VEGA VEGADIF 34 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

VEGADIF 34…51

p

Содержание

Содержание
Указания по технике безопасности ........................................	3
Внимание Ех - область ..............................................................	3

1Описание прибора

1.1	Назначение и устройство	................................................. 4
1.2	Типы и варианты .................................................................	5
1.3	Типовой шильдик ................................................................	7
1.4	Технические данные ..........................................................	8
1.5	Размеры ..............................................................................	15
1.6	Сертификация ...................................................................	20

2Монтаж

2.1	Проверка условий эксплуатации ...................................	21
2.2	Подготовка к монтажу .....................................................	22
2.3	Варианты монтажа ...........................................................	24

3Электрическое подключение

3.1	Указания по подключению .............................................	28
3.2	План подключения ...........................................................	28
3.3	Примеры подключения ....................................................	29
3.4	Ех - применение ................................................................	30

4Запуск в работу

4.1	Структура настройки ......................................................	32
4.2	Настройка 4 - кнопочным
	регулировочным элементом ............................................	32
4.3	Запуск в работу
	карманной HART® - ЭВМ ..................................................	38
4.4	Настройка с ПЭВМ ...........................................................	46

2	VEGADIF 34 … 51

Содержание

5Типичные схемы измерения

	5.1	Вентили ..............................................................................	53
	5.2	Трубы подвода давления .................................................	54
	5.3	Измерение разности давления ......................................	55
	5.4	Измерение уровня заполнения .......................................	57
	5.5	Измерение потока ............................................................	65
6	Диагноcтика
	6.1	Коды неисправностей .....................................................	69
7	Модификации прибора ........................................................		70

Указания по технике безопасности

К монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию должны допускаться только лица, изучившие руководство по эксплуатации датчиков, прошедшие инструктаж по технике безопасности при работе с электротехническими установками и радиоэлектронной аппаратурой. Осуществлять манипуляции с приборами, выходящие за рамки подключения, из соображений безопасности и гарантий может лишь персонал фирмы VEGA.

Внимание Ех-область

Обратите, пожалуйста, внимание на прилагаемые документы (желтая тетрадь) и особенно на содержащийся там листок с данными по технике безопасности.

VEGADIF 34 … 51

3

Описание прибора

1 Описание прибора

1.1 Назначение и устройство

Назначение

Дифференциальные преобразователи давления VEGADIF 34…51 являются эффективными приборами для измерения разности давления, уровня заполнения и потока.

Чувствительным элементом у VEGADIF 34

и44 является однокамерная керамическая измерительная ячейка. Она состоит из дискообразного керамического тела, на котором с двух сторон размещены керамические мембраны. В соответствии с прилагаемым давлением мембраны отклоняются,

итаким образом меняется емкость измерения. Разность отдельных емкостей обратно пропорциональна разности действующих давлений.

Чувствительным элементом у VEGADIF 35,45 и 51 является гибкая кремниевая пластина с чувствительным к давлению сопротивлением. Измеряемая разность давления снимается с разделительной мембраны и передается с помощью несжимаемого масла (силиконового или инертного масла) на элемент датчика. Гибкая кремниевая пластина отклоняется в соответствии с прилагаемой разностью давления. Благодаря этому изменяются значения сопротивлений (пьезорезистивный принцип).

Значение емкости и сопротивления принимаются встроенной электроникой, обрабатываются в микропроцессоре и преобразуются в выходной сигнал 4…20 мА. Этот выходной сигнал пропорционален разности действующих давлений. При этом гарантируется точная цифровая обработка измерительных данных с наивысшей разрешающей способностью.

Электроника в преобразователе давления питается напряжением 11,5…45 V DC.

Эта энергия поступает от внешнего питающего прибора:

-источник питания (например, VEGASTAB 690)

-устройство обработки сигнала со встроенным источником постоянного напряжения (например, активный вход DCS)

-устройство формирования сигнала VEGAMET серии 500 или 600, центр формирования сигнала VEGALOG 571 или индикаторное устройство VEGADIS 371.

Устройство

Каждый VEGADIF состоит только из двух основных составных частей:

-корпуса с электроникой

-корпуса с измерительными ячейками.

Специфические данные датчика постоянно запоминаются в ASIC, который закреплен непосредственно на датчике. Таким образом, могут заменяться модули измерительных ячеек, например, керамика на кремний или наоборот. Электроника может заменяться, например, с 4…20 мА стандарта на 4…20 мА с протоколом связи HART®, не демонтируя весь преобразователь разности давлений.

4	VEGADIF 34 … 51

Описание прибора

1.2 Типы и варианты

VEGADIF 34

Измерительная ячейка: керамически - емкостная

Установка: по DIN 19 213

Стандартное использование:

Разность давления и измерение потока газов, пара и жидкостей.

VEGADIF 35

Измерительная ячейка:

кремниевая пьезорезистивная с металлическими раздельными мембранами.

Установка: по DIN 19 213

Стандартное использование:

Разность давления и измерение потока газов, пара и жидкостей, с разностью давления до 40 бар и статического давления до 420 бар.

VEGADIF 44

Измерительная ячейка: керамически - емкостная

Установка:

со стороны плюс фланец,

со стороны минус по DIN 19 213

Стандартное использование:

Измерение уровня заполнения в резервуарах с повышенным давлением, а также в загрязненных, абразивных или в высоковязких средах.

VEGADIF 34

VEGADIF 35

VEGADIF 44

VEGADIF 34 … 51

5

Описание прибора

VEGABAR 45

Измерительная ячейка:

кремниевая пьезорезистивная с металлическими раздельными мембранами.

Установка:

со стороны плюс фланец,

со стороны минус по DIN 19 213

Стандартное использование:

Измерение уровня заполнения в резервуарах с повышенным давлением, а также при температуре заполняемого материала до 4000С.

VEGADIF 45

VEGADIF 51

Измерительная ячейка:

кремниевая пьезорезистивная с металлическими раздельными мембранами.

Установка:

ячейка с изолированной диафрагмой в стандартном исполнении, соединенная через капилляры.

Стандартное использование: Измерение уровня заполнения, разности

давления и потока особенно в высоковязких средах, при высоких температурах и в продуктах питания.

Для использования во взрывоопасных областях, а также в качестве защиты от переполнения по WHG имеются соответственно сертифицированные приборы.

VEGADIF 51

6	VEGADIF 34 … 51

Описание прибора

1.3 Типовой шильдик

Пожалуйста проверьте перед монтажом и электрическом подключением, используете ли Вы подходящий преобразователь разности давления. Обратите внимание при этом на типовой и калибровочный шильдики, которые показаны ниже.

Калибровочный	Типовой
шильдик	шильдик

Пример расшифровки номера заказа

тип DIF35AC4E1VH3C

Установка с фланцем 1.4435 Уплотнение измерительной ячейки PTFE

2 вентиляционных клапана, 1 монтажная скоба

Номинальное значение калибровки в мбар/бар Номинальный диапазон измерения 160 мбар,

max. статическое давление 140бар

LC-индикация наверху Кабельный ввод Pg 13,5

Конфигурация калибровочного шильдика (пример)

Cal.

Adj. 0 … 160 MBAR

Диапазон калибровки 0…160 мбар

Оба шильдика содержат важные данные, которые нужны для монтажа и подключения. Конфигурация и составные части шильдика показаны ниже на примере.

Конфигурация типового шильдика (пример)

VEGA VEGADIF		Made in
		Germany
Order Code DIF35 AC4E1 VH 3C
Ser.-No. 10612892
p -160 … 160 mbar
Pmax 140 bar
4…20mA	U	11,5 … 45 V DC
Mat. 1.4571 PTFE

1 Основные данные номера заказа

2 Серийный номер

Построение калибровочного шильдика (пример)

Диапазон калибровки 0…160 мбар

VEGADIF 34 … 51

7

			Описание прибора
1.4 Технические данные
Механические данные
Материалы, контактирующие со средой
VEGADIF 34
-	мембрана		керамика из окиси алюминия (Аl 2О3)
-	уплотнение		FPM, Hastelloy C4 покрытый PTFE, EPDM,
			FPM для использования кислорода, Kalrez
-	крепление		углеродистая сталь C22.8 хромированная
			1.0460, высокопрочная сталь1.4571 или 1.4404,
			Hastelloy C276 2.4819, PVDF (PN 10)
-	вентиляционные клапана		высокопрочная сталь 1.4571 или 1.4404,
			Hastelloy C276 2.4819 (только при креплении
			из Hastelloy)
VEGADIF 35
-	разделительная мембрана		высокопрочная сталь 1.4401
-	уплотнение		FPM, NBR, PTFE, FPM для использования
			кислорода
-	крепление		углеродная сталь C22.8 хромированная 1.0460,
			высокопрочная сталь1.4571 или 1.4404,
			Hastelloy C276 2.4819
-	вентиляционные клапана		высокопрочная сталь 1.4571 или 1.4404,
			Hastelloy C276 2.4819 (только при креплении
			из Hastelloy)
VEGADIF 44
-	мембрана		керамика из окиси алюминия (Al2O3)
-	уплотнение		FPM, Hastelloy C-4 покрытый PTFE, EPDM,
			FPM для использования кислорода, Kalrez
-	крепление (сторона плюс)		углеродистая сталь C22.8 хромированная
			1.0460, высокопрочная сталь 1.4571,
			1.4571 покрытая PTFE
			Hastelloy C276 2.4819
-	крепление (сторона минус)		углеродистая стальC22.8 хромированная
			1.0460, высокопрочная сталь 1.4571 или 1.4404,
			Hastelloy C276 2.4819
VEGADIF 45
-	изолирующая мембрана		высокопрочная сталь1.4435
-	крепление фланцевое
	(сторона плюс)		высокопрочная сталь 1.4435
-	крепление фланцевое
	(сторона минус)		углеродистая сталь C22.8 хромированная
			1.0460, высокопрочная сталь 1.4571 или 1.4404,
			Hastelloy C276 2.4819
VEGADIF 51
-	изолирующая мембрана		высокопрочная сталь 1.4435
-	крепление		углеродистая сталь C22.8 хромированная
			1.0460, высокопрочная сталь 1.4571 или 1.4404,
			Hastelloy C276 2.4819
8			VEGADIF 34 … 51

Описание прибора

Материалы, не контактирующие со средой

Общие компоненты
-	корпус с электроникой и крышка	Аl - литье под давлением (без меди), защит-
		ный слой1) на базе Polyester, цвет желтый
		RAL 1018, черный RAL ….(крышка)
-	типовой шильдик	высокопрочная сталь 1.4301
-	кольца для уплотнения крышки	NBR

-муфты и винты крепления для корпуса измерительной

	ячейки или крепления	углеродистая сталь C22.8
-	монтажный хомут	в соответствии с креплением углеродистая
		сталь C22.8, высокопрочная сталь 1.4571
VEGADIF 34
-	заполняющая жидкость
	измерительной ячейки	силиконовое масло, минеральное масло,
		Voltalef 1 A2)
VEGADIF 35
-	корпус измерительной ячейки	высокопрочная сталь 1.4571
-	заполняющая жидкость
	измерительной ячейки	силиконовое масло, Fluorlube2)
VEGADIF 44
-	заполняющая жидкость
	измерительной ячейки	силиконовое масло, минеральное масло,
		Voltalef 1 A2)
VEGADIF 45 и VEGADIF 51
-	корпус измерительной ячейки	высокопрочная сталь 1.4571
-	заполняющая жидкость
	изолирующей мембраны	силиконовое масло, растительное масло,
		глицерин, высокотемпературное масло, масло
		для использования кислорода
-	капилляр	высокопрочная сталь1.4571
-	заполняющая жидкость
	измерительной ячейки	силиконовое масло, Fluorlube2)
Вес
VEGADIF 34		≈ 5 кг
VEGADIF 35		4…5 кг, в зависимости от варианта
VEGADIF 44		8 … 10,5 в зависимости от величины фланца
VEGADIF 45		6 … 12 в зависимости от величины фланца и
		длины тубуса
VEGADIF 51		4 кг плюс капилляры и фланец изолирующей
		мембраны
Изолирующая мембрана		см. таблицу “1.5 Размеры – изолирующая
		мембрана”

1)Устойчива к морской воде (проверена по DIN 50 021 для 504h на проникновения соли)

2)При использовании в чистых газах

VEGADIF 34 … 51

9

Описание прибора

Электрические данные

Подключения

Кабельный ввод	Pg 13,5 (для кабеля 9 … 12 mm) 1)
Винтовые клеммы	для сечения провода до 2,5 мм2
Земляная клемма	для сечения провода до 4 мм2

Питающая и сигнальная цепь (4…20 мА-сигнал)

Питающее напряжение
-	не Ех - приборы	11,5 … 45 V DC
-	Ех - приборы	11,5 … 30 V DC
Остаточная пульсация		никакого влияния при USS ≤ 4,5 В
Выходной сигнал		4 … 20 мA линейный (пропорциональный раз-
		нице давлений) или квадратному корню
		(пропорциональный изменению потока)
Разрешающая способность		лучше 6 мкА
Ограничение тока		приблиз. 23 мА
Меньше нижнего диапазона измерения 2,8 мА (стандарт) или 4 мА
Больше верхнего диапазона измерения 20,5 мА по NAMUR
Сигнал ошибки (регулируется)		3,6 mA, 21,5 mA, действительные значения
Время интегрирования 2)		0 … 16 с кнопками на приборе
		0 … 40 с с карманной HART® - ЭВМ
Длительность регулировки		0,5 … 2,0 с зависит от диапазона измерения
Время нарастания		0,4 … 1,6 с зависит от диапазона измерения
Время нагревания		2 с
Соединяющий провод		2 - жильный
Макс. допустимое полное		зависит от питающего напряжения
сопротивление

Ом	1560
в
R total
Сопротивление	1000
	500
	0
	11,5	20	28,5	37	45
	Напряжение внешнего источника питания UH в Вольтах

Питающая и сигнальная цепь (цифровой сигнал передачи HART®)

Соединительный провод	2 - жильный (связь не нарушается при неэк-
	ранированном кабеле)
Сопротивление провода	≤ 25 Ом/км
Общее сопротивление	> 250 Ом (сопротивление линии должно быть
	min. 250 Ом)
Общая емкость	меньше 180 нФ
Max. длина	1000 м

1)при меньшем сечении кабеля требуйте от изготовителя подходящее уплотнение

2)время регулировки 10 % …63 % от конечного значения диапазона измерения

1 0	VEGADIF 34 … 51

Описание прибора

Меры защиты

Вид защиты	IP 65
	IP 68 (вариант для VEGADIF 35, 45 и 51)
Класс защиты	III

СЕ - меры защиты

Преобразователи разности давления VEGADIF 34, VEGADIF 35, VEGADIF 44, VEGADIF 45 и VEGADIF 51 соответствуют требованиям EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по следующим нормам:

EMVG	Излучение	EN 50 081 – 1
	Воздействие	EN 50 082 – 2
NSR		EN 61 010

NAMUR - инструкции

NAMUR - инструкции NE21 были выполнены 21 мая 1993

Характеристики передачи

Диапазон измерения

VEGADIF 34 и VEGADIF 44

Показате-	Пределы измерения		Интервал измерения		Давление в системе		Среда передачи
Номин. ли					Перегрузка	Перегрузка	давления
диапазон	Начальное	Конечное	Минимум	Максимум	с одной	с двух	iв датчике
измерения	значение	значение			стороны	сторон
2,5 КПа	-2,5 КПа	2,5 КПа	0,5 КПа	2,5 КПа	1,0 МПа	1,0 МПа	Силиконовое 1)
10,,0 КПа	-10,0 КПа	10,0 КПа	0,5 КПа	10,0 КПа	1,6 МПа 2)	2,5 МПа 2)	Силиконовое 1)
500 КПа	-50,0 КПа	50,0 КПа	2,5 КПа	50,0 КПа	10,0 МПа 2)	14,0 МПа 2)	Минеральное1)
300,0 КПа	-300,0 КПа	300,0 КПа	15,0 КПа	300,0 КПа	10,0 МПа 2)	14,0 МПа 2)	Миниральное1)
VEGADIF 35, VEGADIF 45 и VEGADIF 51
Показатели	Пределы измерения		Интервал измерения		Давление в системе		Среда передачи
Номин.-					Перегрузка	Перегрузка	давления
диапазон	Начальное	Конечное	Минимум	Максимум	с одной	с двух	iв датчике
измерения	значение	значение			стороны	сторон
1,0 КПа3)	-1,0 КПа	1,0 КПа	0,2 КПа	1,0 КПа	14,0 МПа	14,0 МПа	Силиконовое 1)
4,0 КПа3)	-4,0 КПа	4,0 КПа	0,5 КПа	4,0 КПа	14,0 МПа	14,0 МПа	Силиконовое 1)
16,0 КПа	-16,0 КПа	16,0 КПа	1,0 КПа	16,0 КПа	14,0 МПа	14,0 МПа	Силиконовое 1)
100,0 КПа	-100,0 КПа	100,0 КПа	5,0 КПа	100,0 КПа	42,,0 МПа 4)	42,0 МПа 4)	Силиконовое 1)
600,0 КПа	-600,0 КПа	600,0 КПа	30,0 КПа	600,0 КПа	420 МПа 4)	42,0 МПа 4)	Силиконовое 1)
4000,0 КПа3)	-4000,0 КПа	4000,0 КПа	200,0 КПа	4000,0 КПа	10,0 МПа	42,0 МПа 4)	Силиконовое 1)

Минимальное давление

VEGADIF 34, 35 и	44	0,1КПаabs
VEGADIF 45 и 51		1,0 КПаabs

1)при использовании в чистых газах Voltalef 1 A

2)10 бар с креплением PVDF для VEGADIF 34; 40 бар с фланцем для VEGADIF 44

3)только VEGADIF 35

4)учитывайте номинальное давление фланца

VEGADIF 34 … 51

11

		Описание прибора
Выходные характеристики
Определение характеристики		метод фиксированной точки поVDI/VDE 2600,
		лист 4 (соответствует регулировке погранич-
		ной точки по DIN 16 086)
Характеристика		линейная (пропорциональная разности давле
		ния), квадратичный корень (пропорц. потоку)

Точность 1)

Показатели	Точность измерения2)	Гистерезис	Повторяемость
Прибор
VEGADIF 34	лучше 0,1 %	лучше 0,05 %	лучше 0,05 %
VEGADIF 35	лучше 0,1 %	лучше 0,1 %	лучше 0,1 %
VEGADIF 44	лучше 0,1 %	лучше 0,05 %	лучше 0,05 %
VEGADIF 45	лучше 0,2 %	лучше 0,1 %	лучше 0,1 %
VEGADIF 51	лучше 0,2 %	лучше 0,1 %	лучше 0,1 %

Стабильность во времени 3)	лучше 0,1%/12 месяцев (VEGADIF 34 и 44)
нулевого сигнала	лучше 0,2 %/12 месяцев (VEGADIF 35, 45, 51)
Другие влияющие величины
Влияние статического давления
на Zero и Span	лучше 0,2 %/PN (VEGADIF 34 и 44)
	лучше 0,2 %/10,0 МПа (VEGADIF 35, 45, 51)
Электромагнитная совместимость	устойчив к помехам по NAMUR: 30 В/м
(EMC)
Влияние вибрации 5) 6)	лучше ±0,1 % по DIN/IEC 68, часть 2 - 6
Климатический класс	GPC по DIN 40 040
Положение при калибровке	вертикальная
влияние положения установки	max. 0,2 КПа
Влияние температуры
Средний температурный коэффициент
нулевого сигнала 3) 4) или выходного	лучше 0,02 %/10 K (+10 … +60°C)
интервала	лучше 0,1 %/10 K (-40 … +10°C и 60°C…85°C)

1)по DIN 16 086

2)по отношению к номинальному диапазону измерения рекомендованных границ turn-down 20 : 1

3)по отношению к номинальному диапазону измерения рекомендованных границ turn-down 20 : 1, рекомендованная температура 250С

4)у VEGADIF 45 и 51 без изолирующей мембраны или капилляров, см. влияние температуры

5)по отношению к номинальному диапазону измерения

6)при кремниевой измерительной ячейке измеренной на датчике 600 кПа

1 2	VEGADIF 34 … 51

Описание прибора

Дополнительное влияние температуры 1) у VEGADIF 45: - через изолирующую мембрану

Установка		эффективная	Температурный коэффициент
		мембрана -	[КПа/10 K]
Фланец DN 50 PN 40 по DIN 2501,
Поверхность уплотнения по DIN 2526 форма D		46 мм	0,5
Фланец DN 80 PN 40 по DIN 2501,
Поверхность уплотнения по DIN 2526 форма D		70 мм	0,3
Фланец DN 80 PN 40 с тубусом 50 мм		70 мм	0,3
Фланец DN 80 PN 40 с тубусом 100 мм		70 мм	0,3
Фланец DN 80 PN 40 с тубусом 150 мм		70 мм	0,3
Фланец DN 80 PN 40 с тубусом 200 мм		70 мм	0,3

Дополнительное влияние температуры 1) у VEGADIF 51: - через изолирующую мембрану

Тип изолирующей мембраны	эффективная		Температурный коэффициент
	мембрана -		[КПа/10 K]
			односторонний	двухсторонний
Ячейка DN 50 PN 16/400	46 мм		0,3	0,05
Ячейка DN 80 PN 16/400	70 мм		0,07	0,01
Ячейка DN 100 PN 16/400	70 мм		0,07	0,01
Ячейка 3" класс 150/2000	23/	"	0,07	0,01
Ячейка 4" класс 150/2000	4	"	0,07	0,01
	23/
DIN 11 851, муфта DN 50 PN 25	4		0,3	0,05
	46 мм
DIN 11 851, муфта DN 65 PN 25	52 мм		0,1	0,02
DIN 11 851, муфта DN 80 PN 25	71,5 мм		0,07	0,01
DIN 11 851, штуцер DN 50 PN 25	46 мм		0,3	0,05
DIN 11 851, штуцер DN 65 PN 25	52 мм		0,1	0,02
DIN 11 851, штуцер DN 80 PN 25	71,5 мм		0,07	0,01
Зажим 2" PN 25	45 мм		0,3	0,05
Зажим 3" PN 25	71,5 мм		0,07	0,01
DRD-фланец DN 25	46 мм		0,15	0,025

- через капилляр 2) на м	0,5 КПа/10 K (односторонний)
	0,12 КПа/10 K (двухсторонний)

Условия эксплуатации

Свойства среды

Агрегатное состояние	газообразное, парообразное, от жидкого до
	сильно вязкого, а также абразивное и агрес-
	сивное при соответствующем выборе мате-
	риала для частей, соприкасающихся со сре-
	дой по коду заказа.

1)стандартные значения для изолирующей жидкости - силиконовое масло

2)оба капилляра стандартно изготавливаются на заводе одинаковой длины

VEGADIF 34 … 51

13

Описание прибора

Температура

Окружающая температура

Температура измеряемой среды - VEGADIF 34 и VEGADIF 44 FPM (Viton, фтор - каучук)

PTFE (Hastelloy C4, с pabs ≥ 90 кПа) EPDM

FPM (Viton для кислорода, без масла и жира)

Kalrez

- VEGADIF 35 и сторона минус VEGADIF 45 FDM (Viton, фтор - каучук)

NBR

PTFE, с pabs ≥ 0,1 кПа

FPM (Viton для кислорода, без масла и жира)

-сторона плюс VEGABAR 45 и VEGADIF 51 Изолирующая жидкость:

-силиконовое масло

-растительное масло

-глицерин

-высокотемпературное масло

-масло при использовании кислорода

Температура хранения и транспортировки

-40°C … +85°C (для индикатора -20°C … +85°C)

-20°C … +85°C -40°C … +85°C -40°C … +85°C -10°C … +85°C -10°C … +85°C

-20°C … +85°C -20°C … +85°C -40°C … +85°C -10°C … +85°C

p	abs	≥ 0,1 МПа	/ 0,005МПа ≤ p 1)	< 0,1 МПа
			abs
-40°C … +200°C			/ -40°C … +180°C
-10°C … +200°C			/ -10°C … +120°C
+15°C … +200°C			/ –––
-10°C … +350°C			/ -10°C … +200°C
-40°C … +175°C			/ -40°C … +80°C

-40°C … +100°C (VEGADIF 34 и 44) -50°C … +100°C (VEGADIF 35, 45 и 51

Ех-технические данные CENELEC Общие данные

Классификация защиты от	EEx ia IIC T4/T6
воспламенения

Искробезопасная питающая и сигнальная электрическая цепь

Классификация EEx ia IIC

Только для подключения к сертифицированной искрозащищенной

	электрической цепи с max. значениями:
-	напряжение	UO = 30 В
-	ток	IK = 300 мA
-	мощность	P = 1 Вт
эффективная внутренняя емкость		Cint = 11,2 пФ
эффективная внутренняя индуктивность		Lint = 0,2 mH
Окружающие условия
Окружающая температура в области
электроники
-	температурный класс	-40°C … +40°C
-	температурный класс	-40°C … +55°C
-	температурный класс	-40°C … +85°C

1)при pabs < 0,1 МПа (область вакуума) изолирующая жидкость закипает уже при более низких температурах

1 4	VEGADIF 34 … 51

Описание прибора
1.5 Размеры
VEGADIF 34
x	81
104	104	Вид Х
		39

80

150 136

y

255

M10	Монтажный кронштейн	Вид У
7/16 - 20 UNF	(вариант)
41,3
1/ " - 18 NPT		S
4
		Z
54	96
82

	M10
255	7/16 - 20 UNF	PVDF
	41,3

1/4" - 18 NPT

54	96
82

с PVDF фланцем

VEGADIF 35

235	(93)85	M10 (M12)
		41,3		- 20 UNF
		7/	16
		1/ " - 18 NPT
			4
		54		106 (110)
		85
		100 (135)

Значения в скобках относятся к PN 420

mbar 500-0	5 2
	0

VEGADIF 34 … 51

15

Описание прибора

VEGADIF 44

	DIN - фланец D80/D100	ANSI - фланец 3"
	M10	M10
		7/16 - 20 UNF
	7
	/16 - 20 UNF

1/4" - 18 NPT

1/ " - 18 NPT
4

VEGADIF 45

M10

7/16 - 20 UNF

1/4" - 18 NPT

A= Высота установки

D= Внешний диаметр фланца

b= Толщина фланца

k= Диаметр круглого отверстия

d2	=	Диаметр отверстия
d4	=	Диаметр уплотняющего уступа
d5	=	Диаметр тубуса
Rl	=	Длина тубуса
dм	=	Диаметр мембраны

d2

dM	L
d4	R
	d5

1 6	VEGADIF 34 … 51

Описание прибора

Установочный фланец по DIN 2501, уплотняющий уступ по DIN 2526 форма D

Код	Фланец				Отверсия		Уплот. уступ		Мембр.	Тубус		Высота
заказа	Размер/Ном. давл.	D	b	k	к-во	d2	d4	dM	RL	d5	dM	устан.A
B	DN 50 / PN 40	165	20	125	4	18	102	46	––	––	––	360
C	DN 80 / PN 40	200	24	160	8	22	138	70	––	––	––	360
D	DN 80 / PN 40	200	24	160	8	22	138	––	50	76,5	70	360
E	DN 80 / PN 40	200	24	160	8	22	138	––	100	76,5	70	360
F	DN 80 / PN 40	200	24	160	8	22	138	––	200	76,5	70	360
G	DN 100 / PN 40	235	26	190	8	26	162	70	––	76,5	70	360

Установочный фланец по ANSI B 16.5

Код

Фланец

Отверстия

Уплот. уступ

Мембр.

Тубус

Высота

заказа

Размер/Ном. давл.

D

b

k

к-во

d2

d4

dM

RL

d5

dM

устан.

"

МПа

"/мм

"/мм

"/мм

"/мм

"/мм

"/мм

"/мм

"/мм

"/мм

А

P

2

/ 1

6/152

3/

4

/

43/

/

4

3/

/

35/

/

13/

/

––

––

––

14,2/

4

4

8

4

19,5

120,7

20

92

46

360

R

3

/ 1

8,25/

15/

/

6/

4

3/

/

5 /

23/

/

––

––

––

14,2/

16

4

4

191

24

152,4

20

127

70

360

S

3

/ 1

8,25/

15/

/

6/

4

3/

/

5/

––

2/

3/

23/

/

14,2/

16

4

4

191

24

152,4

20

127

50,8

76,5

70

360

T

3

/ 1

8,25/

15/

/

6/

4

3/

/

5/

––

4/

3/

23/

/

14,2/

16

4

4

191

24

152,4

20

127

101,6

76,5

70

360

U

3

/ 1

8,25/

15/

/

6/

4

3/

/

5/

––

8/

3/

23/

/

14,2/

16

4

4

191

24

152,4

20

127

203,2

76,5

70

360

W

4

/ 2

10/

11/

2

/

78/

/

8

14/

16

/

62/

/

23/

/

––

––

––

14,2/

9

9

4

254

32

200,1

23

158

70

360

VEGADIF 34 … 51

17

Описание прибора

VEGADIF 51

7/16 - 20 UNF

1/4" -

18 NPT

Изолирующая мембрана в виде ячейки, AA…CR

dM

по DIN 2501

Код	Штуцер	Ячейка					Min. монтажное	Max.	Вес
заказа	Размер/ном. давл.	D		b		dM	расстояние A	давление	примерно
AA	DN 50 PN 16	102		20		46	130	40 МПа	2,6 кг
AK	DN 80 PN 16	138		20		70	130	40 МПа	4,6 кг
AM	DN 80 PN 16 PTFE	138		20		70	130	40 МПа	4,6 кг
AN	DN 80 PN 16 Hastelloy	138		20		70	130	40 МПа	4,6 кг
AR	DN 100 PN 16	158		20		70	130	40 МПа	6,2 кг

по ANSI 16,5

Код

Штуцер

Ячейка

Min. монтажное

Max.

Вес

заказа

Размер/ном.

D

b

dM

растояние А

давление

примерно

давл.

" / МПа

"/мм

"/мм

"/мм

"/мм

МПа

CK

3 / 1

71/

2

/ 134

3/

4

/ 20

23/

4

/ 70

5 / 130

––

4,5 кг

CR

4 / 1

81/

/ 158

3/

/ 20

23/

/ 70

5 / 130

17

6,2 кг

4

4

4

1 8

VEGADIF 34 … 51

Описание прибора

Изолирующая мембрана в виде конического штуцера с накидной гайкой, FA…FK

dM

по DIN 11 851

Код	Штуцер	Ячейка					Накидная гайка					Min. монт.	Вес
заказа	Размер/ном. давл.	D		f		dM	G		k		m	расст-ие A	примерно
FA	DN 50/PN 25	68		11		46	Rd78x1/ "		22		19	120	2,2 кг
FE	DN 65/PN 25	86		12		52	6		25		21	120	4,0 кг
							Rd95x1/ "
FK	DN 80/PN 25	100		12		71,5	6		29		25	120	5,1 кг
							Rd110x1/ "
							4

Изолирующая мембрана в виде резьбового штуцера, GA…GK

по DIN 11 851

		Код	Штуцер	Резьбовой штуцер			Min.монтажн.	Вес
		заказа	Размер/ном. давл.	d1	G	dM	расст-ие A	примерно
		GA	DN 50/PN 25	60	Rd78/1/ "	46	110	1,8 кг
					6
	d	GA	DN 65/PN 25	66	Rd95x1/6"	52	110	3,4 кг
	1	GK	DN 80/PN 25	91	Rd110x1/ "	71,5	110	4,0 кг
	d
					6
	M

Изолирующая мембрана в виде Clamp, NA и NK

	Код	Штуцер	Штуцер		Min. монтажн.	Вес
	заказа	Размер/ном. давл.	D	dM	расст-ие A	примерно
dM	HA	DN 2" PN 40	64	46	100	1,4 кг
	HK	DN 3" PN 40	91	71,5	100	2,4 кг

Изолирующая мембрана в виде DRD - фланца, KE
Код	Штуцер	Размеры		Min. монтажн.	Вес
заказа	ном. давл.		dM	расст-ие A	примерно
A	PN 25	см. рисунок	46	100	1,5 кг
KE
dM
64
84
105
VEGADIF 34 … 51					19

Описание прибора

Монтажный кронштейн

Способы монтажа

		Вид Х
	y	18	35	35
		35
x		35
		35
				106

4 отверстия10,4 мм

126

222

126

85

+ Z S

-

~195

~274

Вид У

312,5

105

165

105

119

+ Z S

-

9

106

98

ø60

1.6Сертификация

При этом применении Вы должны использовать соответствующие служебные документы (информация об испытаниях, свидетельства об испытаниях и документация о соответствии). Они входят в комплект поставки приборов.

Обзор сертификатов при подготовке или использовании

Допущения	CENELEC	CENELEC	PTB - Zone 0	FM	FM	WHG
	EEx ia IIC	EEx d IIC	EEx ia IIC	Защищен от взрыва	Внутренняя
Тип				и не вызывает его	защита
VEGADIF 34	•	•	•	•	•	•
VEGADIF 35	•	•	•	•	•	•
VEGADIF 44	•	•	•	•	•	•
VEGADIF 45	•	•	•	•	•	•
VEGADIF 51	•	•	•	•	•	•
2 0						VEGADIF 34 … 51

Монтаж

2 Монтаж

2.1 Проверка условий эксплуатации

VEGADIF надежный преобразователь для точного замера разности давления, уровня заполнения и потока. Точность измерения в значительной степени зависит от правильной установки и подключения к измеряемому давлению.

Подробная информация по измерению разности давления в агрессивной среде, а также дальнейшие указания по расчету и размещению приборов, измерительных трубопроводов и деталей Вы можете найти в VDI/VDE - предписании 3512, а также DIN 19 201 и DIN 1952. Подробную информацию по измерению уровня заполнения Вы можете найти в VDI/VDE - предписании 3519. Преобразователь разности давления должен использоваться соответственно своим техническим данным и нормам техники безопасности. Поэтому проверьте по типовому шильдику, калибровочному шильдику и ключу заказа прежде всего следующие данные:

Окружающая температура

Окружающая температура в месте установки должна быть в диапазоне от -40°C … +85°C. При этом температура поверхности корпуса электроники не может быть выше +85°C. Поэтому следует обратить внимание на то, чтобы корпус электроники не нагревался от теплых потоков соседних приборов или частей установки свыше +85°C. Если такая опасность все же существует, VEGADIF следует защитить экраном от такого теплого потока. Если на месте установки может быть температура ниже -40°C, то преобразователь следует размещать в термоизолированном и обогреваемом защитном корпусе. Если существует опасность, что среда или конденсат замерзнут в креплении или в измерительной ячейке, то преобразователь измерения следует монтировать на соответствующем более теплом месте или в обогреваемом защитном корпусе. Соответствующие меры следует принять также к трубкам подвода давления.

Температура среды

Номинальное давление

Область номинального давления VEGADIF должна быть выше рабочего давления процесса.

Диапазон измерения

Диапазон измерения настраивается по данным заказчика на заводе. Значение давления, отрегулированного для zero и span, приведено на калибровочном шильдике. Значения должны соответствовать задачам измерения. Если необходима подстройка, то выполняйте ее в соответствии с разделом “4 Запуск в работу”.

Материалы, соприкасающиеся со средой

Материал деталей, соприкасающихся со средой, должен быть достаточно устойчивым к ней. Для контроля Вы можете изучить соответствующую таблицу материалов. Первые сведения Вам даст обзор в информации к VEGADIF, для более глубокого изучения мы Вам рекомендуем VEGAсписок стойкости.

Допустимая температура среды зависит от уплотнения, измерительной ячейки или от изолирующей жидкости. При использовании VEGADIF 45 или 51 Вы должны учитывать, что температура среды со стороны плюс и минус может быть различной.

Влажность

Монтируйте горизонтально встроенные приборы так, чтобы ввод кабеля был направлен вниз, чтобы предотвратить проникновение влажности. Корпус датчика для этого поворачивается примерно на 350°. При вертикально установленных приборах подводите подключающий провод к корпусу прибора через опущенное вниз колено, для того чтобы дождевая вода и конденсат могли стекать с кабеля. Это важно, прежде всего, при монтаже на открытом воздухе, во влажных помещениях (например, из-за процесса очистки) или в охлажденных или нагретых резервуарах.

VEGADIF 34 … 51

21

Монтаж

2.2 Подготовка к монтажу

Выбор места монтажа

Указания:

При неблагоприятных окружающих условиях рекомендуется монтаж в защитном корпусе.

Выбор места монтажа, благоприятного с технической точки зрения, является решающим при экстремальных окружающих условиях для:

-качества измерения

-продолжительности работы преобразователей

-затрат на обслуживание.

Поэтому обратите, пожалуйста, внимание на следующие правила:

Уровень монтажа

•При измерении уровня заполнения установка ниже минимального уровня заполнения (мембрана или изолирующая мембрана должна быть полностью покрыта средой).

•При измерении газов преобразователь установите выше места измерения давления.

•При измерении паров и жидкостей преобразователь установите ниже.

Место монтажа

•Преобразователь следует монтировать по возможности вблизи места измерения давления.

•Иметь трубки подвода давления как можно короче.

•Работы по монтажу и обслуживания должны проводиться без затруднений.

•Преобразователь, место замера, трубки подвода давления и вентили должны быть всегда легко доступны.

•Если есть возможность, место монтажа должно обеспечивать хороший обзор LCиндикатора.

Влияние окружающей среды

•Вибрация и внешние удары должны быть минимальны.

•Избегайте окружающей атмосферы, способствующей коррозии.

•Сократите до минимума конденсацию.

Подстройка преобразователя измерения

Для оптимальной адаптации Вашего VEGADIF к месту монтажа Вы можете осуществить следующие меры:

Поворот корпуса электроники

После отвинчивания фиксирующего винта внизу корпуса электроники, Вы можете повернуть его примерно на 3300. Стопор предотвращает дальнейшее прокручивание.

Благодаря этому клеммный отсек располагается в оптимальном положении для подвода кабеля или LC-индикатор устанавливается в оптимальное положение для считывания.

Рис. 2.1 Отвинчивание фиксирующего винта

После достижения оптимального положения фиксирующий винт опять закручивается.

Рис. 2.2 Завинчивание фиксирующего винта

2 2	VEGADIF 34 … 51