SIEMENS EH651TA16 User Manual [fr]

0 (0)

EH6..TA1..

Kochfeld

Hob

Kookplaat

Table de cuisson

Piano di cottura

Placa de cocción

Placa de cozinhar

.......................[de] Montageanleitung	2	...........................................Gebrauchs	11
[en] Installation....................................	2	Instructions for use.............................	22
[nl] Installatievoorschrift.....................	2	Gebruiksaanwijzing.............................	33
[fr] Montage.........................................	2	Notice d’utilisation.............................	44
[it] Montaggio......................................	2	Istruzioni per l’uso.............................	55
[es] Montaje.........................................	2	Instrucciones de uso........................	66
[pt] Montagem.....................................	2	Instruções de utilização....................	77

de			it

en			es

			pt
nl			pt


fr

4		5

de Montageanweisung

Wichtige Hinweise

S Bei Einbau über einem Kompaktbackofen muss sich ein

Abstand	von 60	mm	zwischen dem oberen Teil des Backofens
und dem	oberen	Teil	der Arbeitsplatte befinden.

Montage über dem Geschirrspüler (Abb. 2c)

S Die

Sicherheit während

des Gebrauchs

ist nur

gewährleistet,

Bei Einbau über einem Geschirrspüler muss ein

wenn

der

Einbau

technisch

korrekt und

Übereinstimmung mit

eingebaut

werden. Zubehörteile

erhalten

Sie bei

diesen Montageanweisungen

vorgenommen

wurde.

Schäden,

Zwischenboden

unserem

Kundendienst.

die aus einem unsachgemäßen Einbau resultieren, liegen in der

Verantwortung des Monteurs.

Die

Artikelnummer

für

dieses Zubehörteil

lautet

686002.

S Der

Anschluss

des Gerätes darf nur durch eine autorisierteS

Die Arbeitsplatte, in die das

Kochfeld

eingebaut wird,

muss

mindestens 20 mm und höchstens 40 mm dick sein.

Fachkraft erfolgen. Dabei gelten die Bestimmungen der örtlichen

Stromversorger.

muss

folgender

Abstand

zwischen dem oberen Bereich der

S Das Gerät entspricht Überspannungsschutzeinrichtung Typ

1Arbeitsplatte und dem oberen

Bereich

des Geschirrspülers

und

darf

nur mit

einem

Erdungsanschluss

betrieben werden. eingehalten werden:

S Die

Benutzung

dieses

Geräts kann, wenn

es ohne

bei

Einbau

über

einem

Kompakt-Geschirrspüler.

bei

Einbau

über

einem

normalen

Geschirrspüler.

Erdungsanschluss betrieben oder unsachgemäß eingebaut

wurde, unter unwahrscheinlichen Umständen schwerwiegende

Kochfeld

einsetzen

und

anschließen

Schäden

anrichten.

Abbildung

1/2/3/4/5

Der Hersteller übernimmt

keine Verantwortung für

Fehler in

der

Funktionsweise und für mögliche Schäden, die aus

Spannung

siehe

Typschild.

unsachgemäßen elektrischen

Installationen

rühren.

Nur nach

Anschlussplan

anschließen.

S Wenn das Gerät nicht mit einem zugänglichen Stecker ausgestattet ist, müssen beim festen Einbau gemäß den Montageanweisungen andere Trennungsmöglichkeiten berücksichtigt werden.

Anschlussplan - Abb. 5

1.Braun

2.Blau

S Das Zuleitungskabel muss so angebracht werden, dass

die3. Gelb/Grün

heißen

Teile des Kochfelds

oder

des Backofens nicht

berührt

des

Einschaltstroms

Änderung

werden.

Ampere- bb.

S Jegliche

Veränderung

Gerät,

einschließlich

Austausch

des

Netzkabels,

muss

vom

Kundendienst ausgeführt

werden.

Vor dem ersten Gebrauch bitte prüfen, ob der Einschaltstrom

des

Kochfeldes

korrekt

ist.

S Induktionskochfelder dürfen

nur

über Schubfach,

Backöfen Für

eine

Änderung

des

Einschaltstromes folgendermaßen

mit Kühlgebläse desselben Herstellers oder Geschirrspülern

desselben

Herstellers angebracht werden.

Unter

dem

Kochfeldvorgehen:

dürfen

keine Kühlschränke,

Backöfen ohne

Gebläse

oder

Kochfeld mithilfe des Hauptschalters einschalten.

Kein

Kochgefäß auf die Kochstellen stellen

Waschmaschinen

eingebaut

werden.

Montage

über

einem

Schubfach

(Abb.

2a)

2 - In den folgenden 60 Sekunden alle Kochstellen je nach

benötigtem Einschaltstrom

auf die

gewünschte

Kochstufe

S Wenn

das Kochfeld

über

einem Schubfach eingebaut

wurde,

Tabelle.

stellen, siehe

können im Schubfach befindliche Metallgegenstände hohe

Kochstufe

Einschaltstrom

in Ampere

Temperaturen durch den Rückstrom der Luft aus

dem

Umluftbetrieb des Kochfelds erreichen, daher wird

empfohlen,

einen

Zwischenboden

einzubauen.

Für den Zwischenboden kann eine Holzplatte (Abb.

verwendet

oder ein

geeignetes Zubehörteil

bei unserem Kundendienst

…

erworben

werden.

Alle

Kochstellen,

beginnend mit der Kochstelle rechts unten,

Die Artikelnummer

für

dieses

Zubehörteil

lautet

686002.

S Die

Arbeitsplatte,

die

das

Kochfeld

eingebaut

wird,

nacheinander

gegen

den

Uhrzeigersinn ausschalten.

muss

mindestens

mm dick

sein.

der

Anzeige der rechten Kochstellen wird der ausgewählte

Einschaltstrom

angezeigt.

S Der

Abstand

zwischen

dem

oberen Bereich der

Arbeitsplatte

Kochfeld

mithilfe

des

Hauptschalters ausschalten.

und dem oberen Bereich des Schubfachs muss 65 mm

betragen.

Der ausgewählte Einschaltstrom wurde korrekt

gespeichert.

Montage

über

dem

Backofen

(Abb.

2b)

Kochfeld=Ausbau

S Die

Arbeitsplatte,

die

das

Kochfeld

eingebaut

wird,

muss

Das Gerät

spannungslos machen.

folgende

Mindeststärke

haben:

Kochfeld von

unten

herausdrücken.

- 20 mm bei Einbau über einem Kompaktbackofen. - 30 mm bei Einbau über einem normalen Backofen.

Installation Instructions

Assembly

over

dishwasher

(figure

2c)

S If the hob is installed over a dishwasher, an intermediate

Important

notes

accessory must be installed. The accessory may

ordered

from

our

Technical

Assistance

Service.

Safety

use

only guaranteed if

the

technical

installation

the

hob

has

been

carried

out

The reference code for this accessory is 686002.

correctly and in accordance with

the

installation

instructions.

The

installation

technician shall

beS

The

working

surface

upon which the hob is installed must be

liable

for

any

damage

caused

result

incorrect

minimum of 20 mm and

a maximum

thick.

installation.

Only

authorised

technician

able

connect

the

The

space

between

the

top

the

working

surface and

the

appliance.

of the dishwasher must be:

The guidelines set out by the local electricity provider must be

observed.

installed

over

compact

dishwasher.

S This is a class I appliance

and

should

only

be used

with

installed

over

full-size

dishwasher.

earthed

connection.

Installing

and

connecting

the

hob

S Using this appliance without

earth connection

or after 'it hasFigure

1/2/3/4/5

been

incorrectly

installed may,

in very

rare

cases,

cause serious

the

rating plate

for

the

voltage.

harm.

See

The

manufacturer

accepts

responsibility

for

any

S Connect according to the connection diagram only.

malfunction

damage

which

caused by incorrect

electrical

installation.

Connection drawing- Figure 5

the

appliance

not

fitted

with

an accessible

plug,

1. Brown

disconnecting

means

must

incorporated

the

fixed

2. Blue

installation,

accordance

with

the

installation

regulations.

3. Yellow

and

green

The

inlet

hose

must

positioned

so that

it does not

touch

any

the

hot

parts

the hob

or oven.

Changing

the

connection

current

S Any change to the appliance's interior, including

20-AmpsFigure

changing the

power

cable,

must

performed by

the Technical

Assistance

the hob

for

the

first

time,

it must

tested

for

Before using

Service.

correct

current.

Induction

hobs

may

only

installed

over drawers, ovens of

change

the current

the hob:

Follow the steps below to

the

same

brand

with

forced-air ventilation,

dishwashers

the

Turn

the

hob

with the main

switch.

same

brand.

Refrigerators,

unventilated

ovens,

and

washing

not

place any pans on the hotplates

machines

may

not

installed

beneath the hob.

Within the following 60 seconds, adjust all hotplates to the

Assembly

over

drawer

(figure

2a)

desired

power

level

according

to the

required

connection

current

S If the hob is installed above a

drawer,

metal objects

(see

table).

stored

inside

could become

very

hot

due

the

air

recirculating

from

the

level

Connection

current

amperes

Power

hob

ventilation system.

this

occurs,

intermediate support

recommended.

wooden

panel

can

used

intermediate

support

(figure

3), or you may order a suitable accessory from our Technical

Assistance

Service.

…

The

reference

code for

this

accessory

686002.

Turn

off

all the

hotplates

sequence,

starting

from

the low

The

working surface

upon

which

the

hob is

installed

must

and

continuing counter-clockwise.

least

20 mm

thick.

right

The

selected

connection

current

indicated

the

display

The

space

between

the

top

the

working

surface and

the topright-hand,

lateral

hotplates.

of the drawer must be 65 mm.

Turn

off

the hob with the main switch.

Assembly

over

oven

(figure

2b)

The

selected

connection

current

will have

been

properly

saved.

The

working surface

upon

which

the

hob is

installed

must

the

hob

Removing

least:

S Disconnect the cooker from the power

supply.

thick

installed

over

compact

oven.

Push

out the hob from below.

thick

installed

over

full-size

oven.

the

hob

installed over

a compact oven, there must be 60

mm of space between the top of the oven and

the top

the

working

surface.

A 16

A 13

A 10

I nl

Installatievoorschrift

Montage

vaatwasmachine

(afbeelding

2c)

Als

de plaat

een vaatwasmachine

geïnstalleerd werd,

moet

Belangrijke

opmerkingen

een tussensteun aangebracht worden. Het accessoire daartoe

S De veiligheid gedurende het gebruik wordt alleen

moet

bij

onze

technische

dienst

besteld

worden.

gegarandeerd indien de installatie correct werd uitgevoerd in De referentiecode van

dit

accessoire

686002.

technisch

opzicht

en overeenkomstig deze montage-instructiesS. Het aanrecht

waar de plaat geïnstalleerd wordt moet een dikte

De schade veroorzaakt door een ongeschikte montage zijn

hebben

van

minimaal

mm en maximaal

40 mm.

verantwoordelijkheid

van

de installateur.

afstand

tussen

bovenzijde

van

kookplaat en

S De

aansluiting van

het

toestel mag

enkel uitgevoerd worden

bovenzijde van de vaatwasmachine moet bedragen.

door een erkend gespecialiseerd vakman. Deze moet geregeld - 60 mm als ze

een ingebouwde vaatwasmachine

worden

door

voorschriften

van

elektriciteitsmaatschappij

geïnstalleerd

wordt.

van de

zone.

als ze op een niet-ingebouwde vaatwasmachine

S Het toestel stemt overeen met beschermingstype

I en mag geïnstalleerd

wordt.

enkel

worden

gebruikt

met een aansluiting met

aarding.

Kookplaat

inbrengen

aansluiten

S Het

gebruik

van

dit toestel zonder aarding of

met een

Afbeelding

1/2/3/4/5

niet-correcte montage kan, hoewel in zeer onwaarschijnlijke

omstandigheden, zware

schade veroorzaken.

Spanning,

zie

typeplaatje.

De fabrikant

stelt

zich

niet verantwoordelijk voor

ongeschikte

werking en eventuele schade als gevolg van niet geschikte

Belangrijk: Uitsluitend aansluiten zoals weergegeven op het

aansluitschema.

elektrische

installaties.

Aansluitschema-

Afbeelding

S Indien het toestel niet voorzien is van een bereikbaar

stopcontact,

dan moeten

middelen

voor uitschakeling

aan de1. Bruin

vaste

installatie toegevoegd worden

overeenstemming met

installatieregeling.

2. Blauw

3. Geel en groen

S De

voedingsslang

moet

geplaatst

worden zodat deze de

van

vermogensintensiteit

hete

van de

kookplaat

of de oven niet

raakt.

Wijzigen

S Elke manipulatie aan de binnenzijde van het apparaat, metvoor

aansluiting

Ampère- Afb

elding

inbegrip van het vervangen van de toevoerkabel, moet

uitgevoerd

worden

door

de Technische

Dienst.

Alvorens de plaat voor het eerst in te schakelen, moet u

S De inductieplaten mogen alleen op een lade, ovens met

controleren of

de plaat op de correcte

spanning aangesloten

is.

gedwongen

ventilatie

van

hetzelfde

merk of vaatwasmachines

vermogensintensiteit

van

plaat te

wijzigen, moet u

van hetzelfde merk geïnstalleerd worden. Onder de kookplaatonderstaande stappen uitvoeren:

mogen

geen koelkasten,

ovens zonder

ventilatie

wasmachines

geïnstalleerd

worden.

Schakel

de kookplaat

in met

hoofdschakelaar.

Plaats geen

enkele

pan

kookzones

Montage

lade

(afbeelding

2a)

2- Stel

tijdens

seconden alle

kookzones

S Indien

plaat

geïnstalleerd

is op een lade,

kunnen de metalen

gewenste vermogensstand, volgens de gewenste

voorwerpen

die zich

lade

bevinden, hoge temperaturen

zie tabel.

vermogensintensiteit,

bereiken, wat te wijten is aan luchtcirculatie afkomstig van de

ventilatie van de plaat. Als dit gebeurt, wordt aangeraden eenVermogensstand

Vermogensintensiteit

in Ampère

tussensteun

gebruiken.

Als tussensteun kan een houten paneel gebruikt worden (afbeelding 3) of kan een geschikt accessoire aangekocht worden bij onze technische dienst.

De referentiecode van dit accessoire is 686002.

…

S Het

aanrecht

waar de

plaat

geïnstalleerd

wordt, moet minstens

een

dikte hebben

van

20 mm.

3- Schakel de kookzones

beurtelings uit en begin met de

kookzone rechtsonder en ga verder linksom.

S De afstand tussen de

bovenzijde van de kookplaat en het4 - Op de visuele

aanduiding van de kookzones aan de

onderste

deel van

lade

moet 65 mm

bedragen.

rechterkant wordt de geselecteerde vermogensintensiteit

Montage

oven

(afbeelding

2b)

getoond.

S Het

aanrecht

waarop

plaat geïnstalleerd

wordt, moet

5 - Schakel

de kookplaat

uit met de hoofdschakelaar.

minstens

een dikte

hebben

van:

De geselecteerde vermogensintensiteit werd correct bewaard.

als

een

ingebouwde oven

geïnstalleerd wordt.

van

kookplaat

als

een

niet-ingebouwde

oven geïnstalleerd

Uitbouw

wordt.

S Als

de plaat

een

ingebouwde

oven

geïnstalleerd werd,

S Maak het apparaat spanningsloos.

moet

een

afstand

vrij

blijven

van

tussen de bovenzijdeS Devankookplaat van

onderuit

naar buiten drukken.

oven

het bovenste

deel

van

het

aanrecht.

Manuel

montage

Montage

sur

lave-vaisselle (figure

2c)

la plaque

été

installée

sur

lave-vaisselle,

il faut

installe

Remarques

importantes

un accessoire intermédiaire. Demandez l'accessoire auprès de

S La sécurité pendant l'utilisation n'est garantie que si

notre

Service

d'assistance

technique.

l'installation a été effectuée correctement concernant l'aspect Le code de

référence de cet accessoire est le 686002.

technique et conformément à ces instructions d'assemblage. S Le plan de

travail

où sera

installée

plaque doit

avoir

une

L'installateur

sera

responsable

des dommages

provoqués par un

20 mm

minimum

40 mm

maximum.

épaisseur

montage

inapproprié.

distance

entre

partie

supérieure du plan de travail et la

S Seul un technicien spécialisé agréé peut effectuer le

partie supérieure du lave-vaisselle doit être de :

branchement de l'appareil. Ce branchement sera régi par les - 60 mm en

cas

d'installation

sur

lave-vaisselle compact.

dispositions

compagnie

d'approvisionnement

d'électricité

- 65 mm en cas d'installation sur un lave-vaisselle non

de la

zone.

compact.

L'appareil

correspond

la classe

de protection

I et ne

peut

place

raccordement

être

utilisé

qu'avec

une

connexion

avec

prise

terre.

Mise

table

cuisson

Figure

1/2/3/4/5

S L'utilisation de cet appareil sans prise de terre ou avec une

installation incorrecte peut provoquer, bien que dans des

Pour la tension,

voir

plaque

signalétique.

circonstances

peu

probables, de

graves

dommages.

Important:

Raccorder

uniquement

selon

le schéma

Le fabricant

n'est

pas

responsable

du fonctionnement

inadéquat

et des possibles dommages provoqués par des installations

raccordement.

branchement-

Figure

électriques

non

conformes.

Schéma

l'appareil

n'est

pas

muni

d'une fiche

accessible,

des

moyens

1. Marron

de déconnexion doivent

alors

être

incorporés

à l'installation

fixe

conformément

aux

réglementations

de l'installation.

2. Bleu

3. Jaune

vert

flexible

d'alimentation

doit être

placé de

sorte à

qu'il

l'intensité

branchement

touche pas des parties chaudes

de la table

cuisson ou

Modifier

20 Ampères- Figure

four.

S Toute manipulation à l'intérieur de l'appareil, y compris le

Avant d'utiliser la plaque pour

première fois, il faut vérifier si

remplacement du câble d'alimentation, doit être réalisée par

l'intensitéle

branchement

plaque

est

correcte.

Service

après-vente.

Pour

modifier

l'intensité

plaque,

réaliser

les étapes

Les

plaques

induction

peuvent être

installées

que

sur

des

suivantes

tiroirs,

des

fours

avec

ventilation

forcée

même

marque

des lave-vaisselle de la même marque. Sous la plaque de

1 - Allumer la plaque de cuisson à l'aide de l'interrupteur

principal.

cuisson, il est possible d'installer des frigos, des fours sansNe placer aucun

récipient

sur

les

zones

cuisson

ventilation

des

lave-vaisselle.

Dans

les

60 secondes

qui

suivent,

placer toutes les zones

Montage

sur

tiroir

(figure

2a)

cuisson sur le niveau de chauffe souhaité selon l'intensité de

branchement

requise,

cf.

tableau.

S Si la plaque a été installée au-dessus d'un tiroir, les objets

métalliques

qui

trouvent

dans

tiroir

pourraient atteindre

des

Intensité

branchement

températures élevées en raison de la recirculation de l'air

Niveau

estchauffe

ampères

provenant

la ventilation

plaque,

c'est pourquoi il

recommandé

d'utiliser un

support

intermédiaire.

20 A

Comme support intermédiaire,

il est

possible d'utiliser

16 A

panneau

bois

13 A

(figure 3) ou d'acheter un accessoire approprié

auprès

notre

Service

d'Assistance Technique.

…

10 A

Le code

référence

cet

accessoire

est

686002.

Éteindre

les

zones de

cuisson,

l'une après l'autre, en

plan

travail

où

sera

installée la

plaque

doit

avoir

une

par la

zone

cuisson

inférieure droite

puis

dans

épaisseur

d'au

moins 20 mm.

commençant

sens

inverse

des

aiguilles

d'une

montre.

distance

entre

partie

supérieure

plan

de travail

Sur

témoin

des

zones

cuisson latérales

de droite figu

partie supérieure du

tiroir

doit

être

de 65 mm.

l'intensité

branchement

sélectionnée.

Montage

sur

four

(figure

2b)

5 - Allumer la plaque de cuisson à l'aide de l'interrupteur

principal.

Le plan de travail où est installée la plaque doit avoir une

épaisseur

minimum

de :

L'intensité de branchement sélectionnée aura été correctement

20 mm

cas

d'installation

sur un

four

compact.

sauvegardée.

30 mm

cas

d'installation

sur un four non compact.

Démontage de la table de cuisson

plaque

été installée

sur

un four

compact,

il faut

laisser

l'appareil hors tension.

60 mm

distance

entre

la partie

supérieure

four

Mettez

partie

supérieure

plan

travail.

Extraire

table

cuisson

poussant par le bas.

it Istruzioni per l'installazione

Montaggio sopra lavastoviglie (figura 2c)

S Nel caso in cui il piano di cottura sia stato installato sopra un

Osservazioni

importanti

lavastoviglie,

sarà

necessario installare un accessorio intermedio.

sicurezza

durante

l'uso è

garantita

solo

Tale

accessorio

dovrà

essere

richiesto

nostro

Servizio

l'installazione

Tecnica.

stata effettuata correttamente dal punto di vista tecnico e

Assistenza

codice

riferimento di

questo

accessorio

686002.

conformemente alle presenti istruzioni di montaggio. I danni

causati da un montaggio inadeguato sono di responsabilità

S Il piano di lavoro sul quale

viene

installato

piano

cottura

dell'installatore.

deve

avere

uno

spessore

minimo

massimo

di 40

mm.

S Solo un tecnico specializzato e autorizzato può effettuare il

collegamento dell'apparecchio. Attenersi alle disposizioni della

distanza

tra

la parte superiore del piano di lavoro e la par

società

locale

fornitura

elettrica.

superiore

della

lavastoviglie

deve

essere

di:

S L'apparecchio rientra nel tipo di protezione I e può essere

nel

caso

cui

venga

installato

una

lavastoviglie

utilizzato solo

con

collegamento

dotato

messa a terra. compatta.

S L'uso di questo apparecchio,

mancanza

messa

terra- o65

nel

caso

cui

venga

installato

una

lavastoviglie

con un'installazione non adeguata, può provocare gravi danni,

altro

tipo.

anche

rari

casi.

Montaggio

collegamento

del

piano

Il fabbricante non è responsabile dell'uso improprio

di cottura - Figura 1/2/3/4/5

dell'apparecchio

degli

eventuali

danni

causati

collegamenti

Per la

tensione,

veda

quanto riportato dalla targhetta.

elettrici

non

adeguati.

Importante:

L'allacciamento deve

essere

conforme

quanto

l'apparecchio

non

dotato

una

spina

elettrica

indicato dal relativo schema dei collegamenti.

accessibile, prevedere l'installazione di dispositivi di interruzione

connessione-

Figura

dell'alimentazione di rete, conformemente alle pertinenti

Schema

regolamentazioni.

1. Marrone

cavo di

alimentazione

deve

essere

collocato

modo

non

2. Blu

toccare

parti

calde

della

piastra

cottura

del forno.

3. Giallo

verde

S Qualsiasi intervento all'interno dell'apparecchio, compresa la

Modificare

l'intensità

connessione

sostituzione del cavo di alimentazione, deve essere realizzato dal

16 / 20 Ampere- Figura 6

Servizio

Assistenza

Tecnica.

S Le piastre a induzione possono essere installate

Prima di utilizzare il piano per la prima volta, si prega di verifica

esclusivamente sopra cassetti, forni a ventilazione forzata delloche

l'intensità

connessione

del

piano

sia

corretta.

stessa

marca

lavastoviglie

della

stessa

marca.

Non

possibile

Per modificare l'intensità del piano, effettuare i seguenti

installare sotto

piano

cottura

frigoriferi,

forni

non

ventilati

passaggi:

lavatrici.

1 - Accendere il piano di cottura mediante l'interruttore

Montaggio

sopra

cassetto

(figura

2a)

principale.

S Se il piano di cottura è

installato sopra un cassetto, gli

Non collocare alcun recipiente nelle zone di cottura

oggetti

metallici che si trovano nel cassetto potrebbero raggiungere

2 - Nei successivi 60 secondi, regolare tutte le zone di cottura

temperature

elevate

causa

del

ricircolo

dell'aria

proveniente livello

potenza

desiderato secondo l'intensità di connessione

dalla

ventilazione

del

piano;

raccomanda,

quindi,

prevista,

vedere

tabella.

utilizzare

un supporto

intermedio.

Livello di potenza Intensità di connessione espressa in

Come

supporto

intermedio,

si può utilizzare un pannello di

legno

ampere

(figura 3) oppure acquistare un accessorio adeguato presso

il b

nostro

Servizio

Assistenza Tecnica.

codice di

riferimento

questo

accessorio

686002.

piano

lavoro

cui

si installa il piano di

cottura

deve

… avere

uno

spessore

almeno

mm.

S La distanza tra la parte superiore del piano di lavoro e

la3 parteSpegnere le

zone di

cottura, una dopo l'altra, cominciando

superiore del

cassetto

deve

essere

mm.

dalla zona di cottura inferiore destra e procedendo in senso

Montaggio

forno

(figura

2b)

antiorario.

Nell'indicatore visivo della

zona

cottura

laterale

destra è

piano

lavoro

cui

installa

piano

cottura

deve avere

l'intensità

connessione

selezionata.

uno

spessore

minimo

di:

riportata

Spegnere

piano di

cottura mediante

l'interruttore principale.

nel

caso

cui

venga

installato

forno

compatto.

connessione

selezionata

rimarrà

correttamente

L'intensità

nel

caso

cui

venga

installato

altro

tipo di

forno.

memoria.

Nel caso

cui

piano

cottura

venga

installato

forno

del

piano

cottura

Smontaggio

compatto,

necessario

lasciare

una

distanza

tra

tensione.

parte superiore

del

forno

parte

superiore

del

piano

Togliere

lavoro.

Estrarre

piano

cottura

spingendo

dal

basso

verso

l'alto.

Instrucciones

montaje

Montaje

sobre

lavavajillas

(figura

2c)

la placa se ha instalado sobre un lavavajillas, se debe

Observaciones

importantes

instalar

accesorio

intermedio.

El accesorio se debe solicitar a

S La seguridad

durante

uso

sólo está

garantizada si

nuestro

Servicio

Asistencia

Técnica.

instalación

ha efectuado

manera correcta

código

referencia de este accesorio es el 686002.

aspecto

técnico y en conformidad con estas

instrucciones

de montaje. La

encimera

donde se instale la placa debe tener un grosor d

Los daños causados por un montaje

inadecuado

serán

20 mm

como

mínimo

como

máximo.

responsabilidad

del

instalador.

distancia

entre

parte

superior

encimera

y la parte

S Sólo puede efectuar la conexión del aparato

técnico

superior

del

lavavajillas

debe

de:

especialista

autorizado. Se

tendrá

que

regir

por

las

disposiciones

si se

instala

sobre

lavavajillas

compacto.

la compañía

abastecedora

electricidad de

zona.

instala

sobre

lavavajillas

no compacto.

S El

aparato

corresponde

tipo

protección

sólo se

puede

conexión

encimera

utilizar con una

conexión

con

puesta

a tierra.

Montaje

Figura

1/2/3/4/5

S El uso de este aparato sin la conexión de tierra o con una

instalación incorrecta puede causar, aunque

circunstancias S

Tensión,

ver

placa

de características.

muy

poco

probables,

daños

serios.

Conectar exclusivamente

según

esquema de conexión.

El fabricante

hace

responsable

del

funcionamiento

Esquema de conexión- Figura 5

inadecuado y de los posibles daños motivados por instalaciones

eléctricas

adecuadas.

1. Marrón

S Si el aparato no está provisto de

una

clavija

accesible,

2. Azul

entonces

deben

ser

incorporados

medios

de desconexión

verde

instalación

fija

acuerdo

las

reglamentaciones

de la

3. Amarillo

Modificar

intensidad

conexión

instalación.

/ 16 / 20 Amper- Figuraos

S La manguera

alimentación

debe

colocarse

manera que

toque

partes

calientes

placa

cocción

o del

hornoAntes.

utilizar

placa

por

primera

vez,

debe

comprobar si

intensidad

conexión

placa

es la

correcta.

S Cualquier manipulación en el interior del aparato, incluyendo el

cambio del cable de alimentación, debe ser realizada por

el Para

modificar

intensidad

placa,

realizar los

siguientes

Servicio

de Asistencia Técnica.

pasos:

S Las placas de inducción sólo pueden ser instaladas sobre

Encender

placa

cocción

con

interruptor

principal.

cajón, hornos con ventilación forzada

misma

marca

o No

colocar

ningún

recipiente

las

zonas

cocción

lavavajillas

misma

marca.

Debajo

la placa

cocción

segundos,

colocar

todas

las

zonas de

2- En los siguientes

se pueden

instalar

frigoríficos,

hornos

sin

ventilación

lavadoras.

cocción en el nivel de potencia deseado según la intensidad de

Montaje

sobre

cajón

(figura

2a)

conexión

requerida,

ver

tabla.

S Si

placa

instalado

sobre

cajón,

los

objetos

metálicos

conexión en

amperios

que se encuentren en el cajón podrían alcanzar temperaturas

Nivel de potencia Intensidad de

elevadas

debido

recirculación

del

aire

procedente de

ventilación de la placa, si esto ocurre, se

recomienda

utilizar

soporte

intermedio.

Como soporte intermedio se puede utilizar

…

panel de madera

(figura 3)

o adquirir

accesorio

adecuado

nuestro

Servicio

Asistencia

Técnica.

3-Apagar

las

zonas

cocción,

una

después

otra,

empezando

por

zona de

cocción

inferior

derecha,

en sentido

El código

referencia

este

accesorio

686002.

contrario

las

agujas del

reloj.

S La encimera donde se instale la placa debe

tener como

- En la indicación

visual

las zonas de cocción laterales

mínimo un

grosor

de 20

mm.

derechas

muestra

intensidad

conexión

seleccionada.

S La distancia entre la parte superior

de la encimera y la parte5 -Apagar la

placa

cocción

con

interruptor

principal.

superior

del cajón

debe

ser

de 65 mm.

La intensidad

conexión seleccionada se

habrá

guardado

Montaje

sobre

horno

(figura

2b)

correctamente.

S La encimera donde se instale la placa debe tener como

Desmontaje

placa

cocción

mínimo un

grosor

de:

Cortar la corriente del aparato.

instala

sobre

horno

compacto.

Sacar la placa de cocción empujando desde abajo.

instala

sobre

horno

compacto.

S Si la placa se ha instalado sobre un horno compacto, deben

dejarse 60 mm de distancia entre la

parte

superior

del horno y

parte superior

encimera.

pt Instruções de montagem

Montagem sobre a máquina de lavar loiça (figura 2c)

Observações

importantes

placa

tiver sido instalada sobre uma máquina de lavar

loiça, deve-se

instalar

acessório

intermédio.

Deve solicitar o

segurança

durante

utilização

só

garantida

instalação

Técnica.

acessório ao nosso Serviço de Assistência

tiver sido realizada de modo correcto, em termos técnicos, e em

conformidade com estas instruções de montagem. Os danosO código de referência deste acessório é o 686002.

causados

por

uma montagem inadequada serão da

bancada

onde

irá

instalar

placa

deve

ter

uma

espessur

responsabilidade

instalador.

de 20 mm,

mínimo, e

mm,

máximo.

ligação

aparelho só

pode

ser

efectuada

por

distância

entre

parte

superior

bancada e

a parte

técnico

especializado e autorizado. Dever-se-á

seguir

superior da máquina de lavar loiça deve ser de:

determinações

da companhia

abastecimento

electricidade

zona.

mm,

instalar

sobre

uma

máquina

lavar

loiça

aparelho

corresponde

ao tipo

protecção

só

pode

compacta.

ser

mm,

instalar

sobre

uma

máquina

lavar

loiça

nã

utilizado com uma

ligação

terra.

compacta.

utilização

deste aparelho sem a ligação à terra ou com uma

instalação incorrecta pode provocar, ainda que em

Inserir

ligar a placa de cozinhar

circunstâncias

muito

pouco

prováveis,

sérios

danos.

Figura

1/2/3/4/5

fabricante

não

responsabiliza

pelo funcionamento

Relativamente à tensão,

ver

a placa de

identificação.

inadequado

pelos

eventuais danos

originados por

instalações

eléctricas

incorrectas.

Importante:

ligação

deve

ser

sempre

realizada de acordo

com

esquema

de ligações.

S Se o aparelho não estiver equipado

com

uma ficha

acessível,

então deverão

ser

incorporados

meios

desconexão

Esquema

ligação-

Figura

instalação

fixa

acordo

com

regulamentações

1. Castanho

instalação.

2. Azul

mangueira

admissão

deve

ser

colocada

forma

não

verde

3. Amarelo

tocar

partes

quentes

da placa

vitrocerâmica

forno.

Modificar

intensidade

corrente

Qualquer

acção

realizada

no interior

aparelho,

incluindo

amperes

ligação 10 / 13 /

troca do cabo de alimentação, deve ser realizada pelo Serviço de

Assistência

Técnica.

Figura

Só

possível

instalar

placas

indução sobre

Antes de

utilizar

placa pela

primeira vez, deve-se verificar se

gavetas,

fornos

com

ventilação

forçada da

mesma

marca

intensidade da corrente de ligação da placa é a correcta.

máquinas

de lavar loiça

mesma

marca. Debaixo

placa

de cozedu

modificar

intensidade

da placa, efectuar

passos

Para

não se pode instalar frigoríficos, fornos sem ventilação nem seguintes:

máquinas

lavar

roupa.

Ligar

placa

cozedura com o interruptor principal.

Montagem

sobre a gaveta (figura 2a)

Não

colocar

nenhum recipiente

nas zonas

cozedura

placa

tiver

sido instalada sobre uma gaveta,

os objectos2 - Nos 60

segundos seguintes,

colocar

todas

zonas

metálicos

que

encontram

gaveta poderão

atingir

cozedura

nível de

potência

desejado,

segundo a

intensidade

temperaturas

elevadas

devido

recirculação

de ar

da corrente de ligação requerida; ver a tabela.

proveniente

da ventilação

placa.

isto

acontecer,

recomenda-se

Nível de

potência Intensidade

corrente

ligação

utilização de

suporte intermédio.

amperes

Como

suporte

intermédio, pode utilizar um painel de madeira

(figura

adquirir

acessório

adequado

através

nosso

Serviço

Assistência

Técnica.

código

referência

deste acessório é

686002.

…

bancada

onde

irá

instalar

placa

deve

ter,

mínimo,

uma

espessura

mm.

Desligar

zonas de

cozedura,

uma

após

outra,

distância

entre a

parte

superior

da bancada

parte

começando pela zona de cozedura inferior direita, no sentido

superior da

gaveta

deve ser

de 65

mm.

contrário

dos

ponteiros

relógio.

Montagem

sobre

forno

(figura

2b)

indicação das

zonas

cozedura

laterais

direitas

aparece

intensidade

corrente

ligação

seleccionada.

bancada

onde

irá

instalar

placa

deve

ter,

mínimo,

Desligar

placa

cozedura com

interruptor principal.

uma

espessura

de:

- 20 mm, se se instalar sobre um forno compacto.

A intensidade da corrente de ligação seleccionada é guardada correctamente.

-	30	mm,	se se instalar sobre um	forno	não	compacto. Desmontagem	da	placa de	cozinhar
S Se	a	placa	tiver sido instalada sobre	um	forno	compacto, deve
deixar-se 60 mm de distância entre a				parte		S Desligar o aparelho da tensão.
deixar-se 60 mm de distância entre a				parte	superior do forno e a
parte	superior		da bancada.			S Retirar a placa de	cozinhar	pressionando	de baixo para cima.
									5

Ø Inhaltsverzeichnis
SICHERHEITSHINWEISE..........................................................	11
Sicherheitshinweise ............................................................	12
Ursachen für Schäden.........................................................	12
UMWELTSCHUTZ .....................................................................	13
Umweltgerecht entsorgen...................................................	13
Tipps zum Energiesparen ...................................................	13
INDUKTIONSKOCHEN..............................................................	13
Vorteile beim Induktionskochen.........................................	13
Geeignete Kochgefäße ........................................................	13
DAS GERÄT KENNEN LERNEN ..............................................	14
Die Bedienfelder...................................................................	14
Die Kochstellen ....................................................................	15
Restwärmeanzeige...............................................................	15
KOCHFELD EINSTELLEN .......................................................	15
Das Kochfeld einund ausschalten. ..................................	15
Kochstelle einrichten...........................................................	15
Kochtabelle...........................................................................	15
KINDERSICHERUNG ................................................................	16
Kindersicherung einund ausschalten..............................	16
Ständige Kindersicherung einund ausschalten .............	16
POWERBOOST-FUNKTION .....................................................	17
Einschalten ..........................................................................	17
Ausschalten .........................................................................	17

ZEITPROGRAMMIERFUNKTION .............................................	17
So schalten Sie eine Kochstelle automatisch aus............	17
Ausschaltautomatik.............................................................	17
Zeitschaltuhr ........................................................................	17
AUTOMATISCHE ZEITABSCHALTUNG..................................	18
GRUNDEINSTELLUNGEN........................................................	18
Zugang zu den Grundeinstellungen ..................................	19
REINIGUNG UND PFLEGE.......................................................	19
Kochfeld ...............................................................................	19
Kochfeldrahmen ..................................................................	19
BETRIEBSSTÖRUNGEN BEHEBEN........................................	20
Normale Geräusche bei Betrieb des Gerätes....................	20
KUNDENDIENST.......................................................................	21

Weitere Informationen zu Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und Services finden Sie im Internet: www.siemens-home.com und Online-Shop: www.siemens-eshop.com

Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen berät Sie unsere Siemens Info Line unter

Tel.: 0180 5 2223* (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) oder

unter Siemens-info-line@bshg.com

*) 0,14 EUR/Min aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggf. abweichend. Nur für Deutschland gültig.

ã=Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Nur so können Sie Ihr Gerät richtig bedienen.

Bewahren Sie die Gebrauchs und Montageanweisungen auf. Wenn Sie das Gerät weitergeben, geben Sie auch die Unterlagen des Geräts mit.

Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken. Falls das Gerät beim Transport Schaden genommen hat, schließen Sie es nicht an, rufen Sie

den Kundendienst und halten Sie die Schäden schriftlich fest, sonst verlieren Sie das Recht auf Entschädigung.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Hausgebrauch entworfen. Das Kochfeld nur zur Zubereitung von Lebensmitteln verwenden. Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen.

Sichere Bedienung

Zur sicheren Handhabung des Geräts sollten Erwachsene und Kinder, die wegen

■körperlichen, sensorischen oder geistigen Behinderungen

■mangelnder Erfahrung oder Unwissen

nicht zur Bedienung dieses Geräts geeignet sind, niemals ohne die Aufsicht eines verantwortlichen Erwachsenen am Gerät hantieren.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit das Spielen am Gerät unterbleibt.

Zu heißes Öl und Fett

Brandgefahr!

Zu heißes Öl und Fett sind leicht entzündlich. Überhitztes Öl und Fett nicht unbeaufsichtigt lassen. Falls sich Öl oder Fett entzünden, das Feuer niemals mit Wasser löschen. Die Flammen mit einem Deckel oder Teller ersticken. Kochstelle ausschalten.

Kochen im Wasserbad

Mit dem Wasserbad kann man Lebensmittel in einem Kochgefäß garen, das in ein größeres Kochgefäß mit Wasser gesetzt wird. So wird das Gargut schonend und gleichmäßig durch das heiße Wasser und nicht direkt durch die Hitze der Kochstelle gegart. Beim Garen im Wasserbad muss darauf geachtet werden, dass die Dosen und Behälter aus Glas oder aus einem anderen Material nicht direkt auf den Boden des Kochgefäßes mit dem Wasser gestellt werden, um ein Zerspringen des Glasfelds und des Kochgefäßes durch Überhitzung der Kochstelle zu vermeiden.

Heißes Kochfeld

Verbrennungsgefahr!

Heiße Kochstellen nicht berühren. Kinder vom Kochfeld fernhalten.

Brandgefahr!

■Brennbare Gegenstände niemals auf das Kochfeld stellen.

■Keine brennbaren Gegenstände oder Sprühflaschen in den Schubladen unter dem Kochfeld aufbewahren.

Nasse Topfböden und Kochstellen

Verletzungsgefahr!

Falls sich zwischen Gefäßboden und Kochstelle eine Flüssigkeit befindet, kann Dampfdruck entstehen. Das Kochgefäß könnte springen. Kochstelle und Kochgefäßboden immer trocken halten.

Sprünge im Kochfeld

Stromschlaggefahr!

Das Gerät von der Stromversorgung trennen, wenn das Kochfeld kaputt oder gesprungen ist.

Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.

Die Kochstelle heizt, aber die Anzeige funktioniert nicht

Verbrennungsgefahr!

Kochstelle ausschalten, wenn die Anzeige nicht funktioniert. Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.

Das Kochfeld schaltet sich aus

Brandgefahr!

Wenn sich das Kochfeld automatisch ausschaltet und nicht in Gebrauch genommen werden kann, könnte es sich später von selbst wieder einschalten. Um das zu verhindern, muss das Kochfeld von der Stromversorgung getrennt werden. Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.

Legen Sie keine Metallgegenstände auf das

Induktionskochfeld

Verbrennungsgefahr!

Auf das Kochfeld keine Messer, Gabeln, Löffel, Deckel oder andere Metallgegenstände legen, weil sie sehr schnell heiß werden können.

Schutz des Gebläses

Beschädigungsgefahr!

Das Kochfeld ist an der Unterseite mit einem Gebläse ausgestattet. Befindet sich unter dem Kochfeld eine Schublade, dürfen in dieser keine kleinen Gegenstände oder Papier aufbewahrt werden. Sie könnten aufgesaugt werden und das Gebläse beschädigen oder die Kühlung beeinträchtigen.

Achtung!

Zwischen dem Inhalt der Schublade und dem Gebläseeingang muss sich ein Mindestabstand von 2 cm befinden.

Unsachgemäße Reparaturen

Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Defektes Gerät von der Stromversorgung trennen. Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung. Nur ein von uns geschulter Fachmann des Kundendienstes darf Reparaturen durchführen oder beschädigte Verbindungskabel austauschen.

Achtung!

Das Gerät entspricht den Anforderungen an Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit. Dennoch dürfen sich Personen mit Herzschrittmachern dem Gerät nicht annähern. Man kann nicht mit absoluter Sicherheit davon ausgehen, dass 100 % dieser auf dem Markt erhältlichen Geräte den Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit entsprechen und dass keine Störungen verursacht werden, die eine korrekte Funktionsweise desselben beeinträchtigen. Es ist auch möglich, dass Personen mit anderen Geräten, wie Hörgeräten, Störungen bemerken.

Das Kochfeld ausschalten.

Nach jedem Gebrauch das Kochfeld immer mit dem Hauptschalter ausschalten. Warten Sie nicht, bis sich das Kochfeld automatisch ausschaltet, weil sich keine Kochgefäße mehr darauf befinden.

Ursachen für Schäden

Achtung!

■Raue Böden der Kochgefäße können das Kochfeld zerkratzen.

■Niemals leere Kochgefäße auf das Kochfeld stellen. Das könnte zu Schäden führen.

■Keine heißen Gefäße auf das Bedienfeld, die Anzeigen oder den Kochfeldrahmen stellen. Das könnte zu Schäden führen.

■Wenn harte und spitze Gegenstände auf das Kochfeld fallen, können Schäden entstehen.

■Alufolie und Kunststoffgefäße schmelzen auf heißen Kochstellen. Der Gebrauch von Herdschutzfolie auf dem Kochfeld wird nicht empfohlen.

Übersicht

In der folgenden Tabelle sind die häufigsten Schäden aufgeführt:

Schaden	Ursache	Maßnahme

Flecken	Übergelaufenes Gargut	Übergelaufenes Gargut sofort mit einem Glasschaber entfernen.

	Ungeeignete Reinigungsmittel	Nur Reinigungsmittel verwenden, die für Kochfelder geeignet sind.

Kratzer	Salz, Zucker und Sand	Das Kochfeld nicht als Tablett oder Ablage benutzen.

	Raue Böden zerkratzen die Glaskera-	Kochgefäße überprüfen.
	mik

Verfärbungen	Ungeeignete Reinigungsmittel	Nur Reinigungsmittel verwenden, die für Kochfelder geeignet sind.

	Reibung durch Kochgefäße	Töpfe und Pfannen anheben, um sie zu verschieben.

Abblättern	Zucker und stark zuckerhaltige Subs-	Übergelaufenes Gargut sofort mit einem Glasschaber entfernen.
	tanzen

Umweltschutz

Das Gerät auspacken und Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen.

Umweltgerecht entsorgen

Dieses Gerät ist gemäß der Richtlinie über Elektround Elektronik-Altgeräte (WEEE 2002/96/EG) gekennzeichnet. Diese Richtlinie legt den Rahmen für Rücknahme und Verwertung von Altgeräten in der EU fest.

Tipps zum Energiesparen

■Immer den passenden Deckel auf die Kochgefäße legen. Beim Garen ohne Deckel vervierfacht sich der Energieverbrauch.

■Kochgefäße mit dicken ebenen Böden verwenden. Unebene Böden erhöhen den Energieverbrauch.

■Der Durchmesser des Bodens des Kochgefäßes sollte mit der Größe der Kochstelle übereinstimmen. Diese ist in der Regel größer als der Durchmesser des Bodens. Falls der Durchmesser des Kochgefäßes nicht mit der Kochstelle übereinstimmt, ist es besser, größere Kochgefäße für die Kochstelle zu verwenden, weil sonst die Hälfte der Energie verloren geht. Beachten Sie: Wenn der Hersteller den Durchmesser angibt, ist dies meistens der obere Durchmesser des Kochgefäßes.

■Kochgefäße auswählen, die mit ihrer Größe der Menge des zuzubereitenden Garguts entsprechen. Große, aber halbleere Kochgefäße verbrauchen viel Energie.

■Mit wenig Wasser kochen. So kann Energie gespart werden und außerdem bleiben beim Gemüse die Vitamine und Mineralstoffe erhalten.

■Eine niedrigere Kochstufe einstellen.

Induktionskochen

Vorteile beim Induktionskochen

Das Induktionskochen unterscheidet sich stark von den herkömmlichen Aufheizmethoden, die Hitze entsteht direkt im Kochgefäß. Daher hat die Methode mehrere Vorteile:

■Zeitersparnis beim Kochen und Braten; durch direktes Aufheizen des Kochgefäßes.

■So wird Energie gespart.

■Einfache Pflege und Reinigung. Übergelaufenes Gargut brennt nicht so schnell an.

■Mehr Kontrolle und Sicherheit; Das Kochfeld steigert oder verringert die Energiezufuhr sofort nach der Betätigung des Bedienfelds. Die Induktionskochzone unterbricht die Hitzezufuhr von selbst, wenn das Kochgefäß von der Kochstelle genommen wird.

Geeignete Kochgefäße

Ferromagnetische Kochgefäße

Für das Induktionskochen sind nur ferromagnetische Kochgefäße geeignet, die aus folgenden Materialien hergestellt sein können:

■Emaillierter Stahl

■Gusseisen

■ Induktionsgeeignetes Geschirr aus Edelstahl.

Um festzustellen, ob die Gefäße geeignet sind, prüfen Sie, ob der Boden einen Magneten anzieht.

Induktionsgeeignete Spezialgefäße

Es gibt andere induktionsfähige Spezialgefäße, deren Boden nicht komplett ferromagnetisch ist. Den Durchmesser überprüfen, er könnte sich sowohl auf die Gefäßerkennung als auch auf das Kochergebnis auswirken.

Nicht geeignete Kochgefäße

Verwenden Sie keinesfalls:

■Normalen Edelstahl

■Glas

■Ton

■Kupfer

■Aluminium

Beschaffenheit des Kochgefäßbodens

Die Beschaffenheit der Kochgefäßböden kann sich auf die Gleichmäßigkeit des Kochergebnisses auswirken. Kochgefäße aus wärmeleitfähigen Materialien, wie Töpfe mit Sandwichboden aus rostfreiem Stahl, verteilen die Wärme gleichförmig und sparen so Zeit und Energie.

Kein Kochgefäß auf der Kochstelle oder Kochgefäß in ungeeigneter Größe

Wenn kein Kochgefäß auf die ausgewählte Kochstelle gestellt wird oder das Kochgefäß aus einem ungeeigneten Material ist oder nicht die richtige Größe hat, blinkt die auf dem Anzeigefeld der Kochstelle angezeigte Kochstufe. Stellen Sie ein geeignetes Kochgefäß auf die Kochstelle, bis die Anzeige nicht mehr blinkt. Andernfalls schaltet sich die Kochstelle nach 90 Sekunden automatisch aus.

Leere Kochgefäße oder Kochgefäße mit dünnem Boden

Heizen Sie keine leeren Kochgefäße auf und verwenden Sie keine Kochgefäße mit dünnem Boden. Das Kochfeld ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet, aber ein leeres Kochgefäß kann sich so schnell aufheizen, dass die Funktion “Ausschaltautomatik" nicht rechtzeitig anspringt und eine hohe Temperatur erreicht werden kann. Der Boden des Kochgefäßes könnte schmelzen und das Glasfeld beschädigen. Berühren Sie

in diesem Fall das Kochgefäß nicht und schalten Sie die Kochstelle aus. Kann die Kochstelle auch nach dem Abkühlen nicht wieder in Betrieb genommen werden, setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.

Kochgefäßerkennung

Jede Kochstelle hat eine Mindestgrenze zur Kochgefäßerkennung in Abhängigkeit des Materials des verwendeten Kochgefäßes. Deshalb sollten Sie stets die Kochstelle verwenden, die sich am besten für den Durchmesser des Kochgefäßes eignet.

Zweiund Dreikreis-Kochzone

Diese Kochstellen können Gefäße unterschiedlicher Größe erkennen. In Abhängigkeit von Material und Beschaffenheit des Kochgefäßes stellt sich die Kochstelle automatisch auf dessen Größe ein, indem nur der innere Kreis oder die gesamte Kochstelle bis zum äußeren Kreis aufgeheizt und die richtige Leistung für ein gutes Kochergebnis übertragen wird.

Das Gerät kennen lernen

Diese Anweisungen gelten für verschiedene Kochfelder. Auf		Die Bedienfelder
Seite 11 finden Sie einen Überblick über die Modelle mit Maß-
angaben.



$% "# &
	! "#






* #& !		!	! ( # & )
"#	' %


			"#
			) !
!$% "# &
! ! "#


! ' %
	* #& !

Die Kochstellen

Kochstelle	einund ausschalten

$ Einfache Kochstelle	Kochgefäß in geeigneter Größe verwenden.

æ Bratzone	Die Zone schaltet sich bei Benutzung eines Kochgefäßes mit einem Boden glei-
	cher Größe wie die Außenzone automatisch ein.

q Widerstandsfähige Warmhaltezone*	Das Symbol Ù drücken.**

*Einschalten der Kochstelle: Die entsprechende Anzeige leuchtet auf.

**Die Restwärmeanzeige leuchtet auf.

Nur für das Induktionskochen geeignete Kochgefäße verwenden, siehe Abschnitt “Geeignete Kochgefäße".

Restwärmeanzeige

Das Kochfeld verfügt für jede Kochstelle über eine Restwärmeanzeige, die auf noch warme Kochstellen hinweist. Berühren Sie die Kochstellen mit dieser Anzeige nicht.

Auch wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist, leuchtet œ/•, solange die Kochstelle warm ist.

Beim Herunternehmen des Kochgefäßes vor Abstellen der Kochstelle, erscheinen abwechselnd die Anzeige œ/• und die gewählte Kochstufe.

Kochfeld einstellen

Dieses Kapitel zeigt, wie die Kochstellen programmiert werden können. Der Tabelle können Sie die Garzeiten und Kochstufen für die verschiedenen Gerichte entnehmen.

Das Kochfeld einund ausschalten.

Kochfeld mit dem Hauptschalter ein und ausschalten.

Einschalten: Das Symbol #drücken. Die Anzeige über dem Hauptschalter leuchtet auf. Das Kochfeld ist betriebsbereit.

Ausschalten: Das Symbol #drücken, bis die Anzeige über dem Hauptschalter erlischt. Alle Kochstellen sind ausgeschaltet. Die Restwärmeanzeige leuchtet weiter, bis die Kochstellen ausreichend abgekühlt sind.

Hinweis: Das Kochfeld schaltet sich automatisch aus, wenn alle Kochstellen mehr als 20 Sekunden abgeschaltet sind.

Kochstelle einrichten

Die gewünschte Kochstufe mit den Symbolen + und - auswählen.

Kochstufe 1 = niedrigste Leistung. Kochstufe 9 = höchste Leistung.

Jede Kochstufe verfügt über eine Zwischenstufe. Diese ist mit einem Punkt gekennzeichnet.

Die Kochstufe auswählen:

Das Kochfeld muss eingeschaltet sein.

1.Das Symbol + oder - der gewünschten Kochstelle berühren. In ihrer Anzeige leuchtet ‹ auf.

2.Berühren Sie in den nächsten 10 Sekunden das Symbol + oder -. Die Grundeinstellung wird angezeigt.

Symbol + Kochstufe 9.

Symbol - Kochstufe 4.

3.Kochstufe ändern: Das Symbol + oder - drücken, bis die gewünschte Kochstufe angezeigt wird.

Kochstelle ausschalten.

Das Symbol + oder - drücken, bis ‹ erscheint. Die Kochstelle schaltet sich aus und die Restwärmeanzeige erscheint.

Hinweis: Wenn kein Kochgefäß auf der Induktionskochzone steht, blinkt die Anzeige der gewählten Kochstufe. Nach einer Zeit schaltet sich die Kochstelle aus.

Kochtabelle

In folgender Tabelle sind einige Beispiele aufgeführt.

	Leistungsstufe

Schmelzen
Schokolade, Schokoladenguss, Butter, Honig	1-1.
Gelatine	1-1.

Aufheizen und Warmhalten
Eintopf (z. B. Linsen)	1-2
Milch**	1.-2.
In Wasser gegarte Würste**	3-4

* Kochen ohne Deckel
** ohne Deckel

	Leistungsstufe

Auftauen und Erwärmen
Tiefgekühlter Spinat	2.-3.
Tiefgekühltes Gulasch	2.-3.

Auf kleiner Flamme kochen und garen
Kartoffelklöße	4.-5.*
Fisch	4-5*
Weiße Saucen, z. B. Béchamel	1-2
Aufgeschlagene Saucen, z. B. Bernaise, Hollandaise	3-4

Kochen, Dampfgaren, Anbraten
Reis (mit doppelter Wassermenge)	2-3
Milchreis	1.-2.
Kartoffeln	4-5
Nudeln	6-7*
Eintopf, Suppen	3.-4.
Gemüse	2.-3.
Tiefgekühltes Gemüse	3.-4.
Eintopf mit dem Schnellkochtopf	4.-5.

Schmoren
Rouladen	4-5
Schmorbraten	4-5
Gulasch	3.-4.

Braten**
Filet, Kotelett (natur oder paniert)	6-7
Steak (3 cm dick)	7-8
Geflügelbrust (2 cm dick)	5-6
Fisch und Fischfilet, natur	5-6
Fisch und Fischfilet, paniert	6-7
Krabben und Garnelen	7-8
Tiefkühlgerichte, z. B. Bratgerichte	6-7
Pfannkuchen	6-7
Omelett	3.-4.

Frittieren** (150-200g nacheinander in 1-2 l Öl)
Tiefkühlprodukte, z. B. Pommes frites, Chicken-Nuggets	8-9
Kroketten, tiefgekühlt	7-8
Fleischbällchen	7-8
Fleisch, z. B. Hühnerteile	6-7
Fisch, Gemüse oder Pilze paniert oder im Bierteig, z. B. Champignons	6-7
Konditoreiware, z. B. Windbeutel, Früchte im Bierteig	4-5

* Kochen ohne Deckel
** ohne Deckel

Kindersicherung

Das Kochfeld kann gegen unbeabsichtigtes Einschalten gesichert werden, damit Kinder keine Kochstellen einschalten können.

Kindersicherung einund ausschalten

Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein.

Einschalten: Das Symbol @ etwa 4 Sekunden lang drücken. Die Anzeige @ leuchtet 10 Sekunden lang. Das Kochfeld ist nun blockiert.

Ausschalten: Das Symbol @ etwa 4 Sekunden lang drücken. Die Sperre ist deaktiviert.

Ständige Kindersicherung einund ausschalten

Diese Funktion aktiviert die Kindersicherung automatisch nach jedem Ausschalten des Kochfelds.

Einund Ausschalten

Siehe Abschnitt „Grundeinstellungen“.

Powerboost-Funktion

Mit der Powerboost-Funktion können die Lebensmittel schneller erhitzt werden als mit der Kochstufe Š.

Alle Kochstellen verfügen über diese Funktion.

Einschalten

Das Kochfeld muss an sein, jedoch darf keine Kochstelle in Betrieb sein.

1.Die gewünschte Kochstelle auswählen.

2.Gewünschte Kochstufe Š auswählen.

3.Danach das Symbol + drücken.

In der Anzeige leuchtet das Symbol › auf. Die PowerboostFunktion wurde aktiviert.

Hinweis: Wenn eine Kochstelle angeschaltet und gleichzeitig noch die Powerboost-Funktion verwendet wird, blinken auf der Anzeige der Kochstelle die Symbole › und Š. Anschließend wird die Kochstufe Š eingestellt. Die Powerboost-Funktion wird deaktiviert.

Ausschalten

Kochstelle auswählen und auf das Symbol - drücken. Die Anzeige › erlischt und die Kochstelle kehrt zur Kochstufe Š zurück. Die Powerboost-Funktion ist nun deaktiviert.

Hinweis: Unter bestimmten Umständen kann es vorkommen, dass sich die Powerboost-Funktion automatisch abschaltet, um die elektronischen Komponenten im Inneren des Kochfeldes zu schützen.

Zeitprogrammierfunktion

Diese Funktion kann auf zwei Arten genutzt werden:

■Zum automatischen Ausschalten einer Kochstelle.

■Als Zeitschaltuhr.

So schalten Sie eine Kochstelle automatisch aus

Zeit für die gewünschte Kochstelle eingeben. Die Kochstelle schaltet sich nach Ablauf der Zeit automatisch aus.

So stellen Sie die Funktion ein

1.Gewünschte Kochstufe auswählen.

2.Symbol 0 drücken. Die Anzeige x der Kochstelle leuchtet auf. In der Anzeige der Zeitprogrammierfunktion erscheint ‹‹. Für die Auswahl einer anderen Kochstelle mehrmals das

Symbol 0 drücken, bis die Anzeige x der gewünschten Kochstelle aufleuchtet.

3.Drücken Sie das Symbol + oder - der Zeitprogrammierfunktion. Die Grundeinstellung wird angezeigt:

Symbol +: 30 Minuten. Symbol -: 10 Minuten.

4.Die Symbole + oder - drücken, bis die gewünschte Garzeit erscheint.

Nach wenigen Sekunden beginnt die Zeit abzulaufen.

Nach Ablauf der Zeit

Die Kochstelle schaltet sich aus. Es ertönt ein Signal und in der Anzeige der Zeitprogrammierfunktion wird ‹‹ 10 Sekunden lang angezeigt. Die Anzeige x leuchtet in der Anzeige der Kochstelle auf. Durch Drücken auf das Symbol 0 schalten sich die Anzeigen aus und das akustische Signal verstummt.

Zeit ändern oder löschen

Das Symbol 0 mehrfach drücken, bis die gewünschte Anzeige x aufleuchtet. Die Garzeit mit den Symbolen + oder - ändern oder auf ‹‹ stellen.

Hinweise

■Wurden Garzeiten an mehreren Kochstellen eingestellt, ist es möglich, alle Zeiten anzuzeigen. Dafür mehrmals das Symbol 0 drücken, bis die Anzeige x für die gewünschte Kochstelle aufleuchtet.

■Es können Garzeiten von bis zu 99 Minuten Dauer eingestellt werden.

Ausschaltautomatik

Mit dieser Funktion kann eine Garzeit für alle Kochstellen eingestellt werden. Nach Einschalten einer Kochstelle läuft die eingestellte Zeit ab. Die Kochstelle schaltet sich nach Ablauf dieser Zeit automatisch aus.

Die Anleitung zum Aktivieren der Ausschaltautomatik finden Sie im Kapitel "Grundeinstellungen".

Hinweis: Man kann die Garzeit einer Kochstelle ändern oder löschen:

Das Symbol 0 mehrfach drücken, bis die gewünschte Anzeige x aufleuchtet. Die Garzeit mit den Symbolen + oder - ändern oder auf ‹‹ stellen.

Zeitschaltuhr

Die Zeitschaltuhr ermöglicht die Programmierung einer Zeit bis 99 Minuten. Sie ist von anderen Einstellungen unabhängig. Diese Funktion dient nicht dem automatischen Ausschalten einer Kochstelle.

So stellen Sie die Funktion ein

1.Das Symbol 0 mehrfach drücken, bis die Anzeige W aufleuchtet. In der Anzeige der Zeitprogrammierfunktion erscheint ‹‹.

2.Drücken Sie das Symbol + oder - der Zeitprogrammierfunktion. Die Grundeinstellung wird angezeigt.

Symbol +: 10 Minuten Symbol -: 05 Minuten.

3.Die gewünschte Zeit mit den Symbolen + oder -einstellen. Nach einigen Sekunden beginnt die Zeit abzulaufen.

Nach Ablauf der Zeit

Ein akustisches Signal ertönt. In der Anzeige der Zeitprogrammierfunktion ist ‹‹ zu sehen und die Anzeige W leuchtet auf. Nach 10 Sekunden schalten sich die Anzeigen aus.

Durch Drücken auf das Symbol 0 schalten sich die Anzeigen aus und das akustische Signal verstummt.

Zeit ändern oder löschen

Das Symbol 0 mehrfach drücken, bis die Anzeige W aufleuchtet. Die Garzeit ändern oder auf ‹‹ mit den Symbolen + oder - stellen,

Automatische Zeitabschaltung

Wenn die Kochstelle längere Zeit in Betrieb ist, ohne dass Einstellungen verändert werden, wird die automatische Zeitabschaltung aktiviert.

Die Kochstelle heizt nicht mehr. In der Anzeige der Kochstelle blinken abwechselnd ”und ‰.

Bei Drücken irgendeines Symbols erlischt die Anzeige. Die Kochstelle kann nun neu eingestellt werden.

Die automatische Zeitabschaltung hängt von der gewählten Kochstufe ab (von 1 bis 10 Stunden).

Grundeinstellungen

Das Gerät bietet verschiedene Grundeinstellungen. Diese Einstellungen können Sie Ihren Bedürfnissen anpassen.

Anzeige	Funktion

™‚	Ständige Kindersicherung
	‹ AUS.*
	‚ EIN.

™ƒ	Signaltöne
	‹)Bestätigungssignal und Fehlersignal sind deaktiviert.
	‚ Nur das Fehlersignal ist aktiviert.
	ƒ Fehlersignal und Bestätigungssignal sind aktiviert.*

™†	Betriebsdauerbegrenzung.
	‹AUS.*
	‚ - 99 Zeit bis zur automatischen Abschaltung.

™‡	Dauer des Signaltons der Zeitprogrammierfunktion
	‚ 10 Sekunden.*
	ƒ 30 Sekunden
	„ 1 Minute.

™ˆ	Funktion Power-Management
	‹ = AUS*
	‚ = 1000 W Mindestleistung.
	‚. = 1500 W
	ƒ= 2000 W
	...
	Š oder Š. = maximale Leistung des Kochfelds.**

™‹	Zu den Grundeinstellungen zurückkehren
	‹ Persönliche Einstellungen.*
	‚ Zu den Werkseinstellungen zurückkehren.

*Werkseinstellung

**Die maximale Leistung des Kochfeldes ist abhängig vom Einschaltstrom, der bei der Installation festgelegt wurde. Damit dieser Maximalwert nicht überschritten wird, verfügt das Kochfeld über mehrere Komponenten, die die Leistung automatisch verwalten und je nach Anforderung auf die eingeschalteten Kochstellen verteilen.

Zugang zu den Grundeinstellungen

Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein.

1.Das Kochfeld einschalten.

2.In den nachfolgenden 10 Sekunden 4 Sekunden lang das Symbol @ drücken.

Auf der linken Displayseite ist ™‚ und auf der rechten ‹ zu sehen.

3.Das Symbol @ mehrmals drücken, bis die Anzeige der gewünschten Funktion erscheint.

4.Anschließend die gewünschte Einstellung mit den Symbolen + und - auswählen.

5. Erneut das Symbol @ mehr als 4 Sekunden lang drücken. Die Einstellungen wurden korrekt gespeichert.

Verlassen

Zum Verlassen der Grundeinstellungen Kochfeld mit dem Hauptschalter ausschalten.

Reinigung und Pflege

Die Tipps und Hinweise dieses Kapitels sollen eine Hilfe für die optimale Pflege und Reinigung des Kochfelds sein.

Kochfeld

Reinigung

Kochfeld nach jedem Kochen reinigen. Dadurch wird verhindert, dass Kochreste festbrennen. Das Kochfeld erst reinigen, wenn es ausreichend abgekühlt ist.

Nur Reinigungsmittel verwenden, die für Kochfelder geeignet sind. Anweisungen auf der Verpackung des Reinigungsmittels beachten.

Benutzen Sie keinesfalls:

■Scheuermittel

■Ätzende Reinigungsmittel wie Backofensprays und Fleckentferner

■Scheuerschwämme

■Hochdruck oder Dampfreiniger

Glasschaber

Hartnäckigen Schmutz mit einem Glasschaber entfernen.

1.Glasschaber entsichern.

2.Oberfläche des Kochfelds mit der Klinge reinigen.

Oberfläche des Kochfelds nicht mit dem Etui des Glasschabers reinigen, da sie zerkratzt werden könnte.

ã=Verletzungsgefahr!!

Die Klinge ist sehr scharf. Verletzungsgefahr. Klinge schützen, wenn sie nicht gebraucht wird. Beschädigte Klingen sofort ersetzen.

Pflege

Pflege und Schutzmittel auf das Kochfeld auftragen. Tipps und Hinweise auf der Verpackung beachten.

Kochfeldrahmen

Durch Beachtung folgender Hinweise können Beschädigungen des Kochfeldrahmens verhindert werden:

■Nur warme Seifenlauge verwenden

■Keine scharfen oder scheuernden Produkte verwenden

■Keine Glasschaber verwenden

Betriebsstörungen beheben

Normalerweise sind Betriebsstörungen auf kleine Details zurückzuführen. Bevor Sie den Kundendienst rufen, beachten Sie zuerst folgende Ratschläge und Hinweise.

Anzeige	Störung	Maßnahme

Keine	Die Stromzufuhr wurde unterbrochen.	Überprüfen Sie mithilfe anderer Elektrogeräte, ob die Stromversor-
		gung unterbrochen wurde.
	Der Anschluss des Geräts wurde nicht	Überprüfen Sie, ob das Gerät gemäß Anschlussplan angeschlossen
	nach Anschlussplan vorgenommen.	wurde.
	Störung im elektronischen System.	Falls die vorherigen Maßnahmen die Störung nicht beheben, rufen
		Sie den Kundendienst.

“ blinkt	Das Bedienfeld ist feucht oder es liegt ein	Trocknen Sie das Bedienfeld oder entfernen Sie den Gegenstand.
	Gegenstand darauf.

“§ + Zahl / š Störung im elektronischen System.		Trennen Sie das Kochfeld vom Stromnetz. Warten Sie 30 Sekunden
+ Zahl / ¡ +		und schließen Sie es erneut an.*
Zahl /

”‹/”Š	Es ist ein interner Fehler aufgetreten.	Trennen Sie das Kochfeld vom Stromnetz. Warten Sie 30 Sekunden
		und schließen Sie es erneut an.*

”ƒ

”…

Das elektronische System wurde überhitzt und hat die betreffende Kochstelle ausgeschaltet.

Das elektronische System wurde überhitzt und hat alle Kochstellen ausgeschaltet.

Warten Sie, bis das elektronische System genügend abgekühlt ist. Drücken Sie anschließend auf irgendein Symbol auf dem Kochfeld.*

”‰	Das Kochfeld war zu lange auf zu hoher
	Stufe ohne Unterbrechung in Betrieb.

Die automatische Betriebsdauerbegrenzung wurde aktiviert. Drücken Sie auf irgendein Symbol auf dem Bedienfeld. Die Anzeige schaltet sich aus. Sie können das Kochfeld nun wieder einschalten.

—‚	Eingangsspannung nicht korrekt, außer-	Setzen Sie sich mit Ihrem Stromversorger in Verbindung.
	halb des normalen Betriebsbereichs.

—ƒ/—„	Die Kochstelle wurde überhitzt und zum	Warten Sie, bis das elektronische System genügend abgekühlt ist
	Schutz Ihres Kochfelds ausgeschaltet.	und schalten Sie es erneut ein.

* Sollte die Anzeige nicht erlöschen, rufen Sie den Kundendienst.

Keine heißen Kochgefäße auf das Bedienfeld stellen.

Normale Geräusche bei Betrieb des Gerätes

Die Technologie der Induktionskochfelder basiert auf der Entstehung elektromagnetischer Felder, durch welche die Wärme direkt am Boden des Kochgefäßes entsteht. Abhängig von der Beschaffenheit des Kochgefäßes können Geräusche oder Schwingungen entstehen, die nachfolgend beschrieben werden:

Ein tiefes Summen wie bei einem Transformator

Dieses Geräusch entsteht beim Kochen mit einer hohen Kochstufe. Ursache ist die Energiemenge, die vom Kochfeld auf das Kochgefäß übertragen wird. Das Geräusch verschwindet bei Einstellung auf eine geringere Kochstufe ganz oder wird schwächer.

Ein tiefes Pfeifen

Dieses Geräusch entsteht bei einem leeren Kochgefäß. Das Geräusch verschwindet, wenn Wasser oder Gargut in das Kochgefäß gegeben wird.

Knistern

Das Geräusch entsteht bei Kochgefäßen aus verschiedenen übereinanderliegenden Materialien. Das Geräusch entsteht durch die Schwingungen an den Verbindungsflächen zwischen den verschiedenen Materialschichten. Das Geräusch kommt vom Kochgefäß. Menge und Kochart der Lebensmittel können abweichen.

Hohe Pfeiftöne

Die Geräusche entstehen besonders in Kochgefäßen mit Schichten aus verschiedenen Materialien, sobald diese auf der höchsten Heizstufe und gleichzeitig auf zwei verschiedenen Kochstellen aufgeheizt werden. Diese Pfeiftöne verschwinden bei Verringerung der Leistung ganz oder werden schwächer.

Geräusche des Gebläses

Für einen korrekten Betrieb des elektronischen Systems ist eine Regulierung der Temperatur des Kochfeldes erforderlich. Hierzu verfügt das Kochfeld über ein Gebläse, das sich bei zu hoher Temperatur in den verschiedenen Kochstufen einschaltet. Das Gebläse kann auch bei ausgeschaltetem Gerät weiterlaufen, wenn die gemessene Temperatur nach dem Ausschalten des Kochfeldes noch immer zu heiß ist.

Gleichmäßige Geräusche, wie bei einem Uhrzeiger.

Dieses Geräusch tritt nur auf, wenn 3 oder mehr Kochstellen verwendet werden, und verschwindet bzw. reduziert sich, wenn eine der Kochstellen ausgeschaltet wird.

Die beschriebenen Geräusche sind normaler Bestandteil der Induktionstechnologie und nicht als Mängel anzusehen.

Kundendienst

Wenn Ihr Gerät repariert werden muss, ist unser Kundendienst für Sie da. Wir finden immer eine passende Lösung, auch um unnötige Technikerbesuche zu vermeiden.

E-Nummer und FD-Nummer:

Wenn Sie unseren Kundendienst anfordern, geben Sie bitte die E-Nummer und FD-Nummer des Gerätes an. Das Typenschild mit den Nummern finden Sie auf dem Gerätepass.

Beachten Sie, dass der Besuch des Kundendiensttechnikers im Falle einer Fehlbedienung auch während der Garantiezeit nicht kostenlos ist.

Die Kontaktdaten aller Länder für den nächstgelegenen Kundendienst finden Sie hier bzw. im beiliegenden KundendienstVerzeichnis.

Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen A 0810 240 260

D01801 22 33 66

(0,039 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)

CH 0848 840 040

Vertrauen Sie auf die Kompetenz des Herstellers. Sie stellen somit sicher, dass die Reparatur von geschulten Servicetechnikern durchgeführt wird, die mit den Original-Ersatzteilen für Ihr Hausgerät ausgerüstet sind.

Ú Table of contents
SAFETY WARNINGS AND ADVICE ........................................	22
Safety instructions ..............................................................	22
Elements that may damage the appliance ........................	23
PROTECTING THE ENVIRONMENT........................................	24
Environmentally-friendly disposal of waste products .....	24
Energy-saving advice .........................................................	24
INDUCTION COOKING.............................................................	24
Advantages of induction cooking......................................	24
Suitable pans.......................................................................	24
FAMILIARISE YOURSELF WITH THE APPLIANCE ...............	25
The control panels ..............................................................	25
The hotplates .......................................................................	25
Residual heat indicator.......................................................	25
PROGRAMMING THE HOB......................................................	26
Switching the hob on and off.............................................	26
Set the hotplate ...................................................................	26
Cooking guidelines table....................................................	26
CHILDPROOF LOCK................................................................	27
Activating and deactivating the childproof lock...............	27
Activating and deactivating the childproof lock...............	27

POWERBOOST FUNCTION......................................................	28
To activate ............................................................................	28
To turn off ............................................................................	28
TIME PROGRAMMING FUNCTION ..........................................	28
Switching a hotplate off automatically...............................	28
Automatic timer....................................................................	28
The timer ...............................................................................	29
AUTOMATIC TIME LIMITATION ...............................................	29
BASIC SETTINGS......................................................................	29
Accessing the basic settings..............................................	30
CARE AND CLEANING.............................................................	30
Hob ........................................................................................	30
Hob frame .............................................................................	30
FIXING MALFUNCTIONS .........................................................	31
Normal noise while the appliance is working....................	31
AFTER-SALES SERVICE..........................................................	32

Additional information on products, accessories, replacement parts and services can be found at www.siemens-home.com and in the online shop www.siemens-eshop.com

ã=Safety warnings and advice

Please read these instructions carefully. We advise you not to use the appliance until you have read them.

Keep the operation and installation instructions. If the appliance is passed on to another user, please ensure that the documentation is also passed on with it.

Check the appliance after removing it from the packaging. If it has suffered any damage in transport, do not connect the appliance, contact the Technical Assistance Service and provide written notification of the damage caused, otherwise you will lose your right to any type of compensation.

Safety instructions

This device has been designed exclusively for home use. Only use the hob for food preparation. The appliance must not be left unsupervised while in use.

Safe operation

To use this appliance safely, adults and children who, as a result of

■physical, sensory or mental disability,

■or lack of experience or knowledge,

are not capable of using this appliance, should not do so without the supervision of a responsible adult.

Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Oil and fat too hot

Risk of fire!!

Oil or fat that is too hot quickly catches fire. Do not leave overheated oil or fat unwatched. If the oil or fat catches fire, never use water to put it out. Extinguish the flames with a lid or a plate. Switch off the hotplate.

Cooking food using the bain-marie method

The bain-marie method allows you to cook food in a saucepan submerged in a larger pan containing water. The water cooks the food with a gentle and constant heat, rather than directly from the heat of the hotplate. When cooking food in bain-marie, you must prevent tins, glass containers or other material from resting directly on the base of the pan containing the water, to prevent the glass on the hob and the pan from breaking due to hotplate reheating.

Hot hob

Risk of burns!!

Do not touch hot hotplates. Keep children away from the hob.

Risk of fire!!

■Never place flammable objects on the hob

■Do not keep flammable items or aerosols in the drawers beneath the hob.

Wet hotplates and pan bases

Risk of injury!!

Liquid between the bottom of the pan and the hob can produce steam pressure. Which may cause the pan to jump. Always ensure that the hotplate and the base of the pan are kept dry.

Cracks in the hob

Risk of electric shock!!

Disconnect the appliance from the mains if the hob is broken or cracked.

Contact the Technical Assistance Service.

The hotplate heats up, but the display does not work

Risk of burns!!

Turn off the hotplate if the indicator does not work. Contact the Technical Assistance Service.

The hob switches off

Risk of fire!!

If the hob switches off automatically and cannot be used, it can subsequently switch on by itself. To avoid this the hob must be disconnected from the mains. Please contact the Technical Assistance Service.

Do not place metal objects on the induction hotplate

Risk of burns!!

Do not leave knives, forks, spoons, lids or other metal objects that can heat up very quickly on the hob.

Overview

The following table presents the most common damage caused:

Fan care

Malfunction risk!

The bottom of the hob is equipped with a fan. If there is a drawer under the hob it should not be used to store small objects or paper, since they could damage the fan or interfere with the cooling if they are sucked into it.

Caution!

There should be a minimum distance of 2 cm between the drawer and the fan entrance.

Incorrect repairs

Risk of electric shock!!

Poor repairs are dangerous. Switch off the appliance if it is faulty. Contact the Technical Assistance Service. Repairs and the replacement of faulty connection cables may only be performed by qualified personnel from the Technical Assistance Service.

Caution!

This appliance complies with safety and electromagnetic compatibility standards. However, people with pacemakers must refrain from approaching the appliance when in use. It is impossible to ensure that all of these devices available on the market comply with current electromagnetic compatibility standards, and that interference which may prevent the device from working correctly will not occur. It is also possible that people with other types of devices, such as a hearing aids, could experience some discomfort.

Switching off the hob

After each use, always turn off the hob at the main switch. Do not wait until the hob turns off automatically after the pan is removed.

Elements that may damage the appliance

Caution!

■Rough pan bases may scratch the hob.

■Avoid leaving empty pots and pans on the hotplate. Doing so may cause damage.

■Do not place hot pans on the control panel, the indicator area, or the hob frame. Doing so may cause damage.

■Hard or pointed objects dropped on the hob may damage it.

■Aluminium foil and plastic containers will melt if placed on the hotplate while it is hot. The use of laminated sheeting is not recommended on the hob.

Damage	Cause	Measure

Stains	Food spillage	Immediately remove spilt food using a glass scraper.

	Unsuitable cleaning products	Only use cleaning products specifically designed for glass-ceramic hobs.

Scratches	Salt, sugar and sand	Do not use the hob as a tray or working surface.

	Pans with rough bottoms may scratch	Check pans.
	the glass ceramic

Fading	Unsuitable cleaning products	Only use cleaning products specifically produced for glass-ceramic hobs.

	Contact with pans	Lift pots and pans before moving them around.

Chips	Sugar, substances with a high sugar	Immediately remove spilt food using a glass scraper.
	content

Protecting the environment

Unpack the appliance and dispose of its packaging in such a way that no damage is caused to the environment.

Environmentally-friendly disposal of waste products

This appliance conforms to the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE 2002/96/EC. This directive defines the framework for recycling used appliances within European territory

Energy-saving advice

■Always place the correct lid on the pan. Cooking with an uncovered pan will result in a four-fold increase in energy use.

■Use pans equipped with a solid, flat bottom. Curved pan bases increase energy consumption.

■The diameter of the pan base must coincide with the diameter of the hotplate. This generally means the pan base diameter is greater than that of the hotplate. If the diameter of the pan is not the same as the diameter of the hotplate, it is preferable to use a pan with a bottom that is larger in diameter than the hotplate, otherwise half the energy will be wasted. Please note: Whether the cookware manufacturer has indicated the diameter of the top of the pan.

■Choose pans of a size suited to the amount of food you are going to cook. A large pan that is only half full will use a great amount of energy.

■Use a small amount of water when cooking. This saves energy, and vegetables retain their vitamins and minerals.

■Select a lower power level.

Induction cooking

Advantages of induction cooking

Induction cooking represents a radical change from the traditional method of heating; the heat is generated directly in the pan. It therefore offers a number of advantages:

■Time savings for cooking and frying; since the pan is heated directly.

■Energy is saved.

■Care and cleaning are simpler. Foods that have spilt do not burn as quickly.

■Heat and safety control; the hob supplies or cuts off power immediately when the control knob is turned on. The induction hotplate stops supplying heat if the pan is removed without having previously switched it off.

Suitable pans

Ferromagnetic pans

Only ferromagnetic pans are suitable for induction cooking, these may be made from:

■enamelled steel

■cast iron

■special cutlery for stainless steel induction pan

To determine whether a pan is suitable, check to see if a magnet will stick to it.

Special induction pans

There is another type of pan specially made for induction, the base of which is not entirely ferromagnetic. Check the diameter, since this could affect detection of the pan, as well as the cooking results.

Unsuitable pans

Never use pans made from:

■common thin steel

■glass

■earthenware

■copper

■aluminium

Characteristics of the pan base

The characteristics of the pan base may affect the uniformity of the cooking results. Pans made from materials which help diffuse heat, such as stainless steel sandwich pans, distribute heat uniformly, saving time and energy.

Absence of pan or unsuitable size

If no pan is placed on the selected hotplate, or if it is made of unsuitable material or is not the correct size, the power level displayed on the hotplate indicator will flash. Place a suitable pan on the hotplate to stop the flashing. If this takes more than 90 seconds, the hotplate will switch off automatically.

Empty pans or those with a thin base

Do not heat empty pans, nor use pans with a thin base. The hob is equipped with an internal safety system. However, an empty pan may heat up so quickly that the "automatic switch off" function may not have time to react and the pan may reach very high temperatures. The base of the pan could melt and damage the glass on the hob. In this case, do not touch the pan and switch the hotplate off. If it fails to work after it has cooled down, please contact the Technical Assistance Service.

Pan detection

Each hotplate has a minimum limit for detecting pans, which varies depending on the material of the pan being used. You should therefore use the hotplate that is most suitable for the diameter of your pan.

Double or triple hotplate

These hotplates can detect pans of different sizes. Depending on the material and properties of the pan, the hotplate will adapt automatically, switching on part or all of the hotplate and supplying sufficient power to obtain good cooking results.

Familiarise yourself with the appliance

These instructions for use are applicable to other hobs. On page 11 an overview of the models is provided, along with information on measurements.





"#		"# &!% & "

The control panels

% & + &

" & ,

! & #






& "			%		%& )
	%			"
		& + &


					% & + &
	!				" & ,
	"#				! & #
	"# &!% & "				% "

!
%	!
"	& " #
	% & + &

The hotplates

Hotplate	Switching on and off

$ Single hotplate	Always use cookware of a suitable size.

æ Hotplate	This zone is switched on automatically when using cookware with a base the
	same size as the outer zone.

q Resistive plate-warming zone*	Press the Ù symbol.**

*Activating the hotplate: The corresponding indicator lights up.

**The residual heat warning light comes on.

Use only cookware suitable for induction cooking; see the section on suitable cookware.

Residual heat indicator

The hob has a residual heat indicator for each hotplate to show those which are still hot. Avoid touching a hotplate that displays this.

Even when switched off, the œ/• light will remain on as long as the hotplate remains hot.

If the pan is removed before the hotplate is turned off the œ/• indicators and the selected power level will appear alternately.

Programming the hob

This section will show you how to program the hotplates. The table contains power levels and cooking times for several dishes.

Switching the hob on and off

The hob is turned on and off with the main switch.

To switch on: press the # symbol. The indicator above the main switch lights up. The hob is ready for use.

To switch off: press the # symbol until the indicator above the main switch disappears. All hotplates are off. The residual heat indicator stays on until the hotplates have cooled down completely.

Note: The hob switches off automatically when all the hotplates are switched off for more than 20 seconds.

Set the hotplate

Select the required power level with the + and - symbols. Power level 1 = minimum power.

Power level 9 = maximum power.

Each power level has an intermediate setting. This is marked with a dot.

Selecting the power level:

The hob must be switched on.

1.Press the + or - symbol of the desired hotplate. The ‹ symbol lights up on the display.

2.Press the + or - symbol within the following 10 seconds. The basic setting will appear.

The + symbol = power level 9. The - symbol = power level 4.

3.Changing the power level: Press the + or - symbol until the desired power level appears.

Turning off the hotplate

Press the + or - symbol until ‹ appears. The hotplate turns off and the residual heat indicator appears.

Note: If no pan has been placed on the induction hotplate, the selected power level flashes. After a certain time, the hotplate switches off.

Cooking guidelines table

The table below contains some examples.

	Power level

Melt
Chocolate, chocolate coating, butter, honey	1-1.
Gelatine	1-1.

Heating and warming
Stew (e.g., lentils)	1-2
Milk**	1.-2.
Sausages heated in water**	3-4

Defrosting and heating
Frozen spinach	2.-3.
Frozen goulash	2.-3.

Slow cooking, simmering
Potato dumplings	4.-5.*
Fish	4-5*
White sauces (e.g., bechamel)	1-2
Whipped sauces (e.g., Bearnaise, Hollandaise)	3-4

* Uncovered cooking
** Uncovered

	Power level

Boiling, steaming, roasting
Rice (with a double amount of water)	2-3
Rice pudding	1.-2.
Potatoes	4-5
Pasta	6-7*
Soups	3.-4.
Vegetables	2.-3.
Greens, frozen foods	3.-4.
Cooked in a pressure cooker	4.-5.

Roasting
Meat roll	4-5
Roast	4-5
Goulash	3.-4.

Broil**
Steaks, chops (plain or breaded)	6-7
Beefsteak (3 cm thick)	7-8
Chicken breast (2 cm thick)	5-6
Fish and fish fillet without breading	5-6
Fish and fish fillet with breading	6-7
Prawns and shrimps	7-8
Frozen meals (e.g., stir-fries)	6-7
Pancakes	6-7
Omelette	3.-4.

Frying** (150-200g per serving with 1-2 l. of oil)
Frozen foods (e.g., French fries, chicken nuggets)	8-9
Frozen croquettes	7-8
Meatballs	7-8
Meat (e.g., chicken pieces)	6-7
Fish, vegetables, breaded or battered, e.g., mushrooms	6-7
Confectionary products (e.g., fritters, fruit in batter)	4-5

* Uncovered cooking
** Uncovered

Childproof lock

The hob can be protected against being accidentally turned on, to ensure that children do not switch on the hotplates.

Activating and deactivating the childproof lock.

The range must be turned off.

To turn on: press and hold the @ symbol for approx. 4 seconds. The @ indicator lights up for 10 seconds. The range is locked.

To turn off: press and hold the @ symbol for approx. 4 seconds. The lock is now deactivated.

Activating and deactivating the childproof lock

With this function, the childproof lock automatically activates when a hob is switched off.

Activating and deactivating

See the “Basic Settings" section.

+ 61 hidden pages