Scarlett SC-422 User Manual [ru]

0 (0)

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB DRYING FOR GREEN- STUFFS AND FRUIT .............................................3

RUS СУШИЛКА ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ ....................................................4

CZ SUŠIČKA OVOCE A ZELENINY .....................................................................6

BG СУШИЛНЯ ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ .......................................................7

UA СУШIЛКА ДЛЯ ОВОЧІВ І ФРУКТІВ .............................................................9

SCG СУШАЧ ЗА ВОћЕ И ПОВРћЕ ........................................................................11

EST KUIVATAMINE PUU-JA KööGIVIlJADE ......................................................12

LV DžIOVINIMO VAISIAI IR DARžOVES ............................................................14

LT KALTĒŠANA DĀRZEŅIEM UN AUGĻIEM ..................................................16

H SUŠENJE ZA VOCE I POVRCE .....................................................................17

KZ КЕПТІРГІШ ...........................................................................................................19

SL SUŠENIE PRE OVOCIE A ZELENINU ..........................................................21

SC-422

www.scarlett.ru

IM013

www.scarlett.ru SC-422

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

CZ POPIS

1. Transparent lid

2. Temperature setting button

3. Time setting button

4. On/Off button

5. Base

6. 6 removable trays

1. Прозрачная крышка

2. Кнопка настройки

температуры

3. Кнопка настройки времени

4. Кнопка включения/

выключения

5. База

6. 6 съемных поддонов

1. Průhledné víko

2. Tlačítko pro nastavení teploty

3. Tlačítko pro nastavení času

4. Tlačítko pro zapnutí / vypnutí

5. Základna

6. 6 odnímatelných podložek

BG ОПИСАНИЕ

UA ОПИС

SCG ОПИС

1. Прозрачен капак

2. Копче за настройка на

температурата

3. Копче за настройка на времето

4. Копче за включване /

изключване

5. База

6. 6 сменяеми подложки

1. Прозора кришка

2. Кнопка налаштування

температури

3. Кнопка налаштування часу

4. Кнопка увімкнення/ вимкнення

5. База

6. 6 знімних піддонів

1. Провидни поклопац

2. Дугме за подешавање

температуре

3. Дугме за подешавање

времена

4. Дугме укљ/искљ.

5. База

6. 6 уклоњивих посуда

EST KIRJELDUS

LV AP RAKS TS

LT APRAŠYMAS

1. Läbipaistev kaas

2. Temperatuuri seadistamise nupp

3. Aja seadistamise nupp

4. Sisse/Välja nupp

5. Alus

6. 6 eemaldatavat plaati

1. Caurspīdīgs vāks

2. Temperatūras uzstādīšanas

poga

3. Laika uzstādīšanas poga

4. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

5. Pamatne

6. 6 noņemamie paliktņi

1. Permatomas dangtelis

2. Temperatūros nustatymo

mygtukas

3. Laiko nustatymo mygtukas

4. Įjungimo / išjungimo mygtukas

5. Bazė

6. 6 nuimami padėklai

H LEÍRÁS

KZ СИПАТТАМА

SL STAVBA SPOTREBIČA

1. Átlátszó fedél

2. Hőmérséklet-beállítás gomb

3. Időbeállítás gomb

4. Főkapcsoló

5. Alapzat

6. 6 db cserélhető alátét

1. Мөлдір қақпақ

2. Температураны реттеу

түймешігі

3. Уақытты баптау кестесі

4. Іске қосу/өшіру түймешігі

5. Тұғыр

6. 6 алмалы түп науа

1. Priehľadné veko

2. Tlačidlo na nastavenie teploty

3. Tlačidlo na nastavenie času

4. Vypínač (zapnutie/vypnutie)

5. Podstavec

6. 6x vymeniteľné dno

220-240 V ~50 Hz

Класс защиты II

350 W 3 / 3.5 kg

280

320

270

IM013

www.scarlett.ru SC-422

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Pleas e read these operatin g instructions caref ully in order to avoid dam age due to incorrect use and k eep it for

future reference.

• Before the first switching on check that the voltage indic ated on the rat ing labe l corres ponds to the mains voltage

in your home.

• Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.

• For home use only. Do not use for industrial purposes.

• Always unplug the appliance from the power supply when not in use.

• Do n ot imm erse the un it, cord or plug in water or oth er liquids . If it h as happ ened, r emove th e plug fr om the wall

socket immediately, an expert should check the unit before using it again.

• Do n ot oper a te the ap pl ian c e if the cor d or th e pl ug is damaged or if the appliance has been otherwise dam aged .

In such cases take the appliance to a qualified specialist for check and repair if necessary.

• Ensure that the cord does not hang over sharp edges and keep it away from hot surfaces.

• To disconnect the appliance from the power supply pull it by the plug only, not by the cord.

• Place the appliance on a dr y stable non-hot surface, away from hot objects (e.g. hotplates); do not p lace under

curtains and shelves.

• Never leave the appliance not supervised during use.

• T his appliance is not inten ded for use by persons (including children) wit h reduced physical, se nsory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not touch hot surface.

• T he use of accessory attachm ents not recommended b y the appliance manufactur er may result in fire, el ectric

shock or injury to users.

• Do not us e the device for longer than 40 hours at onc e. After 40 hours of usage, unplug th e device from the

socket and let it cool off.

• Do not cover the device.

• ATTENTION: in order to avoid catching fire, always place the device only on a non-heating surface.

•

The appliance is not designed for use with external timer or separate remote control system.

• Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the

nearest service center.

• If the pro duct has been exp osed t o tem peratures be low 0º C for som e tim e it sho uld be kept at room tem peratur e

for at least 2 hours before turning it on.

• The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,

unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

PREPARATION FOR OPERATION

• Unpack the item.

• Before the first use wash all the conta iners and removable parts with warm soapy water, rinse thorough ly and

wipe them dry.

• Wipe the inside of the base with a moist cloth.

OPERATION

• Place the drier on a steady horizontal surface.

• Lay out the food items and removable sections.

• The sections should be positioned so that the air can easily circulate between the sections.

• Do not put too many food items in each section. Maximum capacity of each tray is 1.3 kg.

• Place the removable trays on the base. The height of the trays can be adjusted from 1 to 1.5 cm.

• Cover the device with the lid. The lid should cover the device for the whole period of operation

• Connect the unit to mains. Press the On/Off button. The appliance is ready for operation.

• Using the Temp button, set the desired temperature. Using the Time button, set the desired time. After

completion of all settings the dryer starts to operate.

RECOMMENDED TEMPERATURE MODES :

• Herbs: 35-40

• Bread: 40-50

• Veg etab les: 50-55

• Fruit: 55-60

• Mushrooms: 50-55

• Meat, fish: 65-70

RECOMMENDED DRYING TIME FOR FOOD PRODUCTS:

• ATTENTION: The duration of the drying process depends on the desired result.

IM013

www.scarlett.ru SC-422

Food item

Preparation

The duration of

the drying process

(hours)

Fruit (it is recommended to soak the fruit in corresponding juice diluted with water before drying;

the soaking time is 2 hours; 1/4 cup of juice with 2 cups of water)

Apricots

Remove the pit and cut in thin slices

13-28

Pineapple (fresh)

Remove the rind and cut in pieces

6-36

Bananas

Remove the peel and cut in circles

8-38

Grapes

Do not cut

8-26

Cherries

You may leave the pit

6-36

Pears

Remove the peel and cut in thin pieces

8-30

Cranberries

Do not cut

6-26

Peaches

Cut in half, remove the pit when the fruit is half dry

6-26

Apples

Remove the peel, remove the heart and cut in

circles or pieces

4-15

Vegetables

Mushrooms

Cut in thin slices (small mus hrooms may be dried

in one piece

6-14

Carrots

Boil until soft. Grate or cut in circles.

8-14

Bell peppers

Remove the heart and cut in strips or circles

4-14

Garlic

Skin and cut in circles

6-16

• When the dryer finishes operation, switch it off, pressing the On/Off button.

• Wait until the food is cool, and then pack the food.

• Unplug the device from the socket.

• ATTENTION: it is recommended to put al l 6 removable sections during the operati on ev en if s om e of the s ections

will remain empty.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Unplug the dryer from the socket and let it cool off completely

• W ash the lid and the removable sections with soapy water (you m ay wash the lid and the sections in the upper

shelf of the dishwasher), rinse thoroughly and dry.

• Carefully wipe the base with a moist cloth.

• Do not use abrasive cleaners, organic solvents and aggressive liqu ids.

STORAGE

• Switch off and unplug the appliance.

• Complete all requirements of chapter CLEANING AND MAINTENANCE.

• Keep the appliance in a dry cool place.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте настоящее руководство перед эксплуатацией прибора во избежание поломок

при использовании и сохраните его в качестве справочного материала.

• Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики,

указанные на изделии, параметрам электросети.

• Неправильное обращение может привести к поломке изделия, нанести материальный ущерб и причинить

вред здоровью пользователя.

• Использовать только в бытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного применения.

• Если устройство не используется, всегда отключайте его от электросети.

• Не погружайте изделие и шнур питания в воду или другие жидкости. Если это случилось, немедленно

отключите устройство от электросети и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте

работоспособность и безопасность прибора у квалифицированных специалистов.

• При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель

или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.

• Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.

• При отключении прибора от электросети, беритесь за вилку, а не тяните за шнур.

• Устройство должно устойчиво стоять на сухой ровной поверхности. Не ставьте его на горячие

поверхности, а также вблизи источников тепла (например, электрических плит), занавесок и под

навесными полками.

• Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,

чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не

находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным

за их безопасность.

IM013

www.scarlett.ru SC-422

• Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.

• Не касайтесь горячих поверхностей.

• Во избежание поражения электрическим током и поломок прибора, используйте только принадлежности,

входящие в комплект поставки.

• Не используйте прибор дольше 40 часов подряд. После использования сушилки в течение 40 часов,

выключите прибор из сети и дайте ему остыть.

• Не накрывайте прибор.

• ВНИМАНИЕ: ставьте прибор только на ненагревающуюся поверхность, во избежание возгорания.

• Прибор не предназначен для приведения в действие внешним таймером или отдельной системой

дистанционного управления.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо детали. При обнаружении

неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.

• Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует

выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

• Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные

изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и

функциональность.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• Распакуйте изделие.

• Перед первоначальным включением тщательно вымойте все ёмкости и съёмные части теплой водой с

мылом, как следует промойте и насухо вытрите.

• Протрите базу изнутри влажной тканью.

РАБОТА

• Установите сушилку на устойчивую, горизонтальную поверхность.

• Разложите заранее подготовленные продукты в съемные поддоны.

• Поддоны должны быть установлены таким образом, чтобы давать возможность воздуху свободно

циркулировать между ними.

• Не накладывайте слишком много продуктов в каждый поддон. Максимальная загрузка поддона-1,3 кг.

• Установите съемные поддоны на базу. Высоту поддонов можно регулировать от 1 до 1,5 см.

• Накройте прибор крышкой. Крышка должна находиться на приборе в течение всего времени его работы.

• Подключите прибор к сети. Нажмите кнопку включения. Прибор готов к работе.

• Кнопкой Temp задайте нужную температуру. Кнопкой Time задайте нужное время. После завершения

установок сушка начнет работу.

ОЧИСТКА И УХОД

• Отключите сушилку от электросети и дайте ей полностью остыть

• Вымойте крышку и съемные поддоны тёплой водой с мылом (можно на верхней полке посудомоечной

машины), тщательно ополосните и высушите.

• Аккуратно протрите базу влажной тканью.

• Не допускается использование абразивных чистящих средств, органических растворителей и

агрессивных жидкостей.

ХРАНЕНИЕ

• Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети и полностью остыл.

• Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.

• Храните прибор в сухом прохладном месте.

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Pro zamezení poruch si tento Návod k použití pečlivě přečtěte a uschovejte jej jako informační příručku.

• Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům

elektrické sítě.

• Nesprávné manipulace se spotřebičem mohou vést k jeho poruchám anebo způsobit škodu na majetku nebo

zranění uživatele.

• Používejte pouze v domácnos ti v souladu s Návodem k použití. Spotřebič není určen pro průmyslové účely.

• Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.

• Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se

takto, okamžitě odpojte spotřebič od elektrické sítě a než ho budete používat dále se obraťte na Servisní

středisko pro kontrolu provozuschopnosti a bezpečnosti.

• Spotřebič není určen k použití osobami (včetně děti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo

smysly, nebo osobam i, k teré nem ají zkušenos ti neb o z nalosti, pok ud se nenachá zej í pod do hledem neb o nej sou

instruováni o použiti spotřebiče osobou, zodpovědnou za jejích bezpečnost.

• Děti musí byt pod dohledem pro zabráněni her se spotřebičem.

• Při poškození přívodní šňůry její výměnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádět výrobce nebo jim

zplnomocněné servisní středisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.

• Nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým kabelem nebo zástrčkou, a také po tom, co spadl nebo byl

poškozen jakýmkoliv jiným způsobem. Pro kontrolu a případnou opravu se obraťte na nejbližší servisní středisko.

• Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.

• Při vytahování síťového kabelu jej uchopte za zástrčku a netahejte za kabel.

• Spotřebič musí pevně stát na suchém rovném povrchu. Nestavte spotřebič na horké povrchy, a také v blízkosti

zdrojů tepla (například elektrických sporáků), záclon a pod závěsnými policemi.

• Nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

• Nedovolujte, aby děti používaly spotřebič bez dozoru.

• Nes áhejt e na horké povrchy.

• Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a poruch spotřebiče používejte výhradně příslušenství z dodávky.

• Nepoužívejte spotřebič déle než 40 hodin za sebou. Po uplynutí 40 hodin vypněte spotřebič, odpojte jej od

elektrické sítě a nechte jej, aby vychladl.

• Nepřikrývejte spotrebič.

• UPOZORNĚNÍ: dávejte spotřebič pouze na takové povrchy, které se nenahřívají, aby nedošlo k požáru.

• Přístroj není určen k zapnutí pomocí externího časovače nebo systému dálkového ovládání.

• Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje nebo výměnu součástek. Pokud je to nutno, obraťte se na

nelbližší servisní střediska.

• Pokud byl výrobek určitou dobu při teplotách pod 0° C, před zapnutím ho nechejte při pokojové teplotě po dobu

nejméně 2 hodiny.

• Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádět menší změny na konstrukci výrobku, které

značně neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.

PŘÍPRAVA NA PRÁCI

• Ro zbalt e výrobek.

• Před prvním použitím dobře vymyjte všechny pláty a odnímatelné části teplou vodou s mýdlem a dobře je osušte.

• Vytřete základ vlhkým hadrem.

PROVOZ

• Postavte sušičku na pevnou horizontální plochu.

• Předem připravené potraviny položte na sušící plá ty.

• Nedávejte příliš mnoho potravin do jedné varné nádoby. Maximální zatížení varné nádoby je 1,3 kg.

• Dejte odnímatelné varné nádoby na základnu. Výšku varné nádoby můžete nastavit v rozmezí od 1 do 1,5 cm.

IM013

www.scarlett.ru SC-422

• Nakryjte spotřebič vekem. Veko musí zůstat na spotřebiči během celé provozní doby.

• Připojte přístroj k elektrické síti. Stiskněte tlačítko pro zapnutí. Přístroj je připraven k provozu.

• Pomocí tlačítka Temp nastavte potřebnou teplotu. Pomocí tlačítka Time nastavte potřebný čas. Po nastavení

všech údajů sušička začne provoz.

DOPORUČENÉ TEPLOTNÍ REŽIMY:

• Bylinky: 40

• Chléb: 40-50

• Zelenina: 50-55

• Ovoc e: 55-60

• Houby: 50-55

• Maso, ryby: 65-70

DOPORUČENÁ DOBA SUŠENÍ POTRAVIN:

UPOZORNĚNÍ: Délka sušení závisí na požadovaném výsledku.

Potravina

Příprava

Délka sušení

(hod.)

Ovoce (před sušením doporučujeme namočit připravené ovoce do příslušné šťávy s vodou na

2 hodiny. ¼ sklenice šťávy ku 2 sklenicím vody)

Meruňky

Vyňte pecku a nakrájejte na tenké plátky

13-28

Ananasy (čerstvé)

Oloupejte a nakrájejte na kousky

6-36

Banány

Oloupejte a nakrájejte na kroužky

8-38

Hrozno

Nekrájejte

8-26

Višne

Nemusíte vynímat pecku

6-36

Hrušky

Oloupejte a nakrájejte na tenké plátky

8-30

Klikva

Nekrájejte

6-26

Broskve

Rozkrájejete, až bude ovoce napůl vysušené,

vyňte pecku

6-26

Jablka

Oloupejte, vyňte srdce, nakrájejte na kroužk y nebo

na kousky

4-15

Zelenina

Houby

Nakrájejte na tenké plátky (malé houby lze sušit

celé)

6-14

Mrkev

Uvařte na měkko. Nastrouhejte nebo nakrájejte na

kroužky.

8-14

Paprika

Vyňte srdce, nakrájejte na proužky nebo na

kroužky

4-14

Česnek

Oloupejte a nakrájejte na kroužky

6-16

• Po ukončení provozu sušičky vypněte ji pomocí tlačítka pro zapnutí / vypnutí.

• Počkejte, až potraviny vychladnou, a potom je zabalte.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• UPOZORNĚNÍ: doporučujeme nastavit všec h 6 sušících plátů, i když některé z nich budou prázdné.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Odpojte sušičku od elektrické sítě a nechte ji, aby úplně vychladla.

• Umyjte velo a sušící pláty teplou vodou s mýdlem (lze také mýt na horní poličce v myčke nádobí), potom je dobře

opláchněte a osušte.

• Opatrně otřete základ vlhkým hardem.

• Zákaz použití brusných mycích prostředků, organických rozpouštědel nebo agresivních tekutin.

SKLADOVÁNÍ

• Před čištěním překontrolujte, zda je spotřebič odpojen od elektrické sítě a úplně vychladl.

• Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.

• Skladujte spotřebič v suchém a chladném místě.

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• За да използвате уреда правилно, прочетете внимателно Ръководството за експлоатация и го запазете

по-нататък при възникване на евентуални въпроси.

• Преди да използвате изделието за пръв път проверете, дали посочените технически характеристики на

уреда съответстват с захранването във Вашата мрежа.

• Неправилна експлоатация на уреда може да доведе до неизправности в работата му или да причини

здравословни щети.

• Изделието е предназначено само за домашна употреба. Уредът не е за промишлено използване.

• Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го ползвате.

• Не потапяйте уреда или кабела във вода или други течности. Ак

о това се е случило, не го пипайте, а

първо изключете от контакт, изцяло го изсушете и проверете работата му в квалифициран сервизен

център.

+ 15 hidden pages

Scarlett SC-422 User Manual [ru]

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

CZ POPIS

BG ОПИСАНИЕ

UA ОПИС

SCG ОПИС

EST KIRJELDUS

LV AP RAKS TS

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

KZ СИПАТТАМА

SL STAVBA SPOTREBIČA

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

PREPARATION FOR OPERATION

OPERATION

RECOMMENDED TEMPERATURE MODES :

CLEANING AND MAINTENANCE

STORAGE

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

РАБОТА

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ТЕМПЕРАТУРНЫЕ РЕЖИМЫ:

ОЧИСТКА И УХОД

ХРАНЕНИЕ

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PŘÍPRAVA NA PRÁCI

PROVOZ

DOPORUČENÉ TEPLOTNÍ REŽIMY:

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

SKLADOVÁNÍ

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ