SC-EK27G55
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
GB |
ELECTRIC KETTLE................................................................................................. |
4 |
RUS |
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК .................................................................................. |
5 |
UA |
ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЧАЙНИК....................................................................................... |
8 |
KZ |
ЭЛЕКТРЛІК ШӘЙНЕК............................................................................................. |
10 |
EST |
ELEKTRITEEKANN ................................................................................................. |
12 |
LV |
ELEKTRISKĀ TĒJKANNA ...................................................................................... |
14 |
LT |
ELEKTRINIS VIRDULYS ......................................................................................... |
16 |
H |
ELEKTROMOS KANNA .......................................................................................... |
18 |
RO |
FIERBĂTOR ELECTRIC.......................................................................................... |
20 |
PL |
CZAJNIK ELEKTRYCZNY....................................................................................... |
22 |
www.scarlett.ru
|
|
|
IM020 |
GB DESCRIPTION |
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ |
||
1. |
Base unit with cord storage compartment |
1. |
База питания с отсеком для хранения шнура |
2. |
Body |
2. |
Корпус |
3. |
Spout |
3. |
Носик |
4. |
Removable filter |
4. |
Съемный фильтр |
5. |
Lid |
5. |
Крышка |
6. |
Lid release button |
6. |
Кнопка открытия крышки |
7. |
On/Off button |
7. |
Кнопка включения |
8. |
Handle |
8. |
Ручка |
9. |
Two water level indicators |
9. |
Два индикатора уровня воды |
10. |
Control panel |
10. |
Панель управления |
UA ОПИС |
KZ СИПАТТАМА |
||
1. |
База живлення з відсіком для зберігання кабелю |
1. |
Бауды сақтайтын ұясы бар қорек тұғыры |
2. |
Корпус |
2. |
Корпус |
3. |
Носик |
3. |
Шүмек |
4. |
Знімний фільтр |
4. |
Алмалы сүзгі |
5. |
Кришка |
5. |
Қақпақ |
6. |
Кнопка відчинення кришки |
6. |
Қақпақты ашатын түйме |
7. |
Кнопка увімкнення |
7. |
Іске қосу түймесі |
8. |
Ручка |
8. |
Сап |
9. |
Два індикатори рівня води |
9. |
Су деңгейінің екі индикаторы |
10. |
Панель управління |
10. |
Басқару панелі |
EST KIRJELDUS |
LV APRAKSTS |
||
1. |
Toiteplokk juhtmepesaga |
1. |
Barošanas pamatne ar vada glabāšanas nodalījumu |
2. |
Korpus |
2. |
Korpuss |
3. |
Tila |
3. |
Snīpītis |
4. |
Lahtivõetav filter |
4. |
Noņemams filtrs |
5. |
Kaas |
5. |
Vāks |
6. |
Kaane avamisnupp |
6. |
Vāka atvēršanas poga |
7. |
Lülitusnupp |
7. |
Ieslēgšanas poga |
8. |
Käepide |
8. |
Rokturis |
9. |
Kaks veetaseme indikaatorit |
9. |
Divi ūdens līmeņa indikatori |
10. |
Juhtimispaneel |
10. |
Vadības panelis |
LT APRAŠYMAS |
H LEÍRÁS |
||
1. |
Maitinimo bazė su laido saugojimo sekcija |
1. |
Tápegység vezetéktárolóval |
2. |
Korpusas |
2. |
Készüléktest |
3. |
Noselė |
3. |
Kiöntő |
4. |
Nuimamas filtras |
4. |
Levehető szűrő |
5. |
Dangtelis |
5. |
Fedél |
6. |
Dangtelio atidarymo mygtukas |
6. |
Fedélnyitó gomb |
7. |
Įjungimo mygtukas |
7. |
Főkapcsoló |
8. |
Rankenėlė |
8. |
Fogantyú |
9. |
Du vandens lygio indikatoriai |
9. |
Két vízszintjelző |
10. |
Valdymo pultas |
10. |
Vezérlőpad |
RO DETALII PRODUS |
PL BUDOWA WYROBU |
||
1. |
Bază de alimentare cu compartiment pentru |
1. |
Podstawa zasilającą z przedziałem do schowania |
|
stocarea cablului |
|
przewodu zasilającego |
2. |
Carcasă |
2. |
Obudowa |
3. |
Nas |
3. |
Dzióbek |
4. |
Filtru detașabil |
4. |
Zdejmowany filtr |
5. |
Capac |
5. |
Pokrywa |
6. |
Buton deschidere capac |
6. |
Przycisk otwierania pokrywy |
7. |
Buton conectare |
7. |
Włącznik |
8. |
Mâner |
8. |
Trzonek |
9. |
Doi indicatori nivel apă |
9. |
Dwa wskaźniki poziomu wody |
10. |
Panou de comandă |
10. |
Panel sterowania |
www.scarlett.ru |
2 |
SC-EK27G55 |
IM020
mm
|
|
|
|
239 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220-240V ~ 50 Hz |
1850-2200 W |
1.7 L |
1.1 / 1.4 kg |
|
158 |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
214
www.scarlett.ru |
3 |
SC-EK27G55 |
IM020
TEMPERATURE RANGE
To make the tea save its useful natural qualities and aroma, it is recommended to make it with water of a certain temperature:
40ºC – Baby food mode
70ºC - for green tea
80ºC – for oolong tea
90ºC - for red tea
100 ºC – for black tea
There is a function of choosing temperature range of water heating in this kettle
To set up required temperature after filling the kettle in with water and placing it on the base unit, you can select one of the values: 40ºC, 70ºC, 80ºC, 90ºC with help of +/- button, the indicator of chosen temperature will light on the panel.
After you chose the required temperature, press the on/off button on the control panel.
You will hear the sound and the light indicator inside the kettle will light with color correspond with chosen temperature range
40ºC – green illumination
70ºC - blue illumination
80ºC - purple illumination
90ºC – yellow illumination
The appliance starts heating the water
When the temperature is reached, the kettle will switch off automatically, you will hear two sounds and light indicator inside the kettle will go off.
TEMPERATURE MAINTENANCE
There is a function of temperature maintenance in this kettle
To activate this function, after the kettle switches off, press the power button for 3 seconds.
The water in the kettle will keep chosen temperature within 30 minutes, the light indicator inside the kettle will be lightning with corresponding color during all this time and the indicator of chosen temperature will blink on the control panel.
To switch off the temperature maintenance function press on/off button on the control panel
SWITCHING ON AGAIN
If the kettle has been switched off automatically, it can be switched on again after cooling for 15-20 seconds.
CARE AND CLEANING
Open the lid and pour out the water through the orifice.
Always remove the plug from the socket and let the appliance cool down completely.
Clean the outside of the kettle and the base unit with a soft damp cloth, then wipe with a dry cloth. Do not use any abrasive materials.
Remove scale regularly, using special descaling agents, available at the market, following given instructions. FILTER CLEANING
Remove the filter out of the kettle.
Place it under a jet of water and rub gently with a soft brush (not included).
Return the filter to its place.
STORAGE
Switch off and unplug the appliance; let it entirely cool.
Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
The cord can be wrapped around the base area for storage.
Keep the appliance in a dry cool place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units and battery’s should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment which happens with incorrect using garbage.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при использовании.
Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики, указанные на изделии, параметрам электросети.
Неправильное обращение может привести к поломке изделия, нанести материальный ущерб и причинить вред здоровью пользователя.
www.scarlett.ru |
5 |
SC-EK27G55 |
IM020
∙Прибор предназначен для использования только в бытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного и коммерческого применения, а также для использования:
-в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и прочих производственных помещениях;
-в фермерских домах;
-клиентами в гостиницах, мотелях, пансионатах и других похожих мест проживания;
Если устройство не используется, всегда отключайте его от электросети.
Не допускайте попадания воды на базу питания.
Не погружайте прибор, базу питания и шнур питания в воду или другие жидкости. Если это случилось, немедленно отключите устройство от электросети и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте работоспособность и безопасность прибора у квалифицированных специалистов.
При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должны производить изготовитель, сервисная служба или подобный квалифицированный персонал.
Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.
При отключении прибора от электросети, беритесь за вилку, а не тяните за шнур.
Устройство должно устойчиво стоять на сухой ровной поверхности. Не ставьте прибор на горячие поверхности, а также вблизи источников тепла (например, электрических плит), занавесок и под навесными полками.
Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.
Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.
Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с прибором.
При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должны производить изготовитель, сервисная служба или подобный квалифицированный персонал.
Используйте изделие только с базой питания из комплекта. Запрещается использовать её для других целей.
Нельзя снимать чайник с базы питания во время работы, сначала отключите его.
ВНИМАНИЕ: Не открывайте крышку, пока вода кипит.
ВНИМАНИЕ: Во время работы прибор нагревается. Будьте осторожны! Не касайтесь руками корпуса прибора во время его работы. Во избежание ожога горячим паром не наклоняйтесь над устройством при открывании крышки.
Перед включением убедитесь, что крышка плотно закрыта, иначе не сработает система автоматического отключения при закипании и вода может выплеснуться.
Устройство предназначено только для нагрева воды. Запрещается использование в других целях – это может привести к поломке изделия.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо детали. При обнаружении неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.
Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность.
Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной документации, в формате XX.XXXX, где первые две цифры «XX» – это месяц производства, следующие четыре цифры
«XXXX» – это год производства.
ПОДГОТОВКА
Для устранения посторонних запахов из нового прибора перед первоначальным использованием вскипятите воду в чайнике, добавив в нее сок 1-3 лимонов или пакетик лимонной кислоты.
Оставьте раствор на 12 часов, затем снова прокипятите.
Слейте раствор и аккуратно сполосните чайник изнутри, не допуская попадания воды на электрические контакты.
При необходимости повторите процедуру.
РАБОТА
ЗАЛИВ ВОДЫ
Снимите чайник с базы питания.
Вы можете наполнить его через носик или горловину, открыв крышку.
Во избежание перегрева чайника не рекомендуется наливать меньше 0.5 л воды (ниже отметки “MIN”). Не наливайте больше 1.7л воды (выше отметки “MAX“), иначе она может выплеснуться через носик при
кипении. ВКЛЮЧЕНИЕ
Подключите базу питания к электросети.
Установите наполненный водой чайник на базу питания.
Прозвучат два звуковых сигнала, световой индикатор внутри чайника загорится поочередно красным, зеленым, синим цветом, и индикаторы температуры на панели управления загорятся синим цветом.
www.scarlett.ru |
6 |
SC-EK27G55 |
IM020
КИПЯЧЕНИЕ ВОДЫ
Нажмите кнопку включения на панели управления, прозвучит звуковой сигнал, световой индикатор внутри чайника загорится красным цветом.
Через некоторое время чайник нагреет воду до 100ºС. По достижении данной температуры чайник
автоматически выключится, и индикатор внутри чайника погаснет. ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ
В данном чайнике предусмотрена возможность выбора температуры нагрева воды.
Чтобы чай сохранял свои полезные природные свойства и аромат, рекомендуется заваривать его водой определенной температуры. Данный чайник может использоваться для нагрева детского питания.
40ºC - режим нагрева для детского питания
70ºC - зеленого чая
80ºC - улун чая
90ºC - красного чая
100ºC – черного чая
Чтобы установить нужную вам температуру, после наполнения чайника водой и установки его на базу питания, кнопками +/- выберите одно из значений: 40ºС, 70ºС, 80ºС, 90ºС, при этом будет загораться индикатор выбранной температуры на панели управления.
После выбора нужной температуры, нажмите кнопку включения на панели управления.
Раздастся звуковой сигнал, и световой индикатор внутри чайника загорится цветом, соответствующим выбранной температуре:
40ºC - подсветка чайника зеленого цвета.
70ºC - подсветка чайника синего цвета.
80ºC - подсветка чайника фиолетового цвета.
90ºC - подсветка чайника желтого цвета.
Прибор начнет нагрев воды.
По достижении выбранной температуры чайник выключится, прозвучат два звуковых сигнала, и световой
индикатор внутри чайника погаснет. ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ
В чайнике предусмотрена функция поддержания температуры.
Чтобы активировать данную функцию, после того, как чайник достигнет нужной температуры и выключится, нажмите и удерживайте кнопку включения в течение 3 секунд.
Вода в чайнике будет сохранять выбранную температуру в течение 30 минут, индикатор внутри чайника будет гореть соответствующим цветом в течение всего этого времени, а индикатор выбранной температуры будет мигать на панели управления.
Чтобы отключить функцию поддержания температуры, нажмите кнопку включения на панели управления.
ВНИМАНИЕ: Ваш чайник оснащён системой защиты от перегрева. Если в чайнике нет или мало воды, он автоматически отключится. Если это произошло, необходимо подождать не менее 10 минут, чтобы чайник
остыл, после чего можно заливать воду.
ОЧИСТКА И УХОД
Слейте всю воду через горловину, открыв крышку.
Перед очисткой всегда отключайте устройство от электросети и давайте ему полностью остыть (нагревательный элемент после использования остается горячим).
Ни в коем случае не мойте чайник и базу питания проточной водой. Протрите снаружи корпус и базу сначала влажной мягкой тканью, а затем – насухо. Не применяйте абразивные чистящие средства, металлические мочалки и щётки, а также органические растворители.
Регулярно очищайте изделие от накипи специальными средствами, которые можно приобрести в торговой сети. Применяя чистящие средства, следуйте указаниям на их упаковке.
ОЧИСТКА ФИЛЬТРА
Извлеките фильтр из чайника.
Аккуратно протрите фильтр, мягкой щёткой (не входит в комплект) удалите загрязнения под струёй воды.
Установите фильтр на место.
ХРАНЕНИЕ
Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети и полностью остыл.
Выполните все требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.
Смотайте шнур питания.
Храните прибор в сухом прохладном месте.
Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации означает, что использованные электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться вместе с обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в специализированные пункты приема.
Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов обратитесь к местным органам власти.
Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное негативное влияние на здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может возникнуть в результате неправильного обращения с отходами.
www.scarlett.ru |
7 |
SC-EK27G55 |
IM020
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та довіру до нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за умови дотримання технічних вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.
Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах побутових потреб та дотримання правил користування, наведених в посібнику з експлуатації, складає 2 (два) роки з дня передачі виробу користувачеві. Виробник звертає увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов,
термін служби виробу може значно перевищити вказаний виробником строк.
МІРИ БЕЗПЕКИ
Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок при використанні.
Перш ніж увімкнути прилад, перевірте, чи відповідають технічні характеристики, вказані на виробі, параметрам електромережі.
Невiрне використання може призвести до поломки виробу, завдати матеріального урону та шкоди здоров’ю користувача.
Прилад призначений для використання тільки в побутових цілях. Прилад не призначений для промислового та комерційного застосування, а також для використання:
у кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах та інших виробничих приміщеннях;
у фермерських будинках;
клієнтами у готелях, мотелях, пансіонатах та інших схожих місцях проживання.
Якщо прилад не використовується, завжди відключайте його з мережі.
Не дозволяйте, щоб вода попадала на базу живлення.
Не занурюйте прилад та шнур живлення у воду чи інші рідини. Якщо це відбулося, негайно відключите прилад з мережі та, перед тим, як користуватися їм далі, перевірте працездатність та безпеку приладу у кваліфікованих фахівців.
У разі пошкодження кабелю живлення, його заміну, з метою запобігання небезпеці, повинен виконувати виробник або уповноважений їм сервісний центр, або аналогічний кваліфікований персонал.
Стежте за тим, щоб шнур живлення не торкався гострих крайок чи гарячих поверхонь.
Пiд час відключення приладу з мережі тримайтеся рукою за вилку, не тягніть за шнур.
Пристрій має стійко стояти на сухій рiвній поверхні. Не ставте прилад на гарячі поверхні, а також поблизу джерел тепла (наприклад, електричних плит), занавісок й під навісними полками.
Ніколи не залишайте ввімкнений прилад без нагляду.
Прилад не призначений для використання особами (у тому числі дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або за відсутності в них життєвого досвіду чи знань, якщо вони не знаходяться під наглядом чи не проінструктовані про використання приладу особою, що відповідає за їхню безпеку.
Діти повинні знаходитись під наглядом задля недопущення ігор з приладом.
Використовуйте прилад тільки з базою живлення з комплекту. Заборонено використовувати його для iнших мет.
Не можна знімати чайник з бази живлення пiд час роботи, спочатку вимкніть його.
УВАГА: Не відкривайте кришку, поки вода закипить.
УВАГА: Під час роботи прилад нагрівається. Будьте обережні! Не торкайтеся руками корпуса приладу під час його роботи. З метою запобігання опікам гарячою парою не нахиляйтеся над пристроєм під час відчинення кришк
Перед вмиканням переконайтеся, що кришка щільно зачинена, інакше не спрацюе система автоматичного вимикання пiд час закипання та вода може виплюхнутися.
Прилад призначений тільки для нагріву води. Заборонено використовувати його з іншою метою – це може призвести до псування приладу.
Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад або замінювати які-небудь деталі. При виявленні неполадок звертайтеся в найближчий Сервісний центр.
Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його слід витримати у кімнаті не менше 2 годин.
Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції виробу, що кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та функціональність.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
Дата виробництва вказана на виробі та/або на пакування, а також у супроводжуючій документації у форматі XX.XXXX, де перші дві цифри «XX» – це місяць виробництва, наступні чотири цифри «XXXX» – це рік виробництва.
ПІДГОТОВКА
Задля усунення сторонніх запахів з нового приладу перед початковим використанням закип'ятіть воду в чайнику, додавши в неї сік 1-3 лимонів або пакетик лимонної кислоти.
Залиште розчин на 12 годин, потім знову прокип'ятіть.
Злийте розчин й акуратно сполосніть чайник зсередини, не допускаючи потрапляння води на електричні контакти
www.scarlett.ru |
8 |
SC-EK27G55 |
Loading...