Velleman DVM401 User Manual [en, de, es, fr, pl]

0 (0)

DVM401

3 ½-DIGIT 4-IN-1 DMM

3 ½-DIGITS DIGITALE METER 4-IN-1

MULTIMÈTRE 4-EN-1 3 ½ DIGITS

MULTÍMETRO DIGITAL DE 3 ½ DÍGITOS 4 EN 1

3 ½-STELLIGES DIGITALMULTIMETER 4-IN-1

MULTIMETR CYFROWY „4-W-1” - 3 ½ CYFRY

USER MANUAL 4

GEBRUIKERSHANDLEIDING 11

NOTICE D’EMPLOI 18

MANUAL DEL USUARIO 25

BEDIENUNGSANLEITUNG 32

INSTRUKCJA OBSŁUGI

DVM401 Rev. 02

09.01.2014 ©Velleman nv

re 1

DVM401 Rev. 02

09.01.2014 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that

disposal of the device after its lifecycle could harm the

environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as

unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized

company for recycling. This device should be returned to

your distributor or to a local recycling service. Respect the local

environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing the Velleman! Please read the manual

thoroughly before bringing this device into service. If the device was

damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not

covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility

for any ensuing defects or problems.

This device combines the functions of sound level meter, light meter,

humidity meter and temperature meter and can be used both

professionally and at home.

The sound level function can be used to measure sound levels in

schools, offices, airports, etc. and to check the acoustics of

auditoriums, studios and hi-fi installations.

The light function is used to measure luminous intensity. The device

automatically compensates for the angle of incidence. The light-

sensitive component is a very stable long-life diode.

Measure temperatures using the built-in temperature-sensitive

semiconductor or the K-type thermocouple.

Perform relative humidity measurements with the built-in

semiconductor.

The humidity and temperature measuring function is for use a

humidity/semiconductor sensor and K-type thermocouple.

DVM401 Rev. 02

09.01.2014 ©Velleman nv

Features

• the device measures sound levels, luminous intensity, temperature

and humidity

• the 3 1/2–digit LCD displays the following units: Lux, °C, %RH, C &

dB and A & dB

• low-battery indication

• luminous intensity from 0.01 to 20000Lux

• sound level range (resolution 0.1dB)

A-weighting LO (low) : 35 – 100dB

A-weighting HI (high) : 65 – 130dB

C-weighting LO (low) : 35 – 100dB

C-weighting HI (high) : 65 – 130dB

• humidity measurements from 25 to 95%RH, fast response and

resolution 0.1%RH

• temperature measuring levels from –20°C to +750°C / -4°F to

+1400°F

3. Overview

Refer to the illustration on page 2 of this manual.

1. LCD display: 3 ½-digit LCD. Displays a wide variety of units (Lux, x

10 Lux, °C, °F, %RH, dB, A, C, Lo, Hi) and also gives ‘BAT’, ‘MAX

HOLD’ and ‘DATA HOLD’ indications.

2. Power button: activates or deactivates the device

3. Select button: Used to select function and range

4. MAX HOLD: Press this button to hold the maximum reading. Press

again to release the reading and continue your measurements.

5. DATA HOLD: Press the HOLD button to hold a particular reading

and press it again to continue your measurements.

6. Function switch: Select temperature, humidity, sound level and

luminous intensity with this switch.

7. Microphone: built-in electret condenser microphone

8. Photo detector: long-life silicon photo diode is built in

9. Sensor for humidity measurements is built-in

10. Temperature terminal: insert the temperature probe in this

terminal

DVM401 Rev. 02

09.01.2014 ©Velleman nv

4. Operation

a) Measuring Sound Levels

1. Place the function switch in the dB position.

2. Hold the microphone at a horizontal angle to the source to be

measured.

3. Press the SELECT button to select A & dB, C & dB, Lo & dB or Hi &

dB.

4. Both the A- and C-weighting curves have a frequency range

between 30Hz and 10kHz.

5. The fast response is ideal to measure short bursts of sound and

peak values.

6. The sound level is displayed.

Note: strong winds (> 10m/sec.) can influence your measurements.

Use the included windscreen when this happens.

b) Measuring Light Levels

1. Place the function switch in the LUX-position

2. Hold the detector at a horizontal angle to the source to be

measured.

3. Press SELECT to select the range: 20, 200, 2000, 20000Lux.

4. Read the nominal value from the display.

5. The overrange indication (“1”) is displayed if the input signal

exceeds the range limit. Select a higher range.

6. Remove the photo detector from the light source when the

measurement is completed.

7. The spectral sensitivity of this device is very similar to the CIE curve

(International Commission on Illumination) depicted below:

relative sensitivity

spectral sensitivity

avelength (Nm)

DVM401 Rev. 02

09.01.2014 ©Velleman nv

8. Recommended illumination: see table below.

At the Office

conference room, reception area

200

–

750

clerical work

700

–

1500

typing

1000

–

2000

In a Factory

packing work

150

–

300

production lines

300

–

750

inspection work

750

–

1500

electronic parts assembly line

1500

–

3000

In a Hotel

public room, cloakroom

100

–

200

reception

200

–

1000

Store

staircase

150

–

200

show window

750

1500

front of show window

1500

–

3000

Hospital

sick room, warehouse

100

200

operating

room

300

–

750

School

auditorium, gymnasium

100

–

300

classroom

200

–

750

library, laboratory

500

1500

c) Measuring Humidity

1. Place the function switch in the %RH position.

2. Read the measured value from the LCD.

3. The device needs a couple of minutes to catch up when the relative

humidity of the tested area changes.

d) Temperature Measurements

1. Place the function switch in the TEMP position.

2. Press the SELECT button to select 0.1°C or 1°C and 1°F or 0.1°F.

3. Read the measured value from the display.

4. Insert the K-type thermocouple in the appropriate socket.

DVM401 Rev. 02

09.01.2014 ©Velleman nv

5. Touch the target surface with the extremity of the temperature

sensor and read the measured temperatures from the LCD.

Attention: Be careful when the range selector is positioned on one of

the following ranges: 0.1°C, 1°C, 0.1°F or 1°F. Do not

attempt to make voltage measurements while the test leads

are connected with the K-type thermocouple socket.

Ignoring this warning may lead to personal injury or

damage to the device.

5. Maintenance

The battery should be replaced when “BAT” appears on the display.

Open the battery compartment, replace the old battery (1 x 9V-battery

type 6F22 or equivalent) and close the compartment again.

6. Technical specifications

Display 1999 counts and the following

indications: dB, A & dB, C & dB, Lo &

dB, Hi & dB, MAX HOLD, DATA HOLD

indication

Polarity automatic negative polarity indication

Overrange Indication “OL”

Low-Battery Indication “BAT” is displayed when the battery’s

voltage drops below the operating

level

Measurement Rate 1.5 measurements per second,

nominal.

Storage Temperature -10°C to 60°C (14°F to 140°F)

Auto Power Off after ± 10 minutes of inactivity

Power Source one 9V-battery (e.g. 6F22)

Dimensions 251 x 63.8 x 40 (H x W x D)

Dimensions Photo detector 115 x 60 x 27mm

DVM401 Rev. 02

09.01.2014 ©Velleman nv

SOUND

Sound Level Measurement Range

A-weighting LO (low): 35 – 100dB

A-weighting HI (high): 65 – 130dB

C-weighting LO (low): 35 – 100dB

C-weighting HI (high): 65 – 130dB

resolution 0.1dB

Typical Frequency Range 30Hz to 10KHz

Frequency Weighting A- & C-weighting

Time Weighting fast

Maximum Hold max. value does not change if the

increase in volume < 1.5dB / 3 min.

Accuracy ±3.5dB at 94dB, 1KHz sine wave

Microphone electret condenser microphone

LIGHT

Measuring Range 20, 200, 2000, 20000Lux (20000Lux

reading x 10)

Overrange Indication “1”

Accuracy ±5% of reading + 10 digits (calibrated

with standard incandescence lamp at a

colour temperature of 2856K)

Thermal sensitivity ±0.1°C

Photo detector silicon photo diode with filter

HUMIDITY/TEMPERATURE

Humidity Measurement Range 25 to 95%RH

Temperature Range -20°C to +50°C (-4°F to +122°F) with

built-in temperature sensor

-20 to +200°C (-4°F to +200°F) for

low range

-20 to +750°C (-4°F to +1400°F) for

high range

Resolution 0.1%RH, 0.1°C/0.1°F low range,

1°C/1°F high range

Accuracy (after calibration)

Humidity ±5%RH (at 25°C, 35 to 95%RH)

Humidity Sensor Response Time ±6 min.

Temperature ±3% rdg ±2°C (from –20°C to

+200°C)

DVM401 Rev. 02

09.01.2014 ©Velleman nv

±3.5% rdg ±2°C (from –20°C to

+750°C)

±3% rdg ±2°F (from –4°F to +200°F)

±3.5% rdg ± 2°F (from –4°F to

+1400°F)

Input Protection 60V DC or 24V AC rms

Use this device with original accessories only. Velleman nv

cannot be held responsible in the event of damage or injury

resulted from (incorrect) use of this device. For more info

concerning this product, please visit our website

www.velleman.eu. The information in this manual is subject to

change without prior notice.

This manual is copyrighted. The copyright to this manual is

owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of

this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any

electronic medium or otherwise without the prior written consent of

the copyright holder.

DVM401 Rev. 02

09.01.2014 ©Velleman nv

Gebruikershandleiding

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,

als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel

schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en

eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke

afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen

voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar

een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke

milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten

betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het

toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het

transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. De garantie

geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in

deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen

voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

Dit multifunctionele toestel combineert vier verschillende functies nl.

die van decibelmeter, lichtmeter, vochtigheidsmeter en thermometer.

U kunt het zowel thuis als op het werk gebruiken.

Gebruik het toestel als decibelmeter op school, op kantoor, op de

luchthaven, enz. U kunt er ook de akoestische eigenschappen van

auditoriums, studio’s en hifi-installaties mee testen.

Het toestel is geschikt als lichtmeter om de heersende lichtintensiteit

te meten. Het toestel houdt automatisch rekening met de invalshoek

van het licht. De lichtgevoelige component is een zeer stabiele diode

met lange levensduur.

Meet temperaturen dankzij de ingebouwde temperatuurgevoelige

halfgeleider of via het K-type thermokoppel.

Meet de vochtigheidsgraad met de ingebouwde halfgeleider.

DVM401 Rev. 02

09.01.2014 ©Velleman nv

2. Eigenschappen

• het toestel meet geluidsniveaus, lichtintensiteit, temperatuur en

vochtigheidsgraad

• de 3 1/2–digits LCD geeft de volgende eenheden weer: Lux, °C,

%RH, C & dB en A & dB

• batterij-laag aanduiding

• lichtintensiteit van 0.01 tot 20000Lux

• meetbereik voor geluidsniveau (resolutie 0.1dB)

A-weging LO (laag) : 35 – 100dB

A-weging HI (hoog) : 65 – 130dB

C-weging LO (laag) : 35 – 100dB

C-weging HI (hoog) : 65 – 130dB

• meten van vochtigheidsgraad van 25 tot 95%RH, snelle respons en

resolutie 0.1%RH

• het toestel meet temperaturen van –20°C tot +750°C / -4°F tot

+1400°F

3. Omschrijving

Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding.

1. LCD display: 3 ½-digits LCD. Geeft een aantal meeteenheden (Lux,

x 10 Lux, °C, °F, %RH, dB, A, C, Lo, Hi) en aanduidingen (‘BAT’,

‘MAX HOLD’ en ‘DATA HOLD’) weer.

2. ON/OFF knop: schakelt het toestel in of uit

3. ‘Select’-knop: dient om het bereik en de functie te selecteren

4. MAX HOLD: druk op deze knop om de hoogste uitlezing op het

scherm te bevriezen. Druk nogmaals om de waarde los te laten en

uw metingen te hernemen.

5. DATA HOLD: Druk op de HOLD knop om een bepaalde uitlezing vast

te houden en druk nogmaals om uw metingen te hernemen.

6. Functieschakelaar: Selecteer temperatuur, vochtigheid,

geluidsniveau en lichtintensiteit met deze schakelaar.

7. Microfoon: ingebouwde elektret-condensatormicrofoon

8. Fotodetector: silicium fotodiode met filter en lange levensduur

9. De vochtigheidssensor is ingebouwd

10. Temperatuuraansluiting: verbind de temperatuursonde met deze

aansluiting

DVM401 Rev. 02

09.01.2014 ©Velleman nv

4. Gebruik

a) Geluidsniveau meten

1. Plaats de functieschakelaar in de dB-stand.

2. Houd de microfoon onder een horizontale hoek t.o.v. de bron die u

wilt meten.

3. Druk op SELECT om A & dB, C & dB, Lo & dB of Hi & dB te

selecteren.

4. Zowel in A- als in C-weging heeft het toestel een frequentiebereik

van 30Hz tot 10KHz

5. De snelle respons is ideaal om korte geluidssignalen en hoge

waarden te meten.

6. Lees het geluidsniveau af van de LCD.

Opmerking: hevige windstoten (> 10m/sec.) kunnen uw metingen

beïnvloeden. In dit geval moet u de meegeleverde windkap

gebruiken.

b) Lichtintensiteit meten

1. Plaats de functieschakelaar in de LUX-stand

2. Houd de detector onder een horizontale hoek t.o.v. de bron die u

wilt meten.

3. Selecteer één van de volgende bereiken met SELECT : 20, 200,

2000, 20000Lux.

4. Lees de nominale waarde af van de display.

5. De buiten-bereik aanduiding (“1”) verschijnt op de LCD wanneer het

ingangssignaal te sterk is voor het gekozen bereik. Selecteer een

hoger bereik.

6. Haal de fotodetector weg van de lichtbron na uw meting.

7. De spectrale gevoeligheid van dit toestel lijkt sterk op de CIE curve

(International Commission on Illumination).

relati

gevoeligheid

spectral

gevoeligheid

golflengte (Nm)

DVM401 Rev. 02

8. Aanbevolen lichtsterkte:

Op kantoor

vergaderzaal, receptie

200

–

750

administratief werk

700

–

1500

typist

1000

–

2000

In een fabriek

inpakwerk

150

–

300

bandwerk

300

–

750

inspectiewerk

750

–

1500

montageband voor elektronische

onderdelen

1500

–

3000

In een hotel

vergaderruimte, vestiaire

100

–

200

receptie

200

–

1000

In een winkel

trappenhuis

150

–

200

etalage

750

1500

voorkant van etalage

1500

–

3000

Ziekenhuis

ziekenkamer, opslagplaats

100

200

operatiezaal

300

–

750

Op school

auditorium, turnzaal

100

–

300

leslokaal

200

–

750

laboratorium, bibliotheek

500

1500

c) Vochtigheidsgraad meten

1. Plaats de functieschakelaar in de %RH-stand.

2. Lees de gemeten waarde op de LCD.

3. Het toestel heeft enkele minuten nodig om zich aan te passen

wanneer de heersende luchtvochtigheid verandert.

d) Temperatuurmetingen

1. Plaats de functieschakelaar in de TEMP-stand.

2. Selecteer 0.1°C of 1°C en 1°F of 0.1°F met SELECT.

3. De gemeten waarde verschijnt op de LCD.

4. Stop het K-thermokoppel in de juiste aansluitklemmen.

5. Raak het doeloppervlak aan met het uiteinde van de

temperatuursensor en lees de gemeten waarden af vn de LCD

DVM401 Rev. 02

Opgelet: Wees voorzichtig wanneer de bereikschakelaar ingesteld is op

één van de volgende bereiken : 0.1°C, 1°C, 0.1°F of 1°F.

Voer geen spanningsmetingen uit terwijl de testsnoeren

aangesloten zijn op de aansluitklemmen voor het K-

thermokoppel. U kunt het toestel beschadigen en zelfs

gewond raken indien u deze waarschuwing negeert.

5. Onderhoud

Vervang de batterij wanneer de mededeling “BAT” op de LCD

verschijnt. Verwijder het batterijdeksel, vervang de oude batterij (1 x

9V-batterij, type 6F22 of equivalent) en sluit het batterijvak weer af.

6. Technische specificaties

Display 1999 punten en de volgende

aanduidingen: dB, A & dB, C & dB,

Lo & dB, Hi & dB, MAX HOLD, DATA

HOLD aanduiding

Polariteit automatische aanduiding van

negatieve polariteit

Buiten-bereik aanduiding “OL”

Batterij-laag aanduiding “BAT” verschijnt op de display

wanneer de batterij moet worden

vervangen

Meetsnelheid 1.5 metingen per seconde, nominaal.

Opslagtemperatuur -10°C tot 60°C (14°F tot 140°F)

Automatische uitschakeling na een inactiviteit van ± 10 minuten

Voedingsbron één 9V-batterij (bv. 6F22)

Afmetingen 251 x 63.8 x 40 (H x B x D)

Afmetingen fotodetector 115 x 60 x 27mm

DVM401 Rev. 02

GELUID

Bereik geluidsniveaumeting

A-weging LO (laag): 35 – 100dB

A-weging HI (hoog): 65 – 130dB

C-weging LO (laag) : 35 – 100dB

C-weging HI (hoog) : 65 – 130dB

resolutie 0.1dB

Typisch frequentiebereik 30Hz tot 10KHz

Frequentieweging A- & C-weging

Tijdsweging snel

Maximum Hold max. waarde wijzigt niet indien de

toename in volume < 1.5dB / 3 min.

Nauwkeurigheid ±3.5dB bij 94dB, 1KHz sinusgolf

Microfoon elektret-condensatormicrofoon

LICHT

Meetbereik 20, 200, 2000, 20000Lux (20000Lux

uitlezing x 10)

Buiten-bereik aanduiding “1”

Nauwkeurigheid ±5% van uitlezing + 10 digits

(gekalibreerd met standaard

gloeilamp bij een kleurtemperatuur

van 2856K)

Temperatuurgevoeligheid ±0.1%/°C

Fotodetector silicium fotodiode met filter

VOCHTIGHEID/TEMPERATUUR

Meetbereik vochtigheidsgraad 25 tot 95%RH

Temperatuurbereik -20°C tot +50°C (-4°F tot +122°F)

met ingebouwde temperatuursensor

-20 tot +200°C (-4°F tot +200°F)

voor laag bereik

-20 tot +750°C (-4°F tot +1400°F)

voor hoog bereik

Resolutie 0.1%RH, 0.1°C/0.1°F laag bereik,

1°C/1°F hoog bereik

Nauwkeurigheid (na kalibratie)

Vochtigheid ±5%RH (bij 25°C, 35 tot 95%RH)

Responstijd vochtigheidssensor ±6 min.

Temperatuur ±3% uitlezing ±2°C (van –20°C tot

+200°C)

+ 35 hidden pages