Техника измерения уровня и давления
Руководство по эксплуатации
VEGAMET 515
%
100
- 
+
ESC |
OK |
|
|
|
CONNECT |
|
CONNECT |
1 |
2 |
1 |
2 |
on 
on
in |
out |
Содержание
Содержание
1Описание прибора
1.1 |
Назначение и устройство |
.................................................. 4 |
1.2 |
Сертификация .................................................................... |
5 |
1.3 |
Особенности ....................................................................... |
5 |
1.4 |
Технические данные ........................................................... |
6 |
1.5 |
Размеры .............................................................................. |
9 |
2 Монтаж ....................................................................................... |
10 |
|
3Электрическое подключение
3.1 Указания по подключению .............................................. |
11 |
3.2Указания по подключению для Ex
применения ....................................................................... |
11 |
3.3 План подключения ............................................................ |
12 |
4Настройка
4.1 |
Элементы индикации и регулировки .............................. |
13 |
4.2 |
Система настройки .......................................................... |
14 |
4.3 |
Настройка с ПЭВМ ........................................................... |
15 |
4.4 |
Конфигурирование и параметрирование ....................... |
16 |
5 Запуск в работу ........................................................................ |
17 |
|
6Конфигурация
6.1 Конфигурация места измерения, два независимых
измерения ......................................................................... |
18 |
6.2Конфигурвция места измерения,
|
комбинированные.измерения |
......................................21 |
6.3 |
Название места измерения ............................................. |
26 |
6.4 |
Сообщения о неполадках ................................................. |
26 |
6.5 |
Тарирование ...................................................................... |
27 |
6.6 |
Наблюдение ....................................................................... |
28 |
6.7 |
Конфигурация входов ...................................................... |
29 |
6.8 |
Конфигурация выходов .................................................... |
31 |
|
|
|
2 |
|
VEGAMET 515 |
Содержание
7Параметрирование
7.1 |
Регулировка со средой .................................................... |
33 |
7.2 |
Регулировка без среды .................................................... |
34 |
7.3 |
Регулировка при комбинированных измерениях ........... |
35 |
7.4 |
Масштабирование ............................................................ |
38 |
7.5 |
Выбор линеаризированных кривых ................................ |
39 |
7.6 |
Время интеграции ............................................................ |
39 |
7.7 |
Ограничение величины измерения ................................. |
40 |
7.8 |
Параметрирование выходов ............................................ |
41 |
7.9 |
Имитация ........................................................................... |
47 |
7.10 |
Специальная функция: Reset .......................................... |
47 |
7.11Специальная функция: ручная и автоматическая
корректировка .................................................................. |
48 |
8Дополнительные функции
8.1 |
Линеаризированные кривые ............................................ |
49 |
8.2 |
Информация ...................................................................... |
52 |
8.3 |
Пароль ............................................................................... |
53 |
8.4 |
Язык меню ........................................................................ |
53 |
8.5 |
Reset VEGAMET ............................................................... |
54 |
8 Измеряемые величины и единицы измерения .................. |
55 |
|
9Диагностика
9.1 |
Уход ................................................................................... |
56 |
9.2 |
Имитация ........................................................................... |
56 |
9.3 |
Сообщения о неполадках ................................................. |
56 |
9.4 |
Ремонт ............................................................................... |
56 |
9.5 |
Коды неисправностей ...................................................... |
57 |
Указания по технике безопасности .......................................... |
68 |
|
Внимание Ex-область ................................................................. |
68 |
|
VEGAMET 515 |
3 |
Описание прибора
1 Описание прибора
1.1 Назначение и устройство
VEGAMET 515 является устройством формирования сигнала для множества задач измерения, например:
-измерение уровня
-измерение уровня заполнения в резервуарах
-измерение давления
-измерения с автоматической корректировкой
-и т.д..
Назначение
Устройства формирования сигнала питают подключенные датчики и оценивают измеренные ими данные. Оценка происходит с помощью специального математического обеспечения, которое состоит из подпрограмм принципа действия (FB), подпрограмм входов (EB), подпрограмм выходов (AB) а также подпрограмм PLC (PB).
Устройство
Устройствво формирования сигнала t VEGAMET 515 построено в виде вставной карты в формате европейских карт шириной 5 TE (= 25,4 mm). Передняя панель содержит модуль регулировки с LCдисплеем и кнопками. Передняя панель VEGAMET 515N не содержит модуль регулировки.
|
|
|
|
|
|
Подпрограмма выходов |
||
Построение математического |
- |
выход тока |
||||||
- |
выход напряжения |
|||||||
обеспечения |
||||||||
- |
выходы DISBUS |
|||||||
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
- |
выход сообщения о |
|||
|
|
|
|
|
|
|
неполадках |
|
Подпрограмма входов |
- |
MET-индикация |
||||||
- последовательный |
- |
релейные выходы |
||||||
токовый вход |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|||
-вход контактов |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|||||
AB
EB FB
Подпрограмма PC/PLC - выходы PC/PLC
PB
Подпрограммы принципа действия - место измерения TAG 1
4 |
VEGAMET 515 |
Описание прибора
1.2 Сертификация |
1.3 Особенности |
VEGAMET поставляется со следующими сертификатами:
-Защита от взрыва: производственное оборудование с самозащищенной электрической цепью (VEGAMET 515 Ex)
-Предохранение от переполнения по WHG
При использовании обратите внимание на соответствующие служебные документы ( информация об испытании, сертификация устройства и свидетельства о соответствии). Они входят в комплект поставки данного прибора.
Exсертификат
Для взрывоопасных областей применения, свидетельство по CENELEC определяемое в свидетельстве о соответствии PTB-Nr. Ex95.D.2161 X для VEGAMET 515 Ex.
WHG-сертификат
Устройство формирования сигнала соответствует требованиям WHG, как часть предохранителя от переполнения (Номера свидетельств о соответствии см. в таблице).
-устройство формирования сигнала, управляемое микропроцессором, для непрерывного измерения
-модуль регулировки с LC - дисплеем и 6 кнопками
-регулируемое время интегрирования
-две постоянные и три свободно программируемые линеаризированные кривые
-наблюдение за исправностью
-сообщение о неполадках и диагностика неисправности на дисплее
Входы:
-2 входа датчика (емкостн. измер.зонд, преобраз. давления или другие 4 … 20 датчики)
-2 входа корректировки (для контакта, переключателя или переключателя уров-
ня ) Выходы:
-3 токовых выхода 0/4 … 20 mA
-3 выхода напряжения 0/2 … 10 V
-2 релейных выхода (однополюсный на два направления)
-1 DISBUS-выход для цифровой сети и для подключения VEGADIS 174
-1 реле сообщения о неполадках
-настройка также с помощью ПЭВМ с математическим обеспечением VVO; подключение через VEGACONNECT
Установл. устройство для |
Электрон. |
VEGAMET |
Номер свидет. |
доп.переключ.уровня |
||
съема сигнала |
вставка |
|
|
|
VEGASEL |
|
|
|
|
|
|
|
|
Емкостн. измер.зонды |
E17 |
EX |
515 |
EX |
Z-65.13-123 |
543 … 547 |
EL 11 EX0, EL 21 EX0, |
E18 |
EX |
|
|
|
643 |
EL 24 EX0, EL 29 EX, |
|
|
|
|
|
|
EL 31 EX0, EL 42 EX0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
преобразователь давления |
E23, |
|
515 |
|
Z-65.11-130 |
543 … 547 |
D80, D81, D84, D86, |
E23 |
Ex |
515 |
EX |
|
643 |
D84 EX, D86 EX |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
преобразователь давления |
E22, |
|
515 |
|
Z-65.11-130 |
543 … 547 |
D77, D85, D87, |
E22 |
Ex |
515 |
Ex |
|
643 |
D77 EX, D85 EX, D87 EX |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VEGAMET 515 |
5 |
Описание прибора
1.4 Технические данные
Энергоснабжение
Рабочее напряжение |
Unenn = 20 … 53 V AC, 50/60 Hz |
|
|
|
= 20 … 72 V DC |
Потребляемая мощность |
прим. 6 VA также прим. 4 W |
|
Вход измерительных данных |
|
|
Количество |
2 входа |
|
Вид входа |
активный двухпроводный вход, аналоговый |
|
|
|
(датчик питается энергией от VEGAMET) |
Диапазон |
4 … 20 mA |
|
Датчики (loop powered) |
емкост. измер. зонды, преобразов. давления, |
|
|
|
гидростатические преобраз. давления, |
|
|
дифференцированные преобраз. давления |
Напряжение |
|
|
- |
при 4 mA |
прим. 18 V DC |
- |
при 20 mA |
прим. 15 V DC |
Ограничения тока |
при прим. 26 mA, устойчив к коротк. замыканию |
|
Индикацияперерыв соед. цепи |
< 3,6 mA |
|
Индикация - коротк. замык. в цепи |
> 21 mA |
|
Мин. диапазон регулировки |
2 % от диапазона датчика |
|
Соединительный провод |
2-жильный стандартный провод (рекомендуется |
|
|
|
экранированный) |
Макс. сопротивление на жилу |
35 W |
|
Разрешающая способность |
1 µA |
|
Нелинейность |
0,025 % при 4 … 20 mA |
|
Температурная ошибка |
0,04 %/10 K при 4 … 20 mA |
|
Вход корректировки сигнала |
|
|
Количество |
2 входа |
|
Функция |
переключаемый сигнал для осуществления |
|
|
|
корректировки или специальных режимов реле |
|
|
через внешний переключающий контакт |
Напряжение |
5 V (от прибора) |
|
Ток |
5 mA |
|
Внешнее сопротивление провода |
Ј 150 W |
|
Токовый выход |
|
|
Количество |
3 выхода |
|
Функция |
аналоговая выдача результатов обработки |
|
Диапазон |
свободно регул. в диапазоне 0 … 20 mА |
|
Полное сопротивление нагрузки |
max. 500 W |
|
Разрешающая способность |
1 µA |
|
Нелинейность |
0,05 % (по отношению к 20 mA) |
|
Температурная ошибка |
0,05 %/10 K (по отношению к 20 mA) |
|
6 |
VEGAMET 515 |
Описание прибора
Выход напряжения
Количество |
3 выхода |
|
|
Функция |
аналоговая выдача результатов обработки |
||
Диапазон |
свободно регул. в диапазоне 0 … 10 V |
||
Ток |
max. 1 mA |
|
|
Разрешающая способность |
0,5 mV |
|
|
Нелинейность |
0,05 % (по отношению к 10 V) |
||
Температурная ошибка |
0,06 %/10 K (по отношению к 10 V) |
||
Релейные выходы |
|
|
|
Количество |
2 рабочих реле |
|
|
|
1 реле сообщения о неполадках |
||
Контакт |
свобод. от потенц., однополюсн. на два направл. |
||
Материал контакта |
AgNi, позолоченный |
|
|
Коммутируемое напряжение |
min. 10 mV DC |
|
|
|
max. 250 V AC/DC |
|
|
Коммутируемый ток |
min. 10 µA |
|
|
|
max. 3 A AC, 1 A DC |
|
|
Коммутируемая мощность |
max. 500 VA, 54 W |
|
|
Мин. гистерезис коммутации (ниж.-верх.-Delta) |
0,5 % |
||
DISBUS-выход |
|
|
|
Функция |
цифр. передача для образования сети устр. |
||
|
форм. сигнала и для подключения цифрового |
||
|
индикаторного устройства |
||
Соединительный провод |
|
двужильный стандартный провод ( рекомен- |
|
|
дуется экранированный) |
||
Макс. длина провода |
1000 m |
|
|
Индикаторные элементы |
|
|
|
Текстовая индикация |
LC-дисплей |
|
|
(у VEGAMET 515N отсутствует) |
- |
4-строчная по 6 знаков каждая |
|
|
- |
внутренняя подсветка |
|
Аналоговая индикация |
LED-матрица, состоящая из: |
||
(у VEGAMET 515N отсутствует) |
- 11 сегментов 0 % … 100 % |
||
|
- |
показывает действительное значение |
|
|
|
выбранного места измерения |
|
LED на передней панели |
зеленый: подано рабочее напряжение |
||
|
красный: сигнал неполадки (LED светится, |
||
|
|
когда реле обесточено) |
|
|
желтый: состояние переключ. реле (стандарт. |
||
|
регулировка: LED свет. при включ. реле) |
||
Элементы регулировки |
|
|
|
Передняя панель |
6 кнопок для конфигурации и параметрирования |
||
|
(у VEGAMET 515N отсутствуют) |
||
Монтажная плата |
поворотный переключатель для установки |
||
|
адреса прибора DISBUS |
||
VEGAMET 515 |
7 |
Описание прибора
Окружающие условия
Допустимая окружающая температура |
-20°C … +60°C |
|
Температура хранения и транспортировки-40°C … +80°C |
||
Электрическое подключение |
|
|
Многополюсный разъем |
по DIN 41 612, тип F, 33-контактный, 3-рядный |
|
|
|
(тоесть частично укомплектованный) |
Несущая конструкция BGT 596 (Ex) |
подключение к соответствующему разъему |
|
Корпус типа 505 |
подключение к винт. клеммам (max. 2,5 mm2) |
|
Электрические меры защиты |
|
|
Вид защиты |
|
|
- |
не встроенная |
IP 00 |
- |
встроенная в |
|
|
несущую конструкцию BGT 596 |
|
|
-передняю сторону |
IP 40 |
|
- верхняю и нижнюю сторону |
IP 20 |
|
- сторону подводки проводов |
IP 00 |
-встроенная в корпус типа 505 или типа 506
|
-сторону клемм |
IP 20 |
|
-весь корпус |
IP 30 |
Класс защиты |
II (в корпусе типа 505) |
|
Категория перенапряжения |
II |
|
Электрические разделители питания |
|
|
Надежное разделение в соответствии с |
|
|
VDE 0106, часть 1 между |
источником питания, реле сигнала неполадок |
|
|
|
и пограничного состояния и входов изм. данных |
- |
расчетное напряжение |
250 V |
- |
прочность изоляции |
2,3 kV |
Гальваническая изоляция |
между релейными выходами |
|
- |
расчетное напряжение |
250 V |
- |
прочность изоляции |
1,4 kV |
Разделение потенциала |
между DISBUS и выходами |
|
- |
расчетное напряжение |
50 V |
- |
прочность изоляции |
0,5 kV |
Общий потенциал отношения на |
выходе напряжения и тока, входе сигнала |
|
|
|
корректировки |
Механические данные |
|
|
Конструкция |
выдвижной прибор для несущей конструкции |
|
|
|
BGT 596 или корпус тип 505 |
Размеры |
B = 25,4 mm (5 TE), H = 128,4 mm, T = 162 mm |
|
CE - соответствие
Устройства формирования сигнала VEGAMET 515 и VEGAMET 515 Ex выполняют защитные требования EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по следующим нормам :
EMVG Излучение Воздействие
NSR
8 |
VEGAMET 515 |
Описание прибора
Ex-технические данные
Энергопитание
|
Рабочее напряжение |
Unenn соответствует не-Ex-выполнению |
||||||||
|
Расчетное напряжение |
Um = 250 V AC или 125 V DC |
|
|||||||
Ввод измерительных данных (искрозащитная электрическая цепь) |
|
|||||||||
|
вид защиты от воспламенения |
[EEx ia] IIC, [EEx ia] IIB, [EEx ib] IIC также |
||||||||
|
|
|
[EEx ib] IIB |
|
|
|
||||
|
Макс. значения |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
напряжения |
UO = 20 V |
|
|
|
|||||
- |
тока |
IO = 128 mA |
|
|
|
|||||
- |
мощности |
PO = 640 mW |
|
|
|
|||||
|
Характеристика |
линейная |
|
|
|
|||||
|
Эфект. внутренняя индуктивность LI |
пренебрегаема |
|
|
|
|||||
|
Эфект. внутренняя емкость CI |
пренебрегаема |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EEx ia IIC |
|
|
EEx ia IIB |
EEx ib IIC |
EEx ib IIB |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Наивысш. допуст. внешняя индукт. LO (mH) |
0,5 |
1 |
|
1,5 |
|
2 |
2 |
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Наивысш. допуст. внешняя емкость CO (nF) |
97 |
78 |
|
68 |
|
486 |
200 |
1000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Искрозащищенная электрическая цепь до макс. номинального значения в 375 V надеж-но отделена от неискрозащищенной. Макс. напряжение у неискрозащищенной электрической цепи не может рпевышать в случае дефекта 250 Veff.
1.5 Размеры
Монтажная плата100 x 160 x 1,5 |
Многоконтактный |
5 TE |
Европейский формат |
разъем |
100 |
128,4 |
15 |
|
|
5,5 |
162 |
25,4 |
VEGAMET 515 |
9 |
Монтаж
2 Монтаж
Устройство формирования сигнала VEGAMET 515 Вы можете установить по Вашему выбору в несущую конструкцию BGT 596 или BGT 596 Ex М с разъемом или в отдельный корпус типа 505.
Монтаж в несущей конструкции
Монтируйте соответствующие разъемы (стандартный или вариант Ех) в Вашу несущую конструкцию. Подведите провода к пружинным контактам в соответствии с планом подключения.
Модуль
Пружинный контакт DIN 41 612, тип F, 33контактный (d, b, z) с кодирующими штифтами и монтажным материалом для монтажа в несущей конструкции BGT 596 или
BGT 596 Ex.M.
Ex-модуль
Пружинный контакт DIN 41 612, тип F, 33контактный (d, b, z) с кодирующими штифтами, Ех-разделительным отсеком и монтажным материалом для монтажа в несущей конструкции BGT 596 Ex.M. Пружинные контакты поставляются в следующих вариантах подключения:
-стандартное подключение накруткой 1,0 x 1,0 мм
-подключение плоским разъемом 2,8 x 0,8 мм
-Termi-Point стандартное соединение 1,6 x 0,8 mm
-подключение пайкой
-винтовые клеммы 2 x 0,5 мм2
Подробную информацию по монтажу Вы можете получить в руководстве по эксплуатации несущей конструкции.
Монтаж в отдельном корпусе
Вы можете по Вашему выбору выступ корпуса прикрутить непосредственно к Вашей монтажной панели или установить на несущую шину (35х15 по EN 50 022 или 32 по EN 50 035). Подключите клеммы в соответствии с планами подключения соответствующих сторон. Подробную информацию по монтажу Вы можете получить в руководстве по эксплуатации корпуса.
Прозрачная крышка
Для того чтобы защитить прибор от несанкционированного изменения настройки, передняя панель VEGAMET может быть снабжена пломбируемой прозрачной крышкой (входит в комплект поставки).
Кодирование
Чтобы избежать неправильной установки различных устройств формирования сигнала, пружинный контакт несущей конструкции или корпуса должен быть снабжен кодирующими штифтами.
Указание:
Кодирование абсолютно необходимо для Ех - приборов.
Многоконтактные разъемы устройств формирования сигнала должны быть оборудованы соответствующими отверстиями (механическое кодирование). Кодирование приборов предназначено для того, чтобы не было путаницы среди различных устройств формирования сигнала. Соответствующие кодирующие штифты прилагаются к каждому модулю или корпусу. Установите в разъемы эти кодирующие штифты в соответствии с таблицей.
|
|
|
Код прибора |
Ех-код |
||||
VEGAMET 515 |
|
|
а5/с5 |
|
- |
|||
VEGAMET 515Ex |
|
|
а5/с5 |
|
с23 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
z |
b d |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a |
c |
|
|
||
|
|
|
o 1 o |
|
|
|||
|
|
|
o 3 o |
|
|
|||
a5 |
|
|
o |
5 o |
c5 |
|||
|
|
|
o 7 o |
|
|
|||
|
|
|
o 9 o |
|
|
|||
|
|
|
o11o |
|
|
|||
|
|
|
o13o |
|
|
|||
|
|
|
o15o |
|
|
|||
|
|
|
o17o |
|
|
|||
|
|
|
o19o |
|
|
|||
|
|
|
o21o |
|
|
|||
|
|
|
o23o |
c23 |
||||
|
|
|
o25o |
|
|
|||
|
|
|
o27o |
|
|
|||
|
|
|
o29o |
|
|
|||
|
|
|
o31o |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10 |
VEGAMET 515 |
Электрическое подключение
3 Электрическое подключение
3.1 Указания по подключению
Для электрического подключения следует принимать во внимание следующие основополагающие указания:
-подключение должно производиться в соответствии со специфическими для данной страны стандартами по установке (например, в Германии в соответствии с предписаниями VDE)
-проводка проводов между VEGAMET и датчиком может проводиться двухжильным кабелем, имеющимся в продаже
-Если ожидаются сильные электромагнитные наводки, мы рекомендуем экранированный кабель. Экран должен быть заземлен с двух сторон
-сопротивление проводов, указанное в технических данных, не может быть превышено
-если ожидается повышенное напряжение, мы рекомендуем электронику датчика со встроенной защитой от перенапряжения или установку приборов защиты от перенапряжения VEGA
-питающее напряжение VEGAMET должно быть небольшим. Для того чтобы поддерживать класс защиты II. При использова-нии VEGASTAB 593 достигается надежное разделение электрических цепей сети согласно DIN VDE 0106, часть 101.
3.2Указания по подключению для Ех-применения
Устройства формирования сигнала должны устанавливаться вне взрывоопасных обла-стей или должны применяться средства Ех-защиты.
Ex-разделительная камера
Для достижения больших воздушных промежутков необходимо монтировать к месту подключения VEGAMET Ex-раздели- тельную камеру. Провода идут сначала через разделительную камеру, а затем подключаются. Закрепите раздклительную камеру нижним стопорным винтом. Обратите внимание на руководство по эксплуатации для несущей конструкции BGT 596 Ex.M.
Вид защиты при Ex-применении
При Ex-применении необходим вид защиты IP 20 . Прикройте для этого промежутки и незаполненные разъемы соответствующей глухой крышкой.
Монтаж в несущей конструкции
Если Вы монтируете VEGAMET с Exприменением в несущей конструкции, необходимо применять VEGA-Ex-разъем. Сохраняйте расстояние до плат со штекерным разъемом других изготовителей примерно 10 mm (2 TE). Если Вы хотите монтировать VEGAMET в несущую конструкцию с левой стороны, Вы должны перед разъемом прибора вмонтировать глухую крышку примерно 20 mm (4 TE).
%
100
- 
+
ESC 
OK
CONNECT
1 2 
on
Глухая крышка (4 TE)
VEGAMET 515 |
11 |
Электрическое подключение
3.3 План подключения |
|||||
Питающее |
d |
|
b |
z |
|
напряжение |
2 |
+ |
|
– |
|
L (+) |
|
|
|
|
|
N (–) |
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
Реле сообщения о |
|
|
|
|
|
неполадках |
|
10 |
|
|
|
Реле пограничного |
|
12 |
|
|
|
состояния 1 |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
2 |
3 |
Реле пограничного |
|
16 + |
|
+ |
+ |
состояния 2 |
Токовые выходы 1 … 3 |
18 – |
– |
– |
|
|
выходы напр.1 … 3 |
20+ |
|
+ |
+ |
|
|
22+ |
|
+ |
+ |
|
сигнал |
24 – |
– |
– |
Выход DISBUS |
|
корректир.вход 4 |
|
|
|
|
|
сигнал |
|
|
|
|
|
коррект. вхлд 5 |
28 |
|
|
|
|
+ |
30 |
+ |
|
+ |
+ |
– |
|
– |
|||
– |
32 |
|
|
||
|
|
|
– |
||
Датчик 1 |
|
|
|
|
Датчик 2 |
Ех-исполнение
при подключении Ех-сертифицированных приборов учитывайте указания в служебных документах , атакже действующие предписания по сооружению. Обратите внимание на то, чтобы разделительная камера была вмонтирована на пружинный контакт. Провода должны идти через разделительную камеру. Обратите при этом внимание на требования руководства по эксплуатации BGT 596 Ex.M и указания для Ex-применения.
12 |
VEGAMET 515 |
Настройка
4 Настройка
4.1Элементы индикации и регулировки
На монтажной плате находится поворотный переключатель. Он служит для установки адреса прибора DISBUS. Эта установка необходима, если измеряемые величины переносятся через DISBUS на внешнеподключенные приборы, напр. на индикаторный прибор VEGADIS 174, VEGACOM 557 или на другой VEGAMET. У этих внешних приборов возможно при помощи адреса определить принадлежность измеряемой величины к точке измерения.
Диапазон регулировки 1 … F соответствует адресам DISBUS 1 … 15.
Заводская установка: 1
Указания:
При установке адреса 0 VEGAMET не участвует в коммуникации DISBUS.
Поворотный переключатель
7 |
8 |
9 |
|
|
10 |
6 |
|
A |
|
|
|
5 |
|
B |
11 |
||
|
|
|
|||
4 |
|
|
|
C |
12 |
3 |
|
|
|
D |
13 |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
E |
|
14 |
|
1 |
0 |
F |
|
||
|
15 |
||||
|
|
||||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Установленный адрес прибора DISBUS может индицироваться на LC-индикаторе.
Указание:
Если несколько VEGAMET объединены через DISBUS, каждый адрес может устанавливаться лишь один раз.
Положение поворотного переключателя
поворотный
переключатель
Передняя панель VEGAMET 514 V
Без модуля |
С модулем |
регулировки |
регулировки |
1
2
|
|
|
|
|
% |
|
|
|
|
|
100 |
|
|
|
|
- |
+ |
|
|
|
3 |
|
3 |
|
|
|
4 |
ESC |
OK |
|
|
|
|
|
|
|
|
CONNECT |
5 |
|
CONNECT |
|
1 |
2 |
1 |
2 |
|
|
|
on |
6 |
|
on |
|
|
|
|
||
|
|
515V |
7 |
|
515V514 |
1 |
LCD c текстовой индикацией (4-строчная по 6 знаков |
||||
|
каждая) |
|
|
|
|
2 |
LED-матрица (желтая) для квазианалоговой |
||||
|
индикации |
|
|
|
|
|
измеряемых значений. |
|
|
||
3 |
Кнопки для выбора меню |
|
|
||
4 |
Гнездо для подключения VEGACONNECT |
||||
5 |
(желтый) LED светится при включенном реле |
||||
|
(стандартная |
|
|
|
|
|
регулировка) |
|
|
|
|
6 |
(красный) LED светится, когда реле обесточено |
||||
7 |
(зеленый) LED светится, когда подано рабочее |
||||
|
напряжение |
|
|
|
|
VEGAMET 515 |
13 |
Настройка
4.2 Система настройки
Модуль индикации и регулировки |
|
|
|
Индикация |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- измеряемых значений |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- пункта меню |
Разветвление, т.е. переход в |
|
|
|
- параметров |
|||||||
|
|
|
|
||||||||
лежащий ниже уровень меню |
|
|
|
|
|||||||
[OK] |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В зависимости от пункта меню |
% |
|
|
|
зна-чение изменяется или |
|||||||
|
|
|
выбирается из списка |
||||||||
100 |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
|
|
|
+ |
|
Выбор пункта меню |
|||||
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В зависимости от пункта меню |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В зависимости от пункта меню |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
уста-новленные значения |
||
ввод данных отменяется или |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
запоминаются или происходит |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
происходит переход в лежащий |
|
|
|
|
|
|
|
|
переход в лежащий ниже пункт |
||
выше пункт меню |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
меню |
|
|
|
ESC |
|
|
OK |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Структура настройки
Регулировка производится 6 кнопками и текстовой индикацией. Переход от индикации измеряемого значения в лежащий ниже пункт меню осуществляется с помощью кнопки [OK]. Для того чтобы внутри этого уровня меню перейти от одной точки меню к другой, используйте [–>] или [<–]. Разветвление обозначается символом t и делает возможным с помощью [OK] переход в лежащий ниже пункт меню. Параметры обозначаются при отсутствии символа t . Значение параметров можно с помощью [+] или [–] изменять или выбирать из списка. Измененные значения можно запомнить с помощью [OK]. Для то-го, чтобы прервать ввод данных (не запоминая изменения) нажмите [ESC]. Обратный возврат в лежащий выше уровень меню происходит с помощью [ESC]. Через 15 минут после последнего нажатия кнопки осуществляется автоматически возврат к индикации измеряемого значения.
Возврат в лежащий выше пункт меню с помощью [ESC] может осуществляться с любого пункта меню (здесь они изображены заштрихованными), даже если в планах меню не указана связь.
Weitere Funkt.
ESC |
ESC |
ESC |
ESC |
ESC |
ESC |
Paß- |
Lin.- |
Info |
Spra- |
Reset |
Ser- |
wort |
Kurve |
|
che |
VEGA- |
vice |
ein |
edit |
|
Deu- |
MET |
|
|
|
tsch |
|
|
Если Вы находитесь в крайнем правом пункте ряда меню и нажимаете кнопку [–>] Вы тотчас переходите в крайний левый пункт меню этого ряда.Точно также Вы попадете из левого пункта меню в правый пункт меню ряда, если Вы нажмете кнопку [<–]. Эти переходы (здесь они изображены в виде штриховой линии) в планах меню не указаны из-за удобства чтения.
Volt ausgang 1
bezog. |
Ein- |
Volt- |
bei |
Volt- |
auf |
heit |
aus- |
Stö- |
begren |
Pro- |
0,0% |
gang |
rung |
zung |
zent |
0/10V |
0V |
ein |
14 |
VEGAMET 515 |
Настройка
Изображения в плане меню
Белыми символами изображаются 
параметры, которые могут изменяться кнопками [+] или [–] и запоми-
наться кнопкой [OK]. Пример:
-в пункте меню “Язык” заменить немецкий язык на английский.
Жирно выделенные символы, например, название места измерения
“TAG-No. 1” могут меняться, если Вы соответственно параметриро-
вали или конфигурировали место измерения. В планах меню указаны заводские установки.
Светлые поля меню отображаются только при необходимости (в зависимости от установок в других пунктах меню).
4.3 Настройка с ПЭВМ
Устройство формирования сигнала с модулем регулировки
Запуск в работу:
-непосредственно кнопками модуля регулировки
-или с ПЭВМ, с математическим обеспечением VVO (VEGA Visual Operating) и соединительным кабелем VEGACON-NECT или VEGACONNECT2.
Устройство формирования сигнала без модуля регулировки
Запуск в работу:
-с ПЭВМ с математическим обеспечением VVO (VEGA Visual Operating) и соединительным кабелем VEGACONNECT или VEGACONNECT2.
|
% |
|
|
100 |
|
- |
+ |
|
ESC |
OK |
|
|
CONNECT |
|
1 |
2 |
|
|
on |
VEGACONNECT |
|
515 |
ПЭВМ с математическим обеспечением VVO
VEGAMET 515 |
15 |
Настройка
4.4Конфигурация и параметрирование
Независимо от того, запускаете ли Вы VEGAMET в работу кнопками модуля регулировки или ПЭВМ с математическим обеспечением VVO, система регулировки одинакова.
Она всегда осуществляется в следующей последовательности:
-конфигурация (если уже не конфигурирована на заводе)
-параметрирование
В этом руководстве по эксплуатации описаны шаги настроек, которые осуществляются непосредственно кнопками VEGAMET.
Настройка математическим обеспечением VVO описана в отдельном руководстве.
Конфигурирование
Конфигурирование означает координирование, определение функций (однократное). VEGAMET нужно координирование (в большинстве случаев одноразовое), которое определяет использование и координирование входов и выходов. Это можно выбрать из имеющихся функций и возможностей. Этот процесс мы обозначаем как конфигурирование. Устройства формирования сигнала уже выпускаются с конфигурацией, которая лишь в исключительных случаях нуждается в изменениях Основная конфигурация имеет следующие шаги:
1 Конфигурирование места измерения
•Выбор вида использования (уровень заполнения, уровень…)
•Выбор типа датчика (гидростатический, емкостной…).
•Определение использования (стандартное, различие уровня заполнения…).
•Установка опций (никаких опций, корректировка…).
Beachten Sie:
Конфигурация места измерения может изменяться, только если прежде осуществлен
„Reset auf Einzelmessung“или„Reset auf Kombimessung“ (под „Weitere Funktionen“).
2 Конфигурирование входов
•Определите, откуда Ваш VEGAMET получает входные данные (датчик, другие VEGAMET).
•Введите характеристики датчика (диапазон измерения, диапазон тока).
3 Конфигурирование выходов
•Все выходы (кроме реле сообщения о неполадках) могут подключаться к датчику или отключаться.
После окончания основного конфигурирования VEGAMET переходит в рабочее состояние и показывает действительное измеряемое значение. Остальное конфигурирование осуществлять лучше всего при проведении параметрирования.
Параметрирование
Параметрирование означает изменение значений. Устройство формирования сигнала имеет много параметров, значения которых можно изменять, как например, время интегрирования в диапазоне 0…600 сек. Изменение этих значений обозначается как параметрирование. Параметрирование не оказывает никакого влияния на конфигурирование.
Обратите внимание: только тогда можно чтото параметрировать, если прежде оно было конфигурировано (например, значения токовых входов регулируются, когда токовый выход определен).
16 |
VEGAMET 515 |
Настройка
5 Запуск в работу
•Адрес прибора VEGAMET с помощью поворотного переключателя установить на монтажной плате (необходимо только тогда, когда измеряемые величины переносятся через DISBUS на например VEGADIS 174, VEGACOM 557 или на другой VEGAMET).
•Установить VEGAMET.
•Подключить датчик и питающее напряжение.
•После включения примерно через 10 сек дисплей покажет тип прибора и версию матобеспечения, например,
“MET 514 V V1.12”.
•Если место измерения еще не конфигурировано, дисплей покажет“Konfiguration”, дополнительно загорится красный LED - сообщение о неполадке. В этом случае поступайте, как описано в “6.1 Конфигурирование места измерения”.
•Если место измерения уже конфигурировано, дисплей покажет значение, например, “TAG-No. 1 21,8 %”.
•Сейчас Вы можете осуществить настройку, как описано в главе “6 Настройка в сокращенном меню”.
VEGAMET 515 |
17 |
Конфигурация
6 Конфигурация
6.1 Конфигурация места измерения, два независимых измерения
TAG -
No. 1
% |
|
|
xx,x |
|
|
Param. |
Konfi- |
|
TAG- |
gura- |
|
No. 1 |
tion |
|
|
Konfig |
Konfig |
|
Ein |
Meß- |
|
gänge |
stelle |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1) Регулировки в этих пунктах меню могут быть |
|||||||||||||||
|
|
MST 1 |
|
|
MST 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
изменены, если перед этим был проведен |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
„Reset auf Einzelmessung“ (под пунктом меню |
|||||||||||||||||||||
|
|
Füll- |
|
|
Füll- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
„Weitere Funktionen“). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
stand |
|
|
stand |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1) |
1) |
|
|
wie MST1 |
1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
Sen- 1) |
|
|
|
|
Option |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Überwa |
|||||||||||||||
|
Anwen- |
|
|
|
Art |
|
|
|
|
Sensor |
|
MST- |
|
Stör- |
|
|
|
Tarie- |
|||||||||||||||||
|
|
dung |
|
|
sorik |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
zuord- |
|
name |
|
mel- |
|
|
|
rung |
chung |
|||||||||||
|
|
Füll- |
|
|
|
|
Hydro- |
|
Stan- |
|
|
|
|
|
keine |
nung |
|
TAG - |
|
dung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
stand |
|
|
|
statik |
|
|
dard |
|
|
|
|
|
|
|
|
No. 1 |
|
|
|
ein |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
0/4- |
|
|
Kapaz. |
|
|
Dif- |
|
|
|
Offsetkor. |
|
|
|
|
|
|
|
aus |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
20mA |
|
VEGADIF |
|
ferenz |
|
|
|
Istwertk. |
|
Posi- |
|
Posi- |
Posi- |
|
|
|
Eing. |
Eing. |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
Pegel |
|
|
VEGABAR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dichtek. |
|
tion A |
|
tion D |
tionE |
|
|
|
von |
von |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
Druck |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DK-Korr. |
|
Ein- |
|
Eing- |
Ein- |
|
|
|
undef- |
undef- |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gang1 |
|
gang4 |
|
gang4 |
|
|
|
iniert |
|
iniert |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ein- |
|
Ein- |
|
|
|
Ein- |
|
|
|
Ein- |
|
|
Ein- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gang2 |
|
gang5 |
|
|
|
gang5 |
|
|
|
gang4 |
|
|
gang4 |
|
Конфигурация места измерения обычно проводится уже на заводе. если необходимы принципиальные изменения конфигурации места измерения, то сначала нужно осуществить „Reset auf Einzelmessung“ или „Reset auf Kombianwendung“ (с „Reset auf Einzelmessung“ VEGAMET будет подготовлен для конфигурации двух независимых одиночных измерений. С „Reset auf Kombianwendung“ он будет подготовлен для конфигурации комбинированных применений). Лишь затем можно изменять регулировки в пунктах меню применение, датчики, вид и опции.Пройдите для этого отдельные пункты меню в указанной последовательности.Возможности регулировки или выбора всегда зависят от того, что было установлено в предыдущем пункте меню.Если, например, в пункте меню“Использование” установили“уровень заполнения”, то в пункте меню“Тип датчика” можно выбрать только такой тип датчика, который пригоден для определения уровня заполнения.
Как только в пункте меню „Option“ осуществена и подтверждена регулировка, на дисплее появляется сообщение : „MST wird angelegt!“.
Применение 4/20 mA выбирается, если Вы хотите подключить к VEGAMET датчик другого изготовителя.
На следующих рисунках представлены другие варианты использования. Кроме того Вы видите какие регулировки Вы должны осуществить в пунктах меню „Sensorik“ и „Art“.
Пункт меню „Position D“ появляется лишь тогда, когда в пункте меню „Option“ установлены „Offsetkorrektur“или „Istwertkorrektur“. Пункт меню „Position E“ появляется лишь тогда, когда установлена „Option“ „Dichtekorrektur“ или „DK-Korrektur“.
18 |
VEGAMET 515 |
Конфигурация
В пунктах меню „Pos. D“ и „Pos. E“ Вы мо- |
Два независимых измерения |
|
жете указать используется ли вход 4 или |
|
|
вход 5 для одной из названных корректи- |
Pos. A |
|
ровок.Вы должны тогда только под „Paramet- |
||
rieren“ – „Spezial-Funkt.“ в пунктах меню |
|
|
„Istwertkorr. bei…“или „Dichtekorr. bei…“ |
|
|
указать значения, при которых должна про- |
|
|
изводиться корректировка. |
|
|
Внимание! |
Pos. A |
|
Для тарирования и наблюдения можно также |
||
|
||
исользовать вход 4. он, однако не должен |
Измерение уровня заполнения |
|
одновременно использоваться для тарирова- |
||
|
||
ния, наблюдения и , например, корректиров- |
|
|
ки плотности! |
Pos. A |
|
В пункте меню „MST-Name“ Вы можете |
|
|
присвоить месту измерения любое имя. |
|
|
Если Вы выбрали „Stцrmeldung aus“, то реле |
|
|
сообщения о неполадках и индикатор непо- |
|
|
ладок LED на передней панели отключа- |
|
|
ются. Описание типов корректировок см. на |
Измерение уровня |
|
следующей странице. |
|
|
|
Pos. A |
|
|
Pos. A |
Стандартное измерение давления
Pos. A
Диференциальное измерение давления
VEGAMET 515 |
19 |
Конфигурация
Корректировка смещения
-при датчике без давления
-параллельный сдвиг характеристики регулировки
Действительное измеряемое |
Некорректированная кривая |
|
значение в % |
|
измеряемого значения |
|
100% |
Измеряемое значение |
|
слишком низкое |
|
|
|
|
|
|
Измеряемое значение |
|
|
слишком высокое |
Pos. A |
|
|
|
0 |
|
|
0 |
100% |
Pos. D |
Скорректированное измеряемое значение, |
|
например 0%
Корректировка смещения
Корректировка реального значения
-с указанным процентным значением
-Параллельный сдвиг характеристики регулировки
Корректировка плотности
-только в соединении с гидростатическим преобразователем давления
-корректировка крутизны характеристики сравнения
Действительное |
Некорректированная кривая |
|
измеряемое значение в % |
измеряемого значения |
|
100% |
Измеряемое значение |
|
слишком низкое |
||
|
||
|
Измеряемое значение |
|
Pos. D |
слишком высокое |
|
|
||
20 |
|
|
0 |
|
0 |
20 |
100% |
Pos. A |
Скорректированное измеряемое значение, |
|
например 20 % |
||
Корректировка реального значения
Действительное измеряемое |
Некорректированная кривая |
|
значение в % |
|
измеряемого значения |
100% |
|
Измеряемое значение |
|
слишком низкое |
|
|
|
|
|
|
Измеряемое значение |
Pos. E |
|
слишком высокое |
40 |
|
|
0 |
|
|
0 |
40 |
100% |
|
Скорректированное измеряемое значение, |
|
Pos. A |
например 40 % |
|
Корректировка плотности
DK-корректировка |
Действительное измеряемое |
Некорректированная кривая |
||
- er-корректировка |
значение в % |
|
|
измеряемого значения |
Pos. A |
|
|
|
|
- только в соединении с ем- |
100% |
|
|
Измеряемое значение |
костным изм. зондом |
|
|
|
слишком низкое |
- корректировка крутизны |
Pos. E |
|
|
Измеряемое значение |
характеристики |
|
|
||
40 |
|
|
слишком высокое |
|
сравнения |
|
|
|
|
|
0 |
|
|
|
|
0 |
40 |
|
100% |
|
|
|
Скорректированное измеряемое значение, |
|
|
|
|
например 40 % |
|
|
DK-корректировка |
|
|
|
20 |
|
|
|
VEGAMET 515 |
Конфигурация
6.2 Конфигурация места измерения, комбинированные измерения
(Обратите внимание на замечания в „6.1 Конфигурация места измерения, два независимых измерения“)
Иизмерение уровня заполнения в емкости, находящейся под давлением
Pos. B 
Pos. A 
Измерение уровня заполнения в емкости находящейся под давлением
TAG - No. 1
%
xx,x
Param. |
Konfi- |
|
|
|
|
|
|
|
|
TAG- |
gura- |
|
|
|
|
|
|
|
|
No. 1 |
tion |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Konfig |
Konfig |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ein |
Meß- |
|
|
|
|
|
|
|
|
gänge |
stelle |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anwen- |
Sen- |
Art |
Option Sensor |
MST 1 |
MST 2 |
MST 3 |
|
|
|
dung |
sorik |
Druck- |
zuord- |
Füll- |
Über- |
Ge- |
|
|
|
Füll- |
Hydro- |
beauf- |
nung |
stand |
druck |
samt- |
|
|
|
stand |
statik |
schlagt |
keine |
|
|
druck |
|
|
|
1) |
1) |
1) |
1) |
|
wie MST 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
MST- |
Stör- |
Tarie- |
Überwa- |
|
|
|
|
|
|
name |
mel- |
rung |
chung |
|
|
|
|
|
|
TAG - |
dung |
|
|
|
|
|
|
|
|
No. 1 |
ein |
|
|
1) Регулировки в этих пунктах меню могут быть |
|
aus |
Eing. |
Eing. |
|||||
изменены, если перед этим проведен „Reset |
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
von |
von |
||||||
auf Kombimessung“ (под пунктом меню „Weite- |
|
|
|||||||
|
|
unde- |
unde- |
||||||
re Funktionen“). |
|
|
|
|
|
finiert |
finiert |
||
|
|
|
|
|
Posi- |
Posi- |
Posi- |
Posi- |
|
|
|
|
|
|
tion A |
tion B |
tion D |
tion E |
|
|
|
|
|
|
Ein- |
Ein- |
Ein- |
Ein- |
|
|
|
|
|
|
gang1 |
gang2 |
gang4 |
gang5 |
|
VEGAMET 515 |
21 |
Loading...