VEGA VEGALOG 571 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

VEGALOG 571
Центральный процессор и
монтажный корпус
			1
			2
			3
PC			4
			5
			6
			7
			8
			9
			10
		BA
!	!	!	!
on	on	on	on
VEGALOG	VEGALOG	VEGALOG	VEGALOG
571 CPU	571 EA	571 EP	571 AR

in

out

Содержание

2

Содержание

1О руководстве по эксплуатации

1.1 Функция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Используемые символы. . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2В целях безопасности

2.1	Требования к персоналу . . . . . . . . . . . . . . . .	5
2.2	Надлежащее применение . . . . . . . . . . . . . . .	5
2.3	Неправильное применение . . . . . . . . . . . . . .	5
2.4	Соответствие требованиям по
	электромагнитной совместимости. . . . . . . . .	5
2.5	Экологическая безопасность. . . . . . . . . . . . .	6
3 Описание
3.1	Комплектность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
3.2	Принцип работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
3.3	Настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
3.4	Хранение и транспортировка . . . . . . . . . . . .	9

4Монтаж

4.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.2 Монтажный корпус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.3 Монтаж разъемов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.4 Кодирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5Подключение к источнику питания

5.1 Общие указания по подключению . . . . . . . . . 14 5.2 Дополнительные указания для применения

во взрывоопасных зонах . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.3 Схема подключения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6Пуск в эксплуатацию

6.1	Обеспечение индикации и настройки . . . . . .	19
6.2	Типы вставных карт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
6.3	Программное обеспечение для настройки. . .	23
6.4	Запуск PACTware™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
6.5	Создание проекта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
6.6	Примеры проектов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
6.7	Параметрирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27

7Обслуживание и устранение неисправностей

7.1	Обслуживание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
7.2	Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . .	31

VEGALOG 571 - Центральный процессор и монтажный корпус

070126-RU-31947

Содержание

7.3 Ремонт прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

8Демонтаж

8.1	Порядок демонтажа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
8.2	Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33

9Приложение

9.1	Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
9.2	Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36

31947-RU-070126

VEGALOG 571 - Центральный процессор и монтажный корпус

3

О руководстве по эксплуатации

1 О руководстве по эксплуатации

1.1 Функция

Данное руководство содержит необходимую информацию для быстрой настройки и безопасной эксплуатации оборудования. Перед пуском в эксплуатацию ознакомьтесь с изложенными здесь инструкциями.

1.2 Назначение

Данное руководство предназначено для обученного персонала. При работе с оборудованием персонал должен иметь и исполнять изложенные здесь инструкции.

1.3 Используемые символы

Информация, примечания, рекомендации

Символ обозначает дополнительную полезную информацию

Осторожно: Несоблюдение данной инструкции может привести к неисправности или сбою в работе. Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может нанести вред персоналу и/или привести к повреждению прибора.

Опасность: Несоблюдение данной инструкции может привести к серьезному травмированию персонала и/или разрушению прибора.

Применение во взрывоопасных зонах

Символ обозначает специальные инструкции по применению во взрывоопасных зонах.

•Список

Ненумерованный список не подразумевает определенного порядка действий.

4

àДействие

Стрелка обозначает отдельное действие.

1Порядок действий

Нумерованный список подразумевает определенный порядок действий.

VEGALOG 571 - Центральный процессор и монтажный корпус

070126-RU-31947

31947-RU-070126

В целях безопасности

2 В целях безопасности

2.1 Требования к персоналу

Все описанные в данном руководстве действия должны выполняться только обученным и допущенным к работе с прибором персоналом. В целях безопасности и соблюдения гарантийных обязательств любые действия внутри прибора, помимо описанных в данном руководстве, могут осуществляться только персоналом, уполномоченным изготовителем.

2.2 Надлежащее применение

VEGALOG 571 представляет собой модульную центральную систему формирования сигнала для различных измерений, например: измерения уровня, давления или дифференциального давления.

2.3 Неправильное применение

Ненадлежащее или неправильное применение прибора является потенциальным источником опасности и может привести, например, к переполнению емкости или повреждению компонентов установки из-за неправильного монтажа или настройки.

2.4 Общие указания по безопасности

VEGALOG 571 CPU соответствует современным техническим требованиям и нормам безопасности. При эксплуатации прибора необходимо строго соблюдать все установленные требования к монтажу и нормы техники безопасности, а также изложенные в данном руководстве рекомендации по безопасности.

2.5 Соответствие требованиям по электромагнитной совместимости

Карта VEGALOG 571 CPU(Ex) соответствует требованиям по электромагнитной совместимости EMVG (89/336/EWG)

и NSR (73/23/EWG).

Подтверждено соответствие следующим нормам:

•EMVG:

- Излучение EN 50081-2

VEGALOG 571 - Центральный процессор и монтажный корпус

5

В целях безопасности

6

- Воздействие EN 50082-1 • NSR: EN 61010

2.6 Экологическая безопасность

Защита окружающей среды является одной из наших важнейших задач. Принятая на нашем предприятии система экологического контроля сертифицирована в соответствии с DIN EN ISO 14001 и обеспечивает постоянное совершенствование комплекса мер по защите окружающей среды.

Защите окружающей среды будет также способствовать соблюдение изложенных в данном руководстве инструкций:

•Глава "Хранение и транспортировка"

•Глава "Утилизация"

VEGALOG 571 - Центральный процессор и монтажный корпус	070126-RU-31947

31947-RU-070126

Описание

3 Описание

	3.1		Комплектность
Комплект поставки	В комплект поставки входят:
	• Съемная карта VEGALOG 571 CPU формата 19"
	• Монтажный корпус для карт формата 19" с
		интегрированной шинной платой
	•	Многоконтактные разъемы с направляющими,
		винтами и кодирующими штырьками (по заказу)
	•	Документация
		-	Руководство по эксплуатации
		- "Указания по безопасности" для зон Ex (при
			исполнении Ex)
		-	Прочая документация
	В состав системы формирования сигнала VEGALOG 571
	входят следующие модули: карта центрального
	процессора, одна или несколько периферийных карт и
	блок питания. Модули системы вставляются в монтажный
	корпус BGT LOG 571 для карт формата 19". Карта
	центрального процессора и периферийные карты имеют
	исполнение европейского формата (DIN 41494) шириной
	5 TE (25,4 mm). Напряжение питания карт 24 V DC
	обеспечивается, например, блоком питания VEGASTAB
	593. Монтажный корпус шириной 84 TE и высотой 3 HE
	соответствует стандартному формату 19" и имеет
	встроенную шину LOGBUS для обеспечения
	коммуникации между картами.
	В максимальной конфигурации система VEGALOG
	состоит из двух установленных один над другим
	монтажных корпусов, одного центрального процессора,
	31 периферийной карты и одного блока питания, при этом
	обеспечивается до 255 мест измерения.

	3.2 Принцип работы
Применение	VEGALOG 571 представляет собой модульную
	центральную систему формирования сигнала для
	различных измерений, например: измерения уровня,
	давления или дифференциального давления.

VEGALOG 571 - Центральный процессор и монтажный корпус

7

Описание

Принцип действия

Питание

8

Система VEGALOG 571 состоит из одной карты центрального процессора и различных входных и выходных карт в зависимости от требований и задач измерения. Карты вставляются в монтажный корпус 19".

VEGALOG 571 обеспечивает питание подключенных датчиков и формирование их аналоговых/цифровых измерительных сигналов либо команд переключения. Питание подается через периферийные карты, которые также выполняют обработку измерительного сигнала датчиков. Формирование сигнала осуществляется центральным процессором посредством специального программного обеспечения, состоящего из функциональных блоков (FB), входных блоков (EB) и выходных блоков (AB). Измерительные сигналы принимаются входными блоками и выдаются выходными блоками через аппаратные выходы периферийных карт или центрального процессора. Обмен данными между картами осуществляется по независимой шинной системе

(LOGBUS).

Обеспечиваются аналоговые входы 0/4 … 20 mA или цифровые входы Profibus PA и релейные или токовые выходы. Также имеются выходные карты для Ethernet,

Profibus, Modbus, Interbus и RS232/ASCII.

Питание подается от 19-дюймового блока питания типа

VEGASTAB.

Напряжение питания см. в гл. "Технические данные" в "Приложении".

3.3 Настройка

Настройка VEGALOG 571 выполняется посредством персонального компьютера, подключаемого через интерфейс RS232 карты центрального процессора. Компьютер можно также подключить через Ethernet и

VEGACOM 558.

Конфигурирование мест измерения и параметрирование подключенных датчиков осуществляется с помощью программного обеспечения PACTware™ и соответствующих DTM. PACTware™ устанавливается под 31947-RU

Windows™ и обеспечивает пользовательский интерфейс для настройки с ясным текстовым меню, технологией окон и графической поддержкой. Доступные функции и возможности параметрирования описаны в онлайновой

VEGALOG 571 - Центральный процессор и монтажный корпус

070126-

Описание

справке. Настройка систем VEGALOG с ранней версией ПО центрального процессора 1.xx возможна только с помощью программного обеспечения VVO (VEGA Visual

Operating).

	3.4	Хранение и транспортировка
Упаковка	Прибор поставляется в упаковке, проверенной на
	соответствие требованиям транспортировки по
	DIN EN 24180.
	Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из
	экологически чистого и поддающегося переработке
	картона. Для упаковки приборов в специальном
	исполнении также применяются пенополиэтилен и
	полиэтиленовая пленка, которые можно утилизировать
	на специальных перерабатывающих предприятиях.
Температура хранения и	•	Температура хранения и транспортировки: см.
транспортировки		"Приложение - Технические данные - Окружающие
		условия"
	•	Относительная влажность 20 … 85 %

31947-RU-070126

VEGALOG 571 - Центральный процессор и монтажный корпус

9

Монтаж

10

4 Монтаж

4.1 Общие указания

Карты системы VEGALOG 571 можно вставлять только в монтажный корпус BGT LOG 571 формата 19". Этот корпус имеет специальную интегрированную шину (LOGBUS) для обмена данными между центральным процессором и отдельными периферийными картами. Монтажный корпус устанавливается в распределительном шкафу или корпусе формата 19".

Первоначально карты можно устанавливать в любые желаемые позиции, при включении система запоминает позицию каждой карты.

Примечание:

После параметрирования позиции карт изменять нельзя, в противном случае необходимо снова конфигурировать места измерения.

4.2 Монтажный корпус

Разъемные соединители на шинной плате образуют прочную сетку для монтажа разъемов для карт. Тем самым обеспечивается надежность установки вставных карт в гнездах LOGBUS.

•Число дольных единиц (TE)

-84 TE, из них заглушка 4 TE на разъеме 1

•Ширина карт

-5 TE для карты центрального процессора (CPU) и периферийных карт

-10 TE для VEGASTAB 593

•Число карт в корпусе BGT LOG 571

-макс. 16 шт. (напр., 1x VEGASTAB 693, 1x CPU и 13x периферийных карт)

	В максимальной комплектации VEGALOG 571 состоит из
	двух заполненных монтажных корпусов, связанных между
	собой вставной шиной (см. гл. "Подключение"). Шина не
	может быть удлинена, поэтому корпуса монтируются один	070126-RU-31947
	над другим.
	VEGALOG 571 - Центральный процессор и монтажный корпус

Монтаж

Примечание:

Для предупреждения повышения температуры в VEGALOG в следующих случаях рекомендуется устанавливать 19-дюймовый вентилятор:

•При использовании двух установленных один на другом монтажных корпусов.

•При отсутствии циркуляции воздуха в зоне, где установлен монтажный корпус.

•При повышенной температуре окружающей среды.

31947-RU-070126

4.3 Монтаж разъемов

Монтажный корпус BGT LOG 571 поставляется в сборе. Для установки отдельных карт на требуемых позициях в корпусе необходимо смонтировать разъемы для карт.

Каждый разъем состоит из следующих деталей:

•разъем по DIN 41612, форма F, 48-контактный

•крепежные винты , 2 шт.

•кодирующие штырьки, 2 шт.

•направляющие для карт, 2 шт.

Разъемы могут иметь исполнение для следующих способов соединения:

•Стандартное соединение накруткой 1,0x1,0 мм

•Плоский штекерный разъем 2,8x0,8 мм

•Стандартное соединение Termi-Point 1,6x0,8 мм

•Соединение пайкой

•Винтовые клеммы 0,5 мм²

При комплектной поставке VEGALOG 571 в монтажном корпусе уже установлены разъемы и перемычки для подачи питания отдельным картам. При заказе отдельных карт для расширения системы на желаемых позициях в корпусе нужно с помощью крепежных винтов смонтировать разъемы, а также установить направляющие для карт и подвести питание 24 V (см. гл.

"Подключение к источнику питания".

Рекомендация:

Определите позиции карт и установите кодирующие штырьки согласно п. "Кодирование".

VEGALOG 571 - Центральный процессор и монтажный корпус

11

Монтаж

12

4.4 Кодирование

Механическое кодирование исключает перестановку различных карт в монтажном корпусе.

В систему кодирования входят:

•два кодирующих штырька в разъеме

•два отверстия в ответной части разъема на соответствующей карте

Кодирующие штырьки поставляются в комплекте с разъемом.

Оба штырька вставить в разъем в соответствии с

"Таблицей кодирования" и "Позицией кодирующего штырька". Функциональное кодирование указывает на карты VEGALOG. Кодирование устройства служит для различения между отдельными картами.

Карты поставляются с соответствующими положению штырьков отверстиями в ответной части разъема на карте.

	Кодирование ус-	Функциональное
	тройства	кодирование
Карта CPU	a1	c3
Карта EP	a3	c3 и c23 при Ex
Карта AA	a5	c3
Карта AR	a7	c3
Карта AT	a9	c3
Карта EA	a11	c3
VEGACOM 557	a27	c3, c11
VEGACOM 558	a29	c11
VEGASTAB 593	--	--

VEGALOG 571 - Центральный процессор и монтажный корпус

070126-RU-31947