachdem in den Kartenleser-Modus umgeschaltet wurde, liest der Kartenleser Karten in folgender
Reihenfolge: CF l/ll ~> SD/SM/MMC/MS. Befindet sich eine CF-Karte im CF-Schlitz, liest das Gerät
keine SD/SM/MMC/MS. Befinden sich keine Karten in den Schlitzen, wird NO CARD angezeigt.
Die Wiedergabesteuerung wird im Kapitei Wiedergabe von JPEG-Foto-CD/MP3 beschrieben.
Karten entnehmen
Die Karten können nur entnommen werden, wenn die Kartenleser nicht arbeiten und die
Kontrollleuchte aus ist. Anderenfalls können Kartenleser oder Karten beschädigt werden oder die
Daten auf den Karten gehen verloren oder können beschädigt werden.
Ziehen Sie die Karten vorsichtig mit der Hand gerade aus den Kartenlesem heraus.
Hinweis: Unterstützter Bereich & Kapazität der Verzeichnisse & Dateien der Karten
1. Der Kartenleser unterstützt zwei Verzeichnisebenen auf der Karte.
2. Es werden insgesamt nicht mehr als 10 Verzeichnisse auf der Karte unterstützt (max. 5
Unterverzeichnisse eines Verzeichnisses).
3. Es werden 100 Dateien je Verzeichnis oder insgesamt 100 Dateien auf einer Karte ohne
Verzeichnisse unterstützt.
4. Ein Verzeichnis mit unterschiedlichen Dateiformaten wird nicht unterstützt.
5. JPEG-Dateien, die größer als 1 MB sind, werden evtl, nicht korrekt wiedergegeben.
6. Schieben Sie nicht verschiedene Karten gleichzeitig in den Leser.
GRUNDEINSTELLUNGEN
Xs.
Nachdem die Grundeinstellungen vorgenommen wurden, kann das Gerät immer unter denselben
Bedingungen betrieben werden (besonders bei DVDs). Die Einstellungen bleiben, auch wenn die
Stromzufuhr unterbrochen wird, im Speicher erhalten, bis sie geändert werden. In der
Grundeinstellung wurde als Sprache Deutsch gewählt. Sie können dies jederzeit ändern und eine
andere Sprache auswählen.
Bedienung
Drücken Sie zunächst STOP und dann SETUP, um
die Einstellungsmaske aufzurufen. Sie können hier
die Sprache, Video, Audio, zusätzl. Audio und
Kindersicherung einstellen
2. Drücken Siedle Richtungstasten auf oder ab, um die
entsprechende Funktion zu wählen und dann OK, um
das Untermenü aufzurufen. Wollen Sie die
Einstellungsmaske verlassen, drücken Sie erneut
SETUP. In der folgenden Darstellung finden Sie als
Referenz die Einstellungsmaske für die Sprache, in
der Sie die Sprache für OSD-Menü, Untertitel, Audio
und DVD-Menü einrichten können.
Auf Seite 30 und 31 finden Sie eine detaillierte
Bechreibung der Funktionen und Parameter aller
Einstellmasken.
m
zu IHRER INFORMATION
Xs.
Menü, Untermenü und Optionen
Menü Untermenü Optionen Beschreibung
Englisch Englische Menüführung
OSD MENU
SUBTITLE Russisch
lU
X
o
<
iL
(0
AUDIO
DVD MENU
TV-FORMAT 4:3 Letter Box TV-Bildschitm auf 4:3 Letter Box einstellen
o
TV SYSTEM PAL TV-System PAL
lU
Q
>
VIDEOAUSGANG
Deutsch Deutsche Menüführung
Russisch Russische Menüführung
Englisch Englische Untertitel
Deutsch Deutsche Untertitel
Russische Untertitel
EIN Automatische Untertitelanzeige
AUS Untertitel abschalten
Englisch
Deutsch
Russisch Audiosprache Russisch
Englisch DVD-Menü Englisch
Deutsch
Russisch
4:3 Pan Scan TV-Bildschirm auf 4:3 Pan Scan einstellen
16:9 TV-Bildschim auf 16:9 einstellen
NTSC
Auto TV-System automatisch wählen
S-Video Video-Ausgang S-Video
YU V Video-Ausgang YUV-Video
SCART RGB Video-Ausgang SCART RGB
YPb Pr Video-Ausgang YPbPr
Audiosprache Englisch
Audlosprache Deutsch
DVD-Menü Deutsch
DVD-Menü Russisch
TV-System NTSC
(Vollbildmodus)
Loading...