Scarlett IS-565 User Manual [ru]

INNOVATION SELECTION PERFECT PROGRESSIVE TECHNOLOGY

MODERN FASHION STYLE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUCTION MANUAL

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

IS-565

WWW.SCARLETT-EUROPE.COM

Максимальный	Питание:	GB	RUS
измеряемый вес:	3х1,5V AAA	1. Sensor control buttons	1.	Кнопки сенсорного управления
		2. Liquid crystal display	2.	ЖК-дисплей
5kg		3. Digital sensor panel	3.	Цифровая сенсорная панель
		4. Weighing platform	4.	Платформа для взвешивания
		5. Batteries compartment	5.	Отсек для батареек

Вес: Размер:

0.49 / 0.65 kg	223 х 19 х 157 мм
	(ш) х (в) х (гл.)

Гарантийный талон
№	Срок гарантии 12 месяцев	M.П

Модель

Дата продажи

Серийный номер

Подпись продавца

Настоящим подтверждаю приемку оборудования, пригодного к использованию, а также подтверждаю приемлемость гарантийных условий

Подпись покупателя

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕМОНТЕ

Изготовитель:

«Хорнингтон Энтерпрайзис Лимитед», Юридический адрес: 4 Флор, Юнитс Би энд Ди, Джилок Индастриал Билдинг, 34 Хунг ту Роад, Квун Тонг, Коулун, Китай

Адреса авторизованных сервисных центров приведены в Информации для потребителя и на сайте www.scarlett.ru

Дата производства:

Pls add month and year of production e.g. 08.2010 at this place

	№	Дата	Код	Сервис центр	Мастер	Работу принял
			работы
	1
	2
	3

UA		KZ
1.	Кнопки сенсорного управління	1.	Сенсорлық басқару түймешіктері
2.	РК-дисплей	2.	СК-дисплей
3.	Цифрова сенсорна панель	3.	Сандық сенсорлық тақта
4.	Платформа для зважування	4.	Өлшеуге арналған тұғыр
5.	Відсік для батарейок	5.	Батареяларға арналған ұя

3

	GB	INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

•• To avoid breakdown during use read this guide carefully before operating the appliance. Mishandling can cause breakdown of the appliance.

•• Only for domestic use. The appliance is not designed for industrial or commercial use.

•• Do not expose the scale to shocking.

•• Do not overload the scale.

•• Use the scales on a hard, flat surface.

•• Scales are a high precision device. Handle them with care and keep away from strong electromagnetic fields.

•• If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for at least 2 hours before turning it on.

•• The manufacturer shall reserve the right to introduce minor changes into the design of the appliance, which do not affect its safety, performance capacity or functionality.

THE ADVANTAGES OF THE SCALES

•• The scales have a high-precision gauge with an extra wide LC display: 40.5 mm x 37 mm.

•• The codes of 999 types of food items are included. The codes are listed in the sheet of food items codes that can be found in the attachment to the operating instructions. The codes are used to determine the nutritional value of the foodstuffs.

•• The scales have a built-in temperature gauge and timer.

CONTROL BUTTONS

kcal/KJ	Determine the amount of calories as kcal/kJ
Salt	Determine the amount of salt in milligrams
	Determine the amount of protein in grams
	Determine the amount of fat in grams
	Determine the amount of carbohydrates in grams

	Chol	Determine the amount of cholesterol in milligrams
	Fibr	Determine the amount of fibre in grams
		Power on/Power off
	Zero	Button used to set the value to “0”.
	T-SET	Set the activation time of the sound alarm
		1. Change the measurement units
		2. Return the weight value of the foodstuff after determining
		its nutritional value.
	CLR/MC	Clear.
	DIGITAL PANEL
	0-9	Input the foodstuff code or select the activation time of the
		sound alarm.
	M+	Save the nutritional value of the foodstuff being weighed. The
		memory may hold up to 99 items.
	MR	View saved data
DISPLAY INDICATORS
	∑	The total number of memory entries
		Charge indicator
		Time indicator
	ºC	Degrees Celcius
	ºF	Degrees Farenheit
		Negative weight indicator
	oz	Ounces
	kg	Kilograms
	g	Grams
	mg	Milligrams
	lb	Pounds

4

INSTRUCTION MANUAL	GB

	Current weight value
kcal/KJ	Calories
Salt	Salt
	Protein
	Fat
	Carbohydrates
Chol	Cholesterol
Fibr	Fibre

INSERT / REPLACE THE BATTERIES

•• Remove the lid from the batteries compartment located on the back side of the scales.

•• Place three 1.5 V AAA batteries ( included in the delivery set).

WEIGHING

•• Press to turn on the scales

•• The display will show “0”

•• Place the food item on the scales.

•• After the food item has been weighed press to turn off the scales.

SETTING THE MEASUREMENT UNITS

•• Press to select the units of measurement (grams (g), kilograms (kg), ounces (oz) or pounds (lb)).

•• You may also place the food item on the weighing platform and press to see the weight of the foodstuff measured in different units.

“ZERO” FUNCTION

•• This function is used to weigh a number of items sequentially without removing them from the weighing platform.

•• Place the first item on the weighing platform. Before adding the second item press “Zero” button. The weight value on the LC display will turn to zero. You may repeat this operation several times.

INPUT AND DELETE FOODSTUFF CODE

•• Select the code of the food item from the list.

•• Input the 3-digit food code using the digital panel. The code will be displayed in the upper left corner.

•• Press “CLR/MC” to remove the foodstuff code.

NUTRITIONAL VALUE ESTIMATION MODE

•• Place the food item on the platform.

•• Input the foodstuff code.

•• Press” Kcal/kJ ” to determine the caloric value of the food item in kJ.

•• Press to determine the amount of carbohydrates in the food item

•• Press to determine the amount of protein in the food item

•• Press to determine the amount of fat in the food item

•• Similarly in order to determine the amount of salt, cholesterol and fibre press the corresponding buttons “Salt”, “Chol”, “Fibr”.

•• When you press any button to determine the nutritional value in the nutritional value estimation mode, the LC display will return the nutritional value of the corresponding food item. When you add more foodstuffs the nutritional value will increase proportionally.

SAVING THE NUTRITIONAL VALUE TO SCALES MEMORY

•• Place the food item on the weighing platform

•• Input the foodstuff code.

•• In order to enter the values reflecting the amount of protein, fat or carbohydrates in the first food item press the corresponding button; for example, to determine the amount of protein press , and then press “М+”.

•• Remove the first food item from the weighing platform and place the second food item.

•• Enter the code of the second item.

5

GB

INSTRUCTION MANUAL

•• In order to enter the values reflecting the amount of protein, fat or carbohydrates in the second food item press the corresponding button; for example, to determine the amount of protein press , and then press “М+”.

•• Press “MR” to see the nutritional value of all the food items in memory.

•• The display shows the last saved data when the scales are turned on again.

•• In order to determine the total amount of salt, cholesterol and fibre in all the food items in the scales memory press “Salt”, “Chol”, “Fibr”.

DELETE SAVED DATA

•• Press “CIR/MC” to clear all the saved data from the memory and keep the button pressed for 3 seconds.

•• Press “MR” to switch to the weighing mode.

TIMER

•• Turn on the scales.

•• Press “T-SET” to set up the timer.

•• The minute indicator will start blinking. Set the minutes using digital buttons, and then set seconds.

•• Press “T-SET” to start the countdown

•• Once the countdown is complete you will hear a sound signal. This signal will repeat 30 times. Pressing any button will turn off the signal.

•• You may delete the input data when setting the timer; just press “CIR/MC”. Press “T-SET” during the countdown if you want to set the input data to zero and enter the signal activation time again.

TEMPERATURE INDICATOR

•• The temperature indicator shows the temperature of the surrounding air.

AUTOMATIC TURN-OFF

•• If the display shows 0 or any other constant value for 2 minutes, then the scales will turn off automatically.

ERROR INDICATORS

•• If the nutritional value exceeds 199999, then the display will

show

•• The negative nutritional value or entering the nutritional value estimation mode while inputting the code of the food item will cause an error and the display will show " - - - - - ".

OVERLOAD

•• If the scales are overloaded then the display will show “ERROR”.

CHANGING THE BATTERY

•• If display shows then replace the batteries.

CLEANING AND MAINTENANCE

•• Wipe the scales with a soft cloth with some detergent and dry.

•• Do not use organic solvents or aggressive chemicals or abrasives.

•• Clean the surface of the plastic parts if any fat, spices, vinegar or any food containing strong colorants or aromatizing agents is spilled on these parts. Avoid getting lemon juice on plastic parts.

STORAGE

•• Complete all the steps listed in CLEANING AND MAINTENANCE section.

•• Make sure that nothing is placed on the scales while they are stored.

•• Store the scales in a cool and dry place.

6

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

•• Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при использовании. Неправильное обращение может привести к поломке изделия.

•• Использовать только в бытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного и торгового применения.

•• Не смазывайте внутренний механизм весов.

•• Не подвергайте весы ударным нагрузкам.

•• Не перегружайте весы.

•• Используйте весы на твердых горизонтальных поверхностях.

•• Весы являются высокоточным прибором. Следует бережно к ним относиться и держать на расстоянии от сильных электромагнитных полей.

•• Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

•• Производитель оставляет за собой право

без дополнительного уведомления вносить незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность.

ПРЕИМУЩЕСТВА ВЕСОВ

•• Весы оборудованы высокоточным датчиком и экстра широким ЖК-дисплеем: 40,5 мм х 37 мм.

•• К весам прилагаются коды 999 видов продуктов. Они представлены в перечне кодов продуктов питания в приложении к инструкции по эксплуатации. Коды

необходимы для определения питательной ценности продуктов.

•• Весы имеют встроенный температурный датчик и таймер.

			РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ	RUS
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
	kcal/KJ		Определение количества калории в ккал/кДж
	Salt		Определение количества соли в миллиграммах
			Определение количества белков в граммах
			Определение количества жиров в граммах
			Определение количества углеводов в граммах
	Chol		Определение количества холестерина в миллиграммах
	Fibr		Определение количества клетчатки в граммах
			Включение/ Выключение
	Zero		Кнопка выставления значения на «0».
	T-SET		Установка времени срабатывания звукового сигнала
			1. Смена единиц измерения
			2. Возврат к значению веса продукта после определения
			пищевой ценности.
	CLR/MC		Отмена.

ЦИФРОВАЯ ПАНЕЛЬ

0-9	Ввод значения кода продукта или выбор времени
	срабатывания звукового сигнала.
M+	Для сохранения в памяти величины пищевой ценности
	взвешиваемого продукта. В память может быть
	добавлено не более 99 единиц.
MR	Просмотр сохраненных данных

7

	RUS		РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
	ПОКАЗАТЕЛИ ДИСПЛЕЯ
			∑	Всего записей в памяти
				Индикатор заряда
				Индикатор времени
			ºC	Градусы по шкале Цельсия
			ºF	Градусы по шкале Фаренгейта
				Показатель отрицательного веса
			oz	Унции
			kg	Килограммы
			g	Граммы
			mg	Миллиграммы
			lb	Фунты
				Текущее значение веса
			kcal/KJ	Калории
			Salt	Соль
				Белки
				Жиры
				Углеводы
			Chol	Холестерин
			Fibr	Клетчатка

УСТАНОВКА / ЗАМЕНА БАТАРЕЕК

•• Снимите крышку отсека для батареек, расположенную на обратной стороне весов.

•• Установите три батарейки 1,5 V ААА (включены в комплект поставки).

ВЗВЕШИВАНИЕ

•• Для включения весов нажмите на кнопку

•• На дисплее появится значение «0»

•• Положите взвешиваемый продукт на весы.

•• После взвешивания нажмите на кнопку для отключения весов.

УСТАНОВКА ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ

•• Нажмите на кнопку для выбора единицы измерения (грамм(g), килограмм(kg), унция(oz) или фунт(lb)).

•• Так же вы можете положить взвешиваемый продукт на платформу, затем нажать на кнопку для просмотра величины веса продукта в различных единицах измерения.

ФУНКЦИЯ «ZERO»

•• Данная функция предназначена для последовательного взвешивания нескольких предметов без необходимости их снятия с платформы.

•• Положите первый предмет на платформу весов. Перед добавлением следующего предмета следует нажать на кнопку «Zero». Вес на ЖК-дисплее обнулится. Вы можете несколько раз подряд повторять данную операцию.

ВВОД И УДАЛЕНИЕ КОДА ПРОДУКТА

•• Выберите в списке продуктов код взвешиваемого продукта.

•• Введите код продукта из 3 цифр на цифровой панели. Код будет отображаться в левом верхнем углу.

•• Для удаления кода продукта нажмите на кнопку «CLR/

MC».

РЕЖИМ ОЦЕНКИ ПИЩЕВОЙ ЦЕННОСТИ

•• Положите на платформу продукт.

8

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RUS

•• Введите код продукта.

•• Для определения калорийности продукта в кДж следует нажать на «Kcal/kJ».

•• Для определения количества содержания углеводов в продукте нажмите на

•• Для определения количества содержания белков в продукте нажмите на

•• Для определения количества содержания жиров в продукте нажмите на

•• Аналогично для определения количества

соли, холестерина, клетчатки нужно нажать на соответствующие кнопки «Salt», «Chol», «Fibr».

•• При нажатии любой кнопки пищевой ценности в режиме оценки пищевой ценности на ЖК-дисплее

будет отображаться величина пищевой ценности соответствующего продукта. При добавлении дополнительных продуктов имеет место пропорциональное возрастание пищевой ценности.

СОХРАНЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ПИЩЕВОЙ ЦЕННОСТИ ПРОДУКТОВ В ПАМЯТИ ВЕСОВ

•• Положите на платформу продукт

•• Введите код продукта.

•• Для ввода в память весов значений содержания белков,

жиров или углеводов в продукте следует нажать нужную кнопку, например для определения количества белков , а затем нажать «М+».

•• Снимите первый продукт с платформы и поместите на нее второй продукт.

•• Введите код вида второго продукта.

•• Для сохранения в памяти весов пищевой ценности

второго продукта следует нажать на нужную кнопку, например, для определения количества белков и затем «М+».

•• Для просмотра общей питательной ценности всех продуктов, сведения о которых сохранены в памяти весов, следует нажать на «MR».

•• После повторного включения весов на дисплее отображаются последние сохраненные данные.

•• Для определения содержания общего количества соли, холестерина, клетчатки во всех продуктах, сведения о которых сохранены в памяти весов, следует нажать на «Salt», «Chol», «Fibr».

УДАЛЕНИЕ СОХРАНЕННЫХ ДАННЫХ

•• Для удаления сохраненных данных нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку «ClR/MC» в течение 3 секунд.

•• Нажмите на «MR» для перехода в режим взвешивания.

ТАЙМЕР

•• Включите весы.

•• Для установки таймера нажмите на «T-SET».

•• Будет мигать индикатор минут. Установите минуты цифровыми кнопками, затем установите секунды.

•• Для начала обратного отсчета нажмите на кнопку

«T-SET»

•• После завершения отсчета раздается звуковой сигнал. Данный сигнал повторяется 30 раз. При нажатии любой кнопки подача сигнал прекращается.

•• Во время установки таймера можно удалить введенные данные, нажав на кнопку «ClR/MC». Нажатие на кнопку «T-SET» во время обратного отсчета приводит к

обнулению введенных данных и возможности повторного ввода времени срабатывания звукового сигнала.

ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ДАТЧИК

•• Температурный датчик отображает температуру окружающей среды.

9