Xoro HSD 202 User Manual [ru, de, en]

DVD - Player

HSD 202

BENUTZERHANDBUCH

INHALT - CONTENT -ОГЛАВЛЕНИЕ

Bedienungsanleitung deutsch .................................................................2 - 30

Руководствопользователя....................................................................31 - 64

sers manual english ..............................................................................65 92U -

Deutsch

INHALTSVERZEICHNIS

MERKMALE DES PLAYERS 3

SICHERHEIT 4

Sicherheitvorkehrungen......................................................................4l

Wichtige Sicherheitshinweise.................................................................5

ZUBEHÖR 6

Deutsch

ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE 7

Der DVD-Player......................................................................................7

Vorderseite..........................................................................................7

Rückseite............................................................................................7

Die Fernbedienung.................................................................................8

ERSTE SCHRITTE 9

Inbetriebnahme der Fernbedienung.......................................................9

Hinweise zu den Batterien......................................................................9

ANSCHLUSS AN EINENFERNSEHER 10

Anschluss an ein Fernsehgerät (TV).....................................................10

Anschluss über Component und VGA Ausgang ...................................11

Anschluss an einen Audio-/AV-Verstärker.............................................11

WIEDERGABE EINESAV-MEDIUMS

Vorbereitung, starten der Wiedergabe..................................................13

Erläuterung derTastenfunktionen im Detail ..........................................13

FUNKTIONSÜBERSICHT 15

PBC-Playback......................................................................................15

Schnelleinstellung des Video-Formats..............................................15

Lautstärke-Regelung ........................................................................15

Stumm-Schaltung.............................................................................15

Besondere DVD-Funktionen................................................................15

Wiedergabe von Multimedia-Dateien 16

Kindersicherung...................................................................................

Einstellungen anpassen 1

HANDHABUNG UND SUPPORT 21

Hinweise zur Handhabung ..................................................................21

Problemlösung und Service..................................................................22

Technische Daten .............................................................................23

GLOSSAR 24

....................................................................... 8

....................................................

MERKMALE DES PLAYERS

Kompatibel mit zahlreichen AV-Dateiformaten:

Video: DVD/VCD/SVCD/ Audio: WMA/CD/MP3 JPEG Picture CD Kodak Picture CD

Unterstützung für selbstgebrannte Medien:

CD-RW und DVD-RW kompatibel

Hohe Bildqualität durch Progressive Scan Bildausgabe

Wahl zwischen PAL- und NTSC-Fernseh-Standard

Widescreen-Unterstützung für alte und neue TV-Geräte:

4:3 Pan & Scan / 4:3 Letterbox für Standard-TV 16:9-Widescreen für neue Breitbild-Fernseher

Direkte Anwahl von Filmabschnitten durch Laufzeitsuche

Wiederholfunktionen bei Filmwiedergabe

(Kapitel / Titel oder Sequenz)

Kindersicherung mit frei wählbarem Eltern-Paßwort

Deutsche und Englische Menüführung

DVD-Untertitel-Unterstützung

DVD-Multi-Angle: mehrere Kamerablickwinkel wählbar

Grafisches Setup-Menü

Mehrstufiger Bildzoom bei laufender Filmwiedergabe

Vielseitige Anschlussmöglichkeiten:

Koaxialer und optischer Audio-Ausgang SCART-Ausgang S-Video-Ausgang Composite Video-Ausgang S/PDIF-Audio-Ausgang Analog Stereo-Audio-Ausgang

Deutsch

Hinweise:

Technische Änderungen vorbehalten. Änderungen können jederzeit ohne Angabe von Gründen

und Hinweise vorgenommen werden. Dieses Benutzerhandbuch dient ausschließlich als Referenz „Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTES VOLLSTÄNDIG DURCH. BEWAHREN SIE ES ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGENAUF.

Sicherheitsvorkehrungen

Deutsch

WARNUNG

Um einer Gefährdung durch einen elektrischen Stromschlag

ACHTUNG: Dieses Symbol warnt den Benutzer, dass am Gerät Netzspannung anliegt und die Gefahr eines Stromschlages besteht.

ACHTUNG: Dieses Symbol macht den Benutzer auf wichtige Funktionen und Wartungsanweisungen in diesem Handbuch aufmerksam.

oder Feuer vorzubeugen, setzen Sie dieses Gerät keinem Regen oder anderer Feuchtigkeit aus. Im Inneren des Gehäuses herrschen hohe Spannungen. Öffnen Sie niemals selbst das Gehäuse, eine Reparatur des DVD-Players sollte nur von qualifiziertem Servicepersonal vorgenommmen werden. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker fest in der dazugehörigen Buchse steckt.

VORSICHT::

Dieser DVD-Player arbeitet mit einem Laser-System. Öffnen Sie nie das Gerät, der Laserstrahl kann Ihre Augen schädigen. Um eine sachgemäße Bedienung dieses Geräts sicherzustellen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vollständig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Für eventuelle Wartungsarbeiten wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal.

Wichtige Sicherheitshinweise

Öffnen Sie das Gerät

nicht und versuchen

Sie nicht, es zu verändern.

Stellen Sie keine

Metallgegenstände oder

Flüssigkeiten auf das Gerät

oder in seine Nähe, um Feuergefahr oder einen

Stromschlag auszuschließen.

Raucht das Gerät oder

entstehen ungewöhnliche Geräusche, schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den

Netzstecker.

Deutsch

Verwenden Sie nie ein

beschädigtes Netzkabel oder

einen beschädigten

Netzstecker.

Reinigen Sie regelmäßig den

Netzstecker.

Schalten Sie bei sehr

niedrigen Temperaturen das Gerät für eine Minute ein und dann zunächst wieder ab, um

es nach kurzer Zeit wieder

einzuschalten.

Fassen Sie den Netzstecker

nie mit nassen Händen an.

Schalten Sie das Gerät bei

Verschleiß der Netzleitung ab

und ziehen Sie den

Netzstecker.

Stellen Sie das Gerät nicht in

der Nähe von Wärmequellen oder an Orten auf, an denen

es direkter Sonneneinstrahlung

ausgesetzt ist.

Stecken Sie den Netzstecker

ganz in die Steckdose.

Schalten Sie das Gerät ab und

ziehen Sie den Netzstecker,

wenn Flüssigkeiten oder

Fremdkörper in das Gerät

eingedrungen sind.

Stellen Sie das Gerät nicht an

einen staubigen oder feuchten

Platz.

Stellen Sie das Gerät nicht auf

eine instabile Unterlage.

Stellen Sie keinen schweren

Gegenstand auf das Gerät

und sorgen Sie für eine

ausreichende Lüftung.

Verwenden Sie keine

verkratzten oder verformten

Cds. Legen Sie keine

Metallgegenstände oder

brennbares Material in die

Schublade.

ZUBEHÖR

Bitte öffnen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, ob folgendes Zubehör enthalten ist:

Deutsch

AV kabel

Batterien für die Fernbedienung

Fernbedienung

Bedienungsanleitung

ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE DER DVD-PLAYER

Vorderseite

POWER SCHUBLADE VFD-ANZEIGE

ÖFFNEN/SCHLIEßEN

WIEDERGABE

PAUSE

STOP

Rückseite

VIDEO-AUSGANG STEREO AUDIO-AUSGANG RECHTS STEREO AUDIO-AUSGANG LINKS KOAXIALER AUDIO-AUSGANG

Deutsch

SCART

OPTISCHER AUSGANG (DIGITAL) COMPOSITE AUSGANG

COMPONENT PR COMPONENT RB COMPONENT Y

S-VIDEO AUSGANG

VGAOUTPUT

AUSGANGVGA

SCART-BUCHSE

BEZEICHNUNG DER ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE

Die Fernbedienung

Deutsch

12 13

1. POWER:

2. :

3. :

4. :

5. AUDIO:

6. :

7. :

8. PLAYTaste:

9. PAUSE/STEP:

10. A-B:

11. T:

12. :

13. SHUFFLE:

14. OPEN/CLOSE:

15. :

16. PBC:

17. NTSC/PAL:

18. SEARCH:

19. CLEAR:

20. I/P:

21. E:

22. :

23. Taste:

24. ENTER:

25. DISPLAY:

26. :

27. FAST FF/FR:

28. SKIP:

29. VOL +/-:

30. :

Ein-/Ausschalter

Schaltet Lautsprecher ein/aus

MUTE

Auswahl der Titel/ Kapitel / Zeit

ZIFFER

Aufruf des Titelmenüs

TITLE

Wahl der DVD-Synchronsprache bzw.

Audiokanäle

Aufruf des DVD Titelmenüs

Wiedergabe beenden

STOP

Start der Wiedergabe

oder schrittweise Wiedergabe

einzelner Filmbilder (mehrmals Drücken)

Freie Wahl einer Wiederholsequenz

zwischen Start- und EndpunktenAund B

REPEA ANGLE

Wiederholung des aktuellen Titels/ Kapitels

mit dieser Tastekann man

verschiedene Sichtwinkel auswählen

Zufällige Wiedergabe der Songs in einer

MP3-Playlist oder bei einerAudio-CD

Schublade öffnen und schließen

Aufruf des Hauptmenüs

SETUP

zum Wechsel zwischen VCD 2.0 oder VCD 1.0

Format

Stellen Sie fest, ob der angeschlossene Fernseher die Formate PAL (Europäischer Standard) oder NTSC unterstützt. Wählen Sie den entsprechenden Modus durch mehrfaches Drücken der NTSC/PAL-Taste

Springen zu bestimmter Wiedergabezeit/

bestimmten Kapiteln

Nummerneingabe löschen

Umschalten zwischen Interlaced und Progressive

Scan Wiedergabe

SUBTITL RETURN

Untertitel auswählen

Zum Zurückkehren zum

vorhergehenden Menüschritt oder PBC Einstellung

LINKS

beim Einstellen die Position nach links

steuern, beim Zoom das Bild nach links steuern

Taste

RECHTS

: Einstellung, Auswahl Rechtsposition,

Zoom, das Bild nach rechts bewegen

Taste:

beim Einstellen die Position nach oben

steuern, beim Zoom das Bild vergrößern

Taste:

DOWN

beim Einstellen die Position nach unten

steuern, beim Zoom das Bild verkleinern

Zur Bestätigung der Auswahl

Status-Anzeige

Zeitlupe abspielen

SLOW

Schnelle Suche rückwärts/vorwärts

Springen zum vorangegangenen/nächsten Titel

Lautstärkeregler

Bilder vergrößern oder verkleinern

ZOOM

ERSTE SCHRITTE INBETRIEBNAHME DER FERNBEDIENUNG

Vorbereitung der Fernbedienung

Um die Fernbedienung verwenden zu können, legen Sie die Batterien in das Batteriefach.

Öffnen des Batteriefachs: Schieben Sie die Abdeckung auf.

Legen Sie die mitgelieferten Batterien ein.

Achten Sie für die richtige Ausrichtung dabei auf die Symbole + und - im Batteriefach.

Schieben Sie die Abdeckung wieder zu.

Benutzung der Fernbedienung

Zeigen Sie mit der Fernbedienung auf den Infrarotsensor des Rekorders und drücken Sie die gewünschte Taste.

HSD 022

Maximaler Abstand: 7 Meter

Winkel: Nicht mehr als etwa 30 Grad in beiden Richtungen

Fernbedienung

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Infrarotempfänger sich nicht im Einstrahlbereich direkten Sonnenlichts oder einer starken Lampe befindet. Der Player könnte möglicherweise sonst nicht mehr auf die Signale IhrerFernbedienung reagieren.

Hinweise zu den Batterien

Falsche Behandlung der Batterien kann dazu führen, dass Batteriesäure austritt. Dies führt zu schädlicher Korrosion und möglicherweise zu einem dauerhaften Defekt an der Fernbedienung. Beachten Sie daher folgende Regeln:

Deutsch

Hinweise zur Fernbedienung

l Richten Sie die Fernbedienung auf den

Infrarotempfänger des DVD-Players.

Vermeiden Sie eine Beschädigung der Fernbedienung durch Herunterfallen oder heftige Stöße. Legen Sie die Fernbedienung niemals an

einen sehr heißen oder feuchten Platz. Schütten Sie keine Flüssigkeiten über die Fernbedienung. Öffnen Sie nie das Gehäuse der

Fernbedienung.

Achten Sie immer auf eine korrekte Polung der Batterien. Legen Sie diese nur so ein, wie im Batteriefach anhand der Symbole + und dargestellt

Verwenden Sie nie zwei verschiedene Batterietypen und mischen Sie nie alte und neue Batterien.

Sollten Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie bitte die Batterien aus dem Batteriefach. So beugen Sie möglichen Korrosionsschäden vor.

Arbeitet die Fernbedienung nicht korrekt oder nimmt Ihre Reichweite ab, tauschen Sie die Batterien gegen neue aus.

Sollten Batterien auslaufen, wischen Sie das Batteriefach aus und legen neue ein. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie verbrauchte Batterien bei autorisierten Sammelstellen (im Handel oder an Servicestationen) ab.

ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER

Anschluss an ein Fernsehgerät (TV)

Deutsch

STEREO AUSGANG LINKS

STEREO AUSGANG RECHTS

S-VIDEO AUSGANG

VIDEO AUSGANG

SCART

SCART-BUCHSE

VGA OUTPUT

RichtigerAnschluss an den Fernseher

l Je nachdem, über welche Eingangsbuchse ihr Fernseher verfügt, schließen Sie den DVD-Player über die

CVBS, S-Video oder Scart-Buchse mit dem entsprechenden Kabel an.

l Für optimalen Ton können die Audio-Kabel (analog) wahlweise an die entsprechenden Eingangsbuchsen des

Fernsehers oder die einesAudio-Verstärkersangeschlossen werden.

ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER

Anschluss über ndComponent u VGA Ausgang

SCART

Component Pr

Component Pb

Component Y

Anschluss an einen Audio-/AV-Verstärker

Deutsch

VGA OUTPUT

VGA AUSGANG

STEREO

AUSGANG

RECHTS

STEREO AUSGANG LINKS

SCART

VGA OUTPUT

WIEDERGABE EINES AV-MEDIUMS

Vorbereitung

Schalten Sie den Fernseher und gegebenenfalls den AV-Verstärker ein und wählen Sie den Video- und Audio-Eingang, mit dem Ihr DVD-Player verbunden ist. Details zur Verbindung finden Sie im Kapitel „Anschluss an Video- und Audiogeräte“ sowie in den Handbüchern Ihres TV-Geräts und AV-Verstärkers.

Deutsch

Stellen Sie sicher, dass die Geräte vor Inbetriebnahme mit dem Stromnetz verbunden sind.

Vorgehen

1. Schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie dazu den POWER-Knopf auf der Vorderseitedes DVD-Players.

2. Öffnen Sie die Schublade des Players. Drücken Sie dazu die ÖFFNEN/ SCHLIESSEN-Taste auf Ihrer Fernbedienung (rechts oben).

3. Legen Sie die entsprechende DVD oder CD in die geöffnete Schublade mit der unbedruckten Seite nach unten.

4.Drücken Sie die PLAY-Taste der Fernbedienung. Die Schublade schließt sich und die Wiedergabe beginnt.

5. Handelt es sich bei dem Medium um eine DVD oder eine Video CD mit PBCSteuerung, erscheint eine Übersicht der verfügbaren Filme. Bei Daten-CDs mit Audio-, Video- oder Foto-Dateien erscheint ein entsprechendes grafisches Menü.

Hinweis

Sollte der DVD-Player für eine längere Zeit nicht benutzt werden, trennen Sie ihn bitte vom Stromnetz.

Mit der POWER-Taste auf der Fernbedienung können Sie den Player in den Ruhebetrieb (Standby-Modus) versetzen. Dies wird durch Leuchten der STANDBYAnzeige auf der Vorderseitedes Players signalisiert.

Ein erneutes Drücken der POWER-Taste auf der Fernbedienung versetzt den DVD-Player erneut in betriebsbereiten Modus. Das Ausschalten erfolgt über den POWER-Knopf am Gerät selbst.

Ihr DVD-Player kann CD-/DVD-Medien in zwei verschiedenen Größen aufnehmen. Legen Sie die Scheiben bitte in die dafür vorgesehene Mulde. Medium und Gerät könnten sonst Schaden nehmen.

Manche Video CDs verfügen über eine PBCWiedergabesteuerung per Menü. Details hierzu unter„PBC-Wiedergabe“

Sollten Sie die PBC-Menüsteuerung nicht nutzen, können Sie diese mit der PBC-Tastedeaktivieren.

WIEDERGABE EINES AV-MEDIUMS

Erläuterung der Tastenfunktionen im Detail

Die Richtungstasten ( ) und die ENTER-Taste

Durch Drücken der Richtungstasten navigieren Sie die Markierung zu dem gewünschten Menü-Eintrag. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER-Taste. Bestätigung der Text-EingabeoderAuswahl

CLEAR-Taste

Löscht die letzten Eingaben während der TitelAuswahl für die Programmierung einer Wiedergabe

PLAY-Taste

Die PLAY-Taste startet die Wiedergabe der CD/DVD oder des gewählten Titels bzw. Kapitels

Zahlentasten

Die Zahlentasten kommen im Zusammenhang mit anderen Funktionen zum Einsatz, etwa bei der Wiedergabe von VCD/SVCD-Medien mit aktivierter PBC-Funktion zur Auswahl des Menüs/Kapitels. Bei Zahlen über 9 gibt man die Zehnerstelle durch mehrfaches Drücken der „10+“-Taste ein, die letzte Ziffer dann wie gewohnt durch eine der Zahlentasten 0-9 also für die Eingabe etwa der Zahl „25“ drückt man zweimal hintereinander „10+“ und anschließend die Zahlentaste „5“.

STOP-Taste

Die STOP-Taste hält die Wiedergabe an. Bei einmaligem Drücken der STOP-Taste merkt sich der DVD-Player die Stelle, an der die Wiedergabe gestoppt wurde, nach erneutem Drücken der PLAY-Taste wird die Wiedergabe an exakt der Stelle fortgesetzt. Durch zweimaliges Drücken der STOP-Tastewird die Wiedergabe der CD/DVD komplett beendet. Nach Drücken der START-Taste beginnt die CD/DVD wieder von vorn.

pqtu

Bei der Wiedergabe von Video CDs mit PBCMenüsteuerung (VCD 2.0-Standard) gelangt man mit der RETURN-Taste zurück zum Wiedergabe-Menü.

Film-Wiedergabe: Einmaliges Drücken der PAUSE-Taste unterbricht die Wiedergabe zeitweilig, bei jedem erneuten Drücken der Taste rückt die Filmwiedergabe ein Bild weiter. Bei der Wiedergabe von Audio-CDs und Multimedia-Dateien wie MP3-Musik funktioniert nur die Pausenfunktion.

„Spulen“)

Die Fast-Tasten sorgen für eine beschleunigte Wiedergabe des Films je nach Richtungstaste vorwärts oder rückwärts. Die genaue Geschwindigkeit kann von Medium zu Medium variieren. Durch Drücken der PLAY-Taste kehrt man zurück zur normalen WiedergabeGeschwindigkeit.

Mit der SLOW-Taste wird der Film (ohne Ton) verzögert wiedergegeben, mit PLAYkehrt man zur normalen Geschwindigkeit zurück. Es gibt drei Zeitlupe-Geschwindigkeiten - zwei-und dreifaches Drücken der SLOW-Taste unmittelbar hintereinander verlangsamt die Wiedergabe entsprechend.

Deutsch

RETURN-Taste

PAUSE/STEP-Taste

FAST-Tasten (vorwärts/rückwärts,

SLOW-Taste(„Zeitlupe)

WIEDERGABE EINES AV-MEDIUMS

Erläuterung der Tastenfunktionen im Detail

SKIP-Taste(vorwärts/rückwärts)

Mit der SKIP-Taste springt man zwischen verschiedenen Kapiteln (bei DVDs) behiehungsweise Titel-Tracks (bei

Deutsch

VCD/CD/MP3) entsprechend der Pfeilrichtung vor- ( ) oder zurück ( ).

ZOOM-Taste

Während der Filmwiedergabe oder während einer Wiedergabepause vergrößert die ZOOM-Taste den zentralen Bereich des Videobildes stufenweise. Durch wiederholtes Drücken gelangt man wieder zurück zur Normaldarstellung. Mit den Richtungstasten áâßà verschiebt man den sichtbareb Bildausschnitt.

A-B-Taste

Mit der A-B-Taste lassen sich einzelne Filmsequenzen gezielt wiederholen: Am Beginn der zu wiederholenden Szene drücken Sie die Taste einmal, am Ende der zu wiederholenden Szene ein weiteres Mal. Anschließend wird die Sequenz so lange wiederholt, bis man die Taste erneut betätigt die Wiedergabe wird dann nahtlos fortgesetzt.

REPEAT-Taste(Wiederholung)

Bei DVD-Filmen wird nach Drücken der Repeat-Taste das Kapitel oder der Titel wiederholt. Bei anderen Medien wird der aktuelle Track bzw. das komplette Medium wiederholt. VCD 2.0-Medien können im PBCStatus durch Drücken der Taste nicht wiederholt werden.

SEARCH-Taste

Sie wissen, bei welcher Film-Minute oder in welchem Kapitel Sie den Film zuletzt unterbrochen haben? Die SEARCH-Taste bringt Sie nach Angabe der Zeit bzw. der Titel/Kapitel-Angaben direkt zum gewünschten Filmabschnitt.

uu tt||

DISPLAY-Taste

Per DISPLAY-Taste werden detaillierte Informationen über die augenblickliche Wiedergabe auf dem Schirm angezeigt. Praktisch etwa, um sich die aktuelle Kapitel-/ Titel-Nummerzu notieren.

Zoomfunktion bei JPEG-Bilddateien

Um Bilder im JPEG-Format zu vergrößern, sollte die ZOOM-Taste gemeinsam mit den FAST-Tastenangewendet werden.

I/P Taste

Die I/P Taste wird benutzt, um zwischen Interlaced und Progressive Scan Bildausgabe umzuschalten. Wird durch Drücken der Taste auf Progressive Scan umgeschaltet, gibt der DVD Player das Videosignal über den YUV Ausgang oder den VGA Ausgang in Progressive Scan aus. Durch erneutes Drücken wird die Progressive Scan Ausgabe deaktiviert und gegebenenfalls auf den vorher gewähltenAusgang zurückgeschaltet. Sie sollten diese Taste nur dann nutzen, wenn Ihr DVD-Player über YUV oder VGA an ein Gerät angeschlossen ist. Sollten Sie die Taste versehentlich gedrückt haben und kein Bild mehr erhalten, drücken Sie die Tasteso oft, bis sie wieder ein Bildsignal erhalten.

FUNKTIONSÜBERSICHT

Besondere Wiedergabe-Funktionen

PBC-Playback

Bei Video-CDs nach dem VCD 2.0-Standard können Sie mit der PBC-Taste besondere Wiedergabesteuerungs-Funktionen ein- und ausschalten.

VCD 2.0-Filme nutzen den PBC-Modus automatisch - ist PBC ausgeschaltet, werden die Filme gemäß des VCD 1.0/1.1-Modus wiedergegeben. Bei aktivierter PBC-Funktion wird das Inhaltsverzeichnis der VCD auf dem Fernsehschirm dargestellt. Durch Drücken der entsprechenden Titel-Nummern kann man die gewünschten Filmabschnitte zur Wiedergabe auswählen. Bei laufender Wiedergabe führt die RETURN-Taste zurück zur TrackÜbersicht.

Lautstärke-Regelung

Die VOLUME-Taste erlaubt die Einstellung des digitalen Lautstärkepegels auf 13 verschiedenen Stufen. Hier kann eine Anpassung an das übliche Niveau ihres Fernsehers oder ihrer HiFi-Anlage erfolgen.

Stumm-Schaltung

Ein Druck auf die MUTE-Taste schaltet die Tonwiedergabe stumm, ein erneutes Drücken schaltet den Tonwieder an.

Besondere DVD-Funktionen

MENU-Taste

Die Menü-Taste ruft das DVD-Menü auf drückt man bei laufender Wiedergabe erneut auf die MENU-Taste, kann der Film an der zuvor verlassenen Stelle weiter verfolgt werden.

TITLE-Taste

Bei DVDs führt diese Tastezum Titel-Menü mit den Richtungstasten kann und anschließender Bestätigung mit ENTER kann man hier das gewünschte Filmkapitel wählen.

AUDIO-Taste

Bietet eine DVD Tonspuren in mehreren Sprachen, können Sie mit dieser Taste zwischen verschiedenen Spuren wechseln. Bei CDs und VCDs wechselt man mit der AUDIO-Taste zwischen verschiedenen AudioKanälen.

ANGLE-Taste

Manche DVDs bieten während des Films eine freie Wahl aus verschiedenen Kamerawinkeln. Mit dieser Taste wechselt man zwischen verschiedenen Kameraperspektiven - sofern die DVD dies anbietet.

SUBTITLE-Taste

Hier kann man durch mehrfaches Drücken die gewünschte Sprache für Untertitel und Regisseurkommentare auswählen (etwa deutsche Untertitel zu der zuvor gewählten englischen Synchronfassung) oder die Untertitel durch wiederholtes Drücken wieder ausschalten.

Deutsch

FUNKTIONSÜBERSICHT

Wiedergabe von Multimedia-Dateien (MP3/JPEG etc.)

DVD-Player unterstützt folgende MultimediaFormate auch für selbsterstellte CD-R(W) / DVD-R(W) / DVD+R(W):

DVD-Videol

Versionen(abhängig von Einstellungen)

VCD (1.0, 1.1, 2.0) und SVCD

Deutsch

Audio-CD und MP3-CD (Daten-CD mit

MP3-Titeln) JPEG Foto-CD (Daten-CD mit JPEG-

Bildern) KODAK Foto-CD

Smart Navi: Das Wiedergabe-Menü

Wird ein Medium mit Multimedia-Dateien eingelegt, gibt ein spezielles Auswahl-Menü (Smart Navi) die Möglichkeit, einzelne Titel mit den Pfeiltasten direkt anzuwählen und mit der PLAY-Taste die Wiedergabe zu starten. Mit den Zahlentasten können einzelne Titel entsprechend ihrer Nummerierung im Smart Navi-Menü zur sofortigen Wiedergabe angewählt werden. Durch Drücken der SKIPTaste kann man eine ganze Seite vor- bzw. zurück blättern.

Mit den Pfeiltasten wechselt man zwischen dem Wiedergabe-Modus (Play Mode) und dem Auswahlmenü. Verlässt man das Smart Navi-Menü gibt der Player die Titel der Reihe nach wieder.

Foto-Wiedergabe (JPEG Foto-CD)

Die Auswahl und Wiedergabe von Foto-Dateien im JPEG-Format funktioniert ähnlich wie bei MP3-Multimedia-Dateien. Eine Besonderheit ist die Möglichkeit, Bilder zu drehen. Benutzen Sie dazu die Pfeiltaste

pqtu.

FUNKTIONSÜBERSICHT

Kindersicherung

Sie können die Kindersicherung nur verwenden, wenn die Video-DVD diese Funktion unterstützt.

KINDERSICHERUNG AKTIVIEREN

Video DVDs werden bei nicht jugendfreiem Inhalt in der Regel mit einer KindersicherungsFunktion ausgestattet. Jugendgefährdende Szenen können, falls die DVD dieses unterstützt, entweder übersprungen, ersetzt oder die gesamte DVD für die Wiedergabe gesperrt werden.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal die Stop-Taste

2. Drücken Sie Setup

Das Setup-Menü erscheint auf dem Bildschirm

General

Audio

ALLGEMEINES SETUP-MENÜ

TV-BILDSCHIRM WINKELZEICHEN OSD-SPRACHE UNTERTITEL BILDSCHIRMSCHONER

Go To General Setup Page

3. Mit den Pfeiltasten wählen Sie Vorzugseinstellungen aus. Dann Enter drücken.

General

Audio

VORZUGSEINSTELLUNGEN

TV-TYP AUDIO UNTERTITEL DISK-MENÜ KINDERSICHERUNG GRUNDEINSTELLUNGEN

Go To Preference Page

Dolby

Video

Preference

4. Eltern-Modus auswählen, Enter

5. Einstufung wählen, Enter

6. Geben Sie Ihr Passwort ein.

Dann Enter drücken. Ihr voreingestelltes Passwort ist 3308.

7. Drücken Sie erneut auf Setup, um das Setup-Menü zu verlassen.

Um Ihr Passwort zu ändern:

1. Befolgen Sie Schritt 1-4. Siehe oben.

2. Geben Sie Ihr altes Passwort ein.

3. Geben Sie Ihr neues Passwort ein.

4. Bestätigen Sie Ihr neues Passwort.

5. Klicken Sie auf Enter.

6. Klicken Sie auf Setup.

Deutsch

Einstellungen anpassen

DIESER DVD-PLAYER KANN NACH IHREN BESONDEREN BEDÜRFNISSEN EINGESTELLT WERDEN.

Deutsch

FUNKTIONSÜBERSICHT

SETUP MENU

ALLGEMEINES SETUP

AUDIO SETUP VIDEO SETUP

DOLBY DIGITAL SETUP

Im Setup-Menü können Sie die Einstellungen für Ihren DVD-Player vornehmen. Das bezieht sich auf: Allgemeine Einstellungen, Lautsprecher-Einstellung, Dolby-Digital-Setup und Präferenzen.

1. Drücken Sie Setup, um ins Einstell-Menü zu gelangen.

2. Drücken Sie , um die Kategorie auszuwählen, dann drücken Sie Enter.

3. Drücken Sie Setup, um das Einstell-Menü zu verlassen.

tupq///

General

Audio

Dolby

Video

ALLGEMEINES SETUP-MENÜ

Go To General Setup Page

VORZUGSEINSTELLUNGEN

Preference

Normal/PS* Normal/LB Wide

Ein Aus

English* German Russian

Ein Aus

FUNKTIONSÜBERSICHT

Einstellungen anpassen

General

-- Dolby Digital Page --

Dual Mono Dynamic

Go To Dolby Digital Page

Audio

Dolby

Video

Preference

Stereo* L-Mono R-Mono Mix-Mono

Deutsch

FULL

3/4

1/2

1/4

OFF

FUNKTIONSÜBERSICHT

Einstellungen anpassen

Deutsch

General

Audio

Dolby

-- Video Setup Page --

Component Off TV Mode Sharpness Low Brightness 00 Contrast 00

Go To Video Setup Page

General

Audio

Dolby

-- Preference Page --

TV Type Pal Audio Eng Subtitle Eng Disc Menu ENG Parental Password Default

Go To Video Setup Page

Video

Preference

Off* Yuv Rgb Vga

P-Scan Interlace*

High Medium Low*

Brightness 0

Contrast 0

PAL * Multi NTSC

English French Spanish Chinese Japanese Korean Russian Thai Off Others*

Change

Reset

English* French Spanish Chinese Japanese Korean Russian Thai Others

1KidSaf 2G 3Pg 4Pg13 5Pgr 6R 7Nc17 8 Adult*

HINWEISE ZUR HANDHABUNG VON CDS UND DVDS

Dieses Kapitel zeigt Ihnen, wie CDs und DVDs zu behandeln, zu reinigen und zu lagern sind.

Hinweise zu C sD

• Berühren Sie die Aufnahmeseite der CD nicht mit Ihren Fingern.

Aufnahmeseite

Largerung von C sD

l Lagern Sie CDs nie in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen .

Lagern Sie CDs nicht an feuchten Orten

(Badezimmer oder Raumbefeuchter) oder an staubigen Stellen. Lagern Sie die CDs senkrecht in einer Hülle. Stapeln Sie keine CDs und legen Sie keine schweren Gegenstände auf die Hülle. Die CDs können sich so verformen.

Deutsch

• Kleben Sie kein Papier oder Tesa-Streifen auf die CD.

Reinigen von C sD

Просмотр JPEG картинок

Durch Fingerabdrücke und Staub können Bild-

und Tonstörungen hervorgerufen werden. Reinigen Sie eine CD immer von innen nach außen. Halten Sie die Cds sauber.

Können Sie den Schmutz mit einem trockenen Tuch nicht entfernen, befeuchten Sie das Tuch leicht und wischen dann mit einem trockenen Tuchnach.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie Verdünner, Benzin, Haushaltsreiniger oder Antistatiksprays für Langspielplatten. Die CD kann dadurch beschädigt werden.

Kompatible C sD

CD-Typ

Inhalt

CD-Größe

Audio + VideoDVD 12 cm

Es ist gesetzlich verboten, urheberrechtlich geschütztes Material ohne Genehmigung zu kopieren, auszustrahlen, über Kabel zu senden, öffentlich wiederzugeben und zu verleihen. DVDs sind kopiergeschützt. Kopieren Sie DVDs, zeigt die Kopie Bildstörungen.

Zu diesem Handbuch

In diesem Handbuch werden die Grundfunktionen des DVD-Players erklärt. Einige DVDs werden so produziert, dass nur spezielle oder eingeschränkte Funktionen während der Wiedergabe zur Verfügung stehen. Bei solchen DVDs kann es vorkommen, dass der DVD-Player nicht auf alle Befehle reagiert. Beachten Sie hierzu die Angaben auf der Hülle der DVD.

Fernsehnormen

Der DVD-Player ist mit PAL- und NTSC-

Fernsehern kompatibel.

Maximale Wiedergabezeit

etwa 2 Stunden (einlagige, einseitige CD) etwa 4 Stunden (zweilagige, einseitige CD) etwa 4 Stunden (einlagige, doppelseitige CDs) etwa 8 Stunden (zweilagige, doppelseitige Cds)

Audio + VideoSVCD

Audio + VideoVideo CD

AudioAudio CD

Audio

12 cm

etwa 45 Minuten

etwa 74 Minuten

PROBLEMLÖSUNG UND SERVICE

Überprüfen Sie Probleme bitte zuerst anhand dieser Liste, bevor Sie mit dem Neugeräte-Support Kontakt aufnehmen. Kontakt mit dem Support von Xoro/MAS: Telefon 040/77 11 09 17 oder via Internet: http://www.xoro.de/support.htm

Symptom

Kein Strom

Kein Bild

Deutsch

Kein Ton

Schlechte Bildqualität

Helligkeit variiert oder laute Geräusche treten bei der Wiedergabe auf

Die Wiedergabe startet nicht

Tasten reagieren nicht

Die Wiedergabe lässt sich über die Fernbedienung nicht starten

Fotoalbum lässt sich nicht starten, angeblich unterstützt der Player nicht den

Ursache

Netzstecker nicht in der Steckdose

Der DVD-Player ist nicht richtig mit dem Fernseher verbunden

Die Verbindung ist gestört

Die Bildeinstellung des DVD ist nicht korrekt

Das Audiokabel ist nicht richtig verbunden

Das Audiogerät ist ausgeschaltet

Die Audioeinstellung ist falsch

Die CD ist verschmutzt

Mögliche Ursache: Ein vorhandener Kopierschutz

Keine CD eingelegt

Falscher CD-Typ eingelegt

CD ist falsch eingelegt

CD ist verschmutzt

Menü ist aktiv

Kindersicherung ist aktiv

Störung in der Spannungsversorgung

Fernbedienung funktioniert nicht

Fernbedienung zu weit entfernt

Batterien sind leer

PBC ist ausgeschaltet

Lösung

Stecker reinstecken

Den DVD-Player mit dem Fernseher verbinden

Die Verbindung noch einmal zusammenstecken

Die Bildeinstellung korrigieren. Drücken Sie die 3D-Taste auf der Fernbedienung so lange, bis das Bild wieder sichtbar wird.

DasAudiokabel richtig verbinden

DasAudiogerät einschalten

Richtige Einstellungen wählen (siehe Kapitel Grundeinstellungen/Audio Einst.)

CD reinigen.

DVD-Player mit dem Fernseher direkt verbinden

Eine CD einlegen

CD-Typ überprüfen und austauschen

CD richtig einlegen

CD reinigen

Menü schließen

Kindersicherung deaktivieren

Gerät aus- und wieder einschalten

Fernbedienung auf den Sensor richten

Innerhalb von maximal 7 Metern benutzen

Neue Batterien einlegen (immer beide Batterien erneuern!), alte Batterien fachgerecht über den Handel oder an Annahmestellen entsorgen

Aktivieren Sie den PBC-Modus mit der PBC-Taste

TECHNISCHE DATEN

DVD-Player

Anschlüsse

Stromversorgung

Audio Spezifikation

Video Spezifikation

Abmessungen

Allgemeine Spezifikation

RCA Audio-Ausgang VGA Ausgang Optical/Coaxial S/PDIF SCART Connection S-Video-Ausgang Composite Video-Ausgang Komponenten-Ausgang (YUV)

Apannung 100 - 240, AC 50/60Hz Stromverbrauch 20 W

Audio-Ausgang Level 2.0V 0,2 V(rms) Signal to Noise Ratio =90 dB Audio Dynamic Range =80 dB

Video-Ausgang 1.0 0,2Vp-p, 75

Breite: 430 mm Höhe: 43 mm Tiefe: 260 mm

Gewicht: 3kg

Mitgeliefertes Zubehör

Video Kabel, Audiokabel 1 (je)

Deutsch

Fernbedienung 1

Batterien 2

Bedienungsanleitung deutsch 1

l Technische Daten und das Design können ohne vorherige Mitteilung verändert werden.

GLOSSAR

DVD Player und Videoformate

5.1

5.1-Mehrkanalcodierung bedeutet, dass sowohl fünf Kanäle mit voller Bandbreite (Links, Center, Rechts, Surround links, Surround rechts) als auch ein Tieftonkanal vorhanden sind (für diesen steht das ".1" er sorgt für das dröhnende Bassgrollen, das Sie auch in

Deutsch

einem gut ausgestatteten Kinosaal hören und spüren). Sowohl Dolby Digital als auch DTS unterstützen 5.1Codierung und -Decodierung.

Eine CD (Compact Disc) ist eine mit Metall beschichtete Kunststoffscheibe. Sie hat einen Durchmesser von 12 cm und eine Stärke von ca. 1,2 mm. Die Entwicklung dieses Speichermediums erfolgte 1985 von Sony und Phillips. Die Vorteile liegen in der digitalen Verarbeitung der Musiksignale, was eine nahezu originalgetreue Wiedergabe ermöglichte. Darüber ist war bei der CD die Speicherdichte höher, das Handling einfacher, die Lebensdauer deutlich länger und sie ist nahezu verschleißfrei. Mittlerweile sind aus der CD zwölf verschiedene Datenträger entstanden. Die geläufigsten sind die CDDA (Compact Disc - Digital Audio) , CD-ROM (Compact Disc - Read Only Memory,Speicher mit Lesezugriff) und die DVD (Digitale VersatileDisk). Man kann auf einer CD (-DA) zwischen 74 - 80 Minuten Musik speichern. Dies entspricht einer Datenmenge von ca. 650 - 700 MB. Die Signalübertragung bei der CD erfolgt berührungslos mittels Laserlicht. Die CD wird von der Mitte zum Rand ausgelesen. Die Daten/Musik sind in einer spiralförmigen Bahn von innen nach außen angelegt. Eine CD im Querschnitt hat Vertiefungen "Pits" und Erhebungen "Lands". Sie sind in der vorher erwähnten Spirale angeordnet. Der Abstand zwischen den Pits ist ungefähr 1,6 mm. Das Laserlicht, das durch eine Laserdiode erzeugt wird, wird durch verschiedene Spiegel und Prismen umgeleitet und dann durch eine Linse zu einem Laserstrahl gebündelt. Dieser Laserstrahl tastet in der spiralförmigen Laufbahn die CD-Oberfläche ab. Bei Pits werden die Laserstrahlen gebrochen. Dieses gebrochene Licht wandert auf dem Laserstrahl zurück und wird an einen Fotosensor geleitet. Der Fotosensor schickt die Informationen an den Mikroprozessor weiter. Dieser übersetzt die Informationen (Ein/Aus) in Tonsignale zurück. Den Rest übernimmt die StereoAnlage.

CVBS

Composite Video Schnittstelle. Das Videosignal wird über eine einzige Leitung übertragen. Diese Schnittstelle sollten Sie nur dann verwenden, wenn Ihr Wiedergabegerät keine andere von ihrem Xoro Fernseher unterstützte Schnittstelle hat, da die Übertragung über CVBS prinzipiell ein deutlich schlechteres Bild liefert als andere Übertragungsarten

®®

(siehe hierzu auch YUV, S-Video, SCART und RGB). Zu erkennen ist die CVBS-Schnittstelle an der gelben Farbe des Cinch-Steckers.

DivX TM

DivX TM ist ein neuer, hochwertiger Video-Codec der auf dem MPEG-4 Standard beruht, kombiniert mit MP3 Audio. Ursprünglich war der DivX-Codec ein Microsoft Codec (MPEG4 v3) : Der offizielle MPEG4 v3 Codec erlaubte nur die Ausgabe im ASF-Format (keine AVIs), oder im WMV-Format über den Windows Media Encoder 7 mit begrenzten niedrigen Bitraten - bei DivX wurde diese Begrenzung entfernt. Dann wurde der DivX-Codec von Grund auf neu von den Entwicklern des alten DivX Codecs programmiert, nach dem MPEG-4 Standard, der neue Codec heisst DivX 4/5 und ist kostenlos erhältlich www.divx.com und spielt auch Videos ab, die mit dem alten DivX Codec komprimiert wurden. DivX ist eigentlich nur noch ein Markenname für den MPEG-4 Encoder/Player von DivX-Networks und zehrt von der Berühmtheit aus den Tagen des alten DivX Codecs. Die Videos die mit DivX 4/5 erstellt werden sind alle MPEG-4 kompatibel und können theoretisch mit jedem MPEG-4 fähigen Player abgespielt werden.

Dolby Digital 5.1

Dolby Digital 5.1 ist ein Verfahren zur Übertragung und Speicherung von 5.1-Kanal-Tonspuren bei digitalen Medien wie DVDs, digitalem Kabelfernsehen, terrestrisch übertragenem Digitalfernsehen (DTV) und Satellitenübertragungen. Anders als bei den Codierbzw. Decodierverfahren Dolby Surround und Pro Logic , die die Kanaltrennung aufgeben, um SurroundSound in Stereo-Tonspuren unterbringen zu können, handelt es sich bei Dolby Digital um ein diskretes Verfahren, bei dem die verschiedenen Kanäle während der Codierung und Decodierung vollständig voneinander getrennt bleiben. Dolby Digital 5.1 ist der Industriestandard für die Codierung von DVD-Filmen mit Surround-Sound.

DSP

Digital Signal Processor. Abkürzung für Mikrochips, die Signale (z.B. den Ton) digital weiterverarbeiten (z.B. wird Virtual Surround durch einen DSP erzeugt)

DTS

DTS ist ein mit Dolby Digital konkurrierender Kodierstandard. DTS Digital Surround ist ein Mehrkanaltonsystem von Digital Theater Systems. Es arbeitet wie auch Dolby Digital mit bis zu 5.1 Kanälen. Jedoch liegt die mögliche Datenrate weit über 1 MBit/s, muss also nicht so stark komprimiert werden, was im Vergleich mit Dolby Digital zu geringeren Qualitätsverlusten führt. Der Frequenzbereich umfasst 20Hz bis 20kHz bei 20Bit, der Basskanal reicht aber nur bis 80Hz. Das verwendete Kodierungsverfahren heißt CAC.

®®

GLOSSAR

DVD Player und Videoformate

DVD

Die DVD (Digital Versatile Disk) kam 1995 auf den Markt und ist ein Datenträger mit grosser Speicherkapazität. Eine gewöhnliche CD-ROM, die einen Speicherplatz von 650 MB aufweist, wird durch den Speicherplatz der DVD von bis zu 9 GB in den Schatten gestellt. Gerade bei der Wiedergabe von Videoformaten spielt die Speicherkapazität eine große Rolle. Neben dem hohen Speicherplatz genießt der Konsument bei der Wiedergabe von DVDs zusätzlich hochwertige digitale Bild- und Tonqualität. Bis zu acht Audiokanäle kann eine DVD ansteuern. Das heißt im besten Fall, das ein Film in 8 Sprachen gehört werden kann.

Foto-CD (JPEG CD)

Eine Foto-CD ist ein Aufzeichnungsverfahren zur Speicherung von Fotos auf einer CD-ROM in einer plattformenabhängigen Multiresolutionsstruktur (Unterstützung verschiedener Auflösungen und Formate z.B.: JPEG, BMP, etc). Da ein einzelner FotoFilm kaum ausreicht, um eine CD zu füllen, können nachträglich weitere Filme auf eine noch nicht vollständig gefüllte CD übertragen werden. Damit ein CD-ROM-Laufwerk diese Bilder laden kann, muß es multisessionfähig sein.

GUI

Graphic User Interface Siehe OSD.

HDCD

Pacific Microsonics hat eine digitale Audiotechnologie entwickelt, die das volle Potenzial einer CD ausschöpft. Der HDCD-Prozess (High Definition Compatible Digital) ist ein patentierter Kodierungs-und DekodierungsProzess, der die gesamte Fülle und Detailgenauigkeit eines hoch auflösenden "Master Recordings" auf die CD übertragen kann. Es gab schon verschiedene Versuche, die Klangqualitäten von CDs zu verbessern, jedoch gibt es keine, die mit dem HDCD-Prozess vergleichbar wären.

Hosiden-Buchse

4-poligerAnschluß für S-Video-Verdindungen

HUE

engl. Farbton. Mit HUE kann man den Farbton einstellen.

Interlaced

Bildaufbauverfahren im Zeilensprungverfahren. Hierbei werden nacheinander zwei um eine Bildzeile versetzte Halbbilder erzeugt. Dies ist das übliche Verfahren bei herkömmlichen 50 Hz TV Geräten.

Kodak Picture CD

Die KODAK Picture CD ist ideal für den Allroundfotografen. Alle Bilder werden in exzellenter Auflösung von 1024 x 1536 Pixel gespeichert. Auf der

KODAK Picture CD werden Ihre Bilder bei Abgabe Ihres Kleinbild- oder APS-Farbnegativfilms gespeichert (Anzahl der Abzüge kann je nach Film variieren). Sie können keine weiteren Bilder auf derselben CD speichern. Hinweis: Es gibt von Kodak auch „Kodak Foto CDs “. Diese haben ein proprietäres Dateiformat und können daher nicht auf Ihrem DVD Player wiedergegeben werden.

Seitenverhältnis: 4:3 und 16:9

"Vollbildformat" ("Full Frame") bezieht sich auf Inhalte, die für die Darstellung auf TVs mit einem Seitenverhältnis von 4:3 entwickelt wurden. "Breitbildformat" ("Widescreen") bezieht sich auf Inhalte, die für die Darstellung auf Bildschirmen mit einem Seitenverhältnis von 16:9 (wie z. B. BreitbildFernsehgeräte) entwickelt wurden. Werden Inhalte im Breitbildformat auf einem 4:3Bildschirm angezeigt, so erscheinen im entstehenden Leerraum am oberen und unteren Bildrand schwarze Streifen.

Super Video CD (SVCD)

SVCD steht für "Super VideoCD". SVCDs sind den VCDs sehr ähnlich; sie fassen (auf 650- bzw. 700-MBCDs) etwa 35 bis 60 Minuten sehr hochwertige Videodaten sowie bis zu 2 Stereo-Tonspuren und 4 wählbare Untertitel. SVCDs können auf allen Xoro DVDPlayern abgespielt werden.

Video CD(VCD)

VCD steht für "Video Compact Disc". VCDs bauen auf dem CD-Format auf und enthalten Bewegtbilder mit Ton. Eine VCD fasst bis zu 74 bzw. 80 Minuten (650bzw. 700-MB-CDs) Video mit Stereosound. Zur Speicherung der Video- und Audiodaten verwenden VCDs einen Komprimierungsstandard namens MPEG. VCDs können auf allen Xoro DVD-Playern abgespielt werden.

YPbPr siehe YUV

YUV

Videosignal, bei dem in der Signalübertragung Farbund Helligkeitsinformationen getrennt werden. Ähnlich der RGB Übertragungstechnik werden die Signale über 3 Chinch-Leitungen übertragen. Wird auch als Komponenten-Signal bezeichnet. Über YUV erhält man die bei analogen Videosignalen bestmögliche Signalübertragung.

Deutsch

+ 64 hidden pages